LORNE MICHAELS ESITTÄÄ
KAKSI VUOTTA JA VIISI KUUKAUTTA ENNEN SCHMIGADOONIA
Peyton sai sen.
Peyton sai sen?
En usko sitä.
Miksi Peytonista aina vouhotetaan?
Sinun pitäisi tavata dekaani Chang. Vaadi häneltä vastauksia.
Ihan tosi. Järjestetään tapaaminen. -Miksi? Mitä hän sanoisi?
Sama se. En valmistunut kirurgiksi päästäkseni erikoisvirkoihin.
Halusin vain auttaa ihmisiä heille puhumatta.
Kysy vain, mitä tapahtui, niin tiedät tehneesi kaiken, mitä voit.
Siis Peyton? -Lopeta.
Selvä.
Olen pahoillani, kultaseni.
Niin köyhä, että koirakin haukkuu.
Anteeksi, sanoitko "niin köyhä, että koirakin haukkuu"?
Kun sinulle selvästi kuuluva erikoistumisvirka -
menee jollekulle... -Hetkinen.
Koirakin haukkuu?
Voi, Mel.
Tämä on nyt paha paikka,
sillä haluan sinun jatkavan sanontasi sanomista,
mutta on velvollisuuteni kertoa sen olevan "niin köyhä, ettei koirakaan hauku".
En usko. Kyllä koira haukkuu.
Hetkinen. Alatko väittelemään?
Eihän siinä ole järkeä. Ei koira ole haukkumatta köyhää.
Mitä se sanonta tarkoittaa?
Maailma on epäreilu.
Sitä olisi niin köyhä, että koirakin haukkuisi.
Olisi koiraakin köyhempi.
Okei. Anna kun kysyn.
Onko englanti äidinkielesi?
Hyvä on, kulta. -Ei, anteeksi.
Rakastan sinua. Ei haittaa olla väärässä.
En ole väärässä.
Ja yritin vain piristää sinua.
Teit sen.
Anteeksi tämänpäiväinen.
Olit oikeassa koirajutusta.
Se käy järkeen.
Kiitos, kulta.
Ja olen pahoillani erikoistumisvirasta.
Kiitos.
Ethän sinä haukkuisi köyhille?
Ethän sinä. Et ikinä tekisi sellaista.
Mutta voisit haukkua toisille koirille.
Kyllä vain voisit.
Kappas vain. Se on samaa mieltä kanssani.
Melissa, herttinen, riisuudut.
Ei, kenkäni vain. On myöhäistä.
Mikä raitis tuulahdus oletkaan.
Mitä tuumit näistä asioista? Olet sangen vapaa sielu.
Sellainen olen.
Kas näin.
Varpaat, paljastamme nyt itsemme.
Osoitammeko tunteitamme vapaasti?
Olet hieman erilainen rakastuneena.
Mutta arvaapa mitä? Pidän siitä, sillä en ole kontrolloiva.
Voimmeko sen sijaan käydä läpi päivän kolme hetkeä?
En tarkoita päivän kolmea kurjinta hetkeä.
Olet näemmä kaatanut maailmani päälaelleen.
Jorge, ei sinun tarvitse tehdä sitä.
Se on pöhkö juttu, jota tein aiemmin vanhan poikaystäväni kanssa -
ja josta ei olisi pitänyt mainita.
Numero yksi olisi kuitenkin, kun Helen Pritt katsoi paheksuvasti,
kun käytin sanaa "ummetus".
Miellyttävän villiä. "Ummetus".
Entä oma numero ykkösesi?
Oma päivän numero yksi,
no, se olisin minä. Olin surkea lääkäri.
Et suinkaan. Vaikka -
voisit määrätä vähemmän radiumvettä.
Olin hajamielinen koko päivän, sillä ajatukseni olivat sinussa, kulta.
Miten saat minut avautumaan ja tuot valoa elämääni.
Hassua, mutta tuntuu kuin olisit tehnyt saman minulle.
Siitä on ikuisuus, kun olen ollut näin iloinen.
Saat aistini hoipertelemaan
Onko se vain jännitys Jonkin uuden?
Nämä tunteeni nyt Joita tunnen
Jos ne todellisia ovat, mitä voin?
Ei sitä hyödytä Yrittää selittääkään
Mitä ja missä ja miksi Ja milloin ja miten
Tiedän että sinua rakastan
Ja yhtäkkiä sillä ainoastaan väliä on
Nyt
Olen pahoillani.
Minun syyni se oli.
Kappas vain. Kreivitär palasi aikaisin.
Mahtavaa!
Melissa, tämä on kreivitär Gabriele von Blerkom.
Hän kehitti ruostumattoman teräksen. -Jorge, älä nyt.
Kävi tuuri kokeillessani aluminotermisiä pelkistysreaktioita.
Voi jukra. Tämä on aivan kuin Sound of Musicissa.
Minäpä arvaan. Palasit juuri kaupungista,
ja sinun pitäisi naida hänet, eikö vain?
Olemmeko jo tavanneet? En voisi unohtaa näin ihanaa olentoa.
Tehän olette kaunis pari.
Blerky. Voi sinua hupsua Blerkyä.
Luulitko, että tanssin tämän naisen kanssa?
Ei, pyöritin häntä vain ympäri,
jotta ruoka, johon hän oli tukehtumassa, liikkuisi...
Olen Melissa, uusi hoitaja.
Mutta sinä näytät paljon uudemmalta,
aivan hohdat ja säteilet!
Jorge, suutani kuivaa. Toisitko samppanjaa?
Tietenkin.
Hän rakastaa sinua.
Kukapa mies sinuun ei rakastuisi?
Lopeta. Ei. Tai, ehkä.
Sinähän olet jumalatar.
Olet todella viisas ja upea.
Sinuun verrattuna olen paljasjalkainen ja sotkuinen.
Onpa hauskaa.
Etsitään kenkäsi.
Totuus on se, vaikka hullua onkin, että Jorge ja minä rakastamme toisiamme.
Tiedän sen sattuvan,
mutta minulla on tunne, tai sanotaan sitä näkemykseksi,
että lopetat kohteliaasti tämän suhteesi.
En osaa selittää sitä. Sanotaan sitä kuudenneksi aistiksi.
Sillä on varmasti monta nimeä.
Mitkä hikiset pikku kädet sinulla onkaan.
Sinun ja minun täytyy tutustua toisiimme paremmin.
Minäpä tiedän. Lähdetään ajelulle. Huomenna?
Pitäisin siitä, Blerky.
Olet tuttavallinen, kun kutsut minua sillä nimellä.
Rusinaleipää.
Niin. -Kaalisalaattia.
Sarsaparillajuomaa?
Siskoni varmaan pitää sinusta. Hän ei ole koskaan hymyillyt näin.
Kaupungissa häntä pidetään säälittävänä.
Carson.
Mikset menisi laskemaan muurahaisia tuolta männyltä?
Ehdottomasti.
Mitä minusta kaupungissa tuumitaankaan, ajattelen heistä vielä pahempaa.
Hymyilyä yliarvostetaan.
26 muurahaista!
Laske vain!
Miten kauan aiot pysyä Schmigadoonissa?
Kysyn vain, sillä on ollut vaikea ymmärtää -
yleismiehen työskentelyrytmiä.
Totta puhuen en tiedä.
Minun täytyy palata New Yorkiin.
Et voi. Tarkoitan, ettei se ole turvallista.
Se on täynnä uhkapelejä ja rikollisuutta -
ja raasuja, jotka yrittivät onnistua,
mutteivät voi palata kotiin hölmön ylpeyden vuoksi.
Juuri siksi pidän New Yorkista.
Se kaupunki on täynnä mitä erilaisimpia ihmisiä.
En tiedä, ehkä se johtuu siitä, ettei jokaista voi seurata,
mutta jokaisella New Yorkissa on mahdollisuus kehittyä.
Siskoni pussasi tri Skinneriä! Minun siskoni!
Carson, tiedäthän, ettei saa vakoilla.
Joudut kirjoittamaan lauseita.
Lauseita? Sitten en kerro, montako muurahaista täällä on.
Hänestä kaikkien pitää tietää jokaisen asiat.
Ei se mitään. Ehkä hänestä tulee toimittaja.
Voin nähdä otsikon.
"Emma pussaa tri Skinneriä: opettaja skandaalissa."
Ei se haittaa. Hän tietää puhevaikeutensa.
Minullakin oli sellainen. Emme teeskentele, ettei sitä ole.
Pärjäät hienosti hänen kanssaan.
Ei voi olla helppoa olla sekä sisko että vanhempi.
Se ei todellakaan kuulu sinulle.
Mitä? Anteeksi. Tarkoitin sen kehuna.
Kiitos siitä.
Voi itku. Pian taitaa sataa.
Taivas on kirkas. -Mutta niinhän se vuorottelee.
Ei sada. Sataa. Ei sada. Sataa.
Oli mukava tavata, Josh,
mutta Carsonin ja minun pitää lähteä.
Hetkinen. Emma, mitä nyt?
Carson, aika lähteä.
Mutta tri Skinner oli... -Ei, pitää lähteä.
Mit...
Emma.
Hyvää iltapäivää, rva Layton. -Onko se?
Anteeksi?
Kuulen kyllä. Niin, kuulen.
Ja yleensä olisin sitä mieltä, että iltapäivä on hyvä,
mutta ei tämä iltapäivä. Ei, kun kaupunkimme on nyt tässä tilassa.
Meitä koetellaan, hyvä herranen
Schmigadoonia koetellaan
Katsokaa tuonne, näettekö saman? Kadulla kuoria pähkinän
Maaten siinä kuin juopot sammuneet Katuojassa niin
Tulee kaupunginaukiosta Lattia saluunan
Naisia paheellisia Ja syntisiä
Kuin eläviä kuvia Keskellä tietä
Sekö kaupunkimme nyt on?
Siinäkö jatko Lapsillemme omille?
Asiat muuttuneet on
Siitä kun saapui Kaksi muukalaista ne
HEI, MUUKALAISET!
Suurkaupungin tavat Uudenaikaiset ideat
Siveettömyys ja turmelus
Tungettelijat tungettelevat
Vailla siveellisyyttä Laisinkaan
Ensin saapuivat Naimattomina
Täynnä himoa Sängyn haluten jakaa
Röyhkeästi sitten Huutokaupassa korien
Nyt pormestarikin Julistaa pervouttaan
Syynä kaiken Kaksi muukalaista on
Jotka avanneet ei ole Koskaan Raamattua
Ja siitä seurauksena on Koettelemuksia ja riitaa
Muukalaisia toki paheksu en
Kunhan ovat Oikeanlaisia
Meiltä näyttävät ja puhuvat Samoin toimivat
Kuin kaksi marjaa Tai koko terttu
Ei metelöivää roskaväkeä Ei soopaa ja pötyä
Hölynpölyä, liirumlaarumia Temppuiluja
Kaaosta aikaan saa Kun toivomme rauhaa
Tuholaiset maakellarin Kärpäset maidon
He vaikuttavat Myönsin sen nyt
He lapsiinne vaikuttavat
Kuin korvamato ryömien Korvista aivoihin
Pian nuoriso Hylkää askareet vain
Maito hapantuu Karjakeittiöön
Nenäkkäitä puheita Aikaa ei Raamatulle
Ragtime pauhaa gramofonista
Ja siinä alku on vain
Pian edes ette
Ette edes tunnista Kaupunkianne
Tarkoitan valomainoksia Savuisia huoneita
Biljardisaleja ja maalattuja naisia
Jotka synnyttää Äpäröitä solkenaan
Rivoja miehiä törkypuheineen
Piru itse tanssien Etukuistillanne
Lapsenne vie Keskiyöllä kehdoistaan
Lehmät kanssa lampaiden rietastelee
Lapsilla merkki pirun Otsallaan
Kiitos kahden ulkopuolisen Tri Skinnerin ja nti Gimblen
HELVETTI! VAARA!
Parempi pitää kiinni miehestään Parempi vaimoaan valvoa
Tulee olemaan vielä Koettelemuksia ja riitaa
On riitaa -On riitaa
Ja koettelemuksia -Koettelemuksia
Väärinkäytöstä puhumattakaan -Tuo pahalta kuulostaa
Auta meitä Herra -Auta Herra
Meidät pelasta -Pelasta
Sillä meillä riitaa Ja koettelemuksia on Schmigadoonissa!
Riitaa, riitaa, riitaa
Riitaa, riitaa
En kuule teitä!
Riitaa, riitaa
Rakastan tätä kaupunkia.
Tiedätte isoisoisoisäni perustaneen Schmigadoonin,
kun hän tuli tälle kauniille alueelle ja sanoi:
"Meitä ei ikinä löydetä täältä."
Mutta kärsin. Kärsin,
kun näen kaupunkimme kurjistuvan silmiemme edessä.
Yritin varoittaa pormestaria, mutta hän pohti muuta.
Himojaan!
Hänen vaimoraasunsa häpesi niin, että lukittautui sisälle.
Tällä kertaa tieten tahtoen.
Anteeksi, Florence!
Uuden johtajan. Sen Schmigadoon tarvitsee.
Mutta kenet?
Kenellä olisi moraalia, perinteistä tietotaitoa -
ja hyvää vanhanmallista aitoamerikkalaista vetovoimaa -
kohdata nämä kaksi ulkopuolista?
Mildred Layton pormestariksi! -En voisi.
Layton pormestariksi! -En tekisi sitä.
Mildred Layton pormestariksi!
Hyvä on, teen sen.
Aika äänestää on -Äänestää on
Paperiin kirjoita Layton -Layton
Hän ainoa on joka Pelastaa saatanalta kaupungin
Pelastaa
Toivotaan että hän -Että hän
Meidät pelastaa pian -Pelastaa
Sillä meillä riitaa Ja koettelemuksia on
Riitaa ja koettelemuksia
Surua ja ahdistusta
Riitaa ja koettelemuksia on
Schmigadoonissa
LAYTON PORMESTARIKSI
Anteeksi, Pete!
Kirjoitat "en vakoile" 500 kertaa.
Nouset vasta, kun olet valmis. Ymmärrätkö?
Tämä on törkeää.
Saanko kynäsi?
Mitä luulet, että piknikillä tapahtui?
Miksi siskosi suuttui?
Hän on mysteeri.
Kirjoitat näin nopeammin.
Katsotaan.
Huijaamme!
En opeta sinua huijaamaan.
Reilua tämä on. Koriskenttien koiratähden sääntö.
Voi pojat. Onhan täällä elokuvia?
Eläviä kuvia?
Kyllä vain. Näin sellaisen.
Mies ajoi polkupyörällä siinä. Kuin hän olisi ollut siellä.
Hienoa. Koriskenttien koiratähti kertoo koirasta,
joka pääsee pelaamaan keskikoulun koripallojoukkueeseen,
sillä sääntökirjasta ei löydy sääntöä, jonka mukaan se ei käy.
Emme siis huijaa, hyödynnämme vain porsaanreikää.
Kiitos!
Carson, minä -
en halua jättää vaikutelmaa,
ettei tavoitteisiin pitäisi puurtaa.
Tai että Koriskenttien koiratähti on hyvä elokuva. Ei se pärjää sinun näkemällesi.
Sitten hiiltä poistetaan sulasta teräksestä,
kunnes sen koostumus saa aikaan sopivan mikrorakenteen.
Kerran keitin soppaa ruostumattomassa roskiksessa, pitkä juttu,
ja kiitospäivä pelastui, eli kiitos.
Ja haluan sanoa,
että tiedän sen olevan kurjaa, että Jorge valitsi minut sinun sijaasi.
Voisit saada kenet hyvänsä.
Alfred Hitchcock valitsisi sinut vaniljapiirakan sijaan.
Rakkaus on outoa.
Sitä tapahtuu kaiken aikaa, kultaseni.
Voimakkaat miehet eivät kieltäydy avusta.
Kiitos, että ymmärrät.
Se helpottaa oloani paljon.
Niin minulle aina käy.
Hetkinen. Saatko laulun?
Yllättävää. Sinä kun olet melko sivurool...
Hetki. Reppuni, miksi...
Kerran riiasin ruotsalaista Björniä Palvelustyttö aamuisin toi teetä
Kiimainen Björn vaan Tahtoi palvelijatarta jörniä
Siinä meni suunnitelma
Olen kaunis ja älykäs
Silti kertaakaan miestä en saa
Onko ajaminen ja laulaminen turvallista?
Tex kävi osakekauppaa Palkkasi tytön parsimaan sukkia
Sukkien myötä flirttailua Täytyi minun sitten haihtua
Ponnistelen aina kaikin voimin
Silti kertaakaan miestä en saa
Tykästyin vuoden 1930 Rollsiin Vaimoksi automiehen halusin
Mutta kun kuski hänen Naiseksi osoittautuikin
He ajelivatkin keskenään vain
Miten auto kulkee vielä?
Ei kirous tämä lopu koskaan
Nyt tohtorillani hoitaja on
Lisäksi tämä hoitaja Käskee minun haihtua
Kuin pöly tuulettimesta
Toivottavasti oli hauskaa sinulla
Nyt riitti riiailut sinun
Sillä muru, nyt niin on Tällä kertaa niin on
Minä vielä
Miehen saan
Mitä oikein teet?
Ulos.
Onko tuo ruostumatonta terästä?
Älä sinä lepertele minulle. Haluan Jorgen. Rakastan häntä.
Ja olen väsynyt kuulemaan, miten hyvätapainen olen, kun astun sivuun.
Nyt ulos autosta!
Äläkä edes mieti palaamista.
Et voi tehdä tätä. En minä ole pahis.
Tuppauduit kihlaukseeni ja tuhosit tulevaisuuteni.
Sellaiset ovat pahiksia.
Ei sitä selitetty nimenomaisesti, mutta minusta olet natsi.
Tietenkin olen natsi.
Saanko edes rep...
Haluatko kertoa, mitä tämä on?
Olen valehdellut sinulle, sitä tämä on.
Jokaiselle. Mutta varsinkin Carsonille.
En ole hänen siskonsa.
Olen hänen äitinsä.
Voi, Emma.
Niin ei pitänyt tapahtua.
Olin nuori, vanhempani häätivät minut,
ja päädyin äksyjen tyttöjen synnytysosastolle,
vaikkemme me tytöt sellaisia olleet.
Kun Carson syntyi,
kerroin kaikille, myös hänelle, että hän on veljeni.
En voinut antaa Mildred Laytonin haahkajoukkoineen -
sanoa hänestä, mitä sanoisivat totuuden tietäessään.
Mutta nyt sinä tiedät.
Ymmärrän, jos tämä tarkoittaa, että suhteemme päättyy.
Ei se muuta sitä, mitä tunnen sinua kohtaan. Ei lainkaan.
Carson.
Enkö käskenyt sinun istua, kunnes olet valmis?
Et voi mitenk... -Valehtelit. Olet valehtelija!
Ei, Carson.
Kadotit sydämeni.
Annoin sinulle sydämeni, ja kadotit sen.
Enkö varmasti palauttanut sitä? Katso repustasi, sillä sanon, että...
Miksi minulla sitten on sinun sydämesi?
Ehkä sittenkin olen pahis.
Voi ei, onko tämä unibaletti?
Ei. Ei unibalettia. Onko selvä?
Ne ovat typeriä, ärsyttäviä ja hidastavat kaikkea.
Kukaan ei pidä unibaletista.
Sellaiseen ei ole aikaa. Täytyy palata Schimiga...
Oikeastaan ei minun täydy palata,
sillä siellä ei ole minulle mitään.
Minulla ei ole syytä olla missään,
joten yhtä hyvin voin olla ties missä.
Carson!
Kappas vain.
Tunnen nämä metsät läpikotaisin.
Ensimmäistä kertaa näen 180 senttiä pitkän käärmeen.
Viisi senttiä päälle. Painoindeksi on 19...
Tuo on tyttöni varastamisesta.
Ei hän edes ole kanssani enää, hän on tri Lopezin kanssa.
Tarkoitan valomainoksia Savuisia huoneita
Biljardisaleja ja maalattuja naisia
Jotka synnyttää Äpäröitä solkenaan
Rivoja miehiä törkypuheineen
Piru itse tanssien Etukuistillanne
Lapsenne vie Keskiyöllä kehdoistaan
Lehmät kanssa lampaiden rietastelee
Lapsilla merkki pirun Otsallaan
Kiitos kahden ulkopuolisen Tri Skinnerin ja nti Gimblen
Parempi pitää kiinni miehestään Parempi vaimoaan valvoa
Tulee olemaan vielä Koettelemuksia ja riitaa
On riitaa -On riitaa
Ja koettelemuksia -Koettelemuksia
Väärinkäytöstä puhumattakaan -Tuo pahalta kuulostaa
Auta meitä Herra -Auta Herra
Meidät pelasta -Pelasta
Sillä meillä riitaa Ja koettelemuksia on Schmigadoonissa!
Aika äänestää on -Äänestää on
Paperiin kirjoita Layton -Layton
Hän ainoa on joka Pelastaa saatanalta kaupungin
Pelastaa
Toivotaan että hän -Että hän
Meidät pelastaa pian -Pelastaa
Sillä meillä riitaa Ja koettelemuksia on
Riitaa ja koettelemuksia
Surua ja ahdistusta
Riitaa ja koettelemuksia
Schmigadoonissa
Tekstitys: Tero Mansikka