LORNE MICHAELS ESITLEB
KAKS AASTAT JA VIIS KUUD ENNE SCHMIGADOONI
Peyton võitis.
Peyton?
Uskumatu.
Miks kõik Peytonit nii väga armastavad?
Mine direktor Changi juurde, nõua vastuseid.
Paneme kohe aja kinni. - Miks? Mida ta öelda saab?
Pole viga. Ma ei ole kirurg stipendiumite pärast,
vaid et inimesi aidata, ilma nendega rääkimata.
Küsi lihtsalt, mis juhtus, et teaksid, kas andsid endast kõik.
Sest no... Peyton? - Palun jäta.
Olgu.
Mul on kahju, kallis. Mis teha, sellised on hundis headused.
Vabandust. Ütlesid sa just "hundis headused"?
No kui stipendiumi, mis ilmselgelt sulle minema peaks,
saab hoopis... - Oota.
"Hundis headused"?
Mel.
Panid mu just hirmus raskesse olukorda,
sest tahan, et ütleksid ka edaspidi "hundis headused",
kuid olen kohustatud sind informeerima, et tegelikult on õige "hundiseadused".
Vaevalt küll. Hundis headused.
Jääd endale kindlaks?
"Hundiseadused"? See pole üldse loogiline. Huntidel ei ole seadusi. Seda ei juhtu.
Mida "hundis headused" siis tähendab? - Et maailm on karm.
Lausa nii karm, et hundis kaob igasugune headus.
Hundis headus.
Olgu, üks küsimus. Kas inglise keel on ikka su emakeel?
Olgu, musi. - Anna andeks.
Ma armastan sind. Eksimine on inimlik.
Aga ma ei eksi. Üritasin lihtsalt sind lohutada.
Lohutasidki.
Palun vabandust. Selle eest, mis täna juhtus.
Sul oli hundi headuse koha pealt õigus.
See on täiesti loogiline. - Aitäh, kallis.
Kahju, et sa stipendiumit ei saanud.
Aitäh.
Ja sina... Sina ei tea hundiseadustest midagi, ega?
Ei tea. Mitte midagi.
Aga hundi headusest tead küll, eks ole?
Tead jah.
Vaata aga, ta on minuga nõus.
Melissa, heldus, te riietute lahti.
Võtan vaid kingad jalast, hilja on.
Te olete kui sõõm värsket õhku.
Kuidas te selliste asjade peale tulete? Milline vaba hing!
Tüüpiline mina.
Olgu pealegi, proovime.
Väiksed notsud, me kingime ennast loodusele.
Kas hellitleme nüüd nagu pärdikud?
Te olete armununa sutsu teistsugune.
Aga teate mis? See meeldib mulle. Ma ei taha üldse kõike kontrollida.
Räägime õige päeva tipphetkedest.
Ja selle all pean ma silmas halvimaid hetki.
Te olete mu maailma puha pea peale keeranud.
Jorge, te ei pea seda tegema.
See on lihtsalt üks tobe asi, mida ma vana peikaga tegin.
Poleks pidanud mainimagi.
Olgu, aga number üks on see, kuidas Helen Pritt mind vihaselt piidles,
kuna kasutasin sõna "kõhukinnisus".
Täiesti metsik! "Kõhukinnisus!"
Ja teie halvim hetk?
Minu päeva halvim hetk oli...
Mina ise. Ma olin kohutav arst.
Oh ei. Raadiumivett võiksite küll vähem välja kirjutada, aga...
Ma ei suutnud keskenduda, sest mõtlesin vaid teile, kallis.
Te murrate mu lahti, et valgus sisse voolata saaks.
See on täitsa pöörane, aga tunnen, et olete minuga sama teinud.
Ma ei ole ammu nii õnnelik olnud.
Ühtäkki olete mul Pööritama pannud pea
Kas põhjuseks on lihtsalt Uue tunde põnevus?
Ühtäkki need tunded, mida ma tunnen
Kui need on ehtsad Siis mida tegema ma pean?
Ei ole mõtet püüda seletada
Mis ja kus ja miks ja millal, kuis
Tean vaid, et ühtäkki armastan teid
Ja ühtäkki on see ainus, mis nüüd
Loeb
Andke andeks.
See oli minu süü.
Kas sa näe, krahvinna jõudis juba tagasi.
Kui tore!
Melissa, see on krahvinna Gabriele Von Blerkom.
Ta leiutas roostevaba terase. - Jorge, palun.
Teen oma lõbuks aluminotermilisi katseid ja mul lihtsalt vedas.
Issand, see on ju täpselt nagu "Helisev muusika".
Las ma pakun. Naasite just linnast ja plaanite Jorgega abielluda, eks?
Kas me oleme kohtunud? Nii vahvat tegelast ma ei unustaks.
Kui kaunis paar te olete!
Blerky-Blerky, va totuke.
Ei-ei. Arvad, et ma tantsisin selle naisega?
Ei, ma lihtsalt keerutasin teda,
et raputada lahti toidupala, ta lämbus... - Olen Melissa, uus õde.
Aga sina näed palju uuem välja, Blerky.
Kuidas sa hiilgad ja sädeled!
Jorge, mu kurk kuivab. Otsi õige šampanja välja.
Jah, muidugi.
Ta on teisse armunud.
Nojah, mis mees ta muidu oleks?
Mis te nüüd! Ei. Või noh, vist küll.
Aga teie olete jumalanna.
Nii tark ja rabavalt kaunis.
Teiega võrreldes olen paljasjalgne metslane.
Kui lõbus!
Otsime teie kingad üles, eks ole?
Ausalt öeldes... See kõlab pööraselt, aga me Jorgega oleme armunud.
Tean, et see teeb haiget,
aga mul on selline tunne, pigem nagu eelaimus,
et te astute viisakalt kõrvale.
Ma ei saa öelda, kuidas seda tean. Nimetagem seda kuuendaks meeleks.
Seda saaks nii paljudeks asjadeks nimetada.
Millised higised käekesed teil on!
Me peame teineteist paremini tundma õppima.
Ma tean. Lähme õige autoga sõitma. Homme?
See oleks nii vahva, Blerky.
Te ei pelga isegi seda nime kasutada.
Rosinasai!
Jah. - Kapsasalat!
Sarsaparilla limonaad?
Te meeldite vist mu õele tõesti. Ta ei ole iial niimoodi naeratanud.
Linnas peavad kõik teda parajaks mossitajaks.
Carson.
Loe õige selle männi juures sipelgad üle.
Igatahes!
Arvaku linnarahvas mida tahes, minu arvamus neist on ikka halvem.
Milleks naeratada?
26 sipelgat!
Loe edasi, sõbrake.
Niisiis... Kui kauaks te Schmigadooni jääda plaanite?
Küsin, kuna nii raske on aru saada, millal algab ja lõpeb meistrimeestehooaeg.
Ausalt öeldes ma ei tea.
Pean New Yorki naasma.
Aga see on ju võimatu. Tähendab, ohtlik.
Linn on täis mängupõrguid ja pätte
ning vaeseid hingi, kes on üritanud läbi lüüa,
kuid on liiga uhked, et koju tagasi minna.
Seda ma New Yorgi juures armastangi.
Selles linnas on nii palju inimesi igalt elualalt.
Ehk on asi selles, et kõiki on võimatu jälgida,
aga New Yorgis on inimesel võimalus end nullist üles ehitada.
Mu õde suudles dr Skinnerit! Minu õde!
Carson, sa tead, et luurata ei tohi.
Nüüd ootavad kodus laused.
Laused? Siis ei ütlegi ma sulle, kui palju sipelgaid siin on.
Ta arvab, et kõik peavad kõigist kõike teadma.
Pole viga. Ehk saab temast tulevikus ajakirjanik.
Kujutan pealkirja ette.
"Emma suudleb dr Skinnerit. Skandaalne koolipreili."
Ärge muretsege. Ta teab, et susistab S-tähte.
Mina susistasin ka. Me ei teeskle, et seda pole.
Teate mis? Te kasvatate teda suurepäraselt.
Õde ja ema ei ole kindlasti lihtne olla.
See ei puutu teisse.
Mida? Vabandust. See oli kompliment.
Nojah, aitäh.
Heldeke, hakkab vist sadama.
Taevas on selge. - Nii see käib. Eks?
Vihma pole, on, pole, on.
Teid oli hirmus tore näha, Josh,
aga me Carsoniga peame nüüd minema hakkama.
Oodake. Emma, mis juhtus? - Carson, on aeg minna.
Aga dr Skinner... - Ei, peame minema.
Mis...
Emma!
Kaunis päev, pr Layton. - Kaunis?
Kuidas palun? - Saan aru, härra. Jah, ma mõistan.
Tavaliselt oleksin nõus, et päev on tõesti kaunis,
aga mitte täna. Mitte meie linna praegust seisu arvestades.
Meil on mure, mu hea härra
Schmigadoonil on mure
Vaadake sinna, kas näete sama? Maapähklikoored otse tänaval
Lamavad seal Nagu rentslis põõnavad joodikud
Muudavad linnaväljaku kõrtsipõrandaks
Lõbunaiste ja lakkekrantside koduks Siivutusi täis kinosaal otse tänaval
Kas selline on nüüd me linn? Tahame oma lastele sellist tulevikku?
Ütlen, et asjad on muutunud Pärast nende kahe saabumist
TERE, VÕÕRAD!
Suure linna kombed, moodsad mõtted Liiderlikkus ja kõlvatus
Kutsumata sissetungijad Südamed põrguvärava hingedest külmemad
Nad saabusid, polnud abieluski Täis lihahimu, tahtsid voodit jagada
Siis häbematu etendus korvioksjonil Nüüd kuulutab meer oma perverssust
Kurja juureks on kaks võõrast Kes pole eluski piiblit avanud
Ja kõik see lõpeb murede ja riiuga
Mul ei ole võõraste vastu midagi
Kui nad on õiget sorti inimesed
Näevad välja, räägivad Ja käituvad nagu meie
Ühte masti, kui kaks tilka vett
Mitte suure suuga rämps oma lolli loba Jama, jampsi, tühja ja tähjaga
Sogamas vett Kuigi meie tahame rahu
Nagu närilised keldris Kärbsed petipütis
Ja nad mõjutavad Ütlesin välja! Mõjutavad teie lapsi
Nagu kõrvast ajju roniv kõrvahark Varsti hülgavad lapsed oma kodutööd
Kurnamata piim läheb kaevus hapuks Hauguvad vastu, piiblit ei loe
Grammofonis pläriseb ragtime Ja see on alles algus
Peagi te, oh ei, oh ei Ei tunne oma linna enam äragi
Räägin neoonreklaamidest Suitsu täis tubadest
Piljardisalongidest, lõbutüdrukutest Himurate naiste vallaslastest
Ropu suuga riiukukkedest
Saatan ise lööb teie verandal tantsu Viib te lapsed öösel hällist kaasa
Lehmad vahekorras lammastega Laste laupadel saatana märk
Kõik nende võõraste pärast Dr Skinneri ja prl Gimble'i
PÕRGU! OHT!
Parem valvake oma mehi Hoidke oma naistel silma peal
Sest ees ootab mure ja riid
Meil on riid - Riid
Ja mure - Mure
Rasside segunemisest rääkimata - Kõlab halvasti
Palugem, et issand - Issand
Päästaks meid peagi - Päästaks
Sest Schmigadooni vaevab mure ja riid
Riid, riid, riid, riid - Riid, riid, riid, riid
Ma ei kuule teid! - Riid, riid, riid
Armastan seda linna.
Te teate, et mu vanavanavanaisa asutas Schmigadooni,
kui nägi seda ilusat maalappi ja ütles:
"Siit nad meid ei leia."
Ja see on valus. Valus on vaadata, kuidas linn meie silme all hukka läheb.
Hoiatasin linnapead, ta mõtted olid mujal.
Püksis!
Ta vaene naine lukustas ennast häbiga majja.
Sel korral meelega. Mul on nii kahju, Florence!
Uus juht. Seda Schmigadoon vajabki.
Aga kes see on?
Kellel on moraalne pagas, traditsioonidele vastavad teadmised,
vana hea ehtameerikalik je ne sais quoi,
et võõrastele vastu hakata?
Mildred Layton linnapeaks! - Ma ei saaks.
Mildred linnapeaks! - Ma ei teeks seda.
Mildred Layton linnapeaks!
Olgu, ma olen nõus.
On aeg hääletada - Hääletada
Hääletada Laytoni poolt - Laytoni
Ta on ainus, kes päästab me linna Saatana küüsist
Päästke meid
Loodame, et ta - Et ta
Päästab meid peagi - Peagi
Sest meil on mure ja riid
Mure ja riid
Ahastus ja häda
Mure ja riid
Schmigadoonis
LAYTON LINNAPEAKS
Vabandust, Pete!
Kirjutad 500 korda "Enam ma ei luura".
Enne sa siit ei tõuse. Kas on selge?
Täiesti ebaaus!
Anna oma pliiats, sõbrake.
Mis sinu arvates piknikul juhtus?
Miks su õde niimoodi vihastas?
Täielik müstika.
Võta, kirjutad topeltkiirusel.
Vaatame.
See on sohk!
Ei, ma ei õpeta sind sohki tegema. Kõik on aus. "Air Budi" reegel.
Jessas. Te vaatate ju filme, eks?
Liikuvaid pilte?
Jah, härra. Nägin ühte kinoteatris.
Üks mees sõitis jalgrattaga. Ta oleks otsekui sealsamas olnud.
Vahva. Niisiis. "Air Bud" räägib koerast,
kellel lubatakse mängida põhikooli korvpallimeeskonnas,
sest ükski reegel ei keela seda.
Seega ei tee me sohki, vaid kasutame lihtsalt lünka reeglites.
Jessas, aitäh!
Carson, ma lihtsalt...
Ma ei taha jätta muljet, et sa pingutama ei peaks.
Või et "Air Bud" on hea film. "Mees jalgrattal" see muidugi pole.
Eemaldad sulanud terasest lihtsalt süsiniku,
kuni saad püsiva mikrostruktuuriga koostise.
Ma keetsin ükskord roostevabast terasest prügikastis suppi. Pikk jutt.
Tänupühad said päästetud, nii et aitäh.
Tahan öelda, et Jorge on täiesti pöörane, kui teie asemel minu valib.
Te saaksite iga mehe.
Alfred Hitchcock keelduks teie piinamiseks isegi kreemikoogist.
Armastus on veider.
See on tavaline, kullake. Võimukad mehed ei suuda teenijarahvale vastu panna.
Aitäh mõistmast.
Tunnen ennast kohe palju paremini.
See on kogu mu elu nii olnud.
Oot. Te saate oma laulu?
Üllatav, teie tegelaskuju on ju ebaol...
Oodake. Mu seljakott? Miks?
Kord oli mul rootslasest peigmees Björn Teenijanna tõi talle igal hommikul teed
Selgus, et kiimas Björn Just teenijannasid eelistas
Ja luhtus mu plaan
Olen ilus ja tark
Ja ikka alati mehest ilma jään
Kas peaksite autoroolis üldse laulma?
Börsimaakler Tex Palkas tüdruku oma sokke nõeluma
Texi sokid viisid seksika vestluseni Mina taas tänavale lendasin
Pühendun jäägitult igale ettevõtmisele
Ja ikka alati mehest ilma jään
Armusin Cole'i 1930. aasta Rollsi Unistasin enda ja Cole'i pulmadest
Kuid kui ta sohver naiseks osutus Nad mulle koti pähe tõmbasid
Kuidas auto ikka sõidab?
Näib, ei lõppegi see needus
Sest mu arst valib nüüd õe
Ja hullem veel Õde tahab, et ma haihtuksin
Nagu tolm ventilaatorist
Nii et loodetavasti oli teil lõbus
Sest tüdruk, sul on kriips peal
Sest sel korral, kullake Oo sel korral, kullake
Jah, sel korral, kullake Kavatsen ma
Kavatsen oma mehe kätte saada
Mida te teete?
Ronige välja.
On see roostevabast terasest?
Ärge üritage mind meelitada. Ma tahan Jorget. Armastan teda.
Ja ma ei viitsi enam kuulata, kui viisakas ma taandudes olen.
Ja nüüd autost välja!
Ja ärge mõelgegi tagasi tulla.
Te ei saa seda teha. Mina ei ole vaenlane.
Te rikkusite mu kihluse ja hävitasite mu tuleviku.
Just seda vaenlane teebki.
Ja selgelt seda välja ei öelda, aga minu arust olete te nats.
Muidugi olen ma nats.
Kas saaksin vähemalt oma selja...
Kas räägite, mis toimub?
Toimub see, et ma olen teile valetanud.
Valetasin kõigile, aga eelkõige Carsonile.
Ma ei ole tema õde.
Olen ta ema.
Emma.
See ei pidanud nii minema.
Olin väga noor, vanemad viskasid mu välja.
Lõpetasin isepäiste tüdrukute sünnitusosakonnas,
kuigi isepäisusest oli asi kaugel.
Ja kui Carson sündis,
ütlesin kõigile, ka talle, et ta on minu vend.
Ma ei saanud lasta Mildredil ja tema mutimaffial
öelda kõike, mida nad tõde teades öelnud oleksid.
Aga nüüd teate teie tõde.
Saan aru, kui meie vahel nüüd kõik läbi on, Josh.
Minu tundeid see ei muuda, Emma. Üldse.
Carson.
Ütlesin, et sa ei tõuseks, enne kui lõpetanud oled.
Sa ei saanud... - Sa valetasid! Valevorst!
Ei, Carson!
Sa kaotasid mu südame ära. Andsin selle sulle, sa kaotasid selle.
Äkki andsin selle sulle tagasi? Vaata seljakotti...
Miks sinu süda siis minu käes on?
Ehk olengi ma vaenlane.
Oh ei, kas see on tantsuline vahepala?
Ei-ei, tants jääb küll ära.
Need on tüütud ja tobedad, tõmbavad tempo alla.
Tantsunumbrid ei meeldi kellelegi.
Mul pole lihtsalt aega, pean naasma Schmiga...
Tegelikult ei pea,
sest seal ei oota mind miski.
Mul ei ole põhjust üldse kusagil olla. Olengi siis eikusagil.
Carson! Carson! Carson!
No nii, no nii.
Olen neis metsades terve elu kõndinud, 180 cm mao peale satun esimest korda.
185 cm. Ja kehamassiindeks on 19...
Tüdruku ülelöömise eest.
Me ei ole enam kooski. Ta on nüüd dr Lopezi pruut.
Räägin neoonreklaamidest Suitsu täis tubadest
Piljardisalongidest, lõbutüdrukutest Himurate naiste vallaslastest
Ropu suuga riiukukkedest
Saatan ise lööb teie verandal tantsu Viib te lapsed öösel hällist kaasa
Lehmad vahekorras lammastega Laste laupadel saatana märk
Kõik nende võõraste pärast Dr Skinneri ja prl Gimble'i
Parem valvake oma mehi Hoidke oma naistel silma peal
Sest ees ootab mure ja riid
Meil on riid - Riid
Ja mure - Mure
Rasside segunemisest rääkimata - Kõlab halvasti
Palugem, et issand - Issand
Päästaks meid peagi - Päästaks
Sest Schmigadooni vaevab mure ja riid
On aeg hääletada - Hääletada
Hääletada Laytoni poolt - Laytoni
Ta on ainus, kes päästab me linna Saatana küüsist
Päästke meid
Loodame, et ta - Et ta
Päästab meid peagi - Peagi
Sest meil on mure ja riid
Mure ja riid
Ahastus ja häda
Mure ja riid
Schmigadoonis
Tõlkinud Triin Jürimaa