LORNE MICHAELS PRESENTA
DOS AÑOS Y CINCO MESES ANTES DE SCHMIGADOON
Peyton ganó.
¿Peyton ganó?
No puede ser.
¿Por qué todos se fijan tanto en Peyton?
Deberías ir con la decana Chang. Que te dé respuestas.
- En serio, hay que hacer una cita. - ¿Para qué? ¿Qué va a decir?
Como sea, estoy bien. No me hice cirujano por los internados.
Lo hice para ayudar a las personas sin hablarles.
Solo pregúntale, así sabrás si hiciste todo lo que pudiste.
- En serio, ¿Peyton? - Ya basta.
Está bien.
Lo siento, cariño.
Pero así es este mundo perruno.
Disculpa, ¿dijiste mundo perruno?
Sí, porque el internado, que por derecho te correspondía,
- se lo dieron... - Espera.
¿Mundo perruno?
Mel.
Me acabas de poner en una situación muy difícil,
porque se escucha gracioso que digas "mundo perruno",
pero es mi obligación decirte que la expresión es "mundo de locos".
Claro que no. Es "mundo perruno".
¿En serio vas a insistir?
"Mundo de locos" no tiene sentido. Nadie está loco aquí. No aplica.
¿Y qué significa "mundo perruno", Mel?
Significa que la vida es difícil.
Tan difícil que hasta podrías caer al nivel de un perro.
Por eso es perruno.
De acuerdo, tengo una pregunta.
¿El inglés es tu lengua materna?
- No, bueno. - No, perdóname.
Oye, te amo y te puedes equivocar.
No me equivoco.
Y solo quería que te sintieras mejor.
Lo hiciste.
En serio lo siento.
Tenías razón sobre el mundo perruno.
Sí tiene sentido.
Gracias, cariño.
Y lamento lo del internado.
Gracias.
Y tú no eres un perro loco, ¿verdad?
Claro que no. Nunca.
Porque eres tan lindo que adoptarías a otro perro, ¿verdad?
Sí, es verdad.
Mira eso. Dice que sí.
Melissa, por Dios, te desnudas.
No, solo los zapatos. Es tarde.
Eres toda una novedad para mí.
¿Cómo piensas en estas cosas? Eres un espíritu libre.
Así soy.
Bueno, pues. Aquí vamos.
Dejemos que mis pies entren a la naturaleza.
¿Ahora seremos unos tórtolos?
Eres distinto enamorado.
¿Pero qué crees? Me gusta porque no estoy controlando.
¿Y si mejor decimos nuestros tres momentos del día?
Y con eso me refiero a los tres peores momentos del día.
Parece que pusiste mi mundo de cabeza.
Jorge, no tienes que hacerlo.
Solo es algo que hacía con un exnovio.
No debí mencionarlo.
Bueno, pero mi peor momento fue cuando Helen Pritt me miró feo
por usar la palabra "estreñido".
Eso fue muy salvaje. "Estreñido".
¿Cuál fue tu peor momento?
Mi peor momento del día...
...fui yo, fui un pésimo doctor.
No. Aunque bueno...
Podrías recetar menos agua con radio...
Me distraje todo el día porque solo pensaba en ti, querida.
En cómo rompiste mi caparazón y me inundaste con tu luz.
Es raro, pero siento que tú hiciste eso conmigo.
Hace mucho que no estaba tan feliz.
De repente activaste Todos mis sentidos
¿Será la emoción de algo nuevo?
De repente estos sentimientos Que tengo
Si es real, ¿qué debo hacer?
No tiene sentido explicarlo
Qué, dónde, por qué, cuándo o cómo
Solo sé que de repente te amo
Y de repente solo eso importa
Ahora
Lo siento.
Fue mi culpa. Seguro.
Miren todos. La condesa regresó antes.
¡Qué maravilla!
Melissa, ella es la Condesa Gabriele Von Blerkom.
- Ella inventó el acero inoxidable. - Jorge, por favor.
Experimenté con reacciones aluminotérmicas y tuve suerte.
No puede ser. Esto es como en La novicia rebelde.
No me digas, acabas de regresar de la ciudad
y te ibas a casar con él, ¿verdad?
¿Nos conocemos? Jamás olvidaría a una creatura tan adorable.
Hacen una hermosa pareja.
Blerky, Qué graciosa eres, Blerky.
No. ¿Creíste que ella y yo bailábamos?
No, solo le di vueltas
para sacarle el bocado que tenía atorado...
Soy Melissa, la nueva enfermera.
Pero tú te ves más nueva, Blerky, ¡ve cómo brillas!
Jorge, tengo sed. Busca un poco de champaña.
Sí, claro.
Está enamorado de ti.
No sería hombre si no lo estuviera.
Detente, no. Bueno, tal vez.
Pero tú eres una diosa.
Eres inteligente y preciosa.
Yo solo soy un desastre sin zapatos.
Qué divertido.
Vamos a buscar tus zapatos, ¿sí?
La verdad es, una locura, pero Jorge y yo nos amamos.
Y seguramente te duele,
pero tengo la sensación, o una visión, digamos,
de que no vas a interferir y serás madura.
No puedo decir cómo lo sé. Digamos que es un sexto sentido.
Se podría decir de muchas maneras.
Tus manos están muy sudadas.
Tú y yo tenemos que conocernos mejor.
Ya sé, hagamos un paseo en auto. ¿Mañana?
Me encantaría, Blerky.
Tienes la confianza de llamarme así.
Pan de pasas.
- Sí. - Ensalada de col.
¿Cerveza de raíz?
Debes gustarle a mi hermana. Nunca había sonreído así.
Todos creen que es una amargada.
Carson.
Ve a contar las hormigas que hay en el pino.
Por supuesto.
No importa lo que piensen de mí, mi opinión hacia ellos es mucho peor.
Sonreír está sobrevalorado.
¡Veintiséis hormigas!
¡Sigue contando!
Y, ¿cuánto tiempo estarás en Schmigadoon?
Te pregunto porque muchos ayudantes han entrado y se han ido
y he tenido problemas por eso.
La verdad no lo sé.
Tengo que regresar a Nueva York.
¡No puedes! Digo, porque no es seguro.
Solo hay un mundo de apuestas y crimen e inocentes que intentaron triunfar
y no regresan a casa por su orgullo.
Eso es lo que me encanta de Nueva York.
En la ciudad hay muchas personas, todas diferentes entre sí.
Tal vez porque no puedes darle seguimiento a todas ellas,
pero en Nueva York todos tienen la oportunidad reinventarse.
¡Mi hermana besó al Dr. Skinner! ¡Mi hermana!
Carson, no debes espiar.
Harás planas cuando regresemos.
¿Planas? Entonces no te diré cuántas hormigas hay.
Cree que todos deben enterarse de todo.
Está bien. Cuando sea adulto podría ser reportero.
Ya puedo ver el encabezado.
"Emma besa al doctor Skinner: Escándalo escolar".
No, está bien. Él sabe que cecea.
Yo lo hacía. No fingimos que no existe.
Oye, estás criando muy bien a Carson.
Debe ser difícil ser hermana y madre.
Eso no te incumbe.
¿Qué? Disculpa, eso era un cumplido.
Pues lo agradezco.
Vaya. Pronto lloverá.
- No hay nubes. - Pues es una señal, ¿no?
No llueve. Llueve. No llueve. Llueve.
Fue un placer verte, Josh,
pero Carson y yo ya nos vamos.
Espera. Emma, ¿qué ocurre?
Carson, ya nos vamos.
- Pero el Dr. Skinner dijo... - No, ya nos vamos.
¿Qué...?
Emma.
- Buenas tardes, Sra. Layton. - ¿Buenas?
¿Disculpe?
Sí, señor. Lo escuché.
En cualquier otro día diría que sí, es una buena tarde,
pero esta vez no. No en la condición que se encuentra el pueblo.
Hay tribulación, mi buen señor
Hay tribulación en Schmigadoon
Observa ahí, ¿lo ve? Son residuos de maní en la calle
Tiradas como ebrios En una alcantarilla
Convirtiendo la plaza En un salón de fiestas
Hogar de mujeres infames Pecadores ebrios
Y un cine en medio de la calle
¿En esto se convirtió?
¿Ese futuro queremos Para nuestros hijos?
Les juro que todo cambió
Desde que estos dos extranjeros Llegaron aquí
¡HOLA, EXTRAÑOS!
Con sus ideas de ciudad
Promiscuidad y depravación
Intrusos con corazones más fríos Que las bisagras del infierno
Primero llegaron sin estar casados
Llenos de lujuria Querían compartir la misma cama
Luego el descaro De la subasta de canastas
Ahora el alcalde Proclama sus perversiones
La raíz de este mal son ellos
Personas que nunca han leído la Biblia
Y eso nos llevará A la tribulación y al conflicto
No estoy en contra de los extranjeros,
Siempre que sean personas decentes
Personas que hablen Y actúen como nosotros
Como guisantes en sus tallos Como aves y sus plumas
No queremos basura ni tonterías
Mañas, desatinos, disparates
No queremos que se metan Con nuestra crema
Como alimañas en la despensa O moscas en la manteca
Y ahora son una influencia Listo, ya lo dije
Sus hijos reciben esa influencia
Como insectos intentando entrar A sus cerebros
Y muy pronto sus tareas dejarán
La leche se hará rancia Los cobertizos se caerán
No querrán leer la Biblia en la cena
Jazz estridente en el fonógrafo
Y esto apenas comienza, amigos
Pronto no podrán
Les juro que no podrán reconocer A su pueblo
Pronto verán anuncios de neón Bares por todos lados
Mesas de billar Y damas ofreciendo servicios
Mujeres embarazadas sin casarse
Hombres con un lenguaje obsceno
El diablo está en la puerta de tu casa
Robará a sus bebés en la media noche
Las vacas y las ovejas Tendrán relaciones
Los niños tendrán La marca de la bestia en sus frentes
Todo gracias a estos extraños El Dr. Skinner, la Sra. Gimble
PELIGRO
Mejor cuida a tu esposo Y tú vigila a tu esposa
Porque ellos nos llevarán A la tribulación y al conflicto
- Habrá conflicto - Conflicto
- Y tribulaciones - Y tribulaciones
- Sin mencionar el mestizaje - No está bien
- Roguemos al Señor - Al Señor
- Para que nos salve - Sálvanos
¡Porque habrá tribulación Y conflicto Schmigadoon!
Conflicto, conflicto, conflicto
Conflicto, conflicto
¡No los escucho!
Conflicto, conflicto, conflicto
Adoro mi pueblo.
Y saben que mi tatarabuelo fundó Schmigadoon
cuando encontró este hermoso terreno y dijo:
"Jamás nos encontrarán".
Y me duele. Me duele mucho
cómo este pueblo se nos va de las manos.
Le dije al alcalde, pero su mente estaba en otro lugar.
¡En sus pantalones!
Su esposa está tan apenada que se encerró en su casa.
Y esta vez fue a propósito.
¡Lo siento, Florence!
Nuevo liderazgo. Eso necesita Schmigadoon.
¿Pero quién?
¿Quién tiene la capacidad moral, el modo tradicional,
y el típico y agradable je ne sais quoi,
para enfrentarse a estos intrusos?
- ¡Que Mildred Layton sea alcalde! - No podría.
- ¡Que Mildred Layton sea alcalde! - No lo haría.
¡Mildred Layton para alcalde!
De acuerdo, lo haré.
- Es hora de votar - Votar
- Votar por Layton - Votar por Layton
Ella es la única Que puede salvarnos de Satanás
Nos salvará
- Esperemos que ella - Esperamos
- Nos salve a todos - Nos salvará
Porque hay tribulación y conflicto
Tribulación y conflicto
Penas y dolor
Tribulación y conflicto
En Schmigadoon
LAYTON PARA ALCALDE
¡Lo siento, Pete!
Quiero que escribas "no debo espiar" 500 veces.
Y no te levantes hasta que termines. ¿Entendiste?
Esto es indignante.
Oye, ¿me prestas tu lápiz?
Dime, ¿qué crees que pasó en el pícnic?
¿Por qué tu hermana se enojó?
Es un misterio.
Toma, para que escribas más rápido.
A ver.
¡Es trampa!
No te estoy enseñando a hacer trampa.
Esto legal. Como en Los cachorros de Buddy.
Vaya. ¿Conocen las películas aquí?
¿Películas de cine?
Sí, señor, vi una en el Nickelodeon.
Había un hombre en bicicleta. Parecía que estaba ahí.
Bien. Pues Los cachorros de Buddy se trata de un perro
que logra entrar a un equipo de basquetbol de secundaria,
porque en el reglamento nunca se menciona que está prohibido.
Entonces no es trampa. Es una solución creativa.
¡Gracias!
Carson...
...no quiero que pienses que no debes esforzarte.
Tampoco digo que Los cachorros de Buddy es una buena película.
O sea, no es Hombre en bicicleta.
Después eliminas el carbono del acero fundido
hasta que su composición pueda mantener la microestructura.
Una vez herví sopa en un contenedor de acero inoxidable, larga historia,
y salvé la cena de Acción de Gracias, así que gracias.
Y te quería decir
que es una locura que Jorge me elija a mí y no a ti.
Tú podrías tener a cualquiera.
Hasta Alfred Hitchcock rechazaría algo de comer para torturarte.
El amor es raro.
Sucede todo el tiempo, querida.
Los hombres poderosos no se resisten a la servidumbre.
Pues, gracias por aceptarlo.
Me hace sentir mucho mejor.
Básicamente es la historia de mi vida.
Espera, ¿vas a cantar?
No me lo esperaba. Eres un personaje pequeño...
¿Por qué traes mi mochila?
Salí con un sueco llamado Bjorn Y su criada le daba té cada mañana
Y resulto que Bjorn Adoraba el porno de servidumbre
Y mi plan fracasó
Soy hermosa y muy lista
Pero nunca he tenido A un hombre a mis pies
¿Cantar mientras conduces es buena idea?
Tex comerciaba ganado
Y contrató a una chica Para coser sus calcetas
Y pasaron a tener conversaciones sexis Y eso me enloqueció
Y aunque doy todo mi esfuerzo
Nunca he tenido A un hombre a mis pies
Me enamoré del auto de Cole Soñaba con ser su novia
Pero cuando su chofer Resultó ser una mujer
Me ocultaron su aventura
¿Por qué sigue avanzando?
Esa es mi maldición
Ahora mi doctor tiene a esta enfermera
Y peor aún, esta enfermera Quiere que me aleje
Como si fuera polvo
Espero que te hayas divertido
Porque la verdad es que es tu fin
Porque esta vez Esta vez
Sí, esta vez voy
A conseguir a mi hombre
¿Qué haces?
Bájate.
¿Es acero inoxidable?
No me hables bonito. Quiero a Jorge. Lo amo.
Ya me cansé de escuchar lo amable que soy por hacerme a un lado.
¡Ahora baja del auto!
Y que no se te ocurra regresar.
No puedes hacer esto. Yo no soy la villana.
Frustraste mi compromiso y destruiste mi futuro.
Eso es ser una villana.
Sí, pues, no se dice explícitamente, pero creo que eres Nazi.
Por supuesto que soy Nazi.
¿Al menos me darías mi mochi...?
¿Me puedes decir qué está pasando?
Lo que pasa es que te mentí.
A todos. Pero en especial a Carson.
No soy su hermana.
Soy su madre.
Emma.
Escucha, no estaba en mis planes.
Era muy joven, y mis padres me corrieron
y terminé en sala de maternidad para niñas rebeldes,
aunque todas éramos buenas.
Y cuando Carson nació,
le dije a todos, hasta a él, que era mi hermano.
No podía dejar que Mildred Leyton y su séquito
tuvieran una opinión al respecto de haber sabido la verdad.
Pero ahora tú lo sabes.
Entiendo si lo nuestro termina por esto, Josh.
Eso no cambia lo que siento por ti, Emma. Lo juro.
Carson.
Te dije que no te levantaras hasta que terminaras.
- No es posible... - ¡Me mentiste! ¡Mentirosa!
No, Carson.
Perdiste mi corazón.
Te di mi corazón y lo perdiste.
¿Segura que no te la devolví? Revisa bien tu mochila.
¿Entonces por qué yo tengo tu corazón?
Tal vez sí soy la villana.
No, ¿en serio es un dream ballet?
No, no tendremos ningún ballet. ¿Sí?
Son molestos y estúpidos. Hacen que todo sea más lento.
A nadie le gusta el dream ballet. A nadie.
Es que no tengo tiempo para esto. Tengo que regresar a Schmiga...
En realidad no tengo que regresar
porque no hay nada ahí para mí.
No tengo una razón en ninguna parte,
así que mejor me quedo perdida.
¡Carson!
Vaya.
Conozco bien el bosque,
pero nunca había visto una serpiente de 1.80 metros.
1.85. Y mi IMC es de 19...
Esto es por robarme a mi novia.
Ella ya no está conmigo. Está con el Dr. Lopez.
Pronto verán anuncios de neón Bares por todos lados
Mesas de billar Y damas ofreciendo servicios
Mujeres embarazadas sin casarse
Hombres con un lenguaje obsceno
El diablo está en la puerta de tu casa
Robará a sus bebés en la media noche
Las vacas y las ovejas Tendrían relaciones
Los niños tendrán La marca de la bestia en sus frentes
Todo gracias a estos extraños El Dr. Skinner y la Sra. Gimble
Mejor cuida a tu esposo Y tú vigila a tu esposa
Porque ellos nos llevarán A la tribulación y al conflicto
- Habrá conflicto - Conflicto
- Y tribulaciones - Y tribulaciones
- Sin mencionar el mestizaje - No está bien
- Roguemos al Señor - Al Señor
- Para que nos salve - Sálvanos
Porque estamos en tribulación Y conflicto en Schmigadoon
- Es hora de votar - Votar
- Votar por Layton - Votar por Layton
Ella es la única Que puede salvarnos de Satanás
Nos salvará
- Esperamos que ella - Esperamos
- Nos salve a todos - Nos salvará
Porque hay tribulación y conflicto
Tribulación y conflicto
Penas y dolor
Tribulación y conflicto
En Schmigadoon
Subtítulos: Andrés Magos