LORNE MICHAELS MEMPERSEMBAHKAN
DUA TAHUN DAN LIMA BULAN SEBELUM SCHMIGADOON
Peyton yang dapat.
Peyton yang dapat?
Aku tak percaya.
Kenapa semua orang sangat mementingkan Peyton?
Kau harus menemui Dean Chang. Paksa dia memberimu jawaban.
- Serius, ayo jadwalkan janji. - Kenapa? Dia bisa bilang apa?
Aku tak masalah. Aku jadi dokter bedah bukan demi beasiswa.
Tapi karena mau menolong orang tanpa harus mengobrol.
Tanya dia apa yang terjadi agar kau tahu kau sudah berusaha semampumu.
- Malah si Peyton? - Sudahlah.
Baiklah.
Turut prihatin, Sayang.
Ini memang dunia anjing-anjing.
Maaf, tadi kau bilang dunia "anjing-anjing"?
Tidak, saat beasiswa yang sudah seharusnya untukmu
- diraih orang lain... - Tunggu.
Anjing-anjing?
Mel.
Kau sudah membuatku kesulitan
karena aku ingin kau terus mengatakan "anjing-anjing",
tapi sudah kewajibanku memberitahumu bahwa yang benar adalah "anjing-makan-anjing".
Kurasa tidak. Yang benar anjing-anjing.
Kau ngotot?
Anjing-makan-anjing tak masuk akal. Anjing tak makan anjing. Tak pernah.
Lalu apa arti "anjing-anjing"?
Maksudku, dunia ini keras.
Saking terpuruknya, kita bisa dijadikan peliharaan oleh anjing.
Kau akan jadi anjing bagi anjing.
Baiklah, aku mau tanya.
Apakah bahasa Inggris adalah bahasa ibumu?
- Baiklah, Sayang. - Tidak, maaf.
Dengar, aku mencintaimu. Tak apa-apa jika salah.
Aku tak salah.
Dan aku hanya mencoba menghiburmu.
Aku terhibur.
Maaf soal hari ini.
Kau benar soal anjing-anjing.
Sangat masuk akal.
Terima kasih, Sayang.
Dan turut prihatin soal beasiswa itu.
Terima kasih.
Dan kau tak akan memakan anjing lain, 'kan?
Tidak akan. Tidak akan pernah.
Tapi kau akan punya anjing peliharaan sendiri, 'kan?
Ya, pasti.
Lihat. Ia setuju denganku.
Melissa, astaga, kau mau membuka baju.
Tidak... Oh, tidak, hanya sepatu. Ini sudah larut.
Kau memang menarik.
Kenapa bisa terpikir olehmu? Kau ini berjiwa bebas.
Itulah aku.
Baiklah, ini dia.
Jari kaki, kita kembali menyatu ke alam.
Mau menjadi monyet yang lembut?
Kau agak berbeda saat kasmaran.
Tapi kau tahu? Aku suka itu karena aku tak mau mengatur.
Bagaimana kalau kita bahas tiga hal terbaik hari ini?
Maksudku, tiga momen terburuk hari ini.
Sepertinya kau mengubah cara pandangku.
Jorge, kau tak perlu melakukan itu.
Itu hal bodoh yang dulu kulakukan dengan mantan pacar
dan seharusnya itu tak kubahas.
Baiklah, tapi yang pertama adalah saat Helen Pritt menatapku sinis
karena memakai kata "sembelit".
Sadis sekali. "Sembelit".
Apa yang pertama bagimu?
Yang pertama hari ini...
adalah aku. Aku dokter yang buruk.
Tidak. Walaupun...
Mungkin kau bisa meresepkan lebih sedikit air radium, tapi...
Pikiranku terusik seharian karena hanya memikirkanmu, Sayang.
Karena kau telah menyadarkanku dan membuatku bahagia.
Ini gila, tapi aku merasa kau melakukan hal yang sama padaku.
Sepertinya sudah lama sekali aku tak sebahagia ini.
Tiba-tiba kau membuatku mabuk kepayang
Apakah ini karena sensasi Sesuatu yang baru?
Tiba-tiba perasaan yang kurasakan ini
Jika memang nyata, aku harus berbuat apa?
Tak ada gunanya menjelaskan
Apa dan di mana dan kenapa Dan kapan dan bagaimana
Yang kutahu tiba-tiba aku mencintaimu
Dan tiba-tiba hanya itu yang penting
Sekarang
Maafkan aku.
Aku yakin ini salahku.
Lihat, Semuanya. Sang bangsawan kembali lebih awal.
Luar biasa!
Melissa, ini Countess Gabriele Von Blerkom.
- Dia juga penemu baja nirkarat. - Jorge, sudahlah.
Aku mencoba-coba proses pengurangan aluminotermik dan aku beruntung.
Astaga. Ini persis seperti Sound of Music.
Biar kutebak, kau baru kembali dari kota
dan kau seharusnya menikah dengannya, 'kan?
Kita sudah berkenalan? Aku tak pernah melupakan gadis cantik.
Kalian pasangan yang menawan.
Blerky. Kau memang konyol.
Tidak. Kau kira kami tadi berdansa?
Tidak, aku hanya memutar tubuhnya
untuk mengeluarkan makanan yang membuatnya tersedak...
Aku Melissa, perawat baru.
Walau penampilanmu jauh lebih baru, Blerky,
kau sangat bersinar dan menawan!
Jorge, aku haus. Ambilkan sampanye.
Ya, tentu.
Dia jatuh cinta denganmu.
Dia bukan pria sejati jika tak jatuh cinta.
Hentikan. Tidak. Kurasa begitu.
Kau cantik sekali.
Kau sangat pintar dan memesona.
Dibandingkan denganmu, aku ini gadis kumal tanpa alas kaki.
Seru sekali.
Ayo kita cari sepatumu.
Sebenarnya, ini gila, tapi aku dan Jorge saling cinta.
Aku tahu itu pasti menyakitkan,
tapi aku punya firasat, sebut saja ini semacam visi,
bahwa kau akan mundur dengan anggun.
Aku tak bisa jelaskan bagaimana aku tahu. Sebut saja ini indra keenam.
Banyak sekali sebutannya.
Tanganmu kecil dan berkeringat.
Kita harus lebih saling mengenal.
Aku tahu. Kita akan berkendara. Besok?
Aku mau, Blerky.
Kau cukup nyaman memanggil namaku.
Ini roti kismis.
- Ya. - Ini salad kol.
Soda sarsaparila?
Kakakku pasti sangat menyukaimu. Dia tak pernah tersenyum seperti ini.
Semua warga kota menganggap dia tidak becus.
Carson.
Pergilah menghitung semut di pohon pinus itu.
Tentu.
Apa pun pendapat warga, masih lebih bagus dibandingkan pendapatku soal mereka.
Tersenyum dinilai berlebihan.
Dua puluh enam semut!
Teruslah menghitung, Nak!
Jadi, sampai kapan kau akan berada di Schmigadoon?
Aku bertanya karena aku kesulitan memahami seluk beluk
tukang di musim sebelumnya.
Jujur, aku tak tahu.
Aku sungguh harus kembali ke New York.
Tapi kau tak bisa. Itu tidak aman.
Kota itu penuh dengan perjudian, kejahatan,
dan orang-orang malang yang berusaha sukses,
tapi tak bisa pulang karena harga diri yang konyol.
Tapi itulah yang kusukai dari New York.
Banyak orang dari berbagai latar belakang di kota itu.
Entahlah, mungkin karena kita tak bisa mengikuti semuanya,
tapi semua orang di New York berpeluang membentuk jati diri mereka.
Kakakku mencium dr. Skinner! Kakakku!
Carson, kau tak boleh mengintai.
Akan ada hukuman saat kita pulang.
Hukuman? Maka aku tak akan memberi tahu berapa jumlah semutnya.
Dia pikir semua orang harus tahu urusan orang lain.
Tak apa-apa. Mungkin dia akan tumbuh menjadi wartawan.
Aku bisa membayangkan judulnya.
"Emma Mencium dr. Skinner: Skandal Guru Sekolah".
Tak apa-apa. Dia tahu dia cadel.
Dulu aku juga cadel. Kami pura-pura menganggapnya tak ada.
Kau membesarkannya dengan baik.
Tak mudah menjadi kakak sekaligus orang tua.
Itu bukan urusanmu.
Apa? Maaf. Tadi itu pujian.
Terima kasih atas pujiannya.
Astaga. Sepertinya mau hujan.
- Langitnya cerah. - Itulah polanya, bukan?
Tidak hujan. Hujan.
Senang sekali bertemu kau, Josh,
tapi aku dan Carson harus pergi.
Tunggu. Emma, ada apa?
Carson, saatnya pergi.
- Tapi dr. Skinner... - Tidak, kita harus pergi.
Apa...
Emma.
- Selamat siang, Bu Layton. - Sudah siang?
Maaf?
Aku mendengarmu, Pak. Ya, aku dengar.
Biasanya aku setuju, ya, ini siang yang baik.
Tapi siang ini tidak. Tidak dengan kondisi kota kita hari ini.
Kita dilanda kesengsaraan, Pak
Ada kesengsaraan di Schmigadoon
Lihat di bawah sana, kau lihat itu? Kulit kacang di jalanan
Tergeletak di sana seperti pemabuk Yang pingsan di selokan
Mengubah alun-alun kota Menjadi lantai bar
Rumah wanita tak bermoral Dan miras para pendosa
Teater film di tengah jalan
Itukah kota kita sekarang?
Itukah masa depan yang kita mau Untuk anak-anak kita?
Situasi sungguh telah berubah
Sejak kedua orang luar itu datang
HALO ORANG ASING!
Dengan gaya hidup kota besar Dan ide baru mereka
Pergaulan bebas dan kebejatan
Penyusup masuk
Dengan akhlak yang buruk
Pertama, mereka berdua belum menikah
Dipenuhi hawa nafsu Ingin satu ranjang
Lalu aksi kurang ajar Di lelang keranjang
Kini wali kota melela Mengumumkan penyimpangannya
Penyebabnya adalah dua orang asing
Yang tak pernah membaca Alkitab Selama hidup mereka
Itu akan mengarah Ke kesengsaraan dan percekcokan
Aku tak dendam pada orang luar
Asalkan mereka orang baik
Orang yang melihat, berbicara Dan bersikap seperti kita
Seperti kembar Dan selalu bersama
Bukan pembual tak berguna Yang bicara omong kosong
Tak karuan, tak jelas, absurd
Yang makin mengacau Ketika kita menunggu situasi tenang
Seperti hama di gudang bawah tanah Lalat di dadih
Mereka memengaruhi, titik
Mereka memengaruhi anak-anak kalian
Seperti serangga yang merangkak Dari telinga hingga otak mereka
Tak lama anak-anak kalian Akan mengabaikan tugas mereka
Susu menjadi asam Tak disimpan di gudang musim semi
Melawan saat makan malam Tak punya waktu membaca Alkitab
Suara Victrola menggelegar
Dan itu baru permulaan, Semuanya
Tak lama kalian tak akan bisa
Kalian tak akan bisa mengenali Kota kalian sendiri
Maksudku akan ada lampu neon Ruangan penuh asap rokok
Ruang biliar dan para pelacur
Wanita nakal melahirkan anak Di luar nikah
Pria kasar memakai bahasa kotor
Iblis menari-nari Di teras depan kalian
Menculik bayi kalian Dari tempat tidurnya di malam hari
Sapi dan domba berzina
Anak-anak memiliki tanda setan Di dahi mereka
Semua karena kedua orang luar ini dr. Skinner dan Nn. Gimble
NERAKA! BAHAYA!
Jaga erat suami kalian Awasi istri kalian
Akan ada kesengsaraan dan percekcokan
- Oh, ada percekcokan - Percekcokan
- Dan kesengsaraan - Kesengsaraan
- Belum lagi ada amalgamasi - Kedengarannya buruk
- Mari berdoa agar Tuhan - Berdoa agar Tuhan
- Akan segera menyelamatkan kita - Segera menyelamatkan kita
Karena ada percekcokan Dan kesengsaraan di Schmigadoon!
Percekcokan
Aku tak bisa dengar kalian!
Percekcokan
Aku cinta kota ini.
Kalian tahu bahwa kakek buyutnya kakekku mendirikan Schmigadoon
saat dia datang ke lahan luas yang indah ini dan berkata,
"Mereka tak akan menemukan kita di sini."
Tapi aku sedih. Aku sedih
melihat kota kita menjadi buruk di depan mata kita.
Aku coba memperingatkan wali kota, tapi dia memikirkan hal lain.
Memikirkan nafsunya!
Istrinya yang malang sangat malu sampai mengurung diri di rumahnya.
Kali ini dengan sengaja.
Turut prihatin, Florence!
Kepemimpinan baru. Itulah yang dibutuhkan Schmigadoon.
Tapi siapa?
Siapa yang punya moral yang diperlukan, cara tradisional,
sosok yang baik, kolot, memiliki kualitas yang sangat luar biasa
untuk menghadapi dua orang luar ini?
- Mildred Layton jadi wali kota! - Aku tak bisa.
- Mildred Layton jadi wali kota! - Aku tak mau.
- Mildred Layton jadi wali kota! - Mildred Layton jadi wali kota!
Baiklah, aku mau.
- Waktunya memilih - Memilih
- Dan memilih Layton - Memilih Layton
Dialah yang akan menyelamatkan Kota kita dari Setan
Menyelamatkan kita sekarang
- Mari berharap dia - Berharap dia
- Akan segera menyelamatkan kita - Segera menyelamatkan kita
Karena kita dilanda percekcokan Dan kesengsaraan
Percekcokan dan kesengsaraan
Duka dan kekhawatiran
Percekcokan dan kesengsaraan
Di Schmigadoon
LAYTON JADI WALI KOTA
Maaf, Pete!
Aku mau kau menulis "Aku tak akan mengintai" 500 kali.
Jangan beranjak sebelum kusuruh. Paham?
Ini konyol.
Hei, boleh minta pensilmu, Nak?
Jadi, menurutmu apa yang terjadi di piknik tadi?
Kenapa kakakmu sangat marah?
Dia itu misterius.
Ini, kau bisa menulis dua kali lebih cepat.
Biar kucoba.
Kita curang!
Tidak, aku tak mengajarimu berlaku curang.
Ini sangat adil. Ini aturan Air Bud.
Ya ampun. Di sini ada film, 'kan?
Gambar bergerak?
Ya, Pak. Aku pernah tonton di nickleodeon.
Ada seorang pria bersepeda. Dia seolah-olah nyata.
Bagus. Jadi, Air Bud itu tentang seekor anjing
yang bermain di tim basket SMP
karena tak ada larangan di buku peraturan bahwa ia tak bisa bermain.
Jadi, kita tidak curang, hanya memanfaatkan celah.
Terima kasih!
Carson, aku...
Aku tak mau kau jadi merasa
kau tak perlu bekerja keras.
Atau Air Bud itu film yang bagus. Itu bukan Man on Bicycle.
Lalu kau tinggal menyingkirkan karbon dari baja cair
sampai mencapai komposisi yang bisa mempertahankan mikrostruktur.
Aku pernah merebus sup di tong sampah baja nirkaratku, cerita lama,
dan itu menyelamatkan Thanksgiving, jadi terima kasih.
Dan aku hanya mau bilang
bahwa memang gila Jorge memilihku daripada kau.
Kau bisa dapat siapa pun.
Alfred Hitchcock akan menolak pai kustar untuk membuatmu sedih.
Cinta itu aneh.
Itu selalu terjadi, Sayangku.
Pria berkuasa tak bisa menolak bantuan.
Terima kasih atas pengertianmu.
Aku jadi merasa jauh lebih baik.
Sebenarnya itu kisah hidupku.
Tunggu. Kau dapat lagu?
Itu mengejutkan. Kau agak...
Tunggu. Ranselku, kenapa...
Aku pernah merayu Bjorn, pria Swedia Pelayannya disuruh membawa teh tiap pagi
Ternyata si mesum Bjorn Suka pornografi pelayan
Rencanaku pun gagal
Aku cantik dan pintar
Dan aku selalu tak pernah Mendapatkan kekasihku
Haruskah kau menyetir dan menyanyi?
Ada Tex yang berdagang saham Membayar gadis menambal kaus kakinya
Saat kaus kaki Texy mengarah ke rayuan Aku tak berdaya
Aku selalu berusaha sekuat tenaga
Dan aku selalu tak pernah Mendapatkan kekasihku
Jatuh cinta dengan Rolls 1930 Cole Bermimpi aku akan jadi pengantinnya
Tapi saat sopirnya seorang perempuan
Mereka berdua menipuku
Kenapa masih jalan?
Sepertinya aku tak bisa mengakhiri Kutukan ini
Karena kini dokterku punya perawat ini
Lebih parah lagi, perawat ini Ingin aku enyah
Seperti debu dari kipas
Semoga kau bersenang-senang
Karena faktanya, Nona, kau tamat
Karena kali ini, Sayang Oh, kali ini, Sayang
Ya, kali ini, Sayang Aku akan
Mendapatkan kekasihku
Apa yang kau lakukan?
Keluar.
Apa itu baja nirkarat?
Jangan coba-coba menjilatku. Aku menginginkan Jorge. Aku cinta dia.
Dan aku lelah dibilang sopan karena selalu mundur.
Sekarang keluar dari mobil!
Dan jangan coba-coba kembali.
Kau tak bisa melakukan ini. Bukan aku yang jahat.
Kau mengacaukan pertunanganku dan menghancurkan masa depanku.
Itu namanya orang jahat.
Ya, tak pernah dibilang secara eksplisit, tapi kurasa kau seorang Nazi.
Tentu saja aku seorang Nazi.
Setidaknya boleh minta ransel...
Kau mau ceritakan masalahnya?
Masalahnya adalah aku bohong kepadamu.
Kepada semua orang. Tapi khususnya kepada Carson.
Aku bukan kakaknya.
Aku ibunya.
Emma.
Ini tak seharusnya terjadi.
Waktu itu aku sangat belia dan orang tuaku mengusirku,
dan nasibku berakhir di bangsal bersalin untuk gadis nakal
walau kami sebenarnya tak nakal.
Ketika Carson lahir,
aku memberi tahu semua orang, termasuk dia, bahwa dia adikku.
Aku tak bisa membiarkan Mildred Layton dan kelompok wanita tuanya
berkata seenaknya pada Carson jika mereka tahu kebenarannya.
Tapi tentu saja, kini kau tahu.
Jadi, aku mengerti jika ini akhir hubungan kita, Josh.
Itu sama sekali tak mengubah perasaanku padamu, Emma.
Carson.
Sudah kubilang tetap duduk sampai kusuruh berhenti.
- Kau tak boleh... - Kau membohongiku. Pembohong!
Tidak, Carson.
Kau menghilangkan hatiku.
Aku memberimu hatiku dan kau hilangkan.
Kau yakin tak kukembalikan padamu? Periksa ranselmu karena aku...
Lalu kenapa hatimu ada padaku?
Mungkin aku memang jahat.
Celaka, apa ini balet impian?
Tidak, jangan mainkan balet impian.
Itu menyebalkan dan konyol. Semuanya menjadi lamban.
-Tak ada yang suka balet impian. -Tak ada.
Aku hanya tak punya waktu. Aku harus kembali ke Schmiga...
Sebenarnya tidak, aku tak perlu kembali
karena tak ada apa pun untukku di sana.
Tak ada alasan aku harus berada di mana pun,
jadi tak perlu ke mana-mana juga.
Carson!
Wah, wah, wah.
Aku menyusuri hutan ini selama hidupku.
Baru kali ini aku bertemu ular sepanjang 180 cm.
Sebenarnya 185 cm. Dan IMT-ku adalah 19...
Itu karena mencuri kekasihku.
Dia bahkan tak bersamaku lagi, dia bersama Dok Lopez.
Maksudku akan ada lampu neon Ruangan penuh asap rokok
Ruang biliar dan para pelacur
Wanita nakal melahirkan anak Di luar nikah
Pria kasar memakai bahasa kotor
Iblis menari-nari Di teras depan kalian
Menculik bayi kalian Dari tempat tidurnya di malam hari
Sapi dan domba berzina
Anak-anak memiliki tanda setan Di dahi mereka
Semua karena kedua orang luar ini dr. Skinner dan Nn. Gimble
Jaga erat suami kalian Awasi istri kalian
Akan ada kesengsaraan dan percekcokan
- Oh, ada percekcokan - Percekcokan
- Dan kesengsaraan - Kesengsaraan
- Belum lagi ada amalgamasi - Kedengarannya buruk
- Mari berdoa agar Tuhan - Berdoa agar Tuhan
- Akan segera menyelamatkan kita - Segera menyelamatkan kita
Karena ada percekcokan Dan kesengsaraan di Schmigadoon!
- Waktunya memilih - Memilih
- Dan memilih Layton - Memilih Layton
Dialah yang akan menyelamatkan Kota kita dari Setan
Menyelamatkan kita sekarang
- Mari berharap dia - Berharap dia
- Akan segera menyelamatkan kita - Segera menyelamatkan kita
Karena kita dilanda percekcokan Dan kesengsaraan
Percekcokan dan kesengsaraan
Duka dan kekhawatiran
Percekcokan dan kesengsaraan
Di Schmigadoon
Terjemahan subtitle oleh Cindy Napitupulu