Ο Λορν Μάικλς παρουσιάζει
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΜΙΓΚΑΝΤΟΥΝ
Την πήρε η Πέιτον.
Την πήρε η Πέιτον;
Δεν το πιστεύω.
Γιατί νοιάζονται όλοι τόσο για την Πέιτον;
Να πας να βρεις την Ντιν Τσανγκ. Να απαιτήσεις απαντήσεις.
-Σοβαρά, να κανονίσουμε ραντεβού. -Γιατί; Τι θα μου πει;
Μια χαρά είμαι. Δεν έγινα χειρουργός για να κυνηγάω θέσεις.
Το έκανα για να βοηθάω κόσμο χωρίς να μιλάω.
Ρώτησέ τη τι συνέβη, για να ξέρεις πως έκανες ό,τι μπορούσες.
-Μα, η Πέιτον; -Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Εντάξει.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Κάποιοι πετάνε επί πτωμάτων.
Συγγνώμη, μόλις είπες "κάποιοι πετάνε επί πτωμάτων";
Όχι, όταν μια θέση που ξεκάθαρα έπρεπε να πάει σε εσένα,
-πηγαίνει σε... -Στάσου.
"Πετάνε επί πτωμάτων";
Μελ.
Με βάζεις σε πολύ δύσκολη θέση,
επειδή θέλω να συνεχίσεις να λες "πετάνε",
αλλά είμαι υποχρεωμένος να σου πω ότι η έκφραση είναι "πατάνε επί πτωμάτων".
Δεν νομίζω. Είναι "πετάνε".
Επιμένεις κιόλας;
Δεν έχει νόημα να πατάνε επί πτωμάτων. Δεν είναι ευχάριστο. Κανείς δεν το κάνει.
Και τι σημαίνει "πετάνε επί πτωμάτων";
Σημαίνει ότι η ζωή είναι δύσκολη.
Ότι μπορεί να νιώθεις ότι είσαι μέσα στη γη ενώ οι άλλοι πετάνε.
Και σε κοιτάνε αφ' υψηλού.
Εντάξει, έχω να σου κάνω μια ερώτηση.
Μιλούσατε άλλη γλώσσα στο σπίτι;
-Καλά, μωρό μου. -Συγγνώμη.
Άκου, σ' αγαπώ. Δεν πειράζει να κάνεις λάθος.
Δεν κάνω λάθος.
Απλώς προσπάθησα να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
Το κατάφερες.
Σου ζητώ συγγνώμη για σήμερα.
Είχες δίκιο για το "πετάνε επί πτωμάτων".
Είναι λογικό.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Και λυπάμαι για τη θέση.
Σ' ευχαριστώ.
Κι εσύ, δεν θα πετούσες επί πτωμάτων, έτσι;
Όχι, ποτέ δεν θα το έκανες.
Αλλά είσαι καλύτερος από άλλους σκύλους, έτσι;
Ναι, είσαι.
Δες. Συμφωνεί μαζί μου.
Μελίσα, Θεέ μου, ξεντύνεσαι.
Όχι, μόνο τα παπούτσια μου. Είναι αργά.
Είσαι μια φρέσκια πνοή στη ζωή μου.
Πώς τα σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα; Είσαι ελεύθερο πνεύμα.
Έτσι είμαι εγώ.
Εντάξει, λοιπόν, ορίστε.
Δαχτυλάκια, παραδιδόμαστε στη φύση.
Να γίνουμε τρυφερές μαϊμούδες;
Είσαι διαφορετικός όταν ερωτεύεσαι.
Αλλά ξέρεις κάτι; Μ' αρέσει, επειδή δεν είμαι χειριστική.
Μήπως να πούμε τα τρία κορυφαία της μέρας;
Εννοώ τις τρεις χειρότερες στιγμές.
Μάλλον άλλαξες τον τρόπο που βλέπω τον κόσμο.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Είναι μια χαζομάρα που έκανα με έναν παλιό μου σύντροφο.
Δεν έπρεπε να το αναφέρω.
Εντάξει, το κορυφαίο ήταν όταν η Έλεν Πριτ με κοίταξε υποτιμητικά,
επειδή είπα τη λέξη "δυσκοίλιος".
Πόσο υπέροχα άγριο. "Δυσκοίλιος".
Το δικό σου κορυφαίο;
Το κορυφαίο της ημέρας μου ήμουν εγώ. Ήμουν τραγικός γιατρός.
Όχι. Παρότι...
Ίσως μπορείς να συνταγογραφείς λιγότερο ραδιούχο νερό.
Ήμουν αφηρημένος όλη τη μέρα, επειδή σκεφτόμουν εσένα, καλή μου.
Πώς με κάνεις να ανοίγομαι και να πλημμυρίζω με φως.
Είναι τρελό, αλλά νιώθω ότι κάνεις το ίδιο σ' εμένα.
Έχω αιώνες να νιώσω τόσο ευτυχισμένη.
Ξαφνικά έκανες Όλες τις αισθήσεις μου να δονούνται
Είναι μόνο ο ενθουσιασμός για κάτι νέο;
Ξαφνικά αυτά τα συναισθήματα που νιώθω
Αν είναι αληθινά τι θα πρέπει να κάνω;
Δεν έχει νόημα να προσπαθώ να εξηγήσω
Τι και πού, γιατί, πότε και πώς
Το μόνο που ξέρω είναι Ότι ξαφνικά σ' αγαπώ
Και ξαφνικά είναι το μόνο που έχει σημασία
Πια
Ζητώ συγγνώμη!
Εγώ φταίω, σίγουρα.
Για δείτε. Η κόμισσα επέστρεψε νωρίς.
Υπέροχα!
Μελίσα, από εδώ η κόμισσα Γκαμπριέλ Φον Μπλέρκομ.
-Εφηύρε το ανοξείδωτο ατσάλι. -Χόρχε, σε παρακαλώ.
Παίζω με αλουμινοθερμικές αναγωγικές διεργασίες και στάθηκα τυχερή.
Θεέ μου. Όπως στη Μελωδία της ευτυχίας.
Ας μαντέψω. Μόλις επέστρεψες από την πόλη κι υποτίθεται ότι θα τον παντρευτείς.
Έχουμε γνωριστεί; Δεν θα ξεχνούσα ποτέ τόσο υπέροχο πλάσμα.
Τι όμορφο ζευγάρι που είστε!
Μπλέρκι. Χαζούλα.
Όχι. Νομίζεις ότι εγώ κι εκείνη χορεύαμε;
Όχι, απλώς τη στριφογύριζα
για να κουνηθεί η τροφή που την είχε πνίξει...
Είμαι η Μελίσα, νέα νοσοκόμα.
Παρότι εσύ φαίνεσαι πολύ πιο νέα, Μπλέρκι.
Λάμπεις και αστράφτεις τόσο πολύ!
Χόρχε, διψάω τρομερά. Πήγαινε να φέρεις λίγη σαμπάνια.
Ναι, φυσικά.
Σε έχει ερωτευτεί.
Αλλιώς, δεν θα ήταν άντρας.
Πάψε. Όχι. Δηλαδή, μάλλον.
Είσαι μια θεά.
Είσαι τόσο έξυπνη και εντυπωσιακή!
Μπροστά σου, είμαι ένα ξυπόλυτο χάλι.
Τι πλάκα!
Πάμε να βρούμε τα παπούτσια σου;
Η αλήθεια είναι πως είναι τρελό, αλλά ο Χόρχε κι εγώ ερωτευτήκαμε.
Ξέρω ότι αυτό πονάει,
αλλά έχω το προαίσθημα, το όραμα, θα έλεγα,
ότι θα βγεις από τη μέση αξιοπρεπώς.
Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς το ξέρω. Ας το πούμε έκτη αίσθηση.
Μπορούμε να το πούμε πολλά πράγματα.
Έχεις ιδρωμένα χεράκια.
Εσύ κι εγώ πρέπει να γνωριστούμε καλύτερα.
Το βρήκα. Θα πάμε βόλτα με το αμάξι. Αύριο;
Θα μου άρεσε πολύ, Μπλέρκι.
Νιώθεις την άνεση να με αποκαλείς έτσι.
Σταφιδόψωμο.
-Ναι. -Λαχανοσαλάτα.
Σαρσαπαρίλα;
Μάλλον αρέσεις πολύ στην αδερφή μου. Δεν έχει ξαναχαμογελάσει έτσι.
Όλη η πόλη την θεωρεί κακομοίρα.
Κάρσον.
Γιατί δεν πας να μετρήσεις τα μυρμήγκια στο πεύκο;
Φυσικά.
Λοιπόν, ό,τι κι αν σκέφτονται για μένα, εγώ σκέφτομαι χειρότερα για εκείνους.
Υπερεκτιμούν το χαμόγελο.
Είκοσι έξι μυρμήγκια!
Συνέχισε να μετράς, μικρέ!
Λοιπόν, πόσο θα μείνεις στο Σμίγκαντουν;
Ξέρεις, ρωτάω επειδή έχω δυσκολευτεί να καταλάβω
τη διαθεσιμότητα των μαστόρων.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω.
Πρέπει να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.
Μα δεν μπορείς. Εννοώ, δεν είναι ασφαλές.
Κυριαρχεί ο τζόγος, το έγκλημα
και οι άτυχες ψυχές που ήθελαν να μεγαλουργήσουν,
μα δεν γυρίζουν στο σπίτι τους από ψωροπερηφάνια.
Αλλά αυτό μου αρέσει στη Νέα Υόρκη.
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι από όλα τα κοινωνικά στρώματα.
Ίσως είναι που δεν μπορείς να τους παρακολουθείς όλους,
αλλά όλοι στη Νέα Υόρκη έχουν την ευκαιρία να επαναπροσδιοριστούν.
Η αδερφή μου φίλησε τον δρα Σκίνερ!
Κάρσον, δεν πρέπει να κατασκοπεύεις.
Θα μπεις τιμωρία όταν πάμε σπίτι.
Τιμωρία; Τότε, δεν θα σου πω ποτέ πόσα είναι τα μυρμήγκια.
Νομίζει ότι όλοι πρέπει να ξέρουν τι κάνουν οι άλλοι.
Δεν πειράζει. Ίσως γίνει δημοσιογράφος.
Φαντάζομαι πρωτοσέλιδο.
"Η Έμα φιλά τον δρα Σκίνερ. Σκάνδαλο".
Όχι, δεν πειράζει. Ξέρει ότι ψευδίζει.
Κι εγώ ψεύδιζα. Δεν προσποιούμαστε ότι δεν συμβαίνει.
Ξέρεις κάτι; Τα καταφέρνεις περίφημα μαζί του.
Δεν είναι εύκολο να είσαι αδερφή και γονιός.
Δεν σε αφορά.
Τι; Συγγνώμη. Για κομπλιμέντο το είπα.
Καλά, σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου. Μάλλον θα βρέξει.
-Έχει λιακάδα. -Έτσι δεν γίνεται πάντα;
Δεν βρέχει. Βρέχει. Δεν βρέχει. Βρέχει.
Χάρηκα πολύ που σε είδα, Τζος,
αλλά ο Κάρσον κι εγώ πρέπει να φύγουμε.
Περίμενε. Έμα, τι συμβαίνει;
Κάρσον, ώρα να φύγουμε.
-Μα ο δρ Σκίνερ... -Όχι, πρέπει να φύγουμε.
Τι...
Έμα.
-Καλησπέρα, κα Λέιτον. -Είναι όντως;
Ορίστε;
Κύριε, σας καταλαβαίνω. Ναι.
Και κανονικά θα συμφωνούσα ότι είναι μια καλή εσπέρα.
Αλλά όχι η σημερινή. Όχι με την κατάσταση της πόλης μας.
Έχουμε βάσανα, καλέ μου κύριε
Έχουμε βάσανα στο Σμίγκαντουν
Κοιτάξτε εκεί, βλέπετε ό,τι βλέπω; Τσόφλια από φιστίκια στον δρόμο
Κείτονται εκεί σαν μέθυσοι στο ρείθρο
Έχουν μετατρέψει την πλατεία Σε πάτωμα σαλούν
Σε σπίτι ανήθικων γυναικών Και μέθυσων αμαρτωλών
Ένας κινηματογράφος στη μέση του δρόμου
Αυτό έγινε η πόλη μας;
Αυτό το μέλλον θέλουμε για τα παιδιά μας;
Σας λέω, άλλαξαν τα πράγματα
Από τότε που αυτοί οι δύο ξένοι ήρθαν εδώ
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΞΕΝΟΙ!
Με αστικούς τρόπους και μοντέρνες ιδέες
Ακολασία και αχρειότητα
Παρείσακτοι εισβολείς
Πιο ανήθικοι κι από κολασμένοι
Πρώτον, ήρθαν ανύπαντροι
Γεμάτοι λαγνεία Ήθελαν να μοιραστούν ένα κρεβάτι
Ήταν θρασείς στη δημοπρασία καλαθιών
Ο δήμαρχος βγήκε Να δηλώσει τη διαστροφή του
Για όλα αυτά ευθύνονται δύο ξένοι
Που δεν άνοιξαν ποτέ Μια Βίβλο στη ζωή τους
Κι αυτό θα μας οδηγήσει Σε βάσανα και διαμάχες
Δεν έχω τίποτα με τους ξένους
Αρκεί να είναι άνθρωποι σωστοί
Άτομα που μας μοιάζουν Μιλούν και δρουν σαν εμάς
Σαν δυο σταγόνες νερό Όμοιος με όμοιο
Όχι φωνακλάδες Με μπαρούφες, ανοησίες
Μπούρδες, κουταμάρες, σαχλαμάρες
Που προκαλούν ταραχές όταν θέλουμε ησυχία
Ποντίκια στο κελάρι Μύγες στο γάλα
Και επηρεάζουν Ναι, θα το πω
Επηρεάζουν τα παιδιά σας
Σαν ζιζάνια Τρυπώνουν από τα αυτιά στο μυαλό
Σύντομα οι νεαροί Θελήματα δεν θα κάνουν
Το γάλα θα ξινίζει στην αποθήκη
Θα αντιμιλούν στο δείπνο Θα ξεχάσουν τη Βίβλο
Από το γραμμόφωνο θα ουρλιάζει μουσική
Κι αυτή είναι μόνο η αρχή
Σύντομα, δεν θα μπορείτε
Όχι, δεν θα αναγνωρίζετε την πόλη σας
Μιλάω για ταμπέλες νέον Αίθουσες γεμάτες καπνό
Μπιλιαρδάδικα και φτιασιδωμένες γυναίκες
Ακόλαστες γυναίκες με νόθα παιδιά
Αγριεμένοι άντρες θα βωμολοχούν
Ο διάβολος ο ίδιος Θα χορεύει στη βεράντα σας
Θα κλέβει τα μωρά από τις κούνιες τη νύχτα
Αγελάδες θα συνευρίσκονται με πρόβατα
Παιδιά με το σημάδι του θηρίου στο κούτελο
Όλα χάρη στους δύο ξένους Τον δρα Σκίνερ και τη δίδα Γκιμπλ
ΚΟΛΑΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Κρατήσετε γερά τον άντρα σας Προσέχετε τη γυναίκα σας
Θα έρθουν βάσανα και διαμάχες
-Έχουμε διαμάχες -Έχουμε διαμάχες
-Και βάσανα -Βάσανα
-Κι ας μη πω και για μεικτούς γάμους -Ακούγεται άσχημο
-Ας προσευχηθούμε στον Θεό -Στον Θεό
-Να μας σώσει σύντομα -Να μας σώσει σύντομα
Γιατί έχουμε διαμάχες Και βάσανα στο Σμίγκαντουν
Διαμάχες
Δεν σας ακούω όλους!
Διαμάχες
Αγαπώ αυτήν την πόλη.
Όλοι ξέρετε ότι ο προ-προπαππούς μου ίδρυσε το Σμίγκαντουν
όταν βρέθηκε σε αυτήν την όμορφη γη και είπε "Δεν θα μας βρουν ποτέ εδώ".
Αλλά με πονά
να βλέπω την πόλη μας να κατρακυλά μπροστά στα μάτια μας.
Ενημέρωσα τον δήμαρχο, αλλά είχε το μυαλό του αλλού.
Στο βρακί του!
Η καημένη σύζυγός του ντρέπεται και κλειδώθηκε στο σπίτι.
Αυτήν τη φορά, επίτηδες.
Λυπάμαι, Φλόρενς.
Νέο ηγέτη. Αυτό χρειάζεται το Σμίγκαντουν.
Αλλά ποιον;
Ποιος έχει την ηθική ικανότητα, τον παραδοσιακό τρόπο,
αυτό το καλό, παλιομοδίτικο, αμερικανικό κατιτίς,
να αντιμετωπίσει τους δύο ξένους;
-Μίλντρεντ Λέιτον για δήμαρχος! -Δεν θα μπορούσα.
-Μίλντρεντ Λέιτον για δήμαρχος! -Δεν γίνεται.
-Μίλντρεντ Λέιτον για δήμαρχος! -Μίλντρεντ Λέιτον για δήμαρχος!
Καλά, θα το κάνω.
-Ώρα να ψηφίσουμε -Να ψηφίσουμε
-Να ψηφίσουμε Λέιτον -Να ψηφίσουμε Λέιτον
Είναι η μόνη που θα σώσει την πόλη Από τον Σατανά
Σώσε μας τώρα
-Ας ελπίσουμε ότι εκείνη -Ας ελπίσουμε
-Θα μας σώσει σύντομα -Σύντομα
Γιατί έχουμε διαμάχες και βάσανα
Διαμάχες και βάσανα
Αναστάτωση και ταραχή
Διαμάχες και βάσανα
Στο Σμίγκαντουν
ΛΕΪΤΟΝ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Συγγνώμη, Πιτ!
Θα γράψεις "Δεν θα κατασκοπεύω" 500 φορές.
Δεν θα σηκωθείς μέχρι να τελειώσεις. Κατάλαβες;
Είναι εξωφρενικό.
Μου δίνεις το μολύβι σου, φιλαράκι;
Λοιπόν, τι πιστεύεις ότι έγινε στο πικ νικ;
Γιατί νευρίασε έτσι η αδερφή σου;
Είναι ένα μυστήριο.
Πάρε. Θα γράψεις στον μισό χρόνο.
Για να δούμε.
Κλέβουμε!
Δεν σου μαθαίνω να κλέβεις.
Είναι τίμιο. Είναι κανόνας στο Air Bud.
Θεέ μου. Βλέπετε ταινίες, έτσι;
Κινηματογράφο;
Μάλιστα. Είδα μία στο σινεμά.
Ήταν για έναν άντρα με ποδήλατο. Φαινόταν λες και ήταν εδώ.
Τέλεια. Το Air Bud είναι για έναν σκύλο
που παίζει σε ομάδα μπάσκετ γυμνασίου,
επειδή ο κανονισμός δεν γράφει πουθενά ότι απαγορεύεται.
Άρα, δεν κλέβουμε, αλλά εκμεταλλευόμαστε ένα παραθυράκι.
Θεέ μου, ευχαριστώ!
Κάρσον, απλώς...
Δεν θέλω να μείνεις με την εντύπωση
ότι δεν πρέπει να προσπαθείς σκληρά.
Ή ότι το Air Bud είναι καλή ταινία. Καμία σχέση με τον Άνθρωπο με ποδήλατο.
Μετά αφαιρείς τον άνθρακα από τον λιωμένο χάλυβα
μέχρι να φτάσει στο σημείο να διατηρεί τη μικροδομή.
Κάποτε, μεγάλη ιστορία, έβρασα σούπα σε ανοξείδωτο σκουπιδοτενεκέ
και έσωσα το δείπνο των Ευχαριστιών, οπότε ευχαριστώ.
Και θέλω να πω
ότι είναι τρελό ο Χόρχε να διαλέξει εμένα αντί για εσένα.
Μπορείς να έχεις όποιον θες.
Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ θα απέρριπτε μέχρι και τάρτα για να σε βασανίσει.
Παράξενη η αγάπη.
Συμβαίνει συνεχώς, καλή μου.
Οι ισχυροί άντρες δεν αντιστέκονται στις βοηθούς.
Σ' ευχαριστώ για την κατανόηση.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.
Στάσου. Έχεις τραγούδι;
Εντυπωσιακό. Είσαι σχετικά ασήμαντος χαρακτ...
Περίμενε. Ο σάκος μου. Γιατί...
Κάποτε μάγεψα έναν Σουηδό, τον Μπγιορν Η υπηρέτρια του έφερνε τσάι κάθε πρωί
Τελικά στον αναμμένο Μπγιορν Άρεσε το πορνό με υπηρέτριες
Και το σχέδιό μου σαν φούσκα έσκασε
Είμαι όμορφη κι έξυπνη
Και ποτέ δεν βρίσκω τον άνθρωπό μου
Είναι σωστό να οδηγάς και να τραγουδάς;
Υπήρχε ο Τεξ που ήταν χρηματιστής Πήρε κοπέλα να του μαντάρει τις κάλτσες
Οι κάλτσες του Τέξι οδήγησαν Σε κουβέντες σέξι κι έμεινα μπουκάλα
Τα δίνω όλα κάθε φορά που προσπαθώ
Και ποτέ δεν βρίσκω τον άνθρωπό μου
Ερωτεύτηκα τη Rolls-Royce του Κολ Ονειρεύτηκα να γίνω γυναίκα του
Αλλά όταν κατάλαβα Ότι ο σοφέρ ήταν γυναίκα
Με ξεγέλασαν κι οι δυο
Πώς συνεχίζει το αμάξι;
Μάλλον η κατάρα δεν θα λήξει ποτέ
Γιατί κι ο γιατρός μου βρήκε νοσοκόμα
Το χειρότερο είναι Ότι η νοσοκόμα θέλει να με διώξει
Σαν σκόνη από ανεμιστήρα
Ελπίζω να πέρασες καλά
Γιατί η αλήθεια, κοπελιά Είναι ότι ξόφλησες
Γιατί αυτήν τη φορά, καλή μου
Ναι, αυτήν τη φορά, καλή μου Εγώ πρόκειται
Να βρω τον άνθρωπό μου
Τι κάνεις;
Βγες έξω.
Από ανοξείδωτο ατσάλι είναι;
Μη με καλοπιάνεις. Θέλω τον Χόρχε. Τον αγαπώ.
Έχω βαρεθεί να μου λένε πόσο καλή είμαι που κάνω στην άκρη.
Βγες από το αμάξι!
Και μη σκεφτείς καν να ξαναγυρίσεις.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν είμαι εγώ ο κακός.
Χάλασες τον αρραβώνα μου και κατέστρεψες το μέλλον μου.
Κάτι τέτοιοι είναι οι κακοί.
Ναι, λοιπόν, δεν το λέμε ποτέ ευθέως, αλλά νομίζω ότι είσαι ναζί.
Φυσικά κι είμαι ναζί.
Θα μου δώσεις τουλάχιστον τον σα...
Θες να μου πεις τι συμβαίνει;
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι σου έλεγα ψέματα.
Και σε όλους. Αλλά ειδικά στον Κάρσον.
Δεν είμαι αδερφή του.
Είμαι η μητέρα του.
Έμα.
Δεν έπρεπε να συμβεί.
Ήμουν πολύ νέα και οι γονείς μου με έδιωξαν.
Κατέληξα σε μαιευτήριο για παραστρατημένα κορίτσια,
παρότι δεν ήμασταν καθόλου τέτοιες.
Κι όταν γεννήθηκε ο Κάρσον,
είπα σε όλους, και σε εκείνον, ότι ήταν αδερφός μου.
Δεν θα άφηνα τη Μίλντρεντ Λέιτον και τις άλλες καρακάξες
να λένε ό,τι θα έλεγαν αν ήξεραν την αλήθεια.
Βέβαια, τώρα το έμαθες εσύ.
Θα το καταλάβω αν θέλεις να λήξει η σχέση μας, Τζος.
Δεν αλλάζει το πώς νιώθω για σένα, Έμα. Καθόλου.
Κάρσον.
Νόμιζα ότι σου είπα να μη σηκωθείς αν δεν τελειώσεις.
-Δεν γίνεται... -Μου είπες ψέματα. Ψεύτρα!
Όχι, Κάρσον.
ΜΕΛΙΣΑ
Έχασες την καρδιά μου.
Σου την έδωσα και την έχασες.
Σίγουρα δεν σου την επέστρεψα; Δες στον σάκο σου. Δεν...
Τότε, γιατί εγώ έχω τη δική σου;
Ίσως είμαι ο κακός της υπόθεσης.
Όχι, βουβό χορευτικό;
Όχι, δεν θα κάνουμε βουβό χορευτικό. Εντάξει;
Είναι εκνευριστικά και χαζά. Καθυστερούν την πλοκή.
Σε κανέναν δεν αρέσουν.
Δεν έχω χρόνο για κάτι τέτοιο. Πρέπει να γυρίσω στο Σμίγκα...
Βασικά, όχι, δεν πρέπει να γυρίσω,
επειδή δεν υπάρχει τίποτα για μένα εκεί.
Δεν έχω λόγο να πάω κάπου, αλήθεια,
οπότε ας μείνω στο πουθενά.
Κάρσον!
Βρε, βρε.
Κυκλοφορώ στο δάσος όλη μου τη ζωή.
Είναι η πρώτη φορά που πετυχαίνω φίδι με μήκος 1,80.
Βασικά, 1,83. Με δείκτη μυϊκής μάζας 19...
Επειδή μου έκλεψες το κορίτσι.
Δεν είναι μαζί μου πια, τα έχει με τον γιατρό Λόπεζ.
ΤΖΟΣ
Μιλάω για ταμπέλες νέον Αίθουσες γεμάτες καπνό
Μπιλιαρδάδικα και φτιασιδωμένες γυναίκες
Ακόλαστες γυναίκες με νόθα παιδιά
Αγριεμένοι άντρες θα βωμολοχούν
Ο διάβολος ο ίδιος Θα χορεύει στη βεράντα σας
Θα κλέβει τα μωρά από τις κούνιες τη νύχτα
Αγελάδες θα συνευρίσκονται με πρόβατα
Παιδιά με το σημάδι του θηρίου στο κούτελο
Όλα χάρη στους δύο ξένους Τον δρα Σκίνερ και τη δίδα Γκιμπλ
Κρατήσετε γερά τον άντρα σας Προσέχετε τη γυναίκα σας
Θα έρθουν βάσανα και διαμάχες
-Έχουμε διαμάχες -Έχουμε διαμάχες
-Και βάσανα -Βάσανα
-Κι ας μη πω και για μεικτούς γάμους -Ακούγεται άσχημο
-Ας προσευχηθούμε στον Θεό -Στον Θεό
-Να μας σώσει σύντομα -Να μας σώσει σύντομα
Γιατί έχουμε διαμάχες Και βάσανα στο Σμίγκαντουν
-Ώρα να ψηφίσουμε -Να ψηφίσουμε
-Να ψηφίσουμε Λέιτον -Να ψηφίσουμε Λέιτον
Είναι η μόνη που θα σώσει την πόλη Από τον Σατανά
Σώσε μας τώρα
-Ας ελπίσουμε ότι εκείνη -Ας ελπίσουμε
-Θα μας σώσει σύντομα -Σύντομα
Γιατί έχουμε διαμάχες και βάσανα
Διαμάχες και βάσανα
Αναστάτωση και ταραχή
Διαμάχες και βάσανα
Στο Σμίγκαντουν
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα