DUE ANNI E CINQUE MESI PRIMA DI SCHMIGADOON
L'ha presa Peyton.
L'ha presa Peyton?
Non ci credo,
ma perché tengono tutti così tanto a Peyton?
Parla con la preside Chang. Fatti dare delle risposte.
- Sul serio, prendiamo appuntamento. - Perché? Cosa può dire?
Sto bene. Non sono diventato chirurgo per le borse di studio,
ma per aiutare la gente senza doverci parlare.
Chiedile solo cos'è successo, così avrai fatto tutto il possibile.
- Insomma, Peyton? - Ti prego, basta.
Va bene.
Beh, mi dispiace, tesoro.
Si sa, cane non mangia cane.
Scusa, hai detto "cane non mangia cane"?
No, quando una borsa di studio che dovrebbe andare a te,
- viene data a un... - Aspetta. Aspetta.
Cane non mangia cane?
Oh, Mel.
Mi metti in una posizione davvero difficile,
perché vorrei tanto evitare di doverti correggere,
ma è mio dovere dirti che l'espressione giusta è "cane mangia cane".
Io non credo. È "cane non mangia cane".
Insisti pure?
"Cane mangia cane" non ha senso. I cani non mangiano mai i cani.
E "cane non mangia cane" che significa?
Significa che è un mondo difficile,
in cui le persone disoneste non vanno mai le une contro le altre...
...e ti maltrattano come un cane.
Okay, mi sorge spontanea una domanda:
Quella che parliamo è la tua lingua madre?
- Okay, tesoro. - No, scusa.
Ascolta, io ti amo. Sbagliare è umano.
Io non ho sbagliato...
...e cercavo solo di tirarti un po' su.
L'hai fatto.
Scusa per oggi.
Avevi ragione su "cane non mangia cane".
Ha decisamente senso.
Grazie, tesoro,
e a me dispiace per la borsa di studio.
Ti ringrazio.
E tu non mangeresti un altro cane, vero?
No che non lo faresti. Non lo faresti mai,
ma avresti un cane tutto tuo come animale da compagnia, vero?
Sì, è così.
Guarda, è d'accordo con me.
Melissa, buon Dio, ti stai spogliando.
No... mi tolgo solo le scarpe. È tardi.
Che boccata d'aria fresca che sei.
Come ti vengono in mente certe cose? Sei proprio uno spirito libero.
È vero.
D'accordo, beh, ecco fatto.
Miei ditoni, ora ci concederemo alla natura.
Vogliamo fare le scimmiette affettuose?
Sei un po' diverso da innamorato,
ma sai che c'è? Mi piace perché non ho manie di controllo.
Chi metti sul podio, oggi?
E ovviamente intendo chi ci metti dei peggiori.
Hai rivoltato il mio mondo da capo a piedi.
Jorge, non sei costretto a farlo.
È solo una stupidaggine che facevo con un mio ex fidanzato.
Non ne dovevo parlare.
Okay, ma al mio primo posto c'è quando Helen Pritt mi ha guardata male...
...per aver usato la parola "costipato".
Oh, ma è una parola davvero incivile! "Costipato."
Chi metti al primo posto?
Oh, oggi, al primo posto...
...beh, ci sono io. Sono stato un pessimo medico.
Oh, no. Anche se...
...potresti prescrivere meno acqua radioattiva, ma...
Sono stato molto distratto. Non ho fatto che pensare sempre a te.
Come riesci a farmi aprire e darmi luce.
È pazzesco, ma tu hai fatto lo stesso per me.
È da secoli che non mi sentivo così felice.
All’improvviso mi sconvolgi i sensi
È forse solo il brivido della novità?
All’improvviso i sentimenti che provo
Se son veri, allora cosa farò?
Ma non ha senso Cercare di spiegarlo
Cosa, dove e perché E quando e come
All'improvviso so che ti amo
E all'improvviso non importa che questo
Adesso
Oh, mi scusi tanto.
È colpa mia, ne sono certa.
Oh, attenzione, attenzione. La contessa è tornata in anticipo.
Ma che meraviglia!
Melissa, ti presento la Contessa Gabriele Von Blerkom.
- L'inventore dell'acciaio inossidabile. - Jorge, ti prego.
Mi diletto con i processi di alluminotermia e ho avuto fortuna.
Oh, mio Dio. È come in Tutti Insieme Appassionatamente.
Mi faccia indovinare, lei è tornata dalla città...
...e dovrebbe sposarlo, giusto?
Ci conosciamo? Perché non dimentico mai una creatura tanto graziosa.
Formate davvero una bella coppia.
Blerky, Blerky. Ma quanto sei sciocchina.
No, no. Pensi che noi due stessimo ballando?
No, le stavo facendo fare delle giravolte...
...per rimuovere del cibo che la stava soffocando...
Melissa, la nuova infermiera.
Sembri una donna nuova, Blerky.
Sei così brillante e radiosa!
Jorge, muoio di sete. Va' a prendere dello champagne.
Sì, ma certo.
Lui è innamorato di te.
Beh, non sarebbe un uomo se non lo fosse.
Oh... La smetta, no. Insomma, può darsi.
Lei è una vera dea.
È così intelligente e affascinante.
Al confronto, io sono un disastro a piedi scalzi.
Divertente!
Andiamo a cercarti delle scarpe, vuoi?
Il fatto è che, è pazzesco, ma io e Jorge siamo innamorati.
So che questo la farà soffrire,
ma ho la sensazione o potremmo chiamarla una visione,
che lei deciderà di farsi da parte con dignità.
Non posso spiegarle come lo so. Chiamiamolo sesto senso.
Oh, si può chiamare in tanti modi.
Ma che manine sudate che hai.
Io e te dobbiamo conoscerci meglio.
Oh, ho trovato, faremo un giro in auto. Domani, che dici?
Mi piacerebbe tanto, Blerky.
Ti senti già a tuo agio, se mi chiami così.
Ecco il pane all'uva passa.
- Sì. - Ecco l'insalata di cavolo.
La Sarsaparilla?
Devi piacere molto a mia sorella. Non ha mai sorriso così tanto, prima.
Tutti, in città, pensano che sia una musona.
Carson.
Perché non vai a contare le formiche vicino a quel pino?
Assolutamente sì.
Beh, qualunque cosa pensino di me, è meglio di quel che penso io di loro.
Sorridere è sopravvalutato.
Ventisei formiche!
Continua a contare, ometto!
Allora, quanto hai in mente di fermarti a Schmigadoon?
Te lo chiedo perché, in passato, ho avuto difficoltà a capire come funziona...
...la stagione di un tuttofare.
Beh, a essere onesto, non lo so.
Devo proprio tornare a New York.
Oh, ma non puoi. Voglio dire, non è sicuro.
Regnano il gioco d'azzardo,
la criminalità. Ci sono anime disperate che hanno provato a sfondare,
ma non tornano a casa per orgoglio.
È proprio questo che amo di New York.
In città ci sono tantissime persone di ogni classe sociale.
Non lo so, forse non si può sapere tutto di tutti, ma...
...New York dà sempre la possibilità di reinventarsi.
Mia sorella ha baciato il dottor Skinner! Mia sorella!
Carson, sai bene che non si fa la spia,
quando torniamo, te lo faccio scrivere.
Vuoi punirmi? Allora non ti dirò mai quante formiche ci sono.
Secondo lui, tutti devono sapere gli affari di tutti.
Qual è il problema? Chissà, magari da grande farà il giornalista.
Vedo già i titoli.
"Emma bacia il dottor Skinner: La maestra fa scandalo".
No, tranquillo. Sa di avere la zeppola.
Anch'io ce l'avevo. Non facciamo mai finta di niente.
Lo sai? Stai facendo un ottimo lavoro con lui.
Non è facile essere sia sorella che genitore.
Questi non sono affari tuoi.
Cosa? Scusami. Il mio era un complimento.
Beh, grazie tante.
Oh, cielo, sta per piovere.
- Il cielo è limpido. - Beh, funziona così, no?
Non piove. Piove. Non piove. Piove.
Oh, è stato molto bello vederti, Josh,
ma io e Carson dobbiamo proprio andare.
Aspetta. Emma, che succede?
Carson, è ora di andare.
- Ma il dottor Skinner... - No, dobbiamo andare.
Cosa...
Emma.
- Buon pomeriggio, signora Layton. - Lo è?
Scusi?
Oh, signore, la capisco. Sì, la capisco.
Di norma, converrei che sì, è un buon pomeriggio,
ma non questo pomeriggio, visto lo stato in cui versa la città.
Abbiamo delle tribolazioni, buonuomo
Delle tribolazioni a Schmigadoon
Guardi là, vede quello che vedo io? Gusci di noccioline per strada
Come ubriaconi svenuti nei canali Se ne stanno
Nel pavimento di un saloon La piazza trasformeranno
Una casa chiusa E peccatori inebriati dal liquore
Un cinemaccio Nel bel mezzo della strada
È diventato questo la nostra città?
Questo è il futuro dei nostri figli?
Vi dico che le cose sono cambiate
Da quando quei due estranei Sono piombati qui
CHE FORTUNA, STRANIERI!
Con modi metropolitani E idee moderne
Promiscuità e depravazione
Intrusi che si intromettono
Con cuori più freddi Dei confini dell’inferno
Si sono presentati come non sposati
Colmi di lussuria Volevano condividere il letto
Poi lo sfacciato si presenta All’asta dei cestini
E ora il sindaco Proclama le sue perversioni
Alla radice di tutto Ci sono due stranieri
Che non hanno mai aperto La Bibbia in vita loro
E questo porterà A tribolazioni e beghe
Io non ho niente contro gli stranieri
Sempre che siano persone
Gente che assomiglia e parla E si comporta come noi
Come gocce d’acqua E della stessa risma
Non rifiuti umani Con le loro fandonie, stupidaggini
Sciocchezze, baggianate, frottole
Che mescolano la crema Mentre noi la facciamo riposare
Come parassiti nella cantina Mosche nel latticello
E stanno influenzando Ecco, l’ho detto
Stanno influenzando i vostri bambini
Come una forbicina che striscia Dalle orecchie al cervello
E presto i vostri pargoli Trascureranno le faccende
Il latte inacidirà Non filtrato nel magazzino
Risponderanno male a cena Non c’è tempo per la Bibbia
Il ragtime a tutto volume al Victrola
E questo è solo l’inizio, gente
Presto neanche, no neanche
Neanche riconoscerete la vostra città
Ci saranno insegne al neon Stanze piene di fumo
Sale da biliardo e dame imbellettate
Libertine che hanno bambini Fuori dal matrimonio
Vandali che parlano in modo osceno
Il diavolo in persona che danza In veranda
E rapisce i vostri figli Dalla culla a mezzanotte
Mucche e pecore che copulano
Bambini con il marchio della bestia Sulla fronte
Tutto grazie a questi due forestieri Il dottor Skinner e la signorina Gimble
CHE SFORTUNA, LUCIFERI!
Tieniti stretta tuo marito Tieni d’occhio tua moglie
Avremo tribolazioni e beghe
- Oh, abbiamo beghe - Abbiamo beghe
- E tribolazioni - Tribolazioni
- E poi matrimoni misti - Non promettono niente di buono
- Preghiamo il Signore - Preghiamo il Signore
- Che ci salvi presto - Ci salvi presto
Perché abbiamo beghe E tribolazioni a Schmigadoon!
Beghe, beghe, beghe, beghe
Beghe, beghe, beghe
Non riesco a sentirvi!
Beghe, beghe, beghe
Io amo questa città.
Sapete che il mio bis-bisnonno ha fondato Schmigadoon,
quando è incappato in questo splendido pezzo di terra ha detto:
"Qui non ci troveranno mai".
Ora soffro, però. Soffro...
...a vedere la nostra città scivolar via davanti ai nostri occhi.
Ho avvisato il sindaco, ma la sua mente era altrove...
...nei suoi pantaloni!
La povera moglie si vergogna tanto che si è chiusa in casa...
...e, stavolta, di proposito.
Mi dispiace, Florence!
Una nuova guida... è questo che serve a Schmigadoon,
ma chi?
Chi ha la tempra morale, la conoscenza delle tradizioni,
il buon vecchio e americanissimo je ne sais quoi...
...per opporsi a questi due estranei?
- Mildred Layton sindaco! - Non potrei.
- Mildred Layton sindaco! - Non lo farei.
- Mildred Layton sindaco! - Mildred Layton sindaco!
Va bene, lo faccio.
- È ora di votare - Di votare
- E votare per Layton - Votare per Layton
Lei è l’unica che può Salvare la città da Satana
Salvaci subito
- Speriamo che lei - Speriamo che lei
- Ci salvi presto - Ci salvi presto
Perché abbiamo beghe e tribolazioni
Beghe e tribolazioni
Dolore e costernazione
Beghe e tribolazioni
A Schmigadoon
LAYTON SINDACO
Scusa, Pete!
Ora scriverai "Io non farò la spia" 500 volte.
Non alzarti prima di aver finito. Mi hai capita bene?
Questo è oltraggioso.
Ehi, mi presti la matita, campione?
Allora, secondo te, cos'è successo al picnic?
Perché tua sorella si è arrabbiata tanto?
Quella donna è un mistero.
Tieni, così scrivi più veloce.
Vediamo.
Stiamo barando!
No, non ti sto insegnando a barare.
È del tutto lecito. È la regola di Air Bud.
Oh, mamma. Ahm... Qui ci sono i film, giusto?
Immagini animate?
Oh, sì, signore. Ne ho visto uno al nickelodeon.
Parlava di un uomo in bicicletta. Era come se fosse proprio là.
Ottimo. Allora, Air Bud è la storia di un cane...
...che inizia a giocare nella squadra di basket di una scuola media,
perché non c'è nulla nel regolamento che lo vieti espressamente.
Quindi, noi non stiamo barando, stiamo solo utilizzando una scappatoia.
Cavolo, grazie!
Carson, c'è solo...
Non voglio lasciarti con la convinzione...
...che non dovresti lavorare sodo...
...o che Air Bud sia un bel film. Beh, di certo non è Uomo in Bicicletta.
Poi basta rimuovere il carbonio dall'acciaio fuso...
...finché non raggiunge una composizione in grado di reggere la microstruttura.
Una volta, ho bollito una zuppa nel cestino dei rifiuti in acciaio inox,
ma ho salvato il Ringraziamento, quindi... grazie.
Voglio solo dire...
...che lo so che è da pazzi che Jorge voglia scegliere me e non te.
Tu potresti avere chiunque.
Alfred Hitchcock rinuncerebbe a una torta alla crema per tormentarti.
L'amore è strano.
Oh, accade in continuazione, mia cara.
Gli uomini di potere non resistono alle sottoposte.
Beh, grazie per la comprensione.
Mi fa sentire molto meglio.
In realtà, è la storia della mia vita.
Aspetta. Hai una canzone tua?
Mi sorprende. Sei un personaggio mino...
Aspetta. Il mio zaino! Perché...
Corteggiai uno svedese di nome Bjorn La domestica gli serviva tè ogni giorn
Poi scoprii che Bjorn l’arrapato Per il sadomaso andava matto
E il mio piano fece puff
Sono bella e intelligente
E non trovo mai, mai un uomo per me
Pensi che sia il caso di guidare e cantare?
Tex vendeva le azioni e cercava Una donna che i calzini gli rammendava
Quando dai calzini iniziaron a flirtar Con il sedere per terra finì per restar
Do il massimo a ogni tentativo
E non trovo mai, mai un uomo per me
Mi innamorai della Rolls-Royce di Cole Sognavo che sarei stata sua moglie
Ma quando il suo chaffeur Si rivelò essere una donna
Si presero insieme gioco di me
Come fa a camminare da sola?
Sembra una maledizione senza fine
Ora col mio dottore c’è un’infermiera
E c'è di peggio perché l’infermiera Vuol che io mi disperda
Come polvere dal ventilatore
Così spero che ti sia divertita
Perché il fatto è che la festa è finita
Perché stavolta, tesoro Oh, stavolta, tesoro
Sì, stavolta, tesoro Io troverò
Troverò un uomo per me
Che stai facendo?
Scendi dall'auto.
Quella è... in acciaio inossidabile?
Oh, non cercare di adularmi. Io voglio Jorge. Sono innamorata di lui,
sono stufa di sentirmi dire quanto sia garbata a farmi da parte.
Ora, scendi dall'auto!
E non pensare neanche lontanamente di tornare.
Non fare così. Non sono io la cattiva, qui.
Ti sei intromessa nel mio fidanzamento e hai distrutto il mio futuro.
È quello che fanno i cattivi.
Non viene mai detto in modo esplicito, ma secondo me, sei una nazista.
Certo che sono una nazista.
Posso almeno prendere il mio...
Ti va di dirmi che cosa succede?
Quello che succede... è che ti ho mentito.
Ho mentito a tutti... ma, specialmente, a Carson.
Non sono sua sorella.
Sono sua madre.
Oh, Emma.
Ascolta, non era voluto.
Ero così giovane. I miei mi hanno buttato fuori di casa...
...e sono finita in un istituto per ragazze ribelli,
anche se eravamo tutto tranne quello.
Quando è nato Carson,
ho detto a tutti, lui compreso, che era mio fratello.
Non potevo consentire a Mildred Layton e alle sue megere...
...di dire quel che avrebbero detto di lui sapendo la verità.
Ovviamente, ora lo sai tu, però.
Quindi capirò, se questo vuol dire che è finita tra noi, Josh.
Questo non cambia quello che provo per te, Emma... affatto.
Carson.
Ti avevo detto di non alzarti finché non avessi finito.
- Impossibile... - Mi hai mentito. Bugiarda!
No, Carson.
Hai perso il mio cuore.
Ti ho donato il mio cuore e l'hai perso.
Sicura che non te l'ho ridato? Controlla lo zaino, perché guarda che...
E allora perché io il tuo cuore ce l'ho?
Forse sono davvero la cattiva.
Oh, no, cos'è, un pezzo di sola danza?
No, non farò un pezzo solo ballato. Okay?
Sono fastidiosi e stupidi. Rallentano tutto.
Non piacciono a nessuno, a nessuno.
È solo che non ho tempo di farlo. Devo tornare a Schmiga...
In realtà, no. Non devo tornare a Schmigadoon,
perché non c'è più niente per me, lì.
Non ho nessun posto dove andare,
perciò tanto vale non andare da nessuna parte.
Carson!
Bene, bene, bene.
Vengo in questo bosco da tutta la vita.
È la prima volta che incontro un serpente di un metro e ottanta.
Uno e ottantacinque, prego... e il mio BMI è 19.
Per avermi rubato la ragazza.
Guarda che non sta neanche più con me, sta con il dottor Lopez.
Ci saranno insegne al neon Stanze piene di fumo
Sale da biliardo e dame imbellettate
Libertine che hanno bambini Fuori dal matrimonio
Vandali che parlano in modo osceno
Il diavolo in persona che danza In veranda
E rapisce i vostri figli Dalla culla a mezzanotte
Mucche e pecore che copulano
Bambini con il marchio della bestia Sulla fronte
Tutto grazie a questi due forestieri Il dottor Skinner e la signorina Gimble
Tieniti stretta tuo marito Tieni d’occhio tua moglie
Avremo tribolazioni e beghe
- Oh, abbiamo beghe - Abbiamo beghe
- E tribolazioni - Tribolazioni
- E poi matrimoni misti - Non promettono niente di buono
- Preghiamo il Signore - Preghiamo il Signore
- Che ci salvi presto - Ci salvi presto
Perché abbiamo beghe E tribolazioni a Schmigadoon!
- È ora di votare - Di votare
- E votare per Layton - Votare per Layton
Lei è l’unica che può Salvare la città da Satana
Salvaci subito
- Speriamo che lei - Speriamo che lei
- Ci salvi presto - Ci salvi presto
Perché abbiamo beghe e tribolazioni
Beghe e tribolazioni
Dolore e costernazione
Beghe e tribolazioni
A Schmigadoon
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS