LORNE MICHAELS PRÄSENTIERT
ZWEI JAHRE UND FÜNF MONATE VOR SCHMIGADOON
Peyton hat sie bekommen.
Peyton hat sie bekommen?
Nicht zu fassen! Warum sind alle so versessen auf Peyton?
Red mit Dean Chang. Sie soll dir das erklären.
Wir vereinbaren einen Termin. - Wozu? Was soll sie sagen?
Schon gut. Ich bin nicht der Karriere wegen Chirurg geworden.
Ich will Menschen helfen, ohne mit ihnen zu reden.
Frag sie, was passiert ist. Dann musst du dir keine Vorwürfe machen.
Ich meine ... Peyton? - Hör bitte auf.
Okay.
Es tut mir leid, Schatz. Die Welt ist ein Hundebecken.
Entschuldige, sagtest du, die Welt sei ein "Hundebecken"?
Ja, wenn eine Stelle, die dir zusteht, an jemanden ... - Warte mal.
"Hundebecken"?
Oh nein. Du bringst mich in eine echte Zwickmühle.
Ich weiß, dass du glaubst, es heißt "Hundebecken",
aber ich muss dir sagen, dass es "Haifischbecken" heißt.
Das glaub ich nicht, es heißt "Hundebecken".
Du bleibst dabei? - "Haifischbecken" ergibt keinen Sinn.
Haifische fressen sich nicht gegenseitig. Das gibt es nicht.
Und was soll ein "Hundebecken" sein?
Es bedeutet, dass die Welt hart ist. Man kann so tief sinken,
dass man wie ein Hund behandelt wird. Man ist dann ganz unten angekommen.
Ich hab da eine Frage: Ist Englisch deine Muttersprache?
Tut mir leid. Hör mal, ich liebe dich, du darfst dich irren.
Ich irre mich aber nicht. Und ich wollte dich nur aufmuntern.
Hast du.
Das heute tut mir leid.
Du hattest recht mit dem Hundebecken.
Ist total logisch.
Danke, Schatz.
Und mir tut das mit der Stelle leid. - Danke.
Und du würdest doch in kein Haifischbecken springen, oder?
Nein, nicht doch. Nie im Leben!
Aber in einem Hundebecken würdest du sie alle alt aussehen lassen.
Siehst du? Er ist meiner Meinung.
Melissa, meine Güte, du entblößt dich!
Oh nein, nur die Schuhe. Es ist spät.
Wie erfrischend du bist!
Was dir alles einfällt! Du bist ein echter Freigeist.
Das bin ich wohl.
Na gut, dann wollen wir mal.
Ihr Zehlein, wir geben uns der Natur hin.
Wollen wir zärtliche Affen sein?
Wow, du bist anders, wenn du verliebt bist.
Aber weißt du was? Das gefällt mir, weil ich nicht kontrollsüchtig bin.
Wollen wir über unsere heutigen Top drei sprechen?
Und damit meine ich die drei schlimmsten Momente.
Du hast meine Welt auf den Kopf gestellt.
Jorge, das ist nicht nötig.
Das war nur 'ne dumme Sache zwischen mir und einem Ex-Freund.
Ich hätt's nicht erwähnen sollen. Na gut, meine Nummer eins:
Helen Pritts böser Blick, als ich das Wort "Verstopfung" benutzte.
Oh, wie herrlich ungezügelt! "Verstopfung"?
Was war deine Nummer eins?
Oh, meine Nummer eins heute ... das war ich. Ich war ein schlechter Arzt.
Nein! Na ja, du könntest weniger Radiumwasser verschreiben.
Ich war abgelenkt, weil ich immerzu an dich denken musste.
Du hast meine Schale geknackt und das Licht hineingelassen.
Es ist verrückt, aber es ist, als hättest du das Gleiche für mich getan.
Ich war ewig nicht mehr so glücklich.
Plötzlich hab ich nicht nur klare Ziele
und frag auch nicht ständig: "Was kommt nun?"
Plötzlich hab ich all diese Gefühle
Wenn sie echt sind, was soll ich dann tun?
Es fällt mir sehr schwer, das zu erklären
Doch ich spüre: Du hast mir gefehlt
Plötzlich weiß ich eines klar:
Ich lieb dich
Und plötzlich ist das alles, was noch zählt
Verzeihung! - Das war sicher meine Schuld.
Seht alle her, die Gräfin ist früher zurückgekehrt.
Wie schön! Melissa, das ist Gräfin Gabriele von Blerkom.
Sie hat den Edelstahl erfunden.
Jorge, bitte.
Mein Interesse galt aluminothermischen Reduktionsprozessen und ich hatte Glück.
Das ist genau wie in Sound of Music.
Lassen Sie mich raten: Sie sind aus der Stadt zurückgekehrt, um ihn zu heiraten?
Kennen wir uns? So ein bezauberndes Wesen würde ich nie vergessen.
Sie geben ein wunderschönes Paar ab.
Blerky, Blerky, mein Dummerchen.
Nein, nein. Glaubst du, ich hätte mit ihr getanzt?
Nein, ich hab sie nur herumgewirbelt,
weil sie sich verschluckt ha... - Ich bin Melissa, die neue Arzthelferin.
Aber du siehst noch neuer aus, Blerky. Wie du glitzerst und strahlst!
Jorge, ich hab Durst. Hol uns etwas Champagner.
Ja, natürlich.
Er ist in Sie verliebt.
Sonst wäre er auch kein Mann.
Ach, hören Sie auf, nein. Ich meine ... mag sein.
Sie sind eine Göttin.
Sie sind klug und sehen umwerfend aus.
Dagegen bin ich ein barfüßiges Fiasko.
Wie witzig.
Suchen wir Ihre Schuhe, einverstanden? - Die Wahrheit ist:
Es ist verrückt, aber Jorge und ich sind verliebt ...
Ich weiß, das muss wehtun, aber ich habe das Gefühl,
nennen wir es eine Vision,
dass Sie großzügig verzichten werden. Woher ich das weiß, sage ich nicht.
Man könnte es einen sechsten Sinn nennen. - Oh, man könnte es so einiges nennen.
Sie haben ganz schwitzige Hände.
Wir beide müssen uns besser kennenlernen.
Oh, ich weiß. Wir machen eine Spritztour. Morgen?
Das wär toll, Blerky.
Sie fühlen sich schon so frei, mich so zu nennen.
Das ist Rosinenbrot!
Krautsalat!
Sarsaparilla-Limo?
Meine Schwester mag Sie wohl sehr. So hat sie noch nie gelächelt.
Alle im Ort halten sie für einen Trauerkloß. - Carson!
Geh doch die Ameisen unter der Kiefer zählen.
Wird gemacht!
Was immer die Leute im Ort von mir halten, ich halte noch weniger von ihnen.
Lächeln wird überbewertet.
26 Ameisen!
Zähl weiter!
Und ... wie lange hast du vor, in Schmigadoon zu bleiben?
Ich frage nur, weil es bisher schwierig war,
das Kommen und Gehen der Handwerker zu überschauen.
Ehrlich gesagt weiß ich es nicht. Ich muss dringend zurück nach New York.
Aber das geht nicht! Ich meine, es ist unsicher dort.
So viel Glücksspiel, Kriminalität und all die armen Seelen,
die gescheitert sind und sich aus törichtem Stolz nicht nach Hause trauen.
Aber das liebe ich an New York.
Dort leben so viele unterschiedliche Menschen.
Vielleicht liegt es daran, dass es so unüberschaubar viele sind,
aber in New York hat jeder die Chance, sich neu zu erfinden.
Meine Schwester hat Dr. Skinner geküsst!
Meine Schwester! - Carson,
du sollst nicht spionieren. Das gibt eine Strafarbeit.
Strafarbeit? Dann verrate ich dir nicht, wie viele Ameisen hier sind.
Er glaubt, dass alle über alles Bescheid wissen müssen. - Schon gut.
Vielleicht wird er mal Reporter. - Ich seh die Schlagzeile schon.
"Emma küsst Dr. Skinner: Schulmamsell-Skandal".
Schon gut.
Er weiß, dass er lispelt.
Das hab ich früher auch. Wir verdrängen das nicht.
Du machst das wirklich toll mit ihm.
Es ist schwer, gleichzeitig Schwester und Elternteil zu sein.
Das geht dich überhaupt nichts an.
Was? Das war ein Kompliment.
Nun, vielen Dank dafür.
Oje, es sieht nach Regen aus. - Es ist klar.
So geht das doch immer, oder? Kein Regen, Regen, kein Regen, Regen.
Es war sehr schön, dich zu sehen, Josh,
aber Carson und ich müssen jetzt gehen. - Warte, Emma, was ist los?
Carson, wir gehen jetzt! - Aber Dr. Skinner ... - Nein, los jetzt!
Emma!
Guten Tag, Mrs. Layton. - Ist er das?
Wie bitte? - Oh, ich hab Sie schon verstanden. Ja.
Normalerweise würde ich zustimmen: Ja, es ist ein guter Tag.
Aber heute leider nicht.
Nicht angesichts des Zustands unserer Stadt.
Wir sind in Bedrängnis, guter Mann
Wir sind in Bedrängnis in Schmigadoon
Schau'n Sie nur Seh'n Sie, was ich seh?
Erdnussschalen am Weg!
Liegen dort wie Trunkene in der Gosse
Hier sieht es aus wie in der Bar eines Saloons
Es fehlen nur Dirnen und grölende Zecher
Ein Pfuhl der Sünde mitten auf dem Weg
Ist das eine Stadt mit Moral? Woll'n wir so was für unsere Kinder?
Hier ist nichts, wie's war, seitdem dieses Pärchen plötzlich erschien
Mit verrückten Ideen, die uns bedroh'n
Voller Schlüpfrigkeit und Verworfenheit
Außenseiter aus der Ferne, infam, ohne jeden sittlichen Halt
Sie erschienen hier zu zweit und ledig Trunken vor Lust wollten sie ein Bett
Stellten sich zur Schau bei den Picknickkörben
Nun zeigt der Bürgermeister seine Perversionen
Und die Schuld liegt bei diesen Fremden Die haben für die Bibel keine Zeit
Und das alles bringt uns nur Bedrängnis und Streit!
Ich bin sonst wirklich durchwegs für Fremde
Wenn sie sich unseren Regeln fügen
Wenn sie alles tun und geh'n und steh'n wie wir
Ähnlich wie wir, wie ein Ei dem anderen
Nicht dummer Plebs, der nur Widersinn faselt und quasselt,
Firlefanz und dummes Zeug
Solche Art von Lärm macht die Sahne zum Käse
Sie stören wie Schädlinge, Fliegen im Honigtopf
Ihr Einfluss ist schlecht, ja, ich sag's euch!
Ihr Einfluss auch auf eure Kinder
Wie ein Ohrwurm kriecht er aus den Ohren ins Hirn
Schon bald versäumen sie dann ihre Pflicht
Milch muss versauern, vergessen im Kühlhaus
Sie werden vorlaut und wollen nicht lesen
Ragtime plärrt dann aus allen Häusern
Das ist nur der Anfang, ja
Es wird nie wieder, es wird nie wieder so, wie's früher mal war
Ich rede von Neonlicht, Zigarrenrauch,
Billardstuben und Bordsteinschwalben
Leichte Mädchen kriegen Kinder ohne Vater
Mancher Mann wird aufs Derbste fluchen
Der Teufel erscheint bald vor euren Türen, stiehlt eure Babys aus dem warmen Bettchen
Kuh und Schaf werden sich verlustieren
Kinder sind vom Zeichen des Bösen gebrandmarkt
Alles nur durch die beiden Fremden: Dr. Skinner und Miss Gimble
Gebt gut acht auf eure Liebsten
Denn sie sind zu allem bereit
Und sie bringen in die Stadt Bedrängnis und Streit
Oh, es gibt Streit!
Und auch Bedrängnis!
Kommt vor der Ehe nun die Empfängnis? - Oh, das klingt schlimm!
Mög unser Herr bald etwas tun
Denn es herrscht Streit hier und Bedrängnis in Schmigadoon
Streit, Streit, Streit ...
Ich kann euch nicht hören!
Ich liebe diese Stadt.
Wie ihr wisst, hat mein Ururopa Schmigadoon gegründet,
als er dieses Fleckchen Erde entdeckte und sagte:
"Hier finden sie uns nie."
Es schmerzt mich, zu sehen, wie unsere Stadt verkommt,
vor unseren Augen.
Ich habe den Bürgermeister gewarnt, aber er war mit den Gedanken woanders.
In seiner Hose!
Seine arme Frau hat sich vor Scham im Haus eingeschlossen.
Und diesmal freiwillig. Es tut mir leid, Florence!
Eine neue Führung.
Die braucht Schmigadoon. Aber durch wen?
Wer verfügt über die nötige Moral? Das traditionelle Know-how?
Das gute altmodische, typisch amerikanische "Je ne sais quoi",
um den beiden Fremden die Stirn zu bieten? - Mildred Layton als Bürgermeisterin!
Das könnte ich nicht. - Mildred Layton als Bürgermeisterin!
Das würde ich nicht. - Mildred Layton als Bürgermeisterin!
Gut, ich mach's.
Schreitet zur Wahl!
Und stimmt für Layton!
Sie kann euch retten und sie wird euch gut vertreten
Sie ist bereit und wird was tun
Denn es herrscht Streit hier und Bedrängnis
Kummer und Verhängnis
Streit hier, so viel Streit - Streit hier und Bedrängnis ...
in Schmigadoon!
LAYTON ALS BÜRGERMEISTERIN
Entschuldige, Pete.
Du schreibst jetzt "Ich spioniere nicht", 500-mal.
Vorher stehst du hier nicht auf. Hast du das verstanden?
Das ist ungeheuerlich!
Gibst du mir mal deinen Bleistift?
Also, was war da bei dem Picknick los?
Was hat deine Schwester so wütend gemacht?
Aus ihr wird niemand schlau.
Damit bist du doppelt so schnell.
Mal sehen.
Wir schummeln!
Ich halte dich nicht zum Schummeln an. Das ist völlig fair.
Das ist die Air-Bud-Regel.
Oje ...
Hier gibt's doch Filme?
Bewegte Bilder? - Oh. Ja, Sir.
Neulich gab es eine Vorführung: Ein Mann fuhr auf einem Fahrrad.
Er sah aus wie echt.
Super. Air Bud ist also ein Hund, der in einem Schulbasketballteam mitspielt,
weil es keine Regel gibt, die das ausdrücklich verbieten würde.
Wir schummeln also nicht,
sondern nutzen ein Schlupfloch aus. Mensch, danke!
Carson, ich will nur ...
Ich will nicht den Eindruck erwecken, dass man sich keine Mühe geben sollte.
Oder dass Air Bud ein guter Film wäre.
An Mann auf dem Fahrrad kommt er nicht ran.
Dann entfernt man den Kohlenstoff aus dem geschmolzenen Stahl,
bis er eine Zusammensetzung erhält, die das Mikrogefüge stabilisiert.
Wow!
Ich musste mal 'ne Suppe in meinem Edelstahl-Mülleimer kochen.
Lange Geschichte. Meine Thanksgiving-Rettung. Danke dafür.
Ich wollte nur sagen: Ich weiß, es ist völlig verrückt,
dass Jorge mich Ihnen vorzieht. Sie könnten jeden haben.
Alfred Hitchcock würde ein Stück Kuchen ausschlagen, um Sie zu traktieren.
Die Liebe ist seltsam.
So etwas passiert doch dauernd.
Erfolgreiche Männer können ihrer Gehilfin nie widerstehen.
Danke für Ihr Verständnis. Ich fühle mich gleich viel besser.
Das habe ich schon so oft erlebt.
Moment, Sie bekommen einen Song?
Komisch, Sie sind ja eher eine Nebenfi...
Hey, mein Rucksack ...
Ich war einst verliebt in Björn
Engagierte gleich zwei Gör'n
Und die machten gern Tee und mehr für Björn
Kaputt war mein Plan
Ich mag schön und kultiviert sein
Doch ich kriege einfach niemals meinen Mann
Vielleicht sollten Sie am Steuer nicht singen.
Dann gab's Tex, der war sehr schlau
Und ich suchte eine Frau, die bekochte ihn
Und die mochte ihn, schmiss sich gleich an ihn ran
Ich mag noch so engagiert sein
Doch ich kriege einfach niemals meinen Mann
Cole war reich und stolz, hatte einen Rolls
Und ich sah mich schon als Braut
Doch sein Fahrer war 'ne Maid mit langem Haar
Die wurde mit ihm getraut!
Moment, wieso fährt das Ding noch?
Wie ein Fluch scheint diese Schmach
Jetzt zieht mein Doktor auch noch nach
Und sein Schwesterlein, das glaubt obendrein,
ich schau mir das an
Doch nun endet diese Qual
Denn jetzt werd ich radikal
Und dieses Mal
Oh, dieses Mal
Ja, dieses Mal krieg ich endlich,
endlich meinen Mann!
Was machen Sie da?
Aussteigen!
Ist die aus Edelstahl?
Versuchen Sie nicht, sich einzuschmeicheln.
Ich will Jorge. Ich liebe ihn.
Und ich höre mir nicht länger an, wie großherzig mein Verzicht sei.
Jetzt steigen Sie schon aus!
Und kommen Sie ja nicht zurück.
Das geht nicht. Ich bin hier nicht die Böse.
Sie haben sich in meine Verlobung eingemischt und meine Zukunft zerstört.
Das ist typisch für die Böse.
Nun, es wird nie ausdrücklich gesagt, aber ich halte Sie für 'nen Nazi.
Natürlich bin ich ein Nazi.
Krieg ich wenigstens meinen Ruck...
Sagst du mir, was los ist?
Was los ist?
Ich hab dich angelogen.
Alle.
Aber vor allem ...
Carson.
Ich bin nicht seine Schwester.
Ich bin seine Mutter.
Ach, Emma.
Ich hab das nicht gewollt.
Ich war noch so jung. Meine Eltern verstießen mich.
Ich landete in einem Entbindungsheim für missratene Mädchen.
Dabei waren wir alles andere als das.
Und als Carson auf der Welt war,
erzählte ich allen, auch ihm, dass er mein Bruder sei.
Mildred Layton und ihre alten Jungfern hätten nur schlecht über ihn geredet,
hätten sie die Wahrheit gewusst.
Aber jetzt weißt du es.
Ich würde es verstehen, wenn es zwischen uns aus ist, Josh.
Es ändert nichts an meinen Gefühlen für dich, Emma.
Gar nichts.
Carson!
Du solltest doch sitzen bleiben, bis du fertig bist.
Du hast mich belogen, du Lügnerin!
Carson, nein!
Du hast mein Herz verloren. Ich hab dir mein Herz geschenkt.
Sicher, dass ich's dir nicht zurückgegeben habe? Schau in deinen Rucksack ...
Warum habe ich dann dein Herz?
Vielleicht bin ich doch die Böse.
Oh nein, ist das ein Traumballett?
Bitte kein Traumballett!
Die sind nervig und blöd und halten alles nur auf.
Niemand mag so ein Traumballett. Niemand.
Ich hab einfach keine Zeit dafür. Ich muss zurück nach Schmiga...
Eigentlich muss ich gar nicht zurück, weil ...
es dort nichts für mich gibt.
Ich hab keinen Grund, irgendwo zu sein, da kann ich auch nirgendwo sein.
Carson!
Na sieh mal einer an.
Ich kenne diesen Wald wie meine Westentasche.
Zum ersten Mal begegne ich einer 1,80 m großen Schlange.
1,85 m. Und mein BMI ist 19 ...
Dafür, dass du mein Mädchen geklaut hast.
Sie ist nicht mehr mit mir zusammen, sondern mit Doc Lopez.
Ich rede von Neonlicht, Zigarrenrauch,
Billardstuben und Bordsteinschwalben
Leichte Mädchen kriegen Kinder ohne Vater
Mancher Mann wird aufs Derbste fluchen
Der Teufel erscheint bald vor euren Türen,
stiehlt eure Babys aus dem warmen Bettchen
Kuh und Schaf werden sich verlustieren
Kinder sind vom Zeichen des Bösen gebrandmarkt
Alles nur durch die beiden Fremden: Dr. Skinner und Miss Gimble
Gebt gut acht auf eure Liebsten Denn sie sind zu allem bereit
Und sie bringen in die Stadt Bedrängnis und Streit
Oh, es gibt Streit!
Und auch Bedrängnis!
Kommt vor der Ehe nun die Empfängnis? - Oh, das klingt schlimm!
Mög unser Herr bald etwas tun
Denn es herrscht Streit hier und Bedrängnis in Schmigadoon
Schreitet zur Wahl! Und stimmt für Layton!
Sie kann euch retten und sie wird euch gut vertreten
Sie ist bereit und wird was tun
Denn es herrscht Streit hier und Bedrängnis
Kummer und Verhängnis
Streit hier und Bedrängnis ...
in Schmigadoon!
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH