लॉर्न माइकल्स प्रस्तुत करते हैं
शमिगाडून से दो साल और पाँच महीने पहले
पेटन को मिल गई।
पेटन को मिल गई?
मुझे यक़ीन नहीं होता।
सबको पेटन की इतनी परवाह क्यों है?
तुम्हें डीन चैंग से मिलना चाहिए। उनसे अपने सवालों के जवाब मांगो।
-सच में, उनसे अपॉइंटमेंट तय करते हैं। -क्यों? वह क्या कहेंगी?
ख़ैर, मुझे परवाह नहीं। मैं फेलोशिप लेने के लिए सर्जन नहीं बना था।
मैं सर्जन इसलिए बना ताकि मैं बिना बात किए लोगों की मदद कर सकूँ।
उन्हें पूछो तो कि क्या हुआ, ताकि तुमको पता चले कि जो कुछ कर सकते थे, तुमने सब किया।
-मेरा मतलब, पेटन? -अब बस भी करो।
अच्छा।
मुझे अफ़सोस है, जानेमन।
इस जहान में कुत्ता-कुते ही हैं।
माफ़ करना, पर क्या तुमने अभी इस जहान में "कुत्ता-कुत्ते" हैं कहा?
नहीं, जब साफ़ है कि जो फेलोशिप तुम्हें ही मिलनी चाहिए,
-किसी और को दे दी... -रुको।
कुत्ता-कुत्ते?
अरे, मेल।
तुमने मुझे बहुत ही मुश्किल स्थिति में डाल दिया है
क्योंकि मैं चाहता हूँ तुम "कुत्ता-कुत्ते" कहती रहो,
पर मेरा फ़र्ज बनता है कि तुम्हें बता दूँ कि असली कहावत है "कुत्ते का कुत्ता बैरी।"
मुझे ऐसा नहीं लगता। कुत्ता-कुत्ते कहते है।
रुको। तुम इतनी अड़ियल क्यों बन रही हो?
कुत्ते का कुत्ता बैरी का कोई मतलब नहीं। कुत्ते आपस में बैर नहीं करते। कभी नहीं।
तो "कुत्ता-कुत्ते" का क्या मतलब है?
इसका मतलब है कि दुनिया बड़ी क्रूर है।
तुम्हें इतना नीचे गिराया जा सकता है कि एक कुत्ता तुम्हें अपना पालतू बना ले।
तुम एक कुत्ते के लिए कुत्ता बन जाओगे।
अच्छा। दिमाग़ में एक सवाल आ रहा है।
क्या अंग्रेज़ी तुम्हारी मातृभाषा है?
-अच्छा, जान। -नहीं, माफ़ करना।
सुनो, मैं तुम्हें चाहता हूँ। ग़लती करने में कोई बुराई नहीं है।
ख़ैर, मेरी ग़लती नहीं है।
और मैं बस कोशिश कर रही थी कि तुम्हें बुरा ना लगे।
वह तो तुमने किया।
आज के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
तुम कुत्ता-कुत्ते के बारे में सही थी।
सही मतलब निकलता है।
शुक्रिया, जान।
और मुझे फेलोशिप के बारे में अफ़सोस है।
शुक्रिया।
और तुम दूसरे कुत्ते से बैर तो नहीं करोगे ना, है ना?
नहीं, तुम नहीं करोगे। तुम ऐसा कभी नहीं करोगे।
पर तुम अपना पालतू कुत्ता रखोगे, है ना?
हाँ, तुम रखोगे।
देखो तो। यह मुझसे सहमत है।
मलिस्सा, बाप रे, तुम कपड़े उतार रही हो।
नहीं... अरे, नहीं, बस जूते उतार रही हूँ। देर हो गई है।
तुम ताज़ी हवा के झोंके की तरह हो।
तुम ऐसी बातें कैसे सोच लेती हो? तुम एक आज़ाद परिंदे के जैसी हो।
मैं ऐसी ही हूँ।
अच्छा, तो यह लो।
छुटंकुओ,हम ख़ुद को प्रकृति के सुपुर्द कर रहे हैं।
क्या हम खुलकर बातचीत करें?
प्रेमी बनकर आप थोड़े से अलग लग रहे हैं।
पर पता है? मुझे इसमें मज़ा आ रहा है क्योंकि मैं बॉसी नहीं करती।
इसके बजाय हम दिन के मुख्य तीन के बारे में बात करें?
जिससे मेरा मतलब है, दिन के तीन मुख्य बदतर पल।
लगता है तुमने मेरे दिमाग़ को उलझा दिया है।
होर्हे, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं।
यह बस एक बेवकूफ़ाना सी हरकत है जो मैं अपने पुराने बॉयफ्रेंड के साथ किया करती थी।
और मुझे उसका ज़िक्र नहीं करना चाहिए था।
अच्छा, पर मेरा पहला नंबर है, जब "कब्ज़ से पीड़ित" शब्द इस्तेमाल करने के लिए
हेलेन प्रिट ने मुझे घृणा भरी नज़रों से देखा था।
अरे, कितना बर्बर है। "कब्ज़ से पीड़ित"।
आपका पहला नंबर कौन सा था?
अरे, दिन का मेरा पहला नंबर...
ख़ैर, मैं ही था। मैं एक बहुत ही बुरा डॉक्टर था।
अरे, नहीं। हालांकि...
शायद नुस्खों में रेडियम पानी कम लिख सकें, पर...
मैं दिन भर विचलित था क्योंकि मैं बस तुम्हारे बारे में सोच रहा था, जान।
कैसे तुम मेरा चिड़चिड़ापन रोकती हो और मेरे जीवन में ख़ुशी लाती हो।
अजीब बात है, पर मुझे लगता है कि आपने मेरे लिए वही किया है।
लग रहा है कितने लंबे समय के बाद मैं इतनी ख़ुश हूँ।
अचानक मेरे होश उड़ा दिए तुमने
क्या यह है बस किसी नई चीज़ का रोमांच?
अचानक जाग रहे हैं मुझमें ये एहसास
अगर ये हैं असली तो क्या मैं करूँ?
इसे समझाने की कोशिश करने का कोई फ़ायदा नहीं
क्या और कहाँ और क्यों और कब और कैसे
बस जानता हूँ मैं अचानक चाहता हूँ मैं तुम्हें
और अचानक बस यही है जो मायने रखता है
अब
अरे, माफ़ कीजिएगा।
मुझे यक़ीन है यह मेरी ग़लती है।
अरे, सब देखो। काउंटेस जल्दी वापस आ गईं।
क्या बात है!
मलिस्सा, यह हैं, काउंटेस गेब्रियल वॉन ब्लेरकोम।
-इन्होंने स्टील का भी आविष्कार किया था। -होर्हे, प्लीज़।
मैं एलुमिनोथर्मिक रिडक्शन प्रक्रियाओं पर काम करती हूँ और बस किस्मत अच्छी निकली।
अरे, बाप रे। यह तो एकदम "साउंड ऑफ़ म्यूजि़क" जैसा है।
मुझे सोचने दो, आप अभी शहर से वापस आई हैं
और आपकी इनसे शादी होने वाली है, है ना?
क्या हम मिल चुके हैं? क्योंकि मैं कभी इतनी ख़ूबसूरत हसीना को भूल नहीं पाती।
तुम दोनों की जोड़ी कितनी ख़ूबसूरत है।
ब्लर्की, ब्लर्की। तुम बुद्धू हो, ब्लर्की।
नहीं। क्या तुम्हें लगता है यह औरत और मैं डांस कर रहे थे?
नहीं, मैं बस इसे घुमा रहा था
क्योंकि इसके गले में, खाना फंस गया था...
मैं मलिस्सा हूँ, नई नर्स।
हालांकि, तुम ज़्यादा नई लग रही हो, ब्लर्की,
तुम इतनी चमक जो रही हो!
होर्हे, मेरा गला सूख रहा है। शैंपेन तो ढूँढकर लाओ।
हाँ, बेशक़।
यह तुमसे प्यार करता है।
वह मर्द ही क्या जिसे तुमसे इश्क ना हो जाए।
अरे... बस करें। नहीं। मेरा मतलब, मेरे ख़्याल से ऐसा ही है।
आप कितनी ख़ूबसूरत हैं।
आप कितनी स्मार्ट और तेजस्वी हैं।
आपकी तुलना में, मैं तो, नंगे पाँव में खड़ी गँवार सी हूँ।
कितना मज़ा है।
आओ तुम्हारे जूते ढूँढ कर लाते हैं, चलें?
सच तो यह है कि बात अजीब है, पर होर्हे और मुझे प्यार हो गया है।
और मुझे पता है आपको बुरा लगेगा,
पर मुझे यह एहसास है, कह सकते हैं एक सपना देखा है,
कि आप शालीनता से हमारे रास्ते से हट जाएँगी।
मैं बता नहीं सकती मैं कैसे जानती हूँ। इसे अतींद्रिय ज्ञान कह सकते हैं।
अरे, तुम इसे हज़ारों नाम दे सकती हो।
तुम्हारे नन्हे हाथ पसीने से कितने तर हैं।
हम दोनों को एक दूसरे को बेहतर जानना चाहिए।
अरे, मुझे पता है। हम ड्राइव पर चलेंगे। कल?
मुझे बहुत अच्छा लगेगा, ब्लर्की।
तुम्हें मुझे इस नाम से बुलाना ठीक लग रहा है।
यह किशमिश वाली ब्रेड है।
-हाँ। -यह तो सलाद है।
साराप्रिला सोडा?
मेरी दीदी को आप सच में अच्छे लगते होंगे। यह पहले कभी ऐसे नहीं मुस्कुराईं।
शहर में सब सोचते हैं कि यह गमगीन हैं।
कार्सन।
तुम उस चीड़ के पेड़ के पास जाकर चींटियाँ क्यों नहीं गिनते?
बिल्कुल।
ख़ैर, शहर में हर कोई कुछ भी सोचे, मैं उनके बारे में जो सोचती हूँ उससे बेहतर है।
मुस्कुराने की ज़रूरत नहीं।
छब्बीस चींटियाँ!
गिनते रहो, यार!
तो, तुम शमिगाडून में कब तक रहने वाले हो?
पता है, मैं इसलिए पूछ रही हूँ क्योंकि मुझे पहले भी हैंडीमैन सीज़न का
पूरा विवरण पाने में मुश्किल हुई है।
सच कहूँ, मुझे नहीं पता।
मुझे सच में न्यू यॉर्क वापस जाना है।
पर तुम नहीं जा सकते। मेरा मतलब, यह सुरक्षित नहीं है।
वहाँ भरे पड़े हैं, जुआरी और अपराधी
और ग़रीब लोग जिन्होंने कामयाब होने की कोशिश की
पर मूर्ख अभिमान के कारण घर वापस नहीं जा सकते।
देखो, पर मुझे न्यू यॉर्क के बारे में यही पसंद है।
शहर में इतने सारे लोग हैं जो अलग-अलग पेशों, जगहों से होते हैं।
पता नहीं, शायद ऐसा इसलिए हो कि आप सबके बारे में तो जान नहीं सकते,
पर... पर न्यू यॉर्क में सभी को अपनी नई पहचान बनाने का मौक़ा मिलता है।
मेरी दीदी ने डॉ. स्किनर को किस किया! मेरी दीदी ने!
कार्सन, तुम्हें पता है जासूसी करना अच्छी बात नहीं है।
तुम्हें घर चलकर वाक्य लिखने की सज़ा मिलेगी।
वाक्य? तो मैं कभी नहीं बताने वाला कि कितनी चींटियाँ थीं।
इसे लगता है सबको हर किसी के बारे में सब पता होना चाहिए।
कोई बात नहीं। शायद बड़ा होकर रिपोर्टर बन जाए।
मैं वह मुख्य समाचार देख सकती हूँ।
"एम्मा ने डॉ. स्किनर को किस किया: स्कूल टीचर की बदनामी।"
नहीं, कोई बात नहीं। वह जानता है वह तुतलाता है।
मैं भी तुतलाती थी। हम यह दिखावा नहीं करते कि हम तुतलाते नहीं।
पता है? आप उसकी सही परवरिश कर रही हैं।
माँ-बाप और बहन की भूमिका निभाना आसान नहीं हो सकता।
उससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।
क्या? माफ़ करना। मैं तो आपकी तारीफ़ कर रहा था।
ख़ैर, उसके लिए शुक्रिया।
अरे, बाप रे। लगता है बारिश होगी।
-आसमान साफ़ है। -ख़ैर, यही तो होता है, है ना?
बारिश नहीं। बारिश। बारिश नहीं। बारिश।
अरे, तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, जॉश।
पर कार्सन और मुझे सच में चलना चाहिए।
रुको। एम्मा, क्या बात है?
कार्सन, चलने का समय हो गया।
-पर डॉ. स्किनर... -नहीं, हमें चलना है।
क्या...
एम्मा।
-गुड आफ्टरनून, मिसेज़ लेटन। -अच्छा?
क्या कहा?
अरे, जनाब, मैंने सुना। हाँ, मैंने सुना।
और आम तौर पर मैं सहमत होती कि, हाँ, आज की दोपहर अच्छी है।
पर यह दोपहर नहीं। आज शहर का जो हाल है, उन हालात में नहीं।
हमारे यहाँ हो गई है मुसीबत, श्रीमान
हमारे शमिगाडून में हो गई है मुसीबत
नीचे देखो, दिखा जो मैं देख रही हूँ? सड़क पर मूंगफली के छिलके
जैसे शराब पीकर नाली में धुत्त पड़े हों शराबी
शहर के चौक को बना दिया है शराबखाने का फ़र्श
अनैतिक औरतों और शराबी मस्त पापियों का ठिकाना
सड़क के बीच में सिनेमा हॉल
क्या ऐसा बन गया है हमारा शहर?
क्या अपने बच्चों के लिए ऐसा भविष्य चाहते हैं हम?
मैं बता रही हूँ तुम्हें बदल गए हैं हालात
जबसे उन दो बाहर वालों ने रखे हैं कदम
हेलो अजनबी!
अपने बड़े शहर के तरीकों और नए फ़ैशन वाले विचारों के साथ
स्वच्छंद संभोग और दुराचार के साथ
दख़ल देने वाले दख़ल दे रहे हैं
नरक के द्वार से भी अनैतिक हैं जिनके दिल
पहले तो ये दोनों आए यहाँ तो हुई नहीं थी इनकी शादी
वासना से भरे एक ही बिस्तर पर सोना चाहते थे ये
फिर टोकरी की नीलामी पर बेशर्मी का वह प्रदर्शन
अब मेयर ने भी अपने विकारों की कर दी है घोषणा
और कारण है इसका दो अजनबी
जिन्होंने अपने जीवन में कभी बाइबल खोलकर भी नहीं देखी
और उससे होगी मुसीबत और अनबन
अब मुझे बाहर वालों से कोई शिकायत नहीं
बशर्ते वो हों सही तरह के लोग
ऐसे लोग जो हमारी तरह दिखते और बात करते और बर्ताव करते हों
जो हों हमारे समान जैसे एक ही थैली के चट्टे-बट्टे
ना करें वो दिखावटी बातें अपनी बेहूदा बकवास के साथ
दिखावटी फ़िजूल की बकबक और बेईमान और कपटी बर्ताव
हालात को और बिगाड़ें जबकि हम चाहते हैं सब पहले जैसा रहे
जैसे हों तहखाने के गोदाम में कीड़े छाछ में मक्खियाँ
और वे प्रभाव डाल रहे हैं लो, कह दिया मैंने
तुम्हारे बच्चों पर प्रभाव डाल रहे हैं वो
जैसे हो कोई कीड़ा जो कान से जाकर दिमाग़ में जा पहुँचे
और जल्द तुम्हारे बच्चे अपने काम की नहीं करेंगे परवाह
स्प्रिंगहाउस में रखा दूध हो जाएगा खट्टा
डिनर पर उल्टा देंगे जवाब और बाइबल के लिए नहीं होगा समय
रैगटाइम गाने बजेंगे ग्रामोफ़ोन पर
और यह तो बस है शुरुआत, लोगो
जल्द तुम नहीं, नहीं, तुम नहीं
नहीं, तुम नहीं पहचान पाओगे अपने शहर को
मैं निऑन चिन्हों और धुएँ से भरे कमरों की बात कर रही हूँ
स्नूकर के मेज़ और वेश्याएँ
आवारा औरतें जो बिन ब्याही माँएँ बनती हैं
गंदी भाषा बोलते हुए गुंडे
आपके आंगन में ख़ुद शैतान नाचता हुआ
आधी रात को पालने से बच्चों को चुराता हुआ
गायें और भेड़ें कर रहे होंगे संभोग
शैतान का ठप्पा माथे पर लिए बच्चे
सब शहर के बाहर से आए हुए डॉ. स्किनर और मिस गिम्बल की बदौलत
नरक! ख़तरा!
बेहतर होगा अपने पति को पकड़कर रखें और भी बेहतर अपनी बीवी पर नज़र रखें
होने वाली है कुछ मुसीबत और अनबन
-अरे, हो गई है यहाँ अनबन -यहाँ अनबन
-और मुसीबत -मुसीबत
-और नस्लों की मिलावट का ज़िक्र रहने दो -यह तो है बुरी ख़बर
-आओ प्रभु से प्रार्थना करें -प्रभु से प्रार्थना करें
-कि बचाएँ हमें वह जल्द -बचाएँ हमें वह जल्द
क्योंकि शमिगाडून में हो गई है अनबन और मुसीबत!
अनबन, अनबन, अनबन, अनबन
मुझे सबकी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही!
अनबन, अनबन, अनबन
मुझे यह शहर बहुत अच्छा लगता है।
तुम सब जानते हो मेरे पर-पर-परदादा ने शमिगाडून को बसाया था
जब उन्हें ज़मीन का यह सुंदर टुकड़ा मिला और बोले,
"वो हमें यहाँ कभी ढूँढ नहीं पाएँगे।"
पर मुझे दुख होता है। अरे! मुझे दुख होता है
यह देखकर कि हमारी आँखों के सामने हमारा अपना शहर रुल रहा है।
मेयर को आगाह करने की कोशिश की थी मैंने, पर उसका दिमाग़ था कहीं और,
अपनी पैंट में!
उसकी बेचारी बीवी इतनी शर्मिंदा है कि उसने ख़ुद को घर में बंद कर लिया है।
और इस बार, कोई कारण है।
मुझे अफ़सोस है, फ्लोरेंस!
नया नेता। यही चाहिए शमिगाडून को।
पर कौन?
जिसके पास हों नैतिक साधन, पारंपरिक तरीके,
वह अच्छा, पुराने ज़माने का, पूरा अमेरिकन अंदाज़ जिसका विवरण करना है मुश्किल
जो इन दो बाहर वालों का सामना कर सके?
-मेयर के लिए मिल्ड्रेड लेटन! -मैं नहीं बन सकती।
-मेयर के लिए मिल्ड्रेड लेटन! -मैं नहीं बनूँगी।
-मेयर के लिए मिल्ड्रेड लेटन! -मेयर के लिए मिल्ड्रेड लेटन!
अच्छा, मैं बनूँगी।
-समय है वोट देने का -वोट देने का
-और लेटन को वोट दें -लेटन को वोट दें
एक यही है जो बचाएगी हमारे शहर को शैतान से
हमें बचाओ अभी
-उम्मीद है कि यह -उम्मीद है यह
-बचाएगी हमें जल्द -बचाए हमें जल्द
क्योंकि यहाँ हो गई है अनबन और मुसीबत
अनबन और मुसीबत
दुख और घबराहट
अनबन और मुसीबत
शमिगाडून में
मेयर के लिए लेटन
सॉरी, पीट!
मैं चाहती हूँ तुम 500 बार "मैं जासूसी नहीं करूँगा" लिखो।
और जब तक पूरा लिख ना लो, उठना मत। मेरी बात समझे?
यह तो हद हो गई।
सुनो, क्या मैं तुम्हारी पेंसिल ले सकता हूँ, बच्चे?
तो, तुम्हें क्या लगता है पिकनिक में क्या हुआ?
तुम्हारी दीदी को इतना गुस्सा क्यों आ गया?
वह रहस्यमयी हैं।
यह लो, तुम दुगनी स्पीड से लिख सकते हो।
देखते हैं।
हम बेईमानी कर रहे हैं!
नहीं, मैं तुम्हें बेईमानी करना नहीं सिखा रहा।
यह एकदम सही है। यह "एयर बड" नियम है।
अरे, यार। यहाँ फ़िल्में हैं, है ना?
चलने वाली तस्वीरें?
अरे, हाँ, सर। मैंने एक निकलोडियन पर देखी थी।
वह साइकिल पर एक आदमी की फ़िल्म थी। लगता था वह वहीं है।
बढ़िया। तो "एयर बड" एक कुत्ते के बारे में है
जिसे मिडल स्कूल की बास्केबाल टीम में खेलने का मौक़ा मिलता है,
क्योंकि नियमों की किताब में ऐसा कुछ स्पष्ट नहीं लिखा कि वह नहीं खेल सकता।
तो हम बेईमानी नहीं कर रहे, हम बस एक बचाव का रास्ता निकाल रहे हैं।
अरे, शुक्रिया!
कार्सन, मैं बस...
मैं नहीं चाहता मेरे जाने के बाद तुम यह सोचो
कि तुम्हें मेहनत नहीं करनी चाहिए।
या "एयर बड" अच्छी फ़िल्म है। मेरा मतलब, वह कोई "मैन ऑन बाइसिकल" नहीं है।
फिर तुम पिघली हुई स्टील से कार्बन निकाल देते हो
जब तक उसका संघटन ऐसा ना हो जाए कि वह उस माइक्रोसंरचना को कायम रख सके।
एक बार मुझे अपनी स्टेनलेस स्टील की डस्टबिन में सूप उबालना पड़ा था, लंबी कहानी है,
और तभी मैं थैक्सगिविंग पर खाना सर्व कर पाई, तो शुक्रिया।
और मुझे बस यह कहना है,
जानती हूँ कि होर्हे का आपकी जगह मुझे चुनना पागलपन है।
मेरा मतलब, आपको तो कोई भी मिल सकता है।
अल्फ्रेड हिचकॉक आपको सताने के लिए चावल की खीर भी छोड़ दें।
प्यार अजीब होता है।
अरे, ऐसा हमेशा होता है, मेरी जान।
शक्तिशाली मर्द अपनी काम वालियों के प्रति आकर्षण रोक नहीं पाते।
ख़ैर, समझने के लिए शुक्रिया।
पता है, मुझे बहुत अच्छा महसूस हो रहा है।
दरअसल, मेरे जीवन की यही कहानी है।
रुको। आप गाना गाएँगी?
अजीब बात है। आप कोई मुख्य किरदार तो हैं न...
रुको। मेरा बैकपैक, क्यों...
ब्यॉर्न नाम के स्वीड से हो गया था प्यार उसकी आया लाती थी रोज़ सुबह चाय
पता चला ठरकी ब्यॉर्न को अच्छा लगता था आया का पॉर्न
और मेरे सारे इरादे मिल गए मिट्टी में
मैं हूँ ख़ूबसूरत और होशियार
और हमेशा, हमेशा नहीं मिलता मुझे मेरा प्यार
क्या आपको ड्राइव करते हुए गाना चाहिए?
एक था टैक्सस से, जो करता था सट्टे का काम जुराबें ठीक करने को उसने बुलाई एक लड़की
और जब उसकी जुराबें पहुँची इश्कबाज़ी तक मैं सटक ली वहाँ से
हर कोशिश करती हूँ पूरा दम लगाकर
और हमेशा, हमेशा नहीं मिलता मुझे मेरा प्यार
हुआ था प्यार रोल्स रॉयस के मालिक से सपने देखे कि बनूँगी उसकी दुल्हन
पर जब उसकी ड्राइवर निकली एक लड़की
उन दोनों ने बनाया मेरा ही बेवकूफ़
यह चल कैसे रही है?
लगता है कभी ख़त्म नहीं कर पाऊँगी मैं यह श्राप
क्योंकि अब मेरे डॉक्टर के पास है यह नर्स
और भी बदतर कि वह नर्स चाहती है मैं यहाँ से हो जाऊँ दफ़ा
जैसे पँखे से धूल
तो उम्मीद है तुमने मज़ा कर लिया होगा
क्योंकि बात यह है कि अब तुम्हारा किस्सा ख़त्म
क्योंकि इस बार, जान, अरे, इस बार, जान
हाँ, इस बार, जान, मिलेगा मुझे
मुझे मेरा प्यार
आप क्या कर रही हैं?
निकलो बाहर।
क्या यह स्टेनलेस स्टील की है?
अरे, मुझसे चिकनी-चुपड़ी बातें मत करो। मुझे होर्हे चाहिए। मैं उसे प्यार करती हूँ।
और थक चुकी हूँ यह सुनते-सुनते कि मैं कितनी तमीज़दार हूँ कि रास्ते से हट जाती हूँ।
अब कार से निकलो!
और वापस आने की सोचना भी मत।
आप ऐसा नहीं कर सकतीं। मैं यहाँ खलनायिका नहीं हूँ।
तुमने मेरी सगाई में आकर मेरा भविष्य तबाह कर दिया।
यही तो करती है खलनायिका।
हाँ, ख़ैर, स्पष्ट तौर पर कुछ कहा नहीं गया पर मुझे लगता है आप एक नाज़ी हैं।
हूँ मैं नाज़ी।
कम से कम मैं अपना बैकपैक तो ले...
तुम मुझे बताना चाहोगी कि क्या हो रहा है?
हो यह रहा है कि मैं तुमसे झूठ बोलती रही हूँ।
सबसे बोलती रही हूँ। पर ख़ासकर कार्सन से।
मैं उसकी बहन नहीं हूँ।
मैं उसकी माँ हूँ।
अरे, एम्मा।
देखो, ऐसा होना तो नहीं था।
मैं इतनी छोटी थी और मेरे माँ-बाप ने मुझे निकाल दिया,
और मैं भटकी हुई लड़कियों के प्रसूति विभाग में जा पहुँची,
हालांकि हम ऐसी नहीं थीं।
और जब कार्सन पैदा हुआ,
मैंने सबसे यही कहा, उसे भी, कि वह मेरा भाई था।
मैं मिल्ड्रेड लेटन और उसकी बूढ़ी पलटन को वह सब कहने नहीं दे सकती थी
जो वे कहतीं अगर उन्हें सच्चाई का पता चल जाता।
पर, अब तुम जान गए हो।
तो अगर इससे हमारा रिश्ता ख़त्म हो गया तो मैं समझ जाऊँगी, जॉश।
इससे तुम्हारे बारे में मैं क्या सोचता हूँ वह नहीं बदलेगा, एम्मा। बिल्कुल नहीं।
कार्सन।
मुझे लगता है मैंने तुम्हें काम पूरा होने तक अपनी कुर्सी में बैठने को कहा था।
-हो तो नहीं सकता... -आपने मुझसे झूठ बोला था। आप झूठी हैं!
नहीं, कार्सन।
मलिस्सा
तुमने मेरा दिल गुम कर दिया।
मैंने तुम्हें अपना दिल दिया, और तुमने उसे गुम कर दिया।
पक्का मैंने वह तुम्हें वापस नहीं किया? अपना बैकपैक देखो। क्योंकि मैं...
तो फिर मेरे पास तुम्हारा दिल क्यों है?
शायद मैं खलनायिका ही हूँ।
अरे, नहीं, क्या यह ड्रीम बैले है?
नहीं, ड्रीम बैले नहीं होने वाला। अच्छा?
वो बहुत खिझाऊ और बेवकूफ़ाना होते हैं। हर चीज़ को धीमा कर देते हैं।
किसी को ड्रीम बैले अच्छे नहीं लगते। किसी को नहीं।
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है। मुझे वापस जाना है शमिगा...
दरअसल, नहीं, मुझे वापस नहीं जाना है
क्योंकि वहाँ मेरे लिए कुछ नहीं है।
मेरे लिए कहीं भी कुछ भी तो नहीं है, सच में,
तो बेहतर होगा कहीं ना जाऊँ।
कार्सन! कार्सन!
अच्छा तो।
मैं जीवन भर इन जंगलों में घूमा हूँ।
पर यह पहली बार है कि छह फुट लंबा साँप सामने आया है।
दरअसल, 6'1"। और मेरा बीएमआई 19...
यह है मेरी छोकरी चुराने के लिए।
वह तो अब मेरे साथ है भी नहीं, वह डॉक् लोपेज़ के साथ है।
जॉश
मैं निऑन चिन्हों और धुएँ से भरे कमरों की बात कर रही हूँ
स्नूकर के मेज़ और वेश्याएँ
आवारा औरतें जो बिन ब्याही माँएँ बनती हैं
गंदी भाषा बोलते हुए गुंडे
आपके आंगन में ख़ुद शैतान नाचता हुआ
आधी रात को पालने से बच्चों को चुराता हुआ
गायें और भेड़ें कर रहे होंगे संभोग
शैतान का ठप्पा माथे पर लिए बच्चे
सब शहर के बाहर से आए हुए डॉ. स्किनर और मिस गिम्बल की बदौलत
बेहतर होगा अपने पति को पकड़कर रखें और भी बेहतर अपनी बीवी पर नज़र रखें
होने वाली है कुछ मुसीबत और अनबन
-अरे, हो गई है यहाँ अनबन -है यहाँ अनबन
-और मुसीबत -मुसीबत
-और नस्लों की मिलावट का ज़िक्र रहने दो -यह तो है बुरी ख़बर
-आओ प्रभु से प्रार्थना करें -प्रभु से प्रार्थना करें
-कि बचाएँ हमें वह जल्द -बचाएँ हमें वह जल्द
क्योंकि शमिगाडून में हो गई है अनबन और मुसीबत!
-समय है वोट देने का -वोट देने का
-और लेटन को वोट दें -लेटन को वोट दें
एक यही है जो बचाएगी हमारे शहर को शैतान से
हमें बचाओ अभी
-उम्मीद है कि यह -उम्मीद है यह
-बचाएगी हमें जल्द -बचाए हमें जल्द
क्योंकि हो गई है यहाँ अनबन और मुसीबत
अनबन और मुसीबत
दुख और घबराहट
अनबन और मुसीबत
शमिगाडून में
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़