1 00:00:11,094 --> 00:00:14,097 LORNAS MAIKLSAS PRISTATO 2 00:00:41,291 --> 00:00:44,753 DVEJI METAI IR PENKI MĖNESIAI IKI ŠMIGADŪNO 3 00:00:49,299 --> 00:00:50,133 Stipendiją skyrė Peitonui. 4 00:00:51,552 --> 00:00:52,886 Peitonui? 5 00:00:54,346 --> 00:00:55,430 Netikiu. 6 00:00:55,514 --> 00:00:58,267 Kodėl tas Peitonas taip visiems rūpi? 7 00:00:58,350 --> 00:01:01,103 Turėtum kreiptis į Dyną Čang. Tegul ji tau pasako. 8 00:01:01,186 --> 00:01:03,981 - Rimtai, užrašysiu tave. - Kodėl? Ką ji pasakys? 9 00:01:04,063 --> 00:01:06,900 Viskas man gerai. Chirurgu tapau ne dėl stipendijos. 10 00:01:06,984 --> 00:01:09,278 Tapau juo, nes norėjau padėti žmonėms su jais nekalbėdamas. 11 00:01:09,361 --> 00:01:13,031 Tiesiog paklausk jos, kas nutiko, tada žinosi, kad padarei viską, ką galėjai. 12 00:01:13,115 --> 00:01:15,033 - Peitonas? Nesąmonė. - Liaukis, prašau. 13 00:01:15,868 --> 00:01:17,077 Gerai. 14 00:01:17,995 --> 00:01:19,371 Apgailestauju, mielasis. 15 00:01:19,454 --> 00:01:21,582 Žmogus žmogui - šuo. 16 00:01:24,710 --> 00:01:27,588 Atleisk, sakei „šuo“? 17 00:01:27,671 --> 00:01:31,008 Jjuk darbas, kuris buvo tiesiog tau skirtas, 18 00:01:31,091 --> 00:01:32,968 - atiteko kažkam... - Palauk. 19 00:01:33,051 --> 00:01:34,303 Šuo? 20 00:01:36,430 --> 00:01:37,514 Ak, Mel. 21 00:01:37,598 --> 00:01:40,142 Tu mane pastatei į labai sunkią padėtį, 22 00:01:40,225 --> 00:01:43,312 nes man reikia, kad kartotum tą „šuo“, 23 00:01:43,395 --> 00:01:48,108 bet privalau pataisyti tave, kad sakoma „žmogus žmogui - vilkas“. 24 00:01:48,817 --> 00:01:51,278 Nemanau. Šuo. 25 00:01:52,070 --> 00:01:53,530 Tu nesutinki? 26 00:01:53,614 --> 00:01:58,952 „Žmogus žmogui - vilkas“ nieko nereiškia. Žmonės su vilkais neturi nieko bendro. 27 00:01:59,036 --> 00:02:00,913 O tai jau šuo ką reiškia? 28 00:02:00,996 --> 00:02:02,581 Tai reiškia, kad pasaulis - žiaurus. 29 00:02:02,664 --> 00:02:05,834 Kad su tavim bus elgiamasi kaip su šunimi. 30 00:02:05,918 --> 00:02:07,794 Būsi kaip šuo. 31 00:02:07,878 --> 00:02:10,130 Gerai, noriu paklausti. 32 00:02:10,214 --> 00:02:12,216 Ar anglų kalba tau - gimtoji? 33 00:02:12,716 --> 00:02:14,051 - Gerai, mielasis. - Ne, atleisk. 34 00:02:14,134 --> 00:02:16,803 Klausyk, aš tave myliu. Nieko tokio kartais suklysti. 35 00:02:16,887 --> 00:02:17,888 Aš neklystu. 36 00:02:17,971 --> 00:02:20,224 Tik norėjau, kad geriau pasijaustum. 37 00:02:20,307 --> 00:02:21,725 Pasijutau. 38 00:02:30,651 --> 00:02:33,987 Atleisk dėl šiandienos. 39 00:02:36,823 --> 00:02:39,159 Buvai teisi dėl šuns. 40 00:02:40,160 --> 00:02:41,286 Tikrai puikus posakis. 41 00:02:42,079 --> 00:02:43,288 Ačiū, mielasis. 42 00:02:43,914 --> 00:02:45,999 O aš apgailestauju dėl stipendijos. 43 00:02:46,083 --> 00:02:47,084 Ačiū. 44 00:02:47,876 --> 00:02:51,463 O tu juk neskriaustum kito šuns? 45 00:02:51,547 --> 00:02:54,216 Ne. Neskriaustum. 46 00:02:54,299 --> 00:02:57,469 Pats mielai laikytum šunį, tiesa? 47 00:02:57,553 --> 00:02:59,096 Taip. 48 00:02:59,179 --> 00:03:01,390 Pažvelk. Jis sutinka su manimi. 49 00:03:12,442 --> 00:03:14,403 Melisa, vaje, tu nusirenginėji. 50 00:03:14,486 --> 00:03:16,697 Ne... O, ne, tik nusiaviau batus. Jau vėlu. 51 00:03:16,780 --> 00:03:19,283 Tu - tikras šviežio oro gūsis. 52 00:03:19,992 --> 00:03:22,995 Ir kaip tu sugalvoji? Esi tokia laisva. 53 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Tokia jau esu. 54 00:03:25,998 --> 00:03:27,708 Gerai, na, štai. 55 00:03:28,500 --> 00:03:32,129 Pirštukai, jūs - laisvi. 56 00:03:36,008 --> 00:03:38,510 Ar būsime švelnios beždžionės? 57 00:03:40,470 --> 00:03:42,890 Įsimylėjęs tu kitoks. 58 00:03:43,557 --> 00:03:47,436 Bet, žinai, ką? Man tai labai patinka, nes nenoriu visko kontroliuoti. 59 00:03:48,353 --> 00:03:50,689 O jei reikėtų įvardinti tris dienos įvykius? 60 00:03:50,772 --> 00:03:54,026 Turiu galvoje, tris blogiausias akimirkas. 61 00:03:54,109 --> 00:03:56,695 Rodos, tu apvertei mano pasaulį. 62 00:03:56,778 --> 00:03:58,780 Chorche, neturi to daryti. 63 00:03:58,864 --> 00:04:02,075 Tai - kvailas dalykas, kurį darydavau su buvusiu vaikinu, 64 00:04:02,159 --> 00:04:03,702 verčiau būčiau nesakiusi. 65 00:04:03,785 --> 00:04:08,040 Gerai, bet man tai būtų akimirka, kai Helen Prit nepritariamai pažvelgė 66 00:04:08,123 --> 00:04:10,000 kai pasakiau „užkietėję“. 67 00:04:10,667 --> 00:04:14,254 Koks pozityvus neišsiauklėjimas. 68 00:04:16,673 --> 00:04:17,925 O tavo akimirka? 69 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 Blogiausia dienos akimirka... 70 00:04:21,386 --> 00:04:23,680 Aš. Buvau siaubingas gydytojas. 71 00:04:23,764 --> 00:04:26,475 O, ne. Nors... 72 00:04:26,558 --> 00:04:29,228 Gal galėtumėt išrašinėti mažiau radžio vandens, bet... 73 00:04:29,311 --> 00:04:32,481 Visą dieną buvau išsiblaškęs, nes visą laiką galvojau apie tave, brangioji. 74 00:04:33,440 --> 00:04:36,818 Kaip atveri mane ir pripildai šviesos. 75 00:04:38,779 --> 00:04:42,908 Neįtikėtina, bet jaučiuosi, lyg tu būtum padaręs man tą patį. 76 00:04:43,450 --> 00:04:45,869 Rodos, jau šimtą metų nebuvau tokia laiminga. 77 00:04:49,957 --> 00:04:54,962 Mano jausmai staiga sprogo 78 00:04:55,963 --> 00:05:01,176 Ar tai - tik naujumo virpesys? 79 00:05:01,718 --> 00:05:06,807 Galva sukasi lyg stovint ant stogo 80 00:05:07,599 --> 00:05:12,312 Ką darysiu, jei jie - tikri? 81 00:05:13,897 --> 00:05:19,570 Aiškinti nėra prasmės 82 00:05:20,153 --> 00:05:26,326 Niekas vis tiek nepatikės 83 00:05:26,410 --> 00:05:32,749 Tik žinau, kad tave myliu 84 00:05:33,333 --> 00:05:39,214 Gyvent be tavęs nebegaliu 85 00:05:39,840 --> 00:05:42,926 Nebegaliu 86 00:05:55,772 --> 00:05:56,982 Labai atsiprašau. 87 00:05:57,065 --> 00:05:59,193 Aš pati kalta, tikrai. 88 00:06:00,068 --> 00:06:03,697 Žiūrėkit. Grafienė anksti sugrįžo. 89 00:06:03,780 --> 00:06:04,781 Kaip nuostabu! 90 00:06:04,865 --> 00:06:07,868 Melisa, tai - grafienė Gabrielė von Blerkom. 91 00:06:07,951 --> 00:06:11,663 - Ji, beje, išrado nerūdijantį plieną. - Chorche, prašyčiau. 92 00:06:11,747 --> 00:06:15,459 Tiesiog analizavau aliuminioterminės redukcijos procesą ir man pasisekė. 93 00:06:17,294 --> 00:06:19,963 Vaje. Tai - „Muzikos garsai“. 94 00:06:20,047 --> 00:06:22,257 Leiskit spėti, ką tik grįžote iš miesto 95 00:06:22,341 --> 00:06:24,384 ir ruošiatės už jo ištekėti, tiesa? 96 00:06:25,135 --> 00:06:29,014 Mes pažįstamos? Tikrai nebūčiau pamiršusi tokios mielos būtybės. 97 00:06:29,681 --> 00:06:31,266 Jūs tokia graži pora. 98 00:06:32,434 --> 00:06:34,478 Blerki, Blerki. Kvailute Berkli. 99 00:06:34,561 --> 00:06:37,022 Ne, ne. Manai, kad šokau su šia moterimi? 100 00:06:37,105 --> 00:06:39,024 Ne, aš tik pasukau ją, 101 00:06:39,107 --> 00:06:41,860 nes ji buvo užspringusi maistu... 102 00:06:41,944 --> 00:06:43,320 Aš - Melisa, naujoji sesutė. 103 00:06:43,403 --> 00:06:45,656 Atrodai tokia nauja, Blerki, 104 00:06:45,739 --> 00:06:48,534 tiesiog švyti! 105 00:06:48,617 --> 00:06:51,745 Chorche, aš mirštu iš troškulio. Atnešk šampano. 106 00:06:51,828 --> 00:06:53,038 Taip, žinoma. 107 00:06:56,416 --> 00:06:58,043 Jis tave įsimylėjęs. 108 00:06:59,002 --> 00:07:01,171 Na, bet kuris jo vietoje įsimylėtų. 109 00:07:01,255 --> 00:07:04,633 Ak... Liaukitės. Ne. Na, turbūt. 110 00:07:05,300 --> 00:07:07,177 Jūs - tikra deivė. 111 00:07:07,261 --> 00:07:09,721 Esate tokia protinga ir pritrenkianti. 112 00:07:10,347 --> 00:07:12,391 Palyginti su jumis, esu basakojė piemenė. 113 00:07:15,185 --> 00:07:16,687 Kaip juokinga. 114 00:07:16,770 --> 00:07:19,147 Suraskime tavo batus, a? 115 00:07:19,231 --> 00:07:23,485 Tiesa ta, neįtikėtina, bet mudu su Chorche įsimylėjome. 116 00:07:23,569 --> 00:07:25,028 Suprantu, gali būti skaudu, 117 00:07:25,112 --> 00:07:30,576 bet jaučiu, o gal labiau regiu viziją, 118 00:07:30,659 --> 00:07:33,370 kad jūs gracingai pasitrauksite. 119 00:07:33,453 --> 00:07:37,249 Negaliu paaiškinti, iš kur žinau. Vadinkime tai šeštuoju jausmu. 120 00:07:37,332 --> 00:07:40,502 Tą galima vadinti įvairiai. 121 00:07:43,297 --> 00:07:45,299 Kokios mažutės prakaituotos rankutės. 122 00:07:46,300 --> 00:07:49,469 Mudvi turėtume geriau pažinti viena kitą. 123 00:07:49,553 --> 00:07:52,848 Taip. Važiuokime pasivažinėti. Rytoj tinka? 124 00:07:52,931 --> 00:07:55,017 Mielai, Blerki. 125 00:07:56,435 --> 00:07:59,021 Nesivaržai taip į mane kreiptis. 126 00:08:02,566 --> 00:08:04,359 Duona su razinomis. 127 00:08:04,443 --> 00:08:06,195 - Taip. - Šviežių daržovių salotos. 128 00:08:06,278 --> 00:08:08,655 Limonadas? 129 00:08:11,241 --> 00:08:15,120 Tu labai patinki mano seseriai. Ji dar niekad tiek daug nesišypsojo. 130 00:08:15,204 --> 00:08:17,748 Visi miestelio žmonės galvoja, kad ji - niūri. 131 00:08:17,831 --> 00:08:19,041 Karsonai. 132 00:08:19,666 --> 00:08:22,252 Eik ir suskaičiuok skruzdėles prie tos pušies, gerai? 133 00:08:22,336 --> 00:08:23,587 Žinoma. 134 00:08:24,671 --> 00:08:29,426 Ką begalvotų miestelio žmonės, aš apie juos galvoju dar blogiau. 135 00:08:29,510 --> 00:08:30,594 Šypsena yra pervertinama. 136 00:08:31,762 --> 00:08:32,971 Dvidešimt šešios skruzdėlės! 137 00:08:33,679 --> 00:08:34,847 Skaičiuok toliau! 138 00:08:36,558 --> 00:08:40,312 Kiek laiko dar planuoji būti Šmigadūne? 139 00:08:40,395 --> 00:08:44,483 Klausiu todėl, nes prieš tai man sunkiai sekėsi rasti 140 00:08:44,566 --> 00:08:46,068 padėjėją. 141 00:08:46,652 --> 00:08:48,362 Jei atvirai, tai nežinau. 142 00:08:48,445 --> 00:08:50,405 Man tikrai reikia grįžti į Niujorką. 143 00:08:50,489 --> 00:08:53,033 Bet negali. Nesaugu. 144 00:08:53,909 --> 00:08:55,494 Ten - lošimai ir nusikaltimai, 145 00:08:55,577 --> 00:08:58,539 ten pilna žmonių, kuriems nepavyko įgyvendinti savo svajonių, 146 00:08:58,622 --> 00:09:01,333 ir dabar išdidumas jiems neleidžia grįžti namo. 147 00:09:01,416 --> 00:09:03,669 Būtent todėl Niujorkas man ir patinka. 148 00:09:04,253 --> 00:09:07,631 Ten tiek daug visokiausių žmonių. 149 00:09:07,714 --> 00:09:10,384 Nežinau, gal todėl, kad jų visų nepažįsti, 150 00:09:10,467 --> 00:09:14,388 bet visi Niujorke gauna galimybę atrasti save iš naujo. 151 00:09:22,563 --> 00:09:25,899 Mano sesuo pabučiavo dr. Skinerį! Mano sesuo! 152 00:09:25,983 --> 00:09:28,402 Karsonai, nešnipinėk. 153 00:09:28,485 --> 00:09:30,153 Kai grįšim namo, liepsiu parašyti sakinių. 154 00:09:30,237 --> 00:09:33,615 Sakinių? Tada nesakysiu tau, kiek čia skruzdėlių. 155 00:09:34,491 --> 00:09:37,244 Jam atrodo, kad visi turi viską žinoti vieni apie kitus. 156 00:09:37,327 --> 00:09:40,372 Viskas gerai. Galbūt užaugęs bus reporteriu. 157 00:09:40,455 --> 00:09:41,582 Jau matau antraštę. 158 00:09:41,665 --> 00:09:44,918 „Ema pabučiavo dr. Skinerį: mokytojos skandalas.“ 159 00:09:46,837 --> 00:09:49,631 Ne, viskas gerai. Jis žino, kad švepluoja. 160 00:09:50,215 --> 00:09:52,885 Ir aš šveplavau. Neapsimetinėjame, kad to nėra. 161 00:09:54,052 --> 00:09:56,597 Žinai, ką? Tu šauniai jį augini. 162 00:09:57,431 --> 00:10:00,100 Turbūt sunku būti ir seserimi, ir mama. 163 00:10:01,059 --> 00:10:03,061 Tai - ne tavo reikalas. 164 00:10:03,145 --> 00:10:05,647 Ką? Atleisk. Tai buvo komplimentas. 165 00:10:05,731 --> 00:10:07,024 Na, ačiū. 166 00:10:07,941 --> 00:10:09,776 Vaje. Rodos, tuoj lis. 167 00:10:09,860 --> 00:10:12,070 - Danguje - nė debesėlio. - Yra seka, tiesa? 168 00:10:12,154 --> 00:10:14,406 Nelyja. Lyja. Nelyja. Lyja. 169 00:10:14,489 --> 00:10:17,492 Buvo labai smagu su tavimi pasimatyti, Džošai, 170 00:10:17,576 --> 00:10:20,037 bet mums su Karsonu jau tikrai reikia eiti. 171 00:10:20,120 --> 00:10:21,622 Palauk. Ema, kas nutiko? 172 00:10:21,705 --> 00:10:23,123 Karsonai, metas eiti. 173 00:10:23,207 --> 00:10:25,417 - Bet dr. Skineris buvo... - Ne, mums reikia eiti. 174 00:10:29,338 --> 00:10:30,339 Ką... 175 00:10:31,256 --> 00:10:32,257 Ema. 176 00:10:46,688 --> 00:10:48,524 - Laba diena, ponia Leiton. - Ar tikrai? 177 00:10:49,233 --> 00:10:50,317 Atsiprašau? 178 00:10:50,400 --> 00:10:52,986 Pone, suprantu. Taip, suprantu. 179 00:10:53,070 --> 00:10:55,989 Ir paprastai sutinku, taip, diena tikrai laba. 180 00:10:56,073 --> 00:11:00,285 Bet ne ši diena. Kai miestelyje dedasi tokie dalykai. 181 00:11:01,537 --> 00:11:03,664 Mus prispaudė bėda, gerasis pone 182 00:11:03,747 --> 00:11:05,916 Šmigadūną prispaudė bėda 183 00:11:05,999 --> 00:11:09,837 Pažvelk, ar matai, ką ir aš? Žemės riešutų lukštai 184 00:11:09,920 --> 00:11:12,464 Guli sau kaip girtuokliai Griovy 185 00:11:12,548 --> 00:11:15,092 Miesto aikštė Tuoj pavirs šiukšlynu 186 00:11:15,175 --> 00:11:17,302 Pasileidusių moterų namai Ir naminukė 187 00:11:17,386 --> 00:11:19,429 Glamonės Gatvės vidury 188 00:11:19,513 --> 00:11:21,181 Štai kuo pavirto mūsų miestas 189 00:11:21,265 --> 00:11:23,100 Ar tokios ateities linkim Mes vaikams savo? 190 00:11:23,183 --> 00:11:24,852 Viskas pasikeitė, sakau 191 00:11:24,935 --> 00:11:26,979 Po to Kai tiedu čia pasirodė 192 00:11:27,062 --> 00:11:28,063 SVEIKI, ATVYKĖLIAI! 193 00:11:28,146 --> 00:11:30,023 Su savo miesčioniškais įpročiais Ir naujoviškomis idėjomis 194 00:11:30,107 --> 00:11:32,150 Ištvirkimu ir paleistuvyste 195 00:11:32,776 --> 00:11:34,695 Įsibrovėliai 196 00:11:34,778 --> 00:11:36,780 Jų širdys - akmeninės Moralės jie neturi 197 00:11:36,864 --> 00:11:38,615 Visų pirma Jie - nesusituokę 198 00:11:38,699 --> 00:11:41,076 Valdomi geidulių Nori viena lova dalintis 199 00:11:41,159 --> 00:11:43,287 Begėdiškas elgesys Krepšių aukcione 200 00:11:43,370 --> 00:11:45,539 O meras dabar skelbia Esąs iškrypęs 201 00:11:45,622 --> 00:11:47,374 Ir dėl visko kalti Tie du atvykėliai 202 00:11:47,457 --> 00:11:49,751 Kurie gyvenime Biblijos nebuvo atsivertę 203 00:11:49,835 --> 00:11:53,130 Ir visa tai Bėdas ir nesantaiką atneš 204 00:11:53,213 --> 00:11:55,549 Aš mielai priimsiu atvykėlius 205 00:11:56,091 --> 00:11:58,177 Jei jie dori bus 206 00:11:58,260 --> 00:12:00,888 Tokie kaip mes Kalbės ir elgsis gražiai 207 00:12:00,971 --> 00:12:03,015 Ir gyvens padoriai 208 00:12:03,098 --> 00:12:05,350 Nebus niekingi triukšmadariai Kurie tik niekus tauškia 209 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 Skambios frazės, žodžiai tušti Intrigos 210 00:12:07,686 --> 00:12:09,897 Kelia audras Kai mes ramybės trokštam 211 00:12:09,980 --> 00:12:11,982 Tarsi kirminai niekingi Tarsi puvėsis 212 00:12:12,065 --> 00:12:13,984 Tuoj visus mus užkrės jie 213 00:12:14,067 --> 00:12:16,028 Mūsų vaikai juos girdi 214 00:12:16,111 --> 00:12:18,322 Ima viską į širdį 215 00:12:18,405 --> 00:12:20,616 Nespėsit apsižvalgyt Ir vaikai ims jūsų neklausyt 216 00:12:20,699 --> 00:12:22,910 Pienas rūgs neprižiūrėtas 217 00:12:22,993 --> 00:12:25,037 Mokės jie tik atsikalbinėti Knygų nebeskaitys 218 00:12:25,120 --> 00:12:27,456 Regtaimas rėks iš patefono 219 00:12:27,539 --> 00:12:29,166 Ir tai - tik pradžia 220 00:12:29,249 --> 00:12:30,834 Netrukus nė nepažinsit 221 00:12:30,918 --> 00:12:33,003 Savo gimtojo miesto 222 00:12:33,086 --> 00:12:36,006 Neoninės šviesos Dūmų pilni kambariai 223 00:12:36,089 --> 00:12:38,217 Biliardinės ir moterys pieštos 224 00:12:38,300 --> 00:12:40,302 Pasileidėlės gimdys Vaikus netekėjusios 225 00:12:40,385 --> 00:12:42,429 Chuliganai keikūnai 226 00:12:42,513 --> 00:12:44,723 Šėtonas - už lango 227 00:12:44,806 --> 00:12:46,808 Iš lopšio išneš Kūdikius nakčia 228 00:12:46,892 --> 00:12:48,977 Karvės ir avys santykiaus 229 00:12:49,061 --> 00:12:51,230 Vaikai su šėtono žymėm Ant kaktos 230 00:12:51,313 --> 00:12:54,816 Ir viskas - per tuos du dr. Skinerį ir panelę Gimbl 231 00:12:54,900 --> 00:12:55,943 PRAGARAS! PAVOJUS! 232 00:12:56,026 --> 00:12:59,696 Tvirčiau įsikibkit į savo vyrą Stebėkit žmoną savo 233 00:12:59,780 --> 00:13:03,450 Artinasi nesantaika ir bėda 234 00:13:03,534 --> 00:13:05,619 - Bėda bėda - Bėda 235 00:13:05,702 --> 00:13:08,455 - Ir nesantaika - Nesantaika 236 00:13:08,539 --> 00:13:12,292 - O kur dar mišrios santuokos - Skamba prastai 237 00:13:12,376 --> 00:13:14,419 - Melskim Dievą - Meldžiam Dievą 238 00:13:14,503 --> 00:13:16,672 - Kad mus išgelbėtų - Išgelbėk mus 239 00:13:16,755 --> 00:13:20,133 Nes Šmigadūną puola Nesantaika ir bėdos 240 00:13:20,217 --> 00:13:22,010 Nesantaika 241 00:13:22,094 --> 00:13:23,387 Nesantaika, nesantaika 242 00:13:23,470 --> 00:13:24,555 Negirdžiu jūsų! 243 00:13:24,638 --> 00:13:26,265 Nesantaika, nesantaika 244 00:13:27,683 --> 00:13:29,226 Myliu šį miestą. 245 00:13:29,309 --> 00:13:32,354 Visi žinote, kad mano proprosenelis įkūrė Šmigadūną, 246 00:13:32,437 --> 00:13:35,524 kai surado šį nuostabų žemės plotelį ir pasakė: 247 00:13:35,607 --> 00:13:37,317 „Mūsų čia niekas nesuras.“ 248 00:13:37,401 --> 00:13:39,486 Bet man skaudu. Man skaudu 249 00:13:39,570 --> 00:13:42,656 matyti, kai mūsų miestas ritasi žemyn tiesiog akyse. 250 00:13:42,739 --> 00:13:45,158 Mėginau įspėti merą, bet jis galvojo apie ką kita. 251 00:13:45,242 --> 00:13:46,368 Apie tai, kas jo kelnėse! 252 00:13:46,994 --> 00:13:49,538 Jo vargšei žmonai taip gėda, jog ji užsidarė namuose. 253 00:13:49,621 --> 00:13:51,039 Šįsyk, savo noru. 254 00:13:51,123 --> 00:13:52,374 Apgailestauju, Florensija! 255 00:13:53,000 --> 00:13:57,129 Naujo vadovo. Štai ko reikia Šmigadūnui. 256 00:13:57,671 --> 00:13:58,672 Bet kas jis? 257 00:13:58,755 --> 00:14:02,467 Kas turi aukštą moralę, tradicinį suvokimą, 258 00:14:02,551 --> 00:14:06,513 gerą, senovinį, amerikietišką nusiteikimą 259 00:14:06,597 --> 00:14:08,390 pasipriešinti šiems dviem svetimšaliams? 260 00:14:08,473 --> 00:14:10,934 - Mildred Leiton - į meres! - Aš negaliu. 261 00:14:11,018 --> 00:14:13,145 - Mildred Leiton - į meres! - Negalėčiau. 262 00:14:13,228 --> 00:14:16,398 - Mildred Leiton - į meres! - Mildred Leiton - į meres! 263 00:14:18,483 --> 00:14:19,818 Gerai, aš tą padarysiu. 264 00:14:21,236 --> 00:14:23,405 - Metas balsuoti - Balsuoti 265 00:14:23,488 --> 00:14:25,741 - Ir balsuoti už Leiton - Balsuoti už Leiton 266 00:14:25,824 --> 00:14:29,036 Tik ji vienintelė Išgelbės mūsų miestą nuo šėtono 267 00:14:29,119 --> 00:14:30,120 Išgelbėk mus 268 00:14:30,204 --> 00:14:32,080 - Tikėkimės, kad ji - Tikėkimės, kad ji 269 00:14:32,164 --> 00:14:34,333 - Greit išgelbės mus - Išgelbės mus 270 00:14:34,416 --> 00:14:37,169 Nes mus užklupo nesantaika Ir bėdos 271 00:14:37,252 --> 00:14:39,421 Nesantaika ir bėdos 272 00:14:39,505 --> 00:14:41,632 Širdgėla ir siaubas 273 00:14:41,715 --> 00:14:43,800 Širdgėla ir siaubas 274 00:14:43,884 --> 00:14:49,515 Nesantaika ir bėdos 275 00:14:49,598 --> 00:14:53,352 Šmigadūne 276 00:14:53,435 --> 00:14:56,563 LEITON - Į MERES 277 00:14:58,732 --> 00:15:00,108 Atleisk, Pytai! 278 00:15:01,193 --> 00:15:05,322 Dabar 500 kartų parašyk „aš nešnipinėsiu“. 279 00:15:05,405 --> 00:15:08,200 Ir nė nebandyk atsistoti, kol nebaigsi. Ar supratai? 280 00:15:15,999 --> 00:15:18,085 Tai - nežmoniška. 281 00:15:20,045 --> 00:15:21,797 Ei, gali duoti pieštuką? 282 00:15:25,050 --> 00:15:28,428 Taigi, kaip manai, kas nutiko per pikniką? 283 00:15:28,512 --> 00:15:30,722 Kodėl tavo sesuo taip supyko? 284 00:15:30,806 --> 00:15:32,349 Ji - paslaptinga. 285 00:15:34,810 --> 00:15:36,520 Imk, dabar rašysi dvigubai greičiau. 286 00:15:37,980 --> 00:15:39,106 Pažiūrėkim. 287 00:15:44,152 --> 00:15:45,654 Mes sukčiaujam! 288 00:15:45,737 --> 00:15:47,447 Ne, aš nemokau tavęs sukčiauti. 289 00:15:47,531 --> 00:15:49,783 Jei neuždrausta, vadinasi, galima. Kaip filme „Air Bud“. 290 00:15:50,951 --> 00:15:53,954 Varge. Jūs žiūrite filmus? 291 00:15:55,455 --> 00:15:56,373 Kine? 292 00:15:56,456 --> 00:15:59,334 O, taip, pone. Mačiau vieną. 293 00:15:59,418 --> 00:16:03,172 Rodė žmogų ant dviračio. Atrodė, kad jis - visai šalia. 294 00:16:03,255 --> 00:16:06,091 Puiku. Taigi, filme „Air Bud“ 295 00:16:06,175 --> 00:16:09,261 šuo priimamas į mokyklos krepšinio komandą, 296 00:16:09,344 --> 00:16:13,140 nes taisyklėse neparašyta, kad šunims žaisti negalima. 297 00:16:13,932 --> 00:16:18,228 Tad mes nesukčiaujam, tik išnaudojam spragą. 298 00:16:18,312 --> 00:16:19,646 Vaje, ačiū! 299 00:16:21,815 --> 00:16:23,984 Karsonai, tik... 300 00:16:24,067 --> 00:16:25,819 Nepagalvok, jog tai reiškia, 301 00:16:25,903 --> 00:16:27,821 kad neturi stengtis. 302 00:16:28,655 --> 00:16:32,367 Ar kad tas filmas „Air Bud“ yra geras. Tai - ne „Žmogus ant dviračio“. 303 00:16:42,085 --> 00:16:44,838 Tuomet tereikia iš išlydyto plieno po truputį pašalinti anglį, 304 00:16:44,922 --> 00:16:48,258 kol jis pasiekia tokią sudėtį, jog gali palaikyti mikrostruktūrą. 305 00:16:51,845 --> 00:16:55,724 Kartą viriau sriubą savo nerūdijančio plieno šiukšliadėžėje, ilga istorija, 306 00:16:55,807 --> 00:16:58,519 ir tai išgelbėjo Padėkos dieną, tad ačiū tau. 307 00:17:00,771 --> 00:17:01,939 Tik noriu pasakyti, 308 00:17:02,022 --> 00:17:06,234 kažkokia nesąmonė, kad Chorchė pasirinko mane, o ne tave. 309 00:17:06,318 --> 00:17:07,861 Tu gali turėti bet kurį vyrą. 310 00:17:07,944 --> 00:17:11,490 Alfredas Hičkokas atsisakytų pyrago su įdaru, kad tave pakankintų. 311 00:17:11,573 --> 00:17:12,574 Meilė - keistas dalykas. 312 00:17:13,659 --> 00:17:16,203 Taip jau yra, mieloji. 313 00:17:16,286 --> 00:17:18,704 Galingi vyrai visuomet turi pagalbininkų. 314 00:17:20,665 --> 00:17:22,416 Ačiū už supratingumą. 315 00:17:22,501 --> 00:17:24,627 Dabar jaučiuosi žymiai geriau. 316 00:17:25,671 --> 00:17:28,006 Mano gyvenime taip jau visuomet nutinka. 317 00:17:29,883 --> 00:17:31,635 Palauk. Tu dainuosi? 318 00:17:31,718 --> 00:17:34,096 Keista. Juk nesi pagrindinė vei... 319 00:17:34,179 --> 00:17:35,931 Palauk. Mano kuprinė, kodėl... 320 00:17:36,014 --> 00:17:41,311 Kartą paprašiau tokio švedo Bjorno Kad tarnaitė atneštų kavos į lovą 321 00:17:41,395 --> 00:17:44,147 Paaiškėjo, kad gašlusis Bjornas Labai mėgo su tarnaitėm porno 322 00:17:44,231 --> 00:17:47,025 Ir planas mano Šuniui ant uodegos nuėjo 323 00:17:47,109 --> 00:17:49,695 Esu graži ir protinga 324 00:17:49,778 --> 00:17:55,117 Bet vyro man labai stinga 325 00:17:55,200 --> 00:17:57,703 O gali vairuoti ir dainuoti? 326 00:17:57,786 --> 00:18:03,083 O kartą dar toks Teksas buvo Ir samdinė jam viską siuvo 327 00:18:03,166 --> 00:18:08,839 Ji meiliai kalba, jam kojines ado O aš lieku ant ledo 328 00:18:08,922 --> 00:18:11,508 Stengiuos iš visų jėgų 329 00:18:11,592 --> 00:18:16,722 Bet vyro niekaip nerandu 330 00:18:16,805 --> 00:18:22,311 Koulo rolsroisą įsimylėjau Mintyse jau už jo ištekėjau 331 00:18:22,394 --> 00:18:25,314 Bet paaiškėjo Kad jo vairuotojas yra ji 332 00:18:25,397 --> 00:18:27,316 Ir man teliko jų kompanija smagi 333 00:18:29,276 --> 00:18:31,320 Kaip ji vis tiek važiuoja? 334 00:18:33,197 --> 00:18:35,782 Tai - prakeiksmas mano, argi ne? 335 00:18:35,866 --> 00:18:38,660 Nes gydytojas jau dirba su sesute 336 00:18:38,744 --> 00:18:41,330 Ir blogiausia, kad ta sesutė Nori, kad mano nė kojos nebūtų 337 00:18:41,413 --> 00:18:44,082 Kad išnykčiau kaip dulkė 338 00:18:44,166 --> 00:18:46,752 Bet, tikiuosi, tau jau gana 339 00:18:46,835 --> 00:18:49,963 Tad dabar, mergyt, dink iš čia 340 00:18:50,047 --> 00:18:54,551 Tavo laikas baigės jau Nebenoriu tavęs matyt daugiau 341 00:18:54,635 --> 00:18:58,430 Tavo laikas baigės jau Ir šįkart vyras 342 00:18:58,514 --> 00:19:04,269 Mano bus 343 00:19:11,401 --> 00:19:12,903 Ką darai? 344 00:19:13,695 --> 00:19:14,738 Lipk lauk. 345 00:19:15,739 --> 00:19:18,075 Čia - nerūdijantis plienas? 346 00:19:18,158 --> 00:19:23,372 Gali čia nepataikauti. Aš noriu Chorchės. Aš jį myliu. 347 00:19:23,455 --> 00:19:26,792 Ir man jau nusibodo klausytis, kad galiu mandagiai pasitraukti į šalį. 348 00:19:26,875 --> 00:19:28,669 Lipk iš automobilio! 349 00:19:30,963 --> 00:19:33,173 Tik nesugalvok grįžti. 350 00:19:34,091 --> 00:19:36,510 Taip negalima. Aš ne kokia blogiukė. 351 00:19:36,593 --> 00:19:40,097 Tu suardei mano sužadėtuves ir sugriovei mano ateitį. 352 00:19:40,180 --> 00:19:41,723 Tad taip, tu - blogiukė. 353 00:19:42,474 --> 00:19:46,520 Taip, niekas tiesiai tau nepasako, bet aš manau, kad tu esi fašistė. 354 00:19:47,187 --> 00:19:49,690 Žinoma, kad esu fašistė. 355 00:19:49,773 --> 00:19:51,400 Gal bent kuprinę atiduo... 356 00:20:04,580 --> 00:20:06,874 Gal pasakysi, kas negerai? 357 00:20:07,499 --> 00:20:12,462 Negerai, nes aš tau melavau. 358 00:20:13,422 --> 00:20:17,968 Visiems melavau. Ypač Karsonui. 359 00:20:21,638 --> 00:20:22,806 Aš nesu jo sesuo. 360 00:20:24,308 --> 00:20:25,851 Esu jo motina. 361 00:20:26,935 --> 00:20:28,145 Ak, Ema. 362 00:20:30,731 --> 00:20:32,191 Klausyk, taip neturėjo nutikti. 363 00:20:33,150 --> 00:20:35,611 Buvau jauna, mano tėvai mane išvarė, 364 00:20:35,694 --> 00:20:38,363 atsidūriau neklusnių mergaičių gimdykloje, 365 00:20:38,447 --> 00:20:40,532 bet tikrai tokia nebuvau. 366 00:20:42,367 --> 00:20:44,036 Ir kai gimė Karsonas, 367 00:20:44,661 --> 00:20:47,706 pasakiau visiems, jam irgi, kad jis yra mano brolis. 368 00:20:48,874 --> 00:20:51,793 Nenorėjau girdėti to, ką Mildred Leiton ir jos bobos 369 00:20:51,877 --> 00:20:54,796 kalbėtų apie jį, jei žinotų tiesą. 370 00:20:56,757 --> 00:20:58,592 Bet dabar, žinoma, tu žinai. 371 00:21:00,928 --> 00:21:04,097 Suprasiu, jei nuo šiol viskas tarp mūsų baigta, Džošai. 372 00:21:04,181 --> 00:21:07,893 Tai nekeičia mano jausmų, Ema. Visiškai. 373 00:21:16,443 --> 00:21:17,444 Karsonai. 374 00:21:18,403 --> 00:21:21,657 Juk liepiau tau nepakilti nuo stalo, kol nebaigsi rašyti. 375 00:21:21,740 --> 00:21:23,992 - Juk negali būti... - Tu man melavai. Melagė! 376 00:21:24,618 --> 00:21:25,744 Ne, Karsonai. 377 00:21:36,046 --> 00:21:38,632 MELISA 378 00:21:45,180 --> 00:21:46,807 Tu pametei mano širdelę. 379 00:21:46,890 --> 00:21:49,017 Atidaviau ją tau, o tu ją pametei. 380 00:21:49,101 --> 00:21:52,229 O aš tau tikrai neatidaviau jo atgal? Pažiūrėk kuprinėje. Nes tikrai, aš... 381 00:21:52,312 --> 00:21:54,523 Tuomet kodėl tavo širdis pas mane? 382 00:21:59,319 --> 00:22:00,904 Gal aš ir blogiukė. 383 00:22:07,369 --> 00:22:09,997 O, ne, baletas? 384 00:22:10,080 --> 00:22:12,374 Ne, baleto tai aš jau nešoksiu. Aišku? 385 00:22:12,457 --> 00:22:14,960 Baletas - nesąmonė. Ten viskas taip lėtai vyksta. 386 00:22:15,043 --> 00:22:16,837 Niekam nepatinka baletas. Niekam. 387 00:22:24,761 --> 00:22:28,015 Aš neturiu tam laiko. Turiu grįžti į Šmiga... 388 00:22:30,517 --> 00:22:33,437 Tiesą sakant, ne, neturiu grįžti, 389 00:22:33,520 --> 00:22:36,106 nes manęs ten niekas nelaukia. 390 00:22:38,108 --> 00:22:40,235 Neturiu vietos, tikrai, 391 00:22:40,319 --> 00:22:42,237 kur turėčiau būti. 392 00:22:48,285 --> 00:22:52,539 Karsonai! 393 00:22:53,207 --> 00:22:55,125 Ką gi. 394 00:22:55,959 --> 00:22:57,669 Vaikštau šiuose miškuose visą gyvenimą. 395 00:22:57,753 --> 00:23:00,672 Ir pirmą kartą sutinku dvimetrinę gyvatę. 396 00:23:00,756 --> 00:23:03,467 Tiesą sakant, 185 cm. O mano masės indeksas - 19... 397 00:23:07,304 --> 00:23:08,889 Už tai, kad pavogei mano merginą. 398 00:23:09,765 --> 00:23:13,393 Ji jau nebe su manimi, ji su daktaru Lopezu. 399 00:23:24,071 --> 00:23:26,865 DŽOŠAS 400 00:23:31,662 --> 00:23:34,581 Neoninės šviesos Dūmų pilni kambariai 401 00:23:34,665 --> 00:23:36,792 Biliardinės ir moterys pieštos 402 00:23:36,875 --> 00:23:38,877 Pasileidėlės gimdys Vaikus netekėjusios 403 00:23:38,961 --> 00:23:41,004 Chuliganai keikūnai 404 00:23:41,088 --> 00:23:43,090 Šėtonas - už lango 405 00:23:43,173 --> 00:23:45,175 Iš lopšio išneš Kūdikius slapčia 406 00:23:45,259 --> 00:23:47,344 Karvės ir avys santykiaus 407 00:23:47,427 --> 00:23:49,596 Vaikai su šėtono žymėm Ant kaktos 408 00:23:49,680 --> 00:23:53,642 Ir viskas - per tuos du dr. Skinerį ir panelę Gimbl 409 00:23:53,725 --> 00:23:58,021 Tvirčiau įsikibkit į savo vyrą Stebėkit žmoną savo 410 00:23:58,105 --> 00:24:01,775 Artinasi nesantaika ir bėda 411 00:24:01,859 --> 00:24:03,944 - Bėda bėda - Bėda 412 00:24:04,027 --> 00:24:06,780 - Ir nesantaika - Nesantaika 413 00:24:06,864 --> 00:24:10,617 - O kur dar mišrios santuokos - Skamba prastai 414 00:24:10,701 --> 00:24:12,744 - Melskim Dievą - Meldžiam Dievą 415 00:24:12,828 --> 00:24:14,997 - Kad mus išgelbėtų - Išgelbėk mus 416 00:24:15,080 --> 00:24:18,458 Nes Šmigadūną puola Nesantaika ir bėdos 417 00:24:19,501 --> 00:24:21,670 - Metas balsuoti - Balsuoti 418 00:24:21,753 --> 00:24:24,006 - Ir balsuoti už Leiton - Balsuoti už Leiton 419 00:24:24,089 --> 00:24:27,301 Tik ji vienintelė Išgelbės mūsų miestą nuo šėtono 420 00:24:27,384 --> 00:24:28,385 Išgelbėk mus 421 00:24:28,468 --> 00:24:30,345 - Tikėkimės, kad ji - Tikėkimės, kad ji 422 00:24:30,429 --> 00:24:32,598 - Greit išgelbės mus - Išgebės mus 423 00:24:32,681 --> 00:24:35,434 Nes mus užklupo nesantaika Ir bėdos 424 00:24:35,517 --> 00:24:37,686 Nesantaika ir bėdos 425 00:24:37,769 --> 00:24:39,897 Širdgėla ir siaubas 426 00:24:39,980 --> 00:24:42,065 Širdgėla ir siaubas 427 00:24:42,149 --> 00:24:47,779 Nesantaika ir bėdos 428 00:24:47,863 --> 00:24:51,617 Šmigadūne 429 00:24:53,619 --> 00:24:55,621 Išvertė Akvilė Katilienė