LORNE MICHAELS PRESENTA
DOS AÑOS Y CINCO MESES ANTES DE SCHMIGADOON
Doctora Smith, acuda a la habitación 206, por favor.
Para Peyton.
¿Se la han dado a Peyton?
No me lo puedo creer.
¿Por qué se empeñan en favorecer siempre a Peyton?
Habla con la decana Chang y que te dé explicaciones.
- Voy a llamar para pedir cita. - ¿Para qué? ¿Qué va a decir?
No me hice cirujano por las becas de investigación.
Quería ayudar a personas, sin tener que hablar con ellas.
Pregúntale. Al menos sabrás que hiciste todo lo que pudiste.
- Porque... ¿Peyton? - Para, por favor.
Vale.
Lo siento, cariño. Es que vivimos entre piñatas.
Perdona, ¿has dicho que "vivimos entre piñatas"?
Era evidente que esa beca tenía que ser para ti
- y se la han dado a... - Espera, espera. ¿"Entre piñatas"?
Ay, Mel, me acabas de poner en una posición muy difícil
porque, aunque me encanta que digas "entre piñatas",
es mi obligación decirte que la expresión es "vivir entre pirañas".
Te equivocas. Es "entre piñatas".
¿Y encima lo mantienes?
Es que "entre pirañas" no tiene sentido.
Las pirañas viven en ríos, no entre humanos.
¿Y qué significa "entre piñatas"?
Significa que el mundo es cruel,
que la gente te va dando palos y te quita lo bueno,
como pasa en las piñatas.
Vale, y perdona que te lo pregunte: ¿seguro que esta es tu lengua materna?
- Siempre igual. - No te enfades.
Oye, te quiero. Todos nos equivocamos.
No me equivoco.
Y solo estaba intentando animarte.
Lo has hecho.
Lo siento. Por lo de antes.
Tenías razón con lo de las piñatas.
Tiene más sentido.
Gracias, cariño.
Yo siento mucho lo de la beca.
Gracias.
¿A que tú no golpearías ninguna piñata, pequeñín?
No, tú no lo harías jamás.
Pero sí que compartirías lo bueno con los demás, ¿a que sí?
Claro que sí.
Míralo, está de acuerdo.
Melissa, ¿te estás desnudando?
No, solo me quito los zapatos. Es tarde.
Eres una bocanada de aire fresco.
¡Qué cosas se te ocurren! Eres un espíritu libre.
Así soy yo.
Vale, pues yo también.
Pequeñines, vamos a entregarnos a la naturaleza.
¿Quieres ser mi osito de peluche?
Vaya, eres tan diferente enamorado.
Pues ¿sabes qué? Me gusta y voy a dejarme llevar.
¿Qué tal si hacemos un top tres de nuestro día?
Y con eso me refiero a los tres peores momentos.
Como ves, has puesto mi mundo patas arriba.
Jorge, da igual. Es una tontería que solía hacer con mi antiguo novio,
no sé por qué te lo conté.
Aunque mi número uno ha sido cuando Helen Pritt me ha mirado mal
por decir "estreñimiento".
Sí. ¡Qué atrevimiento por tu parte! "Estreñimiento".
¿Cuál ha sido tu número uno?
Pues mi número uno del día he sido yo. He sido un mal médico.
No... Aunque tal vez no deberías recetar tanta agua con radio, pero...
He estado todo el día distraído, porque solo pensaba en ti.
En cómo me abres la mente y me inundas de luz.
Es de locos, pero tú produces en mí el mismo efecto.
Hacía mucho tiempo que no me sentía tan feliz.
De repente yo me he vuelto loca
De repente ha vuelto la ilusión
De repente siento tantas cosas
Y no sé si es real o no
No tiene sentido que yo intente
Explicar el cómo o el porqué
De repente sé que yo te quiero
Y de repente me has hecho
Creer
Cuánto lo siento.
No. Ha sido culpa mía. Tranquila.
¡Vaya, qué sorpresa! ¡La condesa ha vuelto antes de lo previsto!
¡Magnífico!
Melissa, esta es la condesa Gabriele Von Blerkom.
- Inventora del acero inoxidable. - Jorge, por favor.
Investigué procesos de reducción aluminotérmica y tuve suerte.
¡Ay, madre! Es como en Sonrisas y lágrimas.
No me lo digas, has vuelto de la ciudad y os vais a casar, ¿a que sí?
¿Nos conocemos? No habría olvidado a una joven tan encantadora.
Hacéis muy buena pareja.
Blerky, Blerky, qué tonterías dices.
No, no. ¿Creías que estábamos bailando?
No, le daba vueltas
para sacarle un trozo de comida con el que se había atragantado.
Soy la nueva enfermera.
Tú sí que pareces nueva, Blerky.
¡Tu brillo resplandece!
Jorge, estoy sedienta. ¿Por qué no vas a por champán?
Faltaría más.
Está enamorado de ti.
No sería hombre si no lo estuviera.
Venga ya. No. Bueno, supongo.
Tú eres una diosa.
Eres inteligente y despampanante.
A tu lado soy una pobre chica descalza.
¡Qué graciosa!
Vamos a buscar tus zapatos, ¿quieres?
Tienes razón, es una locura, estamos enamorados.
Y sé que debe doler,
pero tengo la sensación, el presentimiento más bien,
de que serás generosa y te harás a un lado.
¿Que cómo puedo saberlo? Llámalo "sexto sentido".
Se puede llamar de muchas maneras.
Qué manos más sudorosas tienes.
Tú y yo deberíamos conocernos mejor.
Ya sé, ¿quieres que mañana demos un paseo?
Me encantaría, Blerky.
Con qué facilidad te tomas confianzas.
Es pan de pasas.
- Sí. - Ensalada de col.
Y refresco de zarzaparrilla.
A mi hermana le gustas mucho. Nunca la había visto sonreír así.
Todo el pueblo dice que es una amargada.
Carson...
¿Por qué no cuentas las hormigas que hay en ese pino?
¡Voy enseguida!
Bueno, seguro que su opinión de mí es mejor que la mía de ellos.
Sonreír está sobrevalorado.
¡26 hormigas!
¡Sigue contado!
Dime, ¿cuánto tiempo vas a estar en Schmigadoon?
Lo pregunto porque te encargas del mantenimiento.
No quiero enterarme un día, de la noche a la mañana.
Si te soy sincero, no lo sé. Tengo que volver a Nueva York.
No lo hagas. Quiero decir, que no es un buen lugar.
Hay mucho vicio, delincuencia
y almas fracasadas que se niegan a volver a casa por un orgullo absurdo.
Es justo lo que me gusta de Nueva York.
Es una ciudad con gente de toda condición social.
Y, no sé, quizá porque como allí nadie controla lo que haces...
Bueno, en Nueva York todos tienen la oportunidad de reinventarse.
¡Mi hermana ha besado al Dr. Skinner! ¡Mi hermana!
Carson, espiar no está bien.
Escribirás frases cuando volvamos.
¿Frases? Entonces no te diré cuántas hormigas había.
Cree que a todo el mundo le interesa lo que hacen los demás.
Déjalo. Tal vez algún día sea reportero.
Me imagino el titular.
"Emma besa al Dr. Skinner: Escándalo de la maestra".
No pasa nada, sabe que cecea.
Yo también lo hacía. Nos lo tomamos con naturalidad.
¿Sabes? Estás haciendo un gran trabajo con él.
Te toca ser hermana y madre a la vez.
Eso no es de tu incumbencia.
¿Qué? Perdona, lo decía como un cumplido.
Ya, pues gracias.
Parece que va a llover.
- Si hace sol. - El tiempo es caprichoso.
No llueve. Llueve. No llueve. Llueve.
He estado realmente a gusto contigo, Josh,
pero Carson y yo tenemos que volver a casa.
Espera, Emma, ¿qué pasa?
¡Carson, es hora de irse!
- Pero el Dr. Skinner quería... - ¡Venga, nos vamos!
¿Qué...?
¡Emma!
- Buenas tardes, Sra. Layton. - ¿Lo son?
¿Disculpe?
¿Sabe qué, señor? Entiendo que lo diga.
Normalmente, estaría de acuerdo en que es una buena tarde,
pero la de hoy no. Dado cómo está nuestro pueblo.
Aquí hay conflicto, mi buen señor
Aquí hay conflicto y tribulación
Mire ahí, ¿ve lo que yo? Cáscaras, ¡qué horror!
Ahí tiradas como borrachos en el suelo
El suelo de la plaza Parece el de un salón
Hogar de las frescas Y también del pecador
Un cinematógrafo en plena calle
¿Así es como va a ser?
¿Ese es el futuro Que le espera nuestros hijos?
Escuchad, las cosas han cambiado
Desde que han llegado Estos dos forasteros
¡HOLA, FORASTEROS!
Con su forma de actuar Sus ideas de terror
Promiscuidad y depravación
Una intrusión de intrusos
Con una moral mucho más pobre Que una rata
Primero los dos llegan solteros
Rebosantes de lujuria
Luego exhiben su descaro en la subasta
Y alcalde proclama sus perversiones
Todo es culpa de dos forasteros
Que nunca han abierto una Biblia En su vida
Tribulación y conflicto nos traerán
Yo no tengo nada En contra de los forasteros
Siempre que sean gente decente
Gente que mira, habla Y actúa como nosotros
Como gotas de agua, tal para cual
No gentuza gritona Que con sus necedades
Tonterías, disparates y estupideces
Traen caos al lugar Y perturban nuestra calma
Como una plaga en la despensa
Son mala influencia Hala, ya lo he dicho
Influencian a vuestros hijos
Son bichos que les devoran el cerebro
Pronto van a descuidar sus tareas
La leche va a estar rancia Olvidada en la fresquera
Dejarán de leer la Biblia entera
El ragtime sonará en todos lados
Y solo es el principio, amigos
Pronto ya, nadie, pronto ya
Pronto ya nadie va a reconocer Ni su propio pueblo
Luces de neón, salones de billar Y hasta meretrices
Con hijos fuera del matrimonio
Hombres gritando lenguaje obsceno
El mismo diablo bailando en casa
Robando a los bebés a medianoche
Actos amorosos entre vacas y ovejas
La marca de la bestia En la frente de los niños
Todo gracias a estos dos forasteros El Dr. Skinner y la Srta. Gimble
¡INFIERNO! ¡PELIGRO!
Agarra bien a tu esposo Vigila bien a tu esposa
Tribulación y conflictos nos traerán
- Tribulación - Tribulación
- También conflicto - También conflicto
- Del mestizaje mejor que no hable - Mejor no
- Nuestro Señor - Ay, Señor
- Hoy sálvanos - Sálvanos
Pues hay un gran conflicto En Schmigadoon
Conflicto, conflicto, conflicto
¡No os oigo!
Conflicto, conflicto, conflicto
Amo este pueblo.
Todos sabéis que mi tatarabuelo fundó Schmigadoon
cuando descubrió esta hermosa tierra y dijo: "Aquí nadie nos encontrará".
Y me duele. Me duele ver cómo nuestro pueblo va de mal en peor.
Y nuestro alcalde tiene la cabeza en otra parte.
¡En sus pantalones!
Su pobre esposa ha tenido que encerrarse en casa.
Por la vergüenza.
¡Lo siento, Florence!
Un nuevo liderazgo, eso es lo que necesita Schmigadoon.
Pero ¿de quién?
¿Quién tiene la altura moral, el saber hacer tradicional,
ese cierto no sé qué imprescindible para plantarles cara a los forasteros?
- ¡Mildred Layton, alcaldesa! - Yo no.
- ¡Mildred Layton, alcaldesa! - No podría.
- ¡Mildred Layton, alcaldesa! - ¡Mildred Layton, alcaldesa!
Está bien, me presento.
- Hay que votar - Votar
- Votad a Layton - Votad a Layton
Puede salvar de Satanás a este pueblo
Sálvanos
- Ya estoy aquí - Por favor
- Voy a actuar - Sálvanos
Sabéis que hay un gran conflicto
Hay un gran conflicto
Estamos en peligro
Hay un gran conflicto
En Schmigadoon
LAYTON PARA ALCALDESA
¡Perdona, Pete!
Quiero que escribas "no volveré a espiar" 500 veces.
Y no te levantarás hasta haber acabado, ¿me has entendido?
Esto me parece excesivo.
¿Me dejas el lápiz, chaval?
Oye, ¿qué crees que ha pasado en el picnic?
¿Por qué se ha enfadado tanto tu hermana?
Es un misterio.
Toma, así acabarás antes.
A ver...
¡Es trampa!
No te estoy enseñando a hacer trampas.
Esto es lícito. Es la regla de Air Bud.
A ver... ¿Aquí tenéis películas?
¿Cinematógrafo?
Ah, sí, señor, vi una película.
Salía un hombre en bicicleta. ¡Era como si estuviera allí de verdad!
Genial, pues Air Bud va sobre un perro que juega en un equipo de baloncesto
porque en ninguna parte del reglamento dice que no pueda hacerlo.
Entonces, no hacemos trampas, solo somos más listos.
¡Toma ya!
Carson, oye...
Con esto no quiero que pienses que no tienes que esforzarte.
Ni que Air Bud es una buena peli. No es como la de la bicicleta.
Hay que eliminar el carbono del acero fundido
hasta alcanzar una composición que permita mantener la microestructura.
¡Vaya!
Yo una vez tuve que hervir sopa en un cubo de basura de acero inoxidable
y me salvó el Día de Acción de Gracias, así que gracias.
Quiero decirte que sé que es de locos que Jorge me elija a mí en vez de a ti,
porque basta mirarte.
Alfred Hitchcock rechazaría un pastel de crema para torturarte.
El amor es raro.
Pasa muy a menudo, querida.
A los hombres les encantan sus ayudantes.
Gracias por entenderlo.
Así me quedo mucho más tranquila.
De hecho, es la historia de mi vida.
Un momento, ¿tienes canción?
Me sorprende, siendo un personaje secun...
Oye, ¿qué hace mi mochila ahí? Oye...
Una vez seduje a Bjorn Era un sueco picarón
Pero al muy cachondo Le gustaba el porno
Y fastidió mi gran plan
Soy tan guapa e inteligente
Pero a mi los hombres Siempre se me van
No sé si deberías conducir y cantar.
Un tal Tex era un galán Su modista era genial
Le arregló el calzón y se calentó Y le quise matar
Yo me esfuerzo y soy consciente
De que a mi los hombres Siempre se me van
Luego vino Cole, tenía un Rolls Royce Y me volví a enamorar
Pero su chofer era una bella mujer
Y sola me vi en el altar
¿Cómo puede seguir conduciendo?
Sigo con la maldición
Te has camelado a mi doctor
Y ahora tú esperas que desaparezca
Y eso no va a pasar
Vuestra historia Ya ha llegado al final
Pues esta vez no ¡Oh! Esta vez no
Esta vez no Sin mi hombre
No me quedaré
¿Qué haces?
Baja del coche.
¿Es de acero inoxidable?
Deja ya de hacerme la pelota. Quiero a Jorge. Lo quiero de verdad.
Y estoy harta de ser comprensiva y de hacerme a un lado.
- ¡Ahora sal del coche! - De acuerdo.
¡Y más te vale no volver nunca!
No hagas esto. No soy la mala de la historia.
Has seducido a mi prometido y arruinado mi futuro.
Yo a eso lo llamo ser la mala.
Nunca se dice de forma explícita, pero creo que eres una nazi.
Por supuesto que soy una nazi.
¿Me das mi mochila...?
¿Quieres contarme qué te pasa?
Pues lo que me pasa es que os he mentido.
A todos. Pero, sobre todo, a Carson.
No soy su hermana.
Soy su madre.
Emma...
Mira, no fue algo que busqué.
Yo era muy joven, mis padres me echaron de casa
y acabé en un paritorio para chicas descarriadas,
para chicas como yo.
Y cuando Carson nació, les conté a todos, incluso a él, que era mi hermano.
No podía dejar que Mildred Layton dijera las barbaridades que diría de él
si supiera la verdad.
Pero ahora que tú lo sabes...
...entendería que no quisieras seguir conmigo, Josh.
Eso no cambia lo que siento por ti, Emma, en absoluto.
Carson.
Carson, te he dicho que no te levantaras hasta haber acabado.
- Es imposible que... - ¡Me has mentido! ¡Mentirosa!
No, Carson.
Has perdido mi corazón.
Te he dado mi corazón y lo has perdido.
¿Estás segura de que no te lo he devuelto?
- Mira en tu mochila, porque a veces... - Y, entonces, ¿por qué tengo yo el tuyo?
Tal vez sí sea la mala.
Ay, no... ¿Es un número de baile?
No, no, no voy a hacer un número de baile. Son un estorbo y se hacen muy pesados.
No le gustan a nadie. A nadie.
Es que no tengo tiempo para bailar, tengo que volver a Schmiga...
En realidad, no es necesario que vuelva, porque allí ya no tengo nada.
Si no me espera nadie en ningún sitio, entonces mejor seguir perdida.
¡Carson! ¡Carson! ¡Carson!
Vaya, vaya, vaya... Conozco bien este bosque
y es la primera vez que veo una serpiente de dos metros.
1,80 metros. Y un IMC de 19...
Por quitarme a mi chica.
Pero si ya no está conmigo, está con el Dr. Lopez.
Ni su propio pueblo Luces de neón
Salones de billar y hasta meretrices
Con hijos fuera del matrimonio
Hombres gritando lenguaje obsceno
El mismísimo diablo Bailando en vuestra casa
Robando a los bebés a medianoche
Actos amorosos entre vacas y ovejas
La marca de la bestia En la frente de los niños
Todo gracias a estos dos forasteros El Dr. Skinner y la Srta. Gimble
Agarra bien a tu esposo Vigila bien a tu esposa
Tribulación y conflictos nos traerán
- Tribulación - Tribulación
- También conflicto - También conflicto
- Del mestizaje mejor que no hable - Mejor no
- Nuestro Señor - Ay, Señor
- Hoy sálvanos - Sálvanos
Pues hay un gran conflicto En Schmigadoon
- Hay que votar - Votar
- Votad a Layton - Votad a Layton
Puede salvar de Satanás A este pueblo
Sálvanos
- Ya estoy aquí - Por favor
- Voy a actuar - Sálvanos
Sabéis que hay Un gran conflicto
Hay un gran conflicto
Estamos en peligro
Hay un gran conflicto
En Schmigadoon
Traducido por María Sieso