製作 ローン・マイケルズ
シュミガドーン!
シュミガドーンに行く 2年5カ月前
ペイトンだ
ペイトンが?
信じられない
なぜ あいつが フェロ—に?
チャン学部長から 理由を聞くべきよ
聞いてどうする?
患者と話さずに済むから フェロ—に応募した
聞くだけ聞けば 全力を 尽くしたと納得できる
もういい
分かった
残念だった
犬の犬になるドギ—・ドッグ世界だから
犬の犬になる世界って?
あなたが 選ばれるはずが・・・
ちょっと待って
犬の犬になる?
メル
これは難しい決断だな
〝犬の犬になる〟と 言い続けてほしいが
間違いを正す義務がある
〝犬が犬を食うドッグ・イ—ト・ドッグ〟だ
〝犬の犬になる〟が 正しい
自信ある?
〝犬が犬を食う〟なんて おかしい
犬が犬を食べるはずない
〝犬の犬になる〟は?
競争社会って意味よ
敗者は 犬に 飼われるくらい没落する
1つ疑問なんだけど 君の第一言語って何?
もう
ごめん 待って
間違ってもいいんだ
間違ってないし 励まそうとしたの
成功だよ
今日のこと すまなかった
“犬の犬になる”の ほうが––
しっくりくる
ありがとう
フェローは残念だった
ありがとう
ねえ あなたは他の犬を食べる?
絶対に食べないわよね
でも他のワンちゃんを 飼うのは?
ありよね
ほら
同意してくれた
メリッサ 脱ぐ気か?
靴を脱いだだけ
君には驚かされる
本当に発想が自由だね
それが私よ
私も脱いでしまえ
足の指たちよ 自然に帰れ
私たちも お猿さんになろう
恋愛となると まるで別人ね
でもそれ
いいかも 私は受け入れる
やはり今日の3つをやる?
悲惨な瞬間を3つ挙げるんだ
君は本当に私を変えたね
ホルヘ いいのに
それは元カレとやってた バカな遊びだから
でも1位はこれよ
ヘレンに“便秘”と言ったら にらまれたこと
強烈な言葉を使ったな “便秘”か
あなたの1位は?
それは私自身だ 今日は最低の医者だった
そんな
まあ ラジウム水の処方は 減らすべきね
君に夢中で 集中できなかったんだ
君が壁を壊したから 光が差し込んだ
あなたも 同じことをしてくれたのよ
こんな幸せな気分 久しぶり
突然 揺さぶられた感覚
新しいことが始まる ワクワク感?
突然 襲われたこの感覚
これが本物なら どうすればいい?
うまく説明できない
いつ どこで 何が なぜ どうなったのか?
気がついた時には––
あなたを愛してた
私に必要なのは あなただけ
ごめんなさい
いいえ 私が悪いの
紹介しよう
女伯爵が 予定より早く戻られた
カブリエレ・フォン・ ブレルコムは––
ステンレスを発明した
ホルヘ やめて
アルミニウム還元法を試して うまくいっただけ
まさに「サウンド・オブ・ ミュージック」の世界ね
あなたは都会から来た 彼の婚約者?
初対面かしら? すごく かわいい人だわ
2人はお似合いね
バカだね ブラーキー
私が彼女と踊ってたと?
回転させてただけだ 彼女がノドを詰まらせ...
新人看護師メリッサです
君のほうが初々しいよ キラキラ輝いてる
ホルヘ シャンパンを飲みたいわ
用意しよう
彼 あなたに夢中よ
誰だって夢中になるわ
そんな... やめて
まあ そうかも
あなたは絶世の美女よ
頭がよくて 都会的で
私なんか裸足の野生児よ
あら!
面白いわね
靴を捜しましょう
実を言うと––
ホルヘとは愛し合ってるの
つらいわよね?
でも私には分かるの
ビジョンが見える感じ
あなたは寛大にも 身を引くのよ
なぜ分かるかは言えない
まあ 第六感ね
どうとでも言えるわよね
汗でベタベタだわ
私たち お互いを知るべきね
明日 ドライブに行かない?
ぜひ行きたい ブラーキー
もう あだ名で 呼んでくれるのね
レーズンパン
コールスロー
サルサパリラ・ソーダ?
姉さんに好かれてるよ
あの笑顔は初めてだ
みんなに見下されてる
カールソン 向こうで アリを数えてきたら?
分かった
町のくだらない人たちの 評価は気にしない
強気でいい
26匹!
数え続けろ
町には どれくらい滞在するの?
便利屋さんを確保するのが 大変だから聞いたのよ
僕にも分からない
ニューヨークに帰らないと
ダメよ
治安が悪いわ
賭博と犯罪にあふれてる
夢を抱き 田舎を出て 帰れなくなった人もいる
そこが好きなんだ
ありとあらゆる人間が 集まってる
全員が そうとは限らないが
ニューヨークなら 自分を変えられる
姉さんがドクター・ スキナーにキスした
カールソン
スパイをするなら お仕置きよ
じゃ アリの数 教えてあげない
何でも町中に知らせたがる
構わない
将来 記者になるかも
じゃ 見出しは––
“エマとドクター・ スキナーがキス”
本人も舌足らずだと 分かってる
私もそうだったし隠してない
君は立派に育ててる
姉であり親でもある
あなたには関係ない
僕は褒めたんだけど
それは どうも
雨が降りそう
晴れてる
晴れのち雨って 繰り返すものでしょ
あなたとのピクニックは 楽しかったけど
もう帰る時間なの
エマ どうした?
帰るわよ
でもドクター・スキナーが...
もう帰るの
エマ
いい午後ですね
そう?
何です?
ええ もちろん聞こえてる
いつもなら “いい午後ね”と返すわ
でも今日は違う
町の変化に気づいた?
シュミガドーンに 患難の時がやってきた
あそこを見て
ピーナツの殻よ
ドブで倒れた酔っ払いみたい
町の広場が酒場に変わり
尻軽女と安酒飲みが 白昼堂々 いちゃつく
こんな町でいいの?
子供たちの未来は?
町を変えたのは よそ者2人
〝ようこそハロ— 新顔さんストレンジャ—〟
都会の様式 最新の思想 奔放な性 堕落の誘い
侵入者が侵入中 地獄からの使者ね
まず未婚の2人は 同じ部屋を要求
オークションでは大暴れ
町長は性的倒錯を告白
悪いのはあの2人 聖書も開かない
そして患難と紛争を招く
よそ者を嫌うわけじゃない
善良な人もいる
身なり 振る舞い 違和感なし
私たちと変わらない
クズどもは たわ言 虚言 ペテンを連発
クリーム混ぜるように 町をかき混ぜる
心配すべきは––
子供への悪影響
感化された子供は 家事をサボり出す
ミルクは腐り 口答えして聖書はポイ
大音量で蓄音機を鳴らす
これは序の口よ
知らぬうちに町は姿を変える
ネオンサインにタバコの煙
ビリヤード場に売春宿
尻軽が未婚で出産
あふれる下品な言葉
悪魔が忍び寄り 赤ん坊を盗む
牛と羊が交わり
子供は額に獣の刻印
全ては よそ者2人 スキナーとギンブルのせい
〝地獄ヘル 危険デンジャ—!〟
夫からも妻からも 目を離さないで
患難と紛争がやってくる
紛争が起こり
患難がやってくる
異人種間の結婚までも
主に祈ろう 我らを救いたまえ
紛争と患難が町にやってくる
紛争 紛争 紛争 紛争
聞こえない!
この町を愛してる
私の高祖父は この美しい地を発見し言った
“誰にも見つからない”
心が痛む
その町が目の前で 崩壊していく
でも頼りの町長は––
男にゾッコン
哀れな妻は塞ぎ込んでる
かわいそうに
お気の毒 フローレンス
新しい指導者が––
今こそ必要なの
でも誰が?
高いモラルを持ち 伝統を重んじ––
古き良きアメリカの 言葉にできない魅力ジュ・ヌ・セ・クワで
よそ者と戦うのは誰?
ミルドレッドを町長に!
ムリよ
ミルドレッドを町長に!
ダメ
ミルドレッド・ レイトンを町長に!
分かったわ
投票して
レイトンに
悪魔から町を守る救世主
きっとすぐに みんなを救ってくれる
紛争と患難が
悲嘆と困惑が
紛争と患難が
町にやってくる
〝レイトンを町長に〟
ごめんね ピート
“スパイはしない”と 500回書くまで––
席を立たないでね
分かった?
ひどい罰だよ
鉛筆を貸して
ピクニックで 何が起きたんだ?
彼女 なぜ怒り出した?
僕にも分かんない
これで2倍速だ
どれどれ
これ ズルだね
ズルじゃない 1つのやり方だ
「エア・バディ」流さ
知らないか 映画は分かる?
動く写真だ
5セント劇場で見たよ
人が自転車に乗ってて 実物みたいだった
「エア・バディ」は 中学校でバスケする犬の話だ
ルールに“犬は参加禁止”の 文言はないから
じゃ これはズルじゃなくて 抜け道だね
ありがとう!
カールソン いいか
努力しなくていいって 意味じゃないぞ
「エア・バディ」が いい映画とも言ってない
そして一定の組成になるまで 溶鋼から炭素を取り除くの
すごい!
ステンレスのゴミ箱で スープを温めたことがあるの
あなたのおかげね
ホルヘが あなたより 私を選ぶなんてどうかしてる
あなたは魅力的よ
ヒッチコックもあなたを 撮りたがるはず
愛って不思議
よくあることよ
男は使用人が好きだから
理解してくれて 気持ちが軽くなった
私の実体験なの
待って 歌うの?
脇役なのに...
私のリュックよ
スウェーデン人のビョルンは
メイドに紅茶を注文
でもメイドポルノ好きと判明
結婚は泡と消えた
私は美人で賢いのに
好きな男を手に入れられない
運転に集中したほうが...
証券マンのテックスは お針子を雇った
ソックス縫うはずが やがてセックスへ
私はお払い箱
毎回 努力したのに
好きな男を手に入れられない
高級車に乗るコールとは 結婚を確信
でも女の運転手とデキてた
また裏切られた
ちゃんと走れてるのが謎ね
呪いは続いてた
医者の彼が雇った看護師
私をホコリのように 払い落とそうとする
十分 楽しんだでしょ
もう遊びは終わり
今度こそ 私は勝ち取る
今度こそ 私は––
好きな男を手に入れる
何なの?
降りて
それステンレス?
おべっかはやめて
ホルヘは渡さない
“身を引く寛大な女”は もう懲りたの
車から降りて
町には戻らないことね
私は悪役じゃないのに
私の縁談と未来を 壊そうとしたわ
立派な悪役よ
明示されてないけど あなたはナチね?
当然でしょ
せめてリュックを...
どうして怒ってる?
それは私が––
ウソをついてたから
みんなにね
誰よりもカールソンに対して
姉じゃなくて––
母親なの
エマ
あれは若気の至りだった
両親に勘当された私は 不良少女たちの産科病棟へ
不良じゃないのに
出産後は––
あの子も含め全員に 弟だと言った
ミルドレッドたちに 事実を知られたら––
ひどいことを言われるから
でも今 あなたは知った
私たちは もう終わりね
君への気持ちは 少しも変わらないよ
カールソン
書き終わるまで 立つなと言った
僕にウソをついた!
待って カールソン
“メリッサ”
私が渡したハートを なくしたのよ
僕は戻したと思う リュックを確かめて...
なぜ あなたの ハートはあるの?
やっぱり私は悪役ね
まさかドリーム・バレエ?
踊りだけの場面?
やめましょ テンポが悪くなる
誰も求めてないしね
時間がないの シュミガドーンに...
私は町に 戻らなくてもいいんだ
戻る理由がない
帰る場所なんてないから どこにいても同じ
カールソン
カールソン!
おや おや あんたか
この森で180センチの蛇を 見たのは初めてだ
185センチだ
BMIは19
俺の女を奪ったろ
彼女は今 ドクター・ロペスの恋人だ
“ジョシュ”
ネオンサインにタバコの煙
ビリヤード場に売春宿
尻軽が未婚で出産
あふれる下品な言葉
悪魔が忍び寄り 赤ん坊を盗む
牛と羊が交わり
子供は額に獣の刻印
全ては よそ者2人 スキナーとギンブルのせい
夫からも妻からも 目を離さないで
患難と紛争がやってくる
紛争が起こり
患難がやってくる
異人種間の結婚までも
主に祈ろう 我らを救いたまえ
紛争と患難が町にやってくる
投票して
レイトンに
悪魔から町を守る救世主
きっとすぐに みんなを救ってくれる
紛争と患難が
悲嘆と困惑が
紛争と患難が
町にやってくる
日本語字幕 鈴木 織絵