DEUX ANS ET CINQ MOIS AVANT SCHMIGADOON
Peyton l'a eu.
C'est Peyton qui l'a eu ?
J'y crois pas. Qu'est-ce qu'ils ont tous avec Peyton ?
Demande des comptes à Chang. On va prendre rendez-vous.
Elle va dire quoi ?
Et puis, je suis pas chirurgien pour les formations,
mais pour aider les gens sans leur parler.
Demande-lui pourquoi, tu sauras à quoi t'en tenir.
- Peyton ? - S'il te plaît, arrête.
Désolée, mon cœur. L'homme est un toutou pour l'homme.
Pardon, tu as dit : "Un toutou" ?
C'est toi qui aurais dû avoir cette formation...
Attends.
"Un toutou" ?
Mel,
tu me mets dans une position délicate.
Je veux que tu continues à dire "un toutou",
mais je suis obligé de te dire que c'est : "L'homme est un loup pour l'homme."
Je crois pas. L'homme est un toutou pour l'homme.
Tu insistes ?
Avec "un loup", ça veut rien dire.
Un chien est un toutou, pas un loup.
Alors, ça veut dire quoi ?
Le monde est cruel.
Quand on est au plus bas, on se sent traité comme un chien.
On devient un toutou pour l'homme.
Une question me vient à l'esprit. Tu parles quelle langue ?
- D'accord. - Désolé.
Je t'adore. C'est pas grave de se tromper.
Je me trompe pas. Et je voulais te remonter le moral.
C'est le cas.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Tu avais raison pour "un toutou pour l'homme".
- C'est très logique. - Merci, mon cœur.
- Désolée pour la formation spécialisée. - Merci.
Et toi, t'as rien à voir avec un loup, n'est-ce pas ?
Ben non, rien du tout !
Mais tu es un bon toutou.
Pas vrai ? Mais si !
Regarde, il est d'accord avec moi.
Melissa,
vous vous dévêtez ?
Juste mes chaussures. Il est tard.
Vous êtes une bouffée d'air frais !
D'où vous viennent ces idées ? Quelle liberté d'esprit !
C'est tout moi.
Allons-y.
Chers petits orteils, je vous libère de votre carcan.
Si nous jouions aux tendres petits singes ?
Tu es assez différent, en amour.
Mais tu sais quoi ?
Ça me plaît. Je suis pas psychorigide.
Et si on parlait de notre top 3 ?
Le top 3 des pires moments de la journée.
Tu as complètement chamboulé mon monde.
Jorge, ne te sens pas obligé.
C'était un jeu idiot avec un ex. Je n'aurais pas dû en parler.
Mais mon numéro 1, c'est quand Helen Pritt m'a regardée de travers
parce que j'ai dit "constipée".
Comme c'est barbare.
"Constipée" !
Et toi, ton numéro 1 ?
Mon numéro 1 de la journée,
c'est moi. J'ai été un mauvais médecin.
Cela dit, tu pourrais prescrire moins d'eau au radium.
J'étais distrait, toutes mes pensées allaient vers toi.
Tu as fendu ma carapace
et laissé entrer la lumière.
C'est fou, mais je ressens la même chose pour toi.
J'avais pas été aussi heureuse depuis longtemps.
Soudain, tous mes sens sont en éveil
Est-ce le frisson de la nouveauté ?
Soudain Ces sentiments auxquels je m'essaye
Que dois-je faire s'ils sont avérés ?
Inutile de chercher à expliquer
Quoi donc, où ça, pourquoi
Quand, comment
Ce que je sais, c'est que soudain
Je t'aime
Soudain, c'est tout ce qui compte
À présent
Pardon !
C'est ma faute, certainement.
Coucou, tout le monde. La comtesse rentre plus tôt que prévu.
C'est merveilleux.
Melissa, la comtesse Gabriele von Blerkom.
- Inventrice de l'acier inoxydable. - Jorge !
Je vous en prie.
J'ai des notions d'oxydoréduction et j'ai eu de la chance.
Ça alors.
C'est comme La Mélodie du bonheur. Je devine.
Vous étiez en ville et vous êtes censée l'épouser ?
Vous connais-je ?
Je n'oublierais pas une créature aussi charmante.
Vous formez un beau couple.
Ne dites pas de sottises, Blerky.
Vous avez cru que je dansais avec cette femme ?
Non, je la faisais tournoyer pour l'empêcher de s'étouffer...
Melissa, la nouvelle infirmière.
Vous faites plus nouvelle, Blerky.
Vous êtes radieuse et étincelante !
Je suis assoiffée. Allez chercher du champagne.
Oui, bien sûr.
Il est amoureux de vous.
Comment un homme résisterait-il ?
Je vous en prie, non. Enfin, peut-être...
Vous, vous êtes une déesse !
Vous êtes un génie et une beauté.
À côté, je fais pitié, pieds nus.
Quelle extravagance !
Allons donc trouver vos souliers.
À vrai dire,
c'est fou, mais Jorge et moi, on est amoureux.
Ça doit vous peiner,
mais j'ai l'intuition,
appelons ça une "vision",
que vous allez vous effacer de bonne grâce.
Je ne dirai pas comment je le sais. Appelons ça un 6e sens.
On pourrait l'appeler de bien des noms.
Vos petites mains sont moites.
Nous devons faire connaissance, toutes les deux.
Je sais. Allons nous promener en voiture demain.
Avec plaisir, Blerky.
Vous nous croyez assez proches pour ce surnom.
C'est un pavé aux raisins.
C'est du coleslaw.
Du soda à la salsepareille.
Ma sœur vous aime bien.
Elle n'a jamais autant souri.
Les villageois la trouvent tristoune.
Carson !
Va compter les fourmis sous le pin.
Tout de suite !
Quoi que pensent les villageois, je n'en pense pas moins.
Sourire, c'est surfait.
Vingt-six fourmis !
Continue de compter.
Alors,
combien de temps restes-tu à Schmigadoon ?
Je demande parce que j'ai parfois du mal à suivre
la saison des hommes à tout faire.
Franchement, je ne sais pas. Je dois vraiment rentrer à New York.
Pas question !
Ce n'est pas prudent.
C'est plein de joueurs,
de criminels et de pauvres hères
qui voulaient réussir et sont trop orgueilleux pour rentrer.
C'est ce que j'adore, à New York.
Les gens viennent de tous les horizons.
Comme on ne peut pas tous se connaître,
tout le monde à New York a l'occasion de se réinventer.
Ma sœur embrasse le Dr Skinner !
Carson,
on n'espionne pas. Tu me copieras des phrases.
Des phrases ? Je te dirai pas combien il y a de fourmis.
Il veut toujours se mêler de tout.
C'est pas grave. Il deviendra peut-être journaliste.
Je vois déjà la une.
"Emma embrasse le Dr Skinner : scandale à l'école."
Ne t'inquiète pas.
Il sait qu'il zozote.
C'était mon cas aussi. On ne nie pas que ça existe.
Tu fais un boulot formidable avec lui.
C'est dur d'être sœur et parent.
Ça ne te regarde vraiment pas.
Quoi ? Pardon. C'était un compliment.
Merci bien, dans ce cas.
Il va pleuvoir.
Le ciel est bleu.
C'est comme ça que ça se passe. Il ne pleut pas, puis il pleut.
C'était vraiment agréable de te voir, Josh,
mais Carson et moi devons rentrer.
C'est quoi, le problème ?
Carson, on rentre.
- Mais Dr Skinner... - Non, on s'en va.
Emma.
- Bonjour, Mme Layton. - En est-ce un ?
Pardon ?
Oui, monsieur, je vous entends bien.
Normalement, ce serait un bon jour, mais pas aujourd'hui,
étant donné l'état de notre village !
Il y a du grabuge, mon bon monsieur
Il y a du grabuge à Schmigadoon
Regardez, vous voyez ce que je vois ?
Des coques de cacahuètes par terre Tels des soiffards ivres morts
Comme si la place du village Était un saloon
L'antre de femmes légères et de pécheurs
Un appel à la débauche en pleine rue
Sommes-nous tombés si bas ?
Est-ce l'avenir de nos enfants ?
Je vous le dis, tout a changé
Depuis que ces nouveaux venus ont débarqué
Avec leurs nouvelles idées de citadins
Libertinage et dévergondage
Des intrus interlopes Au cœur assez froid pour glacer l'enfer
Ils sont arrivés non mariés
Concupiscents Réclamant un seul lit
Ils se sont exhibés à la vente des paniers
Maintenant, le maire clame sa perversité
Par la faute de deux étrangers Qui devraient apprendre la Bible par cœur
Cela provoquera du grabuge et des heurts
Je n'ai rien contre les marginaux
Tant qu'ils sont comme il faut
Des gens qui parlent et font comme nous
Semblables comme deux gouttes d'eau
Pas des brailleurs badins batifoleurs Baragouinant un baratin de bas-fonds
Gâtant tout sur leur passage Comme la vermine dans un cellier
Et ils influencent, je l'affirme
Ils influencent vos enfants
Comme un perce-oreille perce le cerveau
Vos bambins délaisseront leurs corvées
Le lait tournera faute d'être filtré
Ils seront insolents Oublieront le catéchisme
Joueront des disques de ragtime
Et ce ne sera qu'un début
Bientôt, vous ne reconnaîtrez
Non, vous ne reconnaîtrez plus Votre village
Imaginez des enseignes lumineuses Des salles enfumées
Des billards et des gourgandines
Des filles-mères aux mœurs dissolues
Des hommes tapageurs et orduriers
Le diable lui-même dansera Devant votre porte
Volera vos bébés en pleine nuit
Vaches et moutons s'acoquineront
Les petits auront la marque de la Bête
Tout cela à cause de deux visiteurs Dr Skinner et Mlle Gimble
Ne laissez pas filer votre mari
Tenez à l'œil votre sœur
Il va y avoir du grabuge et des heurts
Il y a des heurts
Et du grabuge
Et après ce métissage, le déluge
Quelle horreur !
Prions le Seigneur
Sauvez notre bourg
Car il y a du grabuge et des heurts À Schmigadoon
Heurts, heurts, heurts
Plus fort !
J'adore ce village.
Vous savez, mon arrière-arrière-grand-père l'a fondé.
En découvrant ces terres superbes, il a dit :
"On ne nous trouvera jamais."
J'ai de la peine, beaucoup de peine,
à voir notre village se désintégrer sous nos yeux.
J'ai alerté le maire, mais il était distrait.
Par son vice !
De honte, sa pauvre épouse s'est enfermée. Exprès, cette fois.
Je compatis, Florence.
Un nouveau régime.
Voilà ce dont Schmigadoon a besoin.
Mais qui ?
Qui a les ressources morales, le sens des traditions
et le bon vieux "je ne sais quoi" américain
pour affronter ces étrangers ?
- Mildred Layton à la mairie ! - Impossible.
- Mildred Layton à la mairie ! - Non.
Mildred Layton à la mairie !
D'accord, j'accepte.
Il est temps de voter
Votez pour Layton
Elle seule peut Sauver notre village de Satan
Sauvez-nous
Espérons qu'elle
Sauvera le bourg
Car il y a du grabuge et des heurts
De la consternation et des pleurs
Du grabuge et des heurts
À Schmigadoon
Pardon, Pete !
Tu vas écrire 500 fois : "Je n'espionnerai pas."
Tu resteras assis jusqu'à ce que ce soit fait. Compris ?
C'est trop injuste.
Prête-moi ton crayon, bonhomme.
Dis-moi,
qu'est-ce qui s'est passé au pique-nique ?
Pourquoi ta sœur s'est énervée ?
C'est un mystère.
Tu écriras deux fois plus vite.
C'est de la triche !
Non, je t'apprends pas à tricher.
C'est réglo, comme dans Air Bud, star des paniers.
Mince.
Vous avez le ciné ?
Le cinématographe ?
Oui, j'ai vu un film l'autre jour.
C'était un homme à bicyclette. On aurait dit qu'il était là.
Super. Dans Air Bud,
c'est un chien qui joue dans une équipe de basket de collège
parce que rien dans le règlement ne l'interdit expressément.
Alors c'est pas de la triche, c'est une faille à exploiter.
Merci !
Carson, quand même...
Ne crois pas que tu ne dois pas travailler
à tes devoirs.
Ni qu'Air Bud est un bon film. Ça ne vaut pas L'Homme à bicyclette.
Ensuite, on décarbure l'acier en fusion
jusqu'à obtenir le bon alliage pour une microstructure stable.
Une fois, j'ai chauffé une soupe dans ma poubelle en inox,
et ça a sauvé Thanksgiving, alors merci.
Je dois vous dire, je sais que c'est cinglé
que Jorge me préfère à vous.
Vous avez l'embarras du choix.
Alfred Hitchcock refuserait une tarte pour vous maltraiter.
L'amour est étrange.
C'est courant que les hommes de pouvoir succombent au petit personnel.
Merci de votre compréhension, je me sens beaucoup mieux.
C'est toute l'histoire de ma vie.
Vous avez une chanson ? Étonnant, pour un personnage min...
Pourquoi mon sac à dos...
J'ai séduit un Suédois, Bjorn
Sa femme de chambre paraissait morne
Mais chaud lapin, Bjorn S'envoyait la bonne
Adieu notre tandem
Je suis intelligente et belle
Et toujours, toujours Il m'échappe, l'homme que j'aime
C'est prudent de chanter au volant ?
Tex qui spéculait en Bourse
Employait une fille de courses
Pleine de ressources Elle maniait aussi ses bourses
Retour à la bohème
Je m'investis de plus belle
Et toujours, toujours Il m'échappe, l'homme que j'aime
Amoureuse de Cole et de sa Rolls Royce
Je me voyais déjà à l'autel
Seulement son chauffeur Était une femme sans cœur
Portée sur la bagatelle
Comment ça se fait qu'on roule encore ?
Le mauvais sort se réitère
Mon médecin aime son infirmière
De plus, l'infirmière veut me voir à terre
Comme de la poussière
Vous en avez bien profité
Mais maintenant, c'est terminé
Cette fois, poupée
Oui, cette fois, je vais garder
Garder l'homme que j'aime
Qu'est-ce que vous faites ?
Descendez.
Il est en acier inoxydable ?
Gardez vos mots doux.
Je veux Jorge.
Je l'aime.
J'en ai assez qu'on vante mes bonnes manières pour m'être inclinée.
Sortez de cette voiture.
Et je vous interdis de revenir.
Faites pas ça. Je suis pas la méchante.
Vous avez piétiné mes fiançailles et détruit mon avenir.
Ce n'est pas gentil.
C'est jamais dit clairement, mais je crois que vous êtes une nazie.
Évidemment, je suis une nazie.
Je peux avoir mon...
Tu m'expliques ce qui se passe ?
Ce qui se passe,
c'est que je t'ai menti.
Et à tout le monde,
mais surtout...
à Carson.
Je ne suis pas sa sœur.
Je suis sa mère.
Emma.
Ce n'était pas prévu.
J'étais jeune, mes parents m'ont chassée,
j'ai fini dans une maternité pour filles perdues,
ce que nous n'étions pas.
Et quand Carson est né,
j'ai dit à tout le monde qu'il était mon frère.
Pour que Mildred Layton et ses vieilles biques
ne disent pas ce qu'elles diraient si elles savaient.
Mais maintenant, tu sais tout.
Je comprendrais que ce soit fini entre nous, Josh.
Ça ne change rien à mes sentiments, Emma.
Rien du tout.
Carson.
Tu devais rester assis jusqu'à la fin de ta punition.
Tu m'as menti, menteuse !
Non, Carson.
T'as perdu mon cœur. Je t'ai donné mon cœur et tu l'as perdu.
Je te l'ai pas rendu ? Regarde dans ton sac...
Alors pourquoi moi, j'ai ton cœur ?
Je suis peut-être la méchante.
Non, c'est une danse onirique ?
Non, pas de danse onirique.
C'est chiant et bête. Ça ralentit l'action.
Personne aime les danses oniriques.
J'ai pas le temps, je dois rentrer à Schmiga...
En fait, non.
Pas besoin de rentrer,
rien ne m'attend là-bas.
Rien ne m'attend nulle part,
autant rester ici.
Carson !
Qui voilà ?
Je connais ces bois par cœur.
Je n'avais jamais croisé de serpent d'1,80 m.
1,85 m, en fait. Avec un IMC de 19.
Pour avoir volé ma nana.
Elle est même plus avec moi, elle est avec le Dr López.
Imaginez des enseignes lumineuses Des salles enfumées
Des billards et des gourgandines
Des filles-mères aux mœurs dissolues
Des hommes tapageurs et orduriers
Le diable lui-même dansera Devant votre porte
Volera vos bébés en pleine nuit
Vaches et moutons s'acoquineront
Les petits auront la marque de la Bête
Tout cela à cause de deux visiteurs Dr Skinner et Mlle Gimble
Ne laissez pas filer votre mari
Tenez à l'œil votre sœur
Il va y avoir du grabuge et des heurts
Il y a des heurts
Et du grabuge
Et après ce métissage, le déluge
Quelle horreur !
Prions le Seigneur
Sauvez notre bourg
Car il y a du grabuge et des heurts À Schmigadoon
Il est temps de voter
Votez pour Layton
Elle seule peut Sauver notre village de Satan
Sauvez-nous
Espérons qu'elle
Sauvera le bourg
Car il y a du grabuge et des heurts
De la consternation et des pleurs
Du grabuge et des heurts
À Schmigadoon
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS