1
00:00:11,512 --> 00:00:14,014
製作 ローン・マイケルズ

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,934
シュミガドーン!

3
00:00:41,333 --> 00:00:44,795
シュミガドーンに行く 2年5カ月前

4
00:00:49,258 --> 00:00:50,175
ペイトンだ

5
00:00:51,510 --> 00:00:53,053
ペイトンが?

6
00:00:53,387 --> 00:00:55,347
信じられない

7
00:00:55,430 --> 00:00:58,141
なぜ あいつが
フェロ—に?

8
00:00:58,559 --> 00:01:02,229
チャン学部長から 理由を聞くべきよ

9
00:01:02,312 --> 00:01:03,856
聞いてどうする?

10
00:01:03,939 --> 00:01:09,319
患者と話さずに済むから フェロ—に応募した

11
00:01:09,570 --> 00:01:14,157
聞くだけ聞けば 全力を
尽くしたと納得できる

12
00:01:14,241 --> 00:01:15,325
もういい

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,743
分かった

14
00:01:17,536 --> 00:01:19,204
残念だった

15
00:01:19,371 --> 00:01:21,957
犬の犬になるドギ—・ドッグ世界だから

16
00:01:24,668 --> 00:01:27,629
犬の犬になる世界って?

17
00:01:28,046 --> 00:01:31,091
あなたが 選ばれるはずが・・・

18
00:01:31,175 --> 00:01:32,843
ちょっと待って

19
00:01:32,968 --> 00:01:34,303
犬の犬になる?

20
00:01:36,430 --> 00:01:37,514
メル

21
00:01:37,639 --> 00:01:40,100
これは難しい決断だな

22
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
〝犬の犬になる〟と
言い続けてほしいが

23
00:01:43,437 --> 00:01:46,315
間違いを正す義務がある

24
00:01:46,481 --> 00:01:48,108
〝犬が犬を食うドッグ・イ—ト・ドッグ〟だ

25
00:01:48,233 --> 00:01:51,278
〝犬の犬になる〟が
正しい

26
00:01:51,778 --> 00:01:53,447
自信ある?

27
00:01:53,530 --> 00:01:56,033
〝犬が犬を食う〟なんて
おかしい

28
00:01:56,116 --> 00:01:58,827
犬が犬を食べるはずない

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,621
〝犬の犬になる〟は?

30
00:02:00,704 --> 00:02:02,664
競争社会って意味よ

31
00:02:02,748 --> 00:02:07,544
敗者は 犬に
飼われるくらい没落する

32
00:02:07,794 --> 00:02:12,132
1つ疑問なんだけど 君の第一言語って何?

33
00:02:12,216 --> 00:02:12,925
もう

34
00:02:13,008 --> 00:02:14,635
ごめん 待って

35
00:02:14,718 --> 00:02:16,845
間違ってもいいんだ

36
00:02:16,929 --> 00:02:20,015
間違ってないし 励まそうとしたの

37
00:02:20,349 --> 00:02:21,141
成功だよ

38
00:02:31,026 --> 00:02:34,196
今日のこと すまなかった

39
00:02:36,782 --> 00:02:39,409
“犬の犬になる”の
ほうが––

40
00:02:40,202 --> 00:02:41,703
しっくりくる

41
00:02:41,995 --> 00:02:43,539
ありがとう

42
00:02:43,956 --> 00:02:45,916
フェローは残念だった

43
00:02:46,041 --> 00:02:47,125
ありがとう

44
00:02:47,876 --> 00:02:51,421
ねえ あなたは他の犬を食べる?

45
00:02:51,505 --> 00:02:54,091
絶対に食べないわよね

46
00:02:54,216 --> 00:02:57,511
でも他のワンちゃんを 飼うのは?

47
00:02:57,594 --> 00:02:59,054
ありよね

48
00:02:59,388 --> 00:03:00,305
ほら

49
00:03:00,389 --> 00:03:01,640
同意してくれた

50
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
メリッサ 脱ぐ気か?

51
00:03:14,528 --> 00:03:16,697
靴を脱いだだけ

52
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
君には驚かされる

53
00:03:20,033 --> 00:03:23,120
本当に発想が自由だね

54
00:03:23,704 --> 00:03:24,872
それが私よ

55
00:03:25,831 --> 00:03:27,916
私も脱いでしまえ

56
00:03:28,584 --> 00:03:32,421
足の指たちよ 自然に帰れ

57
00:03:36,008 --> 00:03:38,552
私たちも お猿さんになろう

58
00:03:39,761 --> 00:03:42,931
恋愛となると まるで別人ね

59
00:03:43,640 --> 00:03:44,558
でもそれ

60
00:03:44,892 --> 00:03:47,477
いいかも 私は受け入れる

61
00:03:48,520 --> 00:03:51,106
やはり今日の3つをやる?

62
00:03:51,190 --> 00:03:54,026
悲惨な瞬間を3つ挙げるんだ

63
00:03:54,109 --> 00:03:56,737
君は本当に私を変えたね

64
00:03:56,820 --> 00:03:58,780
ホルヘ いいのに

65
00:03:58,864 --> 00:04:03,160
それは元カレとやってた バカな遊びだから

66
00:04:03,368 --> 00:04:05,913
でも1位はこれよ

67
00:04:05,996 --> 00:04:10,042
ヘレンに“便秘”と言ったら
にらまれたこと

68
00:04:10,667 --> 00:04:14,296
強烈な言葉を使ったな “便秘”か

69
00:04:16,757 --> 00:04:18,175
あなたの1位は?

70
00:04:19,051 --> 00:04:23,722
それは私自身だ 今日は最低の医者だった

71
00:04:24,223 --> 00:04:25,307
そんな

72
00:04:25,390 --> 00:04:29,269
まあ ラジウム水の処方は
減らすべきね

73
00:04:29,353 --> 00:04:32,523
君に夢中で 集中できなかったんだ

74
00:04:33,524 --> 00:04:37,528
君が壁を壊したから 光が差し込んだ

75
00:04:38,737 --> 00:04:42,908
あなたも 同じことをしてくれたのよ

76
00:04:43,367 --> 00:04:46,370
こんな幸せな気分 久しぶり

77
00:04:50,040 --> 00:04:55,003
突然 揺さぶられた感覚

78
00:04:56,004 --> 00:05:01,134
新しいことが始まる ワクワク感?

79
00:05:01,802 --> 00:05:06,849
突然 襲われたこの感覚

80
00:05:07,641 --> 00:05:12,312
これが本物なら どうすればいい?

81
00:05:13,939 --> 00:05:19,486
うまく説明できない

82
00:05:20,279 --> 00:05:25,826
いつ どこで 何が
なぜ どうなったのか?

83
00:05:26,577 --> 00:05:29,788
気がついた時には––

84
00:05:30,330 --> 00:05:32,916
あなたを愛してた

85
00:05:33,458 --> 00:05:42,467
私に必要なのは あなただけ

86
00:05:55,898 --> 00:05:56,982
ごめんなさい

87
00:05:57,065 --> 00:05:59,234
いいえ 私が悪いの

88
00:06:00,152 --> 00:06:01,486
紹介しよう

89
00:06:01,570 --> 00:06:04,781
女伯爵が 予定より早く戻られた

90
00:06:04,865 --> 00:06:07,910
カブリエレ・フォン・
ブレルコムは––

91
00:06:07,993 --> 00:06:09,912
ステンレスを発明した

92
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
ホルヘ やめて

93
00:06:11,872 --> 00:06:16,210
アルミニウム還元法を試して うまくいっただけ

94
00:06:17,336 --> 00:06:21,048
まさに「サウンド・オブ・
ミュージック」の世界ね

95
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
あなたは都会から来た 彼の婚約者?

96
00:06:25,344 --> 00:06:29,556
初対面かしら?
すごく かわいい人だわ

97
00:06:29,723 --> 00:06:31,308
2人はお似合いね

98
00:06:32,684 --> 00:06:34,520
バカだね ブラーキー

99
00:06:34,645 --> 00:06:37,022
私が彼女と踊ってたと?

100
00:06:37,105 --> 00:06:41,318
回転させてただけだ 彼女がノドを詰まらせ...

101
00:06:41,401 --> 00:06:43,362
新人看護師メリッサです

102
00:06:43,737 --> 00:06:48,575
君のほうが初々しいよ キラキラ輝いてる

103
00:06:48,909 --> 00:06:51,787
ホルヘ シャンパンを飲みたいわ

104
00:06:51,870 --> 00:06:53,121
用意しよう

105
00:06:56,500 --> 00:06:58,085
彼 あなたに夢中よ

106
00:06:59,127 --> 00:07:01,213
誰だって夢中になるわ

107
00:07:01,338 --> 00:07:03,131
そんな... やめて

108
00:07:03,215 --> 00:07:05,217
まあ そうかも

109
00:07:05,342 --> 00:07:07,219
あなたは絶世の美女よ

110
00:07:07,344 --> 00:07:09,763
頭がよくて 都会的で

111
00:07:10,389 --> 00:07:13,183
私なんか裸足の野生児よ

112
00:07:13,725 --> 00:07:14,643
あら!

113
00:07:15,269 --> 00:07:16,728
面白いわね

114
00:07:17,312 --> 00:07:19,356
靴を捜しましょう

115
00:07:19,439 --> 00:07:20,566
実を言うと––

116
00:07:20,691 --> 00:07:23,610
ホルヘとは愛し合ってるの

117
00:07:23,694 --> 00:07:25,070
つらいわよね?

118
00:07:25,654 --> 00:07:27,614
でも私には分かるの

119
00:07:27,739 --> 00:07:30,367
ビジョンが見える感じ

120
00:07:30,701 --> 00:07:33,453
あなたは寛大にも 身を引くのよ

121
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
なぜ分かるかは言えない

122
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
まあ 第六感ね

123
00:07:37,791 --> 00:07:40,669
どうとでも言えるわよね

124
00:07:43,338 --> 00:07:45,340
汗でベタベタだわ

125
00:07:46,300 --> 00:07:49,511
私たち お互いを知るべきね

126
00:07:49,595 --> 00:07:52,890
明日 ドライブに行かない?

127
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
ぜひ行きたい ブラーキー

128
00:07:56,393 --> 00:07:59,479
もう あだ名で
呼んでくれるのね

129
00:08:02,900 --> 00:08:04,401
レーズンパン

130
00:08:04,818 --> 00:08:06,236
コールスロー

131
00:08:07,070 --> 00:08:08,697
サルサパリラ・ソーダ?

132
00:08:11,325 --> 00:08:12,993
姉さんに好かれてるよ

133
00:08:13,118 --> 00:08:15,162
あの笑顔は初めてだ

134
00:08:15,579 --> 00:08:17,789
みんなに見下されてる

135
00:08:18,165 --> 00:08:22,044
カールソン 向こうで
アリを数えてきたら?

136
00:08:22,127 --> 00:08:23,712
分かった

137
00:08:24,922 --> 00:08:29,468
町のくだらない人たちの 評価は気にしない

138
00:08:29,551 --> 00:08:30,636
強気でいい

139
00:08:31,887 --> 00:08:33,013
26匹!

140
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
数え続けろ

141
00:08:36,683 --> 00:08:40,270
町には どれくらい滞在するの?

142
00:08:40,354 --> 00:08:46,109
便利屋さんを確保するのが 大変だから聞いたのよ

143
00:08:46,693 --> 00:08:48,445
僕にも分からない

144
00:08:48,570 --> 00:08:50,447
ニューヨークに帰らないと

145
00:08:50,531 --> 00:08:51,532
ダメよ

146
00:08:51,907 --> 00:08:53,825
治安が悪いわ

147
00:08:54,034 --> 00:08:56,620
賭博と犯罪にあふれてる

148
00:08:56,828 --> 00:09:01,375
夢を抱き 田舎を出て
帰れなくなった人もいる

149
00:09:01,542 --> 00:09:03,710
そこが好きなんだ

150
00:09:04,336 --> 00:09:07,673
ありとあらゆる人間が 集まってる

151
00:09:07,840 --> 00:09:11,134
全員が そうとは限らないが

152
00:09:11,468 --> 00:09:14,888
ニューヨークなら 自分を変えられる

153
00:09:22,646 --> 00:09:25,899
姉さんがドクター・
スキナーにキスした

154
00:09:25,983 --> 00:09:27,025
カールソン

155
00:09:27,276 --> 00:09:30,195
スパイをするなら お仕置きよ

156
00:09:30,320 --> 00:09:34,032
じゃ アリの数
教えてあげない

157
00:09:34,783 --> 00:09:37,327
何でも町中に知らせたがる

158
00:09:37,411 --> 00:09:38,287
構わない

159
00:09:38,370 --> 00:09:40,414
将来 記者になるかも

160
00:09:40,497 --> 00:09:41,623
じゃ 見出しは––

161
00:09:42,082 --> 00:09:44,960
“エマとドクター・
スキナーがキス”

162
00:09:47,004 --> 00:09:50,048
本人も舌足らずだと 分かってる

163
00:09:50,299 --> 00:09:53,594
私もそうだったし隠してない

164
00:09:54,136 --> 00:09:56,638
君は立派に育ててる

165
00:09:57,514 --> 00:09:59,433
姉であり親でもある

166
00:10:01,143 --> 00:10:03,103
あなたには関係ない

167
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
僕は褒めたんだけど

168
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
それは どうも

169
00:10:08,066 --> 00:10:09,193
雨が降りそう

170
00:10:09,985 --> 00:10:10,736
晴れてる

171
00:10:10,861 --> 00:10:14,448
晴れのち雨って 繰り返すものでしょ

172
00:10:14,573 --> 00:10:18,118
あなたとのピクニックは 楽しかったけど

173
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
もう帰る時間なの

174
00:10:20,204 --> 00:10:21,622
エマ どうした?

175
00:10:21,705 --> 00:10:23,040
帰るわよ

176
00:10:23,123 --> 00:10:24,333
でもドクター・スキナーが...

177
00:10:24,416 --> 00:10:25,459
もう帰るの

178
00:10:31,632 --> 00:10:32,299
エマ

179
00:10:46,730 --> 00:10:48,065
いい午後ですね

180
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
そう?

181
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
何です?

182
00:10:50,400 --> 00:10:52,903
ええ もちろん聞こえてる

183
00:10:53,028 --> 00:10:55,989
いつもなら “いい午後ね”と返すわ

184
00:10:56,073 --> 00:10:57,783
でも今日は違う

185
00:10:57,908 --> 00:11:00,410
町の変化に気づいた?

186
00:11:01,453 --> 00:11:05,707
シュミガドーンに 患難の時がやってきた

187
00:11:05,791 --> 00:11:08,085
あそこを見て

188
00:11:08,168 --> 00:11:09,753
ピーナツの殻よ

189
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
ドブで倒れた酔っ払いみたい

190
00:11:12,548 --> 00:11:15,092
町の広場が酒場に変わり

191
00:11:15,175 --> 00:11:19,471
尻軽女と安酒飲みが 白昼堂々 いちゃつく

192
00:11:19,555 --> 00:11:21,265
こんな町でいいの?

193
00:11:21,348 --> 00:11:23,934
子供たちの未来は?

194
00:11:24,017 --> 00:11:27,354
町を変えたのは よそ者2人

195
00:11:25,269 --> 00:11:27,980
〝ようこそハロ— 新顔さんストレンジャ—〟

196
00:11:27,646 --> 00:11:32,276
都会の様式 最新の思想
奔放な性 堕落の誘い

197
00:11:32,776 --> 00:11:36,780
侵入者が侵入中 地獄からの使者ね

198
00:11:36,864 --> 00:11:41,076
まず未婚の2人は 同じ部屋を要求

199
00:11:41,201 --> 00:11:43,287
オークションでは大暴れ

200
00:11:43,370 --> 00:11:45,539
町長は性的倒錯を告白

201
00:11:45,622 --> 00:11:49,626
悪いのはあの2人 聖書も開かない

202
00:11:49,918 --> 00:11:52,921
そして患難と紛争を招く

203
00:11:53,005 --> 00:11:55,674
よそ者を嫌うわけじゃない

204
00:11:56,216 --> 00:11:57,843
善良な人もいる

205
00:11:58,218 --> 00:12:00,888
身なり 振る舞い 違和感なし

206
00:12:00,971 --> 00:12:02,973
私たちと変わらない

207
00:12:03,098 --> 00:12:07,644
クズどもは たわ言
虚言 ペテンを連発

208
00:12:07,728 --> 00:12:11,982
クリーム混ぜるように 町をかき混ぜる

209
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
心配すべきは––

210
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
子供への悪影響

211
00:12:16,111 --> 00:12:20,574
感化された子供は 家事をサボり出す

212
00:12:20,741 --> 00:12:25,037
ミルクは腐り 口答えして聖書はポイ

213
00:12:25,204 --> 00:12:27,289
大音量で蓄音機を鳴らす

214
00:12:27,372 --> 00:12:29,166
これは序の口よ

215
00:12:29,249 --> 00:12:33,086
知らぬうちに町は姿を変える

216
00:12:33,170 --> 00:12:35,964
ネオンサインにタバコの煙

217
00:12:36,048 --> 00:12:38,133
ビリヤード場に売春宿

218
00:12:38,258 --> 00:12:40,302
尻軽が未婚で出産

219
00:12:40,385 --> 00:12:42,429
あふれる下品な言葉

220
00:12:42,596 --> 00:12:46,725
悪魔が忍び寄り 赤ん坊を盗む

221
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
牛と羊が交わり

222
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
子供は額に獣の刻印

223
00:12:51,355 --> 00:12:55,359
全ては よそ者2人
スキナーとギンブルのせい

224
00:12:54,024 --> 00:12:56,026
〝地獄ヘル 危険デンジャ—!〟

225
00:12:55,442 --> 00:12:59,696
夫からも妻からも 目を離さないで

226
00:12:59,780 --> 00:13:03,075
患難と紛争がやってくる

227
00:13:03,492 --> 00:13:04,785
紛争が起こり

228
00:13:05,702 --> 00:13:07,371
患難がやってくる

229
00:13:08,497 --> 00:13:11,917
異人種間の結婚までも

230
00:13:12,334 --> 00:13:16,505
主に祈ろう 我らを救いたまえ

231
00:13:16,672 --> 00:13:20,133
紛争と患難が町にやってくる

232
00:13:20,217 --> 00:13:22,344
紛争 紛争 紛争 紛争

233
00:13:23,428 --> 00:13:25,055
聞こえない!

234
00:13:27,641 --> 00:13:29,059
この町を愛してる

235
00:13:29,434 --> 00:13:35,315
私の高祖父は この美しい地を発見し言った

236
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
“誰にも見つからない”

237
00:13:37,442 --> 00:13:38,735
心が痛む

238
00:13:38,861 --> 00:13:42,489
その町が目の前で 崩壊していく

239
00:13:42,614 --> 00:13:45,075
でも頼りの町長は––

240
00:13:45,325 --> 00:13:46,410
男にゾッコン

241
00:13:47,077 --> 00:13:49,538
哀れな妻は塞ぎ込んでる

242
00:13:49,663 --> 00:13:50,914
かわいそうに

243
00:13:51,081 --> 00:13:52,749
お気の毒 フローレンス

244
00:13:53,000 --> 00:13:54,710
新しい指導者が––

245
00:13:55,127 --> 00:13:57,212
今こそ必要なの

246
00:13:57,588 --> 00:13:58,505
でも誰が?

247
00:13:58,881 --> 00:14:02,551
高いモラルを持ち 伝統を重んじ––

248
00:14:02,634 --> 00:14:06,513
古き良きアメリカの 言葉にできない魅力ジュ・ヌ・セ・クワで

249
00:14:06,638 --> 00:14:08,473
よそ者と戦うのは誰?

250
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
ミルドレッドを町長に!

251
00:14:10,100 --> 00:14:10,934
ムリよ

252
00:14:11,018 --> 00:14:12,186
ミルドレッドを町長に!

253
00:14:12,269 --> 00:14:12,936
ダメ

254
00:14:13,020 --> 00:14:16,523
ミルドレッド・
レイトンを町長に!

255
00:14:18,525 --> 00:14:19,818
分かったわ

256
00:14:21,278 --> 00:14:22,738
投票して

257
00:14:23,322 --> 00:14:25,157
レイトンに

258
00:14:25,782 --> 00:14:29,745
悪魔から町を守る救世主

259
00:14:29,953 --> 00:14:34,249
きっとすぐに みんなを救ってくれる

260
00:14:34,333 --> 00:14:37,085
紛争と患難が

261
00:14:37,169 --> 00:14:39,213
紛争と患難が

262
00:14:39,505 --> 00:14:41,673
悲嘆と困惑が

263
00:14:41,798 --> 00:14:43,759
悲嘆と困惑が

264
00:14:43,884 --> 00:14:49,431
紛争と患難が

265
00:14:49,556 --> 00:14:56,104
町にやってくる

266
00:14:53,769 --> 00:14:56,605
〝レイトンを町長に〟

267
00:14:58,732 --> 00:15:00,150
ごめんね ピート

268
00:15:01,235 --> 00:15:05,239
“スパイはしない”と
500回書くまで––

269
00:15:05,364 --> 00:15:07,199
席を立たないでね

270
00:15:07,282 --> 00:15:08,575
分かった?

271
00:15:16,041 --> 00:15:18,418
ひどい罰だよ

272
00:15:20,128 --> 00:15:22,005
鉛筆を貸して

273
00:15:25,050 --> 00:15:28,595
ピクニックで 何が起きたんだ?

274
00:15:28,720 --> 00:15:30,764
彼女 なぜ怒り出した?

275
00:15:31,265 --> 00:15:32,766
僕にも分かんない

276
00:15:34,935 --> 00:15:36,687
これで2倍速だ

277
00:15:38,146 --> 00:15:39,439
どれどれ

278
00:15:44,236 --> 00:15:45,654
これ ズルだね

279
00:15:45,821 --> 00:15:48,699
ズルじゃない 1つのやり方だ

280
00:15:48,782 --> 00:15:50,284
「エア・バディ」流さ

281
00:15:51,118 --> 00:15:53,996
知らないか 映画は分かる?

282
00:15:55,539 --> 00:15:56,415
動く写真だ

283
00:15:56,707 --> 00:15:59,251
5セント劇場で見たよ

284
00:15:59,418 --> 00:16:03,213
人が自転車に乗ってて 実物みたいだった

285
00:16:03,463 --> 00:16:09,219
「エア・バディ」は
中学校でバスケする犬の話だ

286
00:16:09,303 --> 00:16:13,182
ルールに“犬は参加禁止”の
文言はないから

287
00:16:13,724 --> 00:16:18,270
じゃ これはズルじゃなくて
抜け道だね

288
00:16:18,353 --> 00:16:19,813
ありがとう!

289
00:16:21,607 --> 00:16:23,567
カールソン いいか

290
00:16:24,109 --> 00:16:27,821
努力しなくていいって 意味じゃないぞ

291
00:16:28,322 --> 00:16:32,784
「エア・バディ」が
いい映画とも言ってない

292
00:16:42,169 --> 00:16:48,634
そして一定の組成になるまで 溶鋼から炭素を取り除くの

293
00:16:49,635 --> 00:16:50,761
すごい!

294
00:16:51,970 --> 00:16:57,142
ステンレスのゴミ箱で スープを温めたことがあるの

295
00:16:57,226 --> 00:16:58,936
あなたのおかげね

296
00:17:00,854 --> 00:17:06,276
ホルヘが あなたより
私を選ぶなんてどうかしてる

297
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
あなたは魅力的よ

298
00:17:07,903 --> 00:17:11,490
ヒッチコックもあなたを 撮りたがるはず

299
00:17:11,573 --> 00:17:12,782
愛って不思議

300
00:17:13,784 --> 00:17:16,203
よくあることよ

301
00:17:16,286 --> 00:17:18,829
男は使用人が好きだから

302
00:17:20,749 --> 00:17:24,752
理解してくれて 気持ちが軽くなった

303
00:17:25,712 --> 00:17:28,298
私の実体験なの

304
00:17:29,883 --> 00:17:31,552
待って 歌うの?

305
00:17:31,635 --> 00:17:33,595
脇役なのに...

306
00:17:34,221 --> 00:17:35,973
私のリュックよ

307
00:17:36,056 --> 00:17:38,517
スウェーデン人のビョルンは

308
00:17:38,600 --> 00:17:41,395
メイドに紅茶を注文

309
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
でもメイドポルノ好きと判明

310
00:17:44,231 --> 00:17:47,025
結婚は泡と消えた

311
00:17:47,109 --> 00:17:49,653
私は美人で賢いのに

312
00:17:49,736 --> 00:17:54,575
好きな男を手に入れられない

313
00:17:55,284 --> 00:17:57,536
運転に集中したほうが...

314
00:17:57,828 --> 00:18:03,000
証券マンのテックスは お針子を雇った

315
00:18:03,208 --> 00:18:05,836
ソックス縫うはずが やがてセックスへ

316
00:18:05,919 --> 00:18:08,714
私はお払い箱

317
00:18:08,839 --> 00:18:11,508
毎回 努力したのに

318
00:18:11,592 --> 00:18:16,597
好きな男を手に入れられない

319
00:18:16,889 --> 00:18:22,144
高級車に乗るコールとは 結婚を確信

320
00:18:22,311 --> 00:18:24,938
でも女の運転手とデキてた

321
00:18:25,314 --> 00:18:27,274
また裏切られた

322
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
ちゃんと走れてるのが謎ね

323
00:18:33,238 --> 00:18:35,699
呪いは続いてた

324
00:18:35,824 --> 00:18:38,577
医者の彼が雇った看護師

325
00:18:38,660 --> 00:18:43,999
私をホコリのように 払い落とそうとする

326
00:18:44,124 --> 00:18:46,668
十分 楽しんだでしょ

327
00:18:46,752 --> 00:18:49,546
もう遊びは終わり

328
00:18:49,713 --> 00:18:54,426
今度こそ 私は勝ち取る

329
00:18:54,635 --> 00:18:58,430
今度こそ 私は––

330
00:18:58,555 --> 00:19:04,353
好きな男を手に入れる

331
00:19:11,401 --> 00:19:12,736
何なの?

332
00:19:13,904 --> 00:19:14,780
降りて

333
00:19:15,656 --> 00:19:18,116
それステンレス?

334
00:19:18,325 --> 00:19:20,577
おべっかはやめて

335
00:19:20,744 --> 00:19:23,330
ホルヘは渡さない

336
00:19:23,413 --> 00:19:27,584
“身を引く寛大な女”は
もう懲りたの

337
00:19:27,793 --> 00:19:29,086
車から降りて

338
00:19:31,004 --> 00:19:33,215
町には戻らないことね

339
00:19:34,132 --> 00:19:36,552
私は悪役じゃないのに

340
00:19:36,677 --> 00:19:40,055
私の縁談と未来を 壊そうとしたわ

341
00:19:40,222 --> 00:19:41,765
立派な悪役よ

342
00:19:42,599 --> 00:19:46,562
明示されてないけど あなたはナチね?

343
00:19:47,271 --> 00:19:49,398
当然でしょ

344
00:19:50,107 --> 00:19:51,483
せめてリュックを...

345
00:20:04,621 --> 00:20:06,915
どうして怒ってる?

346
00:20:07,624 --> 00:20:09,960
それは私が––

347
00:20:10,919 --> 00:20:12,754
ウソをついてたから

348
00:20:13,505 --> 00:20:14,548
みんなにね

349
00:20:15,215 --> 00:20:18,010
誰よりもカールソンに対して

350
00:20:21,680 --> 00:20:23,098
姉じゃなくて––

351
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
母親なの

352
00:20:27,019 --> 00:20:28,353
エマ

353
00:20:30,731 --> 00:20:33,025
あれは若気の至りだった

354
00:20:33,275 --> 00:20:39,114
両親に勘当された私は 不良少女たちの産科病棟へ

355
00:20:39,198 --> 00:20:40,991
不良じゃないのに

356
00:20:42,451 --> 00:20:44,036
出産後は––

357
00:20:44,703 --> 00:20:48,207
あの子も含め全員に 弟だと言った

358
00:20:48,874 --> 00:20:51,919
ミルドレッドたちに 事実を知られたら––

359
00:20:52,002 --> 00:20:54,963
ひどいことを言われるから

360
00:20:56,757 --> 00:20:58,842
でも今 あなたは知った

361
00:21:01,011 --> 00:21:04,097
私たちは もう終わりね

362
00:21:04,181 --> 00:21:08,519
君への気持ちは 少しも変わらないよ

363
00:21:16,735 --> 00:21:17,486
カールソン

364
00:21:18,445 --> 00:21:21,698
書き終わるまで 立つなと言った

365
00:21:22,115 --> 00:21:24,034
僕にウソをついた!

366
00:21:24,618 --> 00:21:26,078
待って カールソン

367
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
“メリッサ”

368
00:21:45,264 --> 00:21:49,059
私が渡したハートを なくしたのよ

369
00:21:49,226 --> 00:21:52,271
僕は戻したと思う リュックを確かめて...

370
00:21:52,396 --> 00:21:54,982
なぜ あなたの
ハートはあるの?

371
00:21:59,403 --> 00:22:01,363
やっぱり私は悪役ね

372
00:22:07,494 --> 00:22:10,038
まさかドリーム・バレエ?

373
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
踊りだけの場面?

374
00:22:12,165 --> 00:22:15,002
やめましょ テンポが悪くなる

375
00:22:15,127 --> 00:22:17,337
誰も求めてないしね

376
00:22:24,845 --> 00:22:27,848
時間がないの シュミガドーンに...

377
00:22:30,601 --> 00:22:34,521
私は町に 戻らなくてもいいんだ

378
00:22:34,855 --> 00:22:36,523
戻る理由がない

379
00:22:38,192 --> 00:22:42,613
帰る場所なんてないから どこにいても同じ

380
00:22:48,702 --> 00:22:49,661
カールソン

381
00:22:49,828 --> 00:22:50,746
カールソン!

382
00:22:51,830 --> 00:22:52,873
カールソン!

383
00:22:53,248 --> 00:22:55,584
おや おや あんたか

384
00:22:56,001 --> 00:23:00,589
この森で180センチの蛇を 見たのは初めてだ

385
00:23:00,672 --> 00:23:02,090
185センチだ

386
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
BMIは19

387
00:23:07,387 --> 00:23:09,264
俺の女を奪ったろ

388
00:23:10,140 --> 00:23:13,727
彼女は今 ドクター・ロペスの恋人だ

389
00:23:24,488 --> 00:23:26,907
“ジョシュ”

390
00:23:31,662 --> 00:23:34,498
ネオンサインにタバコの煙

391
00:23:34,581 --> 00:23:36,625
ビリヤード場に売春宿

392
00:23:36,750 --> 00:23:38,794
尻軽が未婚で出産

393
00:23:38,919 --> 00:23:41,004
あふれる下品な言葉

394
00:23:41,129 --> 00:23:45,384
悪魔が忍び寄り 赤ん坊を盗む

395
00:23:45,467 --> 00:23:47,553
牛と羊が交わり

396
00:23:47,636 --> 00:23:49,805
子供は額に獣の刻印

397
00:23:49,888 --> 00:23:53,892
全ては よそ者2人
スキナーとギンブルのせい

398
00:23:53,976 --> 00:23:57,938
夫からも妻からも 目を離さないで

399
00:23:58,272 --> 00:24:01,775
患難と紛争がやってくる

400
00:24:02,067 --> 00:24:03,443
紛争が起こり

401
00:24:04,152 --> 00:24:06,113
患難がやってくる

402
00:24:07,072 --> 00:24:10,701
異人種間の結婚までも

403
00:24:10,909 --> 00:24:14,997
主に祈ろう 我らを救いたまえ

404
00:24:15,289 --> 00:24:18,667
紛争と患難が町にやってくる

405
00:24:19,668 --> 00:24:21,044
投票して

406
00:24:21,753 --> 00:24:23,422
レイトンに

407
00:24:23,839 --> 00:24:28,010
悪魔から町を守る救世主

408
00:24:28,343 --> 00:24:32,681
きっとすぐに みんなを救ってくれる

409
00:24:32,764 --> 00:24:35,475
紛争と患難が

410
00:24:35,684 --> 00:24:37,603
紛争と患難が

411
00:24:37,811 --> 00:24:39,897
悲嘆と困惑が

412
00:24:39,980 --> 00:24:41,815
悲嘆と困惑が

413
00:24:42,232 --> 00:24:47,905
紛争と患難が

414
00:24:48,030 --> 00:24:54,453
町にやってくる

415
00:24:56,663 --> 00:24:59,666
日本語字幕 鈴木 織絵