LORNS MAIKLSS PIEDĀVĀ
DIVUS GADUS UN PIECUS MĒNEŠUS PIRMS ŠMIGADŪNAS
Peitons to dabūja.
Peitons?
Nespēju noticēt.
Kāpēc visiem tā rūp Peitons?
Tev jāsatiek Dīna Čenga. Lai viņa tev paskaidro.
-Nopietni, sarunājam tikšanos! -Kāpēc? Ko viņa pateiks?
Vienalga, man viss kārtībā. Nekļuvu par ķirurgu papildprakšu dēļ.
Es gribēju palīdzēt cilvēkiem, ar viņiem nerunājot.
Pajautā viņai, kas notika, lai zini, ka izdarīji visu iespējamo.
-Lai kurš, bet Peitons? -Lūdzu, beidz.
Labi.
Man žēl, mīļais.
Šī ir īsta suņsuņu pasaule.
Piedod, vai tu teici, ka šī ir "suņsuņu'' pasaule?
Nu, kad prakses stipendija, kam bija jātiek tev,
-tiek kādam citam... -Pag. Pag.
Suņsuņu?
O, Mela.
Tu mani nostādīji ļoti sarežģītā situācijā,
jo man vajag, lai tu turpini teikt "suņsuņu",
bet man tev jāpasaka, ka izteiciens ir "pasaule, kurā suņi ēd suņus".
Nedomāju vis. Tā ir suņsuņu.
Nu tu pat uzstāj?
Suņi ēd suņus - nekādas loģikas. Suņi neēd suņus. Tas nekad nenotiek.
Tad ko nozīmē "suņsuņu"?
Tas nozīmē, ka šī ir skarba pasaule.
Cilvēku var tā pazemot, ka viņš kļūtu par suņa mājdzīvnieku.
Viņš būtu suņuks sunim.
Labi, nāk prātā jautājums.
Kas ir tava dzimtā valoda?
-Labi, mīļais. -Nē, piedod.
Klau, es tevi mīlu. Cilvēks drīkst kļūdīties.
Nu es nekļūdos.
Es centos, lai tu justos labāk.
Tev sanāca.
Piedod par šodienu.
Tev bija taisnība par suņsuņu pasauli.
Ir loģiski.
Paldies, mīļais.
Un man žēl par stipendiju.
Paldies.
Un tu, tu taču neēstu citu suni, ko?
Nē, tu neēstu. Nemūžam.
Bet tu turētu citu suni par mājdzīvnieku, vai ne?
Jā, turētu.
Paskaties! Viņš man piekrīt.
Melisa, ak tu pasaulīt, tu ģērbies nost.
Nē... Ak nē, tikai apavus. Ir vēls.
Tu gan esi kaut kas neredzēts.
Kā tev tādas lietas ienāk prātā? Tu esi tik brīvdomīga.
Tāda nu es esmu.
Labi, nu, velku nost.
Pirkstiņi, mēs atdodamies dabai.
Vai būsim maigi mērkaķīši?
Mīlas frontē tu esi nedaudz citāds.
Bet zini? Man patīk, jo es nekontrolēšu.
Varbūt tā vietā pārrunājam mūsu dienas Top 3?
Ar to es domāju dienas trīs briesmīgākos mirkļus.
Šķiet, esi apgriezusi manu pasauli kājām gaisā.
Horhe, tev nav tas jādara.
Muļķīga lieta, ko darīju ar veco draugu,
un man nevajadzēja to pieminēt.
Labi, bet pirmajā vietā man ir brīdis, kad Helena Prita paskatījās ar kaulainu aci,
kad es pateicu "aizcietējums".
Ak, cik pirmatnīgi. "Aizcietējums".
Kas tev ir pirmajā vietā?
Man šodien pirmajā vietā ir...
tas, ka es biju briesmīgs ārsts.
Nu nē. Lai gan...
Tu varētu izrakstīt mazāk rādija ūdens, bet...
Es visu dienu bija apjucis, jo manas domas bija tikai pie tevis.
Kā tu mani atlauzi un ļāvi ieplūst gaismai.
Trakums, bet man šķiet, tu ar mani izdarīji to pašu.
Šķiet, veselu mūžību neesmu bijusi tik laimīga.
Pēkšņi tu man prātu apreibini
Vai tik tāpēc, ka tas ir kas jauns?
Pēkšņi nu es jūtu tādas jūtas
Ko man darīt, ja tās īstas ir?
Nav man jēgas mēģināt to skaidrot
Ko un kur, un kāpēc, kad un kā
Zinu tikai - pēkšņi tevi mīlu
Un pēkšņi tikai tam ir
Nozīme
O, atvainojiet.
Mana vaina, tiešām.
O, nu klausieties. Grāfiene atgriezusies agrāk.
Cik brīnišķīgi!
Melisa, tā ir grāfiene Gabriela fon Blerkoma.
-Viņa arī izgudroja nerūsējošo tēraudu. -Horhe, beidz.
Es niekojos ar aluminotermiskās redukcijas procesiem, un man paveicās.
Ak vai. Šis ir kā Mūzikas skaņās.
Es minēšu, jūs atgriezāties no pilsētas, un jums ir viņš jāprec, vai ne?
Vai esam tikušās? Es nemūžam neaizmirstu tik jauku būtni.
Jūs abi esat tik skaists pāris.
Blērkij, Blērkij. Muļķa, muļķa Blērkij.
Nē, nē. Tu domāji, ka es ar to sievieti dejoju?
Nē, es tikai griezu viņu uz riņķi,
lai izsistu laukā ēdienu, ar kuru viņa aizrijās...
Es esmu Melisa, jaunā medmāsa.
Tu gan izskaties daudz jaunāka, Blērkij,
tu tā spīdi un mirdzi!
Horhe, esmu izslāpusi. Nes šurp šampanieti!
Jā, protams.
Viņš jūsos iemīlējies.
Nu, viņš nebūtu vīrietis, ja nebūtu iemīlējies.
O... Beidziet. Nē. Nu labi, laikam.
Jūs esat dieviete.
Jūs esat tik gudra un satriecoša.
Salīdzinot ar jums, es esmu baskāje salašņa.
Cik jautri.
Sameklēsim jūsu apavus, labi?
Trakums, bet patiesība ir tāda, ka mēs ar Horhi esam iemīlējušies.
Un es zinu, ka tas noteikti sāp,
bet man ir sajūta, nosauksim to par vīziju,
ka jūs laipni paiesiet malā.
Es nevaru paskaidrot, kā es to zinu. Sauksim to par sesto maņu.
To varētu nosaukt tik daudzos veidos.
Jums gan ir tik sviedrainas rociņas.
Mums abām jāiepazīstas labāk.
Es zinu. Dosimies izbraukumā. Rīt?
Ar lielāko prieku, Blērkij.
Jūs jūtaties gana ērti, lai mani tā uzrunātu.
Tā ir rozīņmaize.
-Jā. -Šie - kāpostu salāti.
Gāzētais sarsaparilas dzēriens?
Manai māsai jūs tiešām patīkat. Viņa nekad agrāk nav tā smaidījusi.
Visi pilsētiņā domā, ka viņa ir bēdu mākonis.
Kārson.
Varbūt aizej saskaiti skudras pie tās priedes?
Protams.
Nu, lai ko katrs pilsētiņā domātu, es par viņiem domāju sliktāk.
Smaidīšana nav tik svarīga.
26 skudras!
Turpini skaitīt, draudziņ!
Nu, cik ilgi tu būsi Šmigadūnā?
Es jautāju, jo citas sezonas man bijis grūti saplānot meistara grafiku.
Nu, godīgi sakot, es nezinu.
Man tiešām vajag atgriezties Ņujorkā.
Nu bet tu nevari. Proti, tas nav droši.
Tur ir azartspēles un noziedzība,
un nabaga ļaudis, kuri mēģināja gūt panākumus,
bet nevar atgriezties mājās muļķīga lepnuma dēļ.
Redzi, bet tieši tas man Ņujorkā patīk.
Pilsētā ir tik daudz dažādas izcelsmes cilvēku.
Es nezinu, varbūt tāpēc, ka nav iespējams viņiem visiem izsekot,
bet Ņujorkā visiem ir iespēja sevi mainīt.
Mana māsa noskūpstīja dakteri Skineru! Mana māsa!
Kārson, tu zini, kas būs par izspiegošanu.
Mājās rakstīsi apņemšanās teikumus.
Teikumus? Tad es tev neteikšu, cik te ir skudru.
Viņš domā, ka visiem jāzina viss par visiem.
Viss kārtībā. Varbūt viņš kļūs par reportieri.
Redzu virsrakstu.
"Emma noskūpsta dakteri Skineru: skolmeistarienes skandāls".
Nē, viss kārtībā. Viņš zina, ka šļupst.
Es arī šļupstēju. Mēs neizliekamies, ka tā nav.
Zini? Tu viņu lieliski audzini.
Nav viegli būt gan māsai, gan vecākam.
Tā tiešām nav tava darīšana.
Ko? Piedod. Es to domāju kā komplimentu.
Nu, paldies tev.
Ak vai. Rādās, ka būs lietus.
-Skaidras debesis. -Nu, tāda jau ir sistēma, ne?
Nelīst. Līst. Nelīst. Līst.
Bija tik jauki tevi satikt, Džoš,
bet mums ar Kārsonu tiešām ir jāiet.
Paga. Emma, kas notika?
Kārson, mums jāiet.
-Bet dakteris Skiners... -Nē, mums jāiet.
Ka...
Emma.
-Laba diena, Leitones kundze. -Vai tad?
Atvainojiet?
O, kungs, es jūs dzirdu. Jā, es jūs dzirdu.
Un parasti es piekristu, ka - jā, ir laba diena.
Bet ne šodien, zinot, kādā stāvoklī ir mūsu pilsētiņa.
Mums te ir posts, mans labais kungs
Mums te ir posts Šmigadūnā
Skat, vai redzat to, ko es? Zemesriekstu čaumalas uz ielas
Guļ kā atslēgušies dzērāji notekā
Pārvērš pilsētas laukumu Par bāra grīdu
Netikļu un spirtotā mīlošo Grēcinieku mājām
Īsts teijāteris ielas vidū
Vai par to mūsu pilsēta kļuvusi?
Vai tādu nākotni gribam mūsu bērniem?
Es jums saku, lietas mainījušās
Kopš te iesoļoja šie divi svešinieki
SVEIKI, SVEŠINIEKI!
Ar lielpilsētas manierēm Un modīgajām idejām
Izlaidību un izvirtību
Jaucas mūsu darīšanās
Sirdis aukstākas Par elles durvju eņģēm
Ieradās abi neprecēti
Kūsāja no iekāres Gribēja gulēt kopā
Tad nekaunīgā izrādīšanās Groziņu izsolē
Nu mērs atzinies savās perversijās
Un tā visa sakne ir divi svešinieki
Kas savā mūžā nav Bībeli atvēruši
Un tas novedīs pie posta un konflikta
Man nav iebildumu pret ienācējiem
Tad, ja viņi ir piemēroti ļaudis
Tādi, kuri izskatās, runā Un rīkojas tā kā mēs
Kā divas ūdens lāses Un dvēseles brāļi
Nevis bļaujošas padibenes Ar savām blēņām, niekiem
Lētiem paņēmieniem Grābšļiem, blēdībām
Visu uzjundī Bet mēs gaidām, kad tas norimsies
Kā kaitēkļi sakņu pagrabā Mušas paniņās
Un viņi ietekmē Tā, es to pateicu
Viņi ietekmē jūsu bērnus
Kā spīļaste rāpo No viņu ausīm uz smadzenēm
Un drīz jūsu jaunieši Neveiks mājas darbiņus
Piens saskābs Neizkāsts dzesētavā
Pretimrunāšana pie pusdienām Jo nav laika Bībelei
Gramofonā taurē regtaims
Un tas tikai sākums, ļaudis
Drīz jūs pat, nudien, pat
Jūs pat nepazīsiet savu pilsētiņu
Es runāju par neona zīmēm Piedūmotām telpām
Biljarda saloniem Un izkrāsotām staigulēm
Netiklām sievietēm Ar ārlaulības bērniem
Kauslīgiem vīriem ar neķītru valodu
Pats nelabais dejo uz jūsu lieveņa
Pusnaktī izzog Jūsu zīdaiņus no gultiņām
Mīlas sakaros ielaižas govis un aitas
Bērni ar zvēra zīmi uz pieres
Tas viss šo divu citpilsētnieku dēļ Daktera Skinera un Gimblas jaunkundzes
ELLE! BRIESMAS!
Labāk turieties pie sava vīra Labāk pieskatiet savu sievu
Mūs gaida posts un konflikts
-O, mums ir konflikts -Konflikts
-Un posts -Posts
-Nemaz neminot starprasu laulības -Tas slikti izklausās
-Lūgsimies To Kungu -Lūgsimies To Kungu
-Viņš drīz mūs glābs -Drīz mūs glābs
Jo mums Šmigadūnā Ir konflikts un posts!
Konflikts, konflikts, konflikts
Es jūs nedzirdu!
Konflikts, konflikts, konflikts
Es mīlu šo pilsētu.
Jūs visi zināt, ka Šmigadūnu nodibināja mans vecvecvectēvs,
kad viņš nonāca šajā skaistajā zemes gabalā un teica:
"Viņi mūs te nemūžam neatradīs."
Bet man ir sāpīgi. Man ir sāpīgi
noskatīties, kā mūsu pilsētiņa noiet no ceļa mūsu acu priekšā.
Es mēģināju brīdināt mēru, bet viņa domas bija citur.
Viņa biksēs!
Viņa nabaga sievai ir tāds kauns, ka viņa ieslēgusies mājās.
Un šoreiz speciāli.
Man žēl, Florensa!
Jauna vadība. Lūk, kas Šmigadūnai vajadzīgs.
Bet kurš?
Kuram ir nepieciešamā morāle, tradicionālā pieredze,
labais, vecmodīgais, amerikāniskais je ne sais quoi,
lai pretotos šiem diviem svešiniekiem?
-Mildredu Leitoni par mēru! -Es nevaru.
-Mildredu Leitoni par mēru! -Nebūšu.
-Mildredu Leitoni par mēru! -Mildredu Leitoni par mēru!
Labi, es to darīšu.
-Ir vēlēt laiks -Vēlēt laiks
-Par Leitoni vēlēt -Par Leitoni vēlēt
Jo viņa vienīgā Var mūs no velna pestīt
Glāb mūs nu!
-Jācer, ka viņa -Jācer, ka viņa
-Mūs izglābs drīz -Izglābs drīz
Jo mums te ir konflikts un posts
Konflikts un posts
Bēdas un apjukums
Konflikts un posts
Šmigadūnā
LEITONI PAR MĒRU
Piedod, Pīt!
Es gribu, lai tu 500 reižu uzraksti "es neizspiegošu".
Un necelies, kamēr nepabeidz. Vai skaidrs?
Kaut kas nedzirdēts.
Ei, vari iedot savu zīmuli, draudziņ?
Tā, kā tu domā, kas notika piknikā?
Kāpēc tava māsa tā sadusmojās?
Viņa ir noslēpums.
Ņem, varēsi rakstīt divreiz ātrāk.
Paskatīsimies.
Mēs krāpjamies!
Nē, es tev nemācu krāpties.
Kas nav aizliegts, tas ir atļauts. Kā Badijā.
Ak vai. Jums taču te rāda filmas?
Kinofilmas?
O jā, kungs. Es reiz redzēju par pieciem centiem.
Tas bija par vīru uz velosipēda. Bija sajūta, ka viņš ir tepat.
Lieliski. Filma Badijs ir par suni,
kurš sāk spēlēt pamatskolas basketbola komandā,
jo noteikumos nav nekas teikts, ka viņš nedrīkstētu.
Tātad mēs nekrāpjamies, bet tikai izmantojam caurumu.
Vai, paldies!
Kārson, es tikai...
Es negribu tev radīt iespaidu,
ka darbā nevajag ielikt pūles.
Vai ka Badijs ir laba filma. Proti, tā gan nav Vīrietis uz velosipēda.
Tad no izkausētā tērauda ir jāatdala ogleklis,
līdz tiek iegūts tāds sastāvs, ka tērauds saglabā mikrostruktūru.
Man reiz bija jāvāra zupa nerūsējošā tērauda miskastē, garš stāsts,
un tas izglāba Pateicības dienu, tā ka paldies jums.
Un es tikai gribu teikt,
es zinu: tas ir trakums, ka Horhe jūsu vietā izvēlējies mani.
Proti, jūs varētu dabūt jebkuru.
Alfreds Hičkoks atteiktos no krēmkūkas, lai jūs paspīdzinātu.
Mīlestība ir dīvaina.
O, tas notiek visu laiku, dārgā.
Spēcīgi vīrieši nespēj pretoties kalponēm.
Nu, paldies par sapratni.
Es jūtos daudz labāk.
Īstenībā es to stāstu no savas pieredzes.
Pag. Jums būs dziesma?
Pārsteidzoši. Jūs esat otrā plāna varo...
Pag. Mana mugursoma, kāpēc...
Reiz es flirtēju ar zviedru Bjornu Viņa kalpone ik rītu nesa tēju
Izrādās, uzbudinātajam Bjornam Patika pornogrāfija ar kalponēm
Mans plāns izčākstēja
Esmu skaista es un gudra
Un es nekad, nekad Nedabūju savu vīrieti
Vai vajag vadīt auto un dziedāt?
Reiz kāds akciju brokeris teksasietis Nolīga meiteni, kas lāpīja šim zeķes
Kad viņa zeķes noveda līdz flirtam Es paliku bešā
Es visu daru no sirds
Un es nekad, nekad Nedabūju savu vīrieti
Kola 1930. gada rolsroisā es iemīlējos Sapņoju kļūt viņa līgava
Bet, kad viņa šoferis izrādījās "viņa"
Viņi abi mani iznesa cauri
Kā tā turpina braukt?
Šķiet, nekad nelauzīšu šo lāstu
Jo mans ārsts dabūjis māsiņu
Un kas ir ļaunāks par māsiņu Kura grib mani redzēt pazūdam
Kā putekļus no ventilatora
Tāpēc ceru - tev jautri bija
Jo fakts ir tāds - tās beigas
Jo šoreiz, mīļā O, šoreiz, mīļā
Jā, šoreiz, mīļā, es
Es dabūšu savu vīrieti
Ko jūs darāt?
Kāp laukā!
Vai tas ir nerūsējošais tērauds?
O, nelišķē te man! Es gribu Horhi. Es viņu mīlu.
Un man apnicis, ka man saka, cik man labas manieres - paeju malā.
Kāp laukā no mašīnas!
Un pat nedomā atgriezties!
Tu nedrīksti tā darīt. Es te neesmu ļaunais tēls.
Tu izpostīji manu saderināšanos un iznīcināji manu nākotni.
Tieši to dara ļaunie tēli.
Jā, tas nekad nav bijis skaidri pateikts, bet es domāju, tu esi naciste.
Protams, ka esmu naciste.
Vai varu vismaz dabūt savu mugurso...
Negribi man pastāstīt, kas notiek?
Notiek tas, ka es tev meloju.
Visiem. Bet īpaši Kārsonam.
Es neesmu viņa māsa.
Es esmu viņa māte.
O, Emma.
Klau, tam nebija jānotiek.
Es biju tik jauna, vecāki izlika no mājām,
un es nonācu noklīdušo meiteņu dzemdību nodaļā,
lai gan mēs tādas it nemaz nebijām.
Un, kad piedzima Kārsons,
es visiem, ieskaitot viņu, teicu, ka viņš ir mans brālis.
Es nevarēju ļaut Mildredai Leitonei un viņas veceņu brigādei
teikt par viņu to, ko viņas teiktu, ja zinātu patiesību.
Bet protams, tagad tu zini.
Es sapratīšu: ja tas nozīmēs, ka mums viss cauri, Džoš.
Tas nemaina to, ko es jūtu pret tevi, Emma, it nemaz.
Kārson.
Šķiet, es tev liku tur sēdēt, līdz būsi pabeidzis.
-Nevar būt, ka tu... -Tu man meloji. Mele!
Nē, Kārson.
MELISA
Tu pazaudēji manu sirdi.
Es tev iedevu savu sirdi, un tu pazaudēji.
Esi droša, ka neatdevu tev atpakaļ? Pārbaudi mugursomu. Es tev saku...
Tad kāpēc man ir tava sirds?
Varbūt es esmu ļaunais tēls.
Ak nē, tā ir fantāziju deja?
Nē, nē, mums nebūs fantāziju dejas. Skaidrs?
Tās ir kaitinošas un stulbas. Tās visu nobremzē.
Nevienam nepatīk fantāziju dejas. Nevienam.
Man nav tai laika. Man jātiek atpakaļ Šmiga...
Nē, īstenībā man nav jātiek atpakaļ,
jo mani tur nekas negaida.
Nav tādas vietas, kur man jēga atrasties, tā ka es varētu būt arī nekur.
Kārson! Kārson! Kārson!
Tā, tā, tā.
Es visu mūžu pastaigājos pa šo mežu.
Pirmo reizi sastopu 1,80 metrus garu čūsku.
Vispār 1,85 m. Un mans ĶMI ir 19...
Tas par manas meitenes zagšanu.
Viņa pat vairs nav kopā ar mani, bet ar dakteri Lopesu.
DŽOŠS
Es runāju par neona zīmēm Piedūmotām telpām
Biljarda saloniem Un izkrāsotām staigulēm
Netiklām sievietēm Ar ārlaulības bērniem
Kauslīgiem vīriem ar neķītru valodu
Pats nelabais dejo uz jūsu lieveņa
Pusnaktī izzog Jūsu zīdaiņus no gultiņām
Mīlas sakaros ielaižas govis un aitas
Bērni ar zvēra zīmi uz pieres
Tas viss šo divu citpilsētnieku dēļ Daktera Skinera un Gimblas jaunkundzes
Labāk turieties pie sava vīra Labāk pieskatiet savu sievu
Mūs gaida posts un konflikts
-O, mums ir konflikts -Konflikts
-Un posts -Posts
-Nemaz neminot starprasu laulības -Tas slikti izklausās
-Lūgsimies To Kungu -Lūgsimies To Kungu
-Mūs izglābs drīz -Izglābs drīz
Jo mums Šmigadūnā Ir konflikts un posts!
-Ir vēlēt laiks -Vēlēt laiks
-Par Leitoni vēlēt -Par Leitoni vēlēt
Jo viņa vienīgā Var mūs no velna pestīt
Glāb mūs nu!
-Jācer, ka viņa -Jācer, ka viņa
-Mūs izglābs drīz -Izglābs drīz
Jo mums te ir konflikts un posts
Konflikts un posts
Bēdas un apjukums
Konflikts un posts
Šmigadūnā
Tulkojusi Laura Hansone