LORNE MICHAELS PRÆSENTERER
TO ÅR OG FEM MÅNEDER FØR SCHMIGADOON
Peyton fik det.
Fik Peyton det?
Det er utroligt.
Hvorfor er alle så optagede af Peyton?
Du burde tale med Dean Chang og afkræve hende nogle svar.
-Seriøst. Lad os booke et møde. -Hvorfor? Hvad kan hun sige?
Jeg er okay. Jeg blev ikke kirurg for at blive fellows-kandidat,
men for at hjælpe folk uden at skulle tale med dem.
Spørg hende, hvad der skete, så du ved, du gjorde alt, hvad du kunne.
-Og Peyton? -Hold op.
Okay.
Beklager, skat.
Det er høne over høne derude.
Undskyld, sagde du lige "høne over høne"?
Nej, når et kandidatur, du klart burde have fået,
-går til en anden... -Vent lige lidt.
"Høne over høne"?
Åh, Mel.
Du har sat mig i et stort dilemma,
for jeg har brug for, at du bliver ved med at sige "høne over høne",
men jeg er nødt til at fortælle dig, at det hedder "høg over høg".
Næppe. Det hedder "høne over høne".
Bliver du mere stejl?
"Høg over høg" giver nul mening. De flyver jo og kan bytte plads.
Hvad betyder "høne over høne" så?
At det er en barsk verden.
At man kan ryge ned i hakkeordenen,
så andre høns er mere end en selv.
Okay. Jeg har et spørgsmål.
Er engelsk dit modersmål?
-Okay, skat. -Nej, undskyld.
Hør, jeg elsker dig. Man må gerne tage fejl.
Jeg tager ikke fejl.
Og jeg prøvede bare at opmuntre dig.
Det gjorde du.
Undskyld det tidligere.
Du havde ret i det med "høne over høne".
Det giver god mening.
Tak, søde.
Og jeg beklager det med kandidaturet.
Tak.
Og du har da aldrig set en høg konstant være over en anden, vel?
Nej, du har da ej. Aldrig.
Men du ville gerne være den øverste i hakkeordenen, ikke?
Jo, du ville.
Se lige. Han er enig med mig.
Melissa, du godeste, du afklæder dig.
Nej... Åh, nej, bare skoene. Det er sent.
Sikke et frisk pust du er.
Hvordan kommer du på de ting? Du er sådan en fri sjæl.
Sådan er jeg.
Okay, sådan der.
Små tæer, vi overgiver os til naturen.
Skal vi være krammebamser?
Du er lidt anderledes som forelsket.
Men ved du hvad? Jeg kan lide det. Jeg er ikke kontrollerende.
Skal vi i stedet tale om dagens top-tre-ting?
Med det mener jeg dagens værste øjeblikke.
Du har vendt op og ned på verden.
Jorge, du behøver ikke gøre det.
Det er bare en dum ting, jeg gjorde med min ekskæreste,
og jeg skulle ikke have nævnt det.
Okay, men nummer et var, da Helen Pritt gav mig "blikket"
for at sige "forstoppet".
Åh, hvor dejligt groft. "Forstoppet."
Hvad var din nummer et?
Åh, min nummer i dag...
...tja, det var mig. Jeg var en frygtelig læge.
Åh nej. Selvom...
Du kunne måske ordinere mindre radiumvand, men...
Jeg var distraheret hele dagen, fordi jeg kun tænkte på dig, elskede.
Hvordan du åbner mig og lader lyset strømme ind.
Det er skørt, men jeg føler, du har gjort det samme for mig.
Det er længe siden, jeg har været så lykkelig.
Pludselig fik jeg følelser for dig
Er det bare spændingen Ved noget nyt?
Pludselig er der følelser Som jeg føler
Er de ægte, hvad gør jeg så?
Der er ingen grund til At prøve at forklare det
Hvad og hvor og hvorfor Og hvornår og hvordan
Jeg ved bare, jeg pludselig elsker dig
Og pludselig betyder intet andet noget
Nu
Åh, undskyld.
Det var vist min skyld.
Åh, se her, allesammen. Komtessen er tidligt tilbage.
Hvor vidunderligt!
Melissa, det er komtesse Gabriele von Blerkom.
-Hun opfandt også rustfrit stål. -Jorge, altså.
Jeg leger med aluminotermiske reduktionsprocesser og var heldig.
Du godeste. Det er ligesom i Sound of Music.
Lad mig gætte, du kommer lige fra byen,
og du skal giftes med ham, ikke?
Har vi mødtes? For jeg kunne aldrig glemme så bedårende en skabning.
I er vel nok et smukt par.
Blerky, altså. Skøre, lille Blerky.
Nej, nej. Troede du, at denne kvinde og jeg dansede?
Nej, jeg snurrede hende blot rundt
for at frigøre den mad, som sad fast...
Jeg er Melissa. Ny sygeplejerske.
Men du ser meget nyere ud, Blerky.
Du skinner og stråler sådan!
Jorge, jeg er så tørstig. Find noget champagne frem.
Ja, naturligvis.
Han er forelsket i dig.
Hvilken mand ville ikke være det?
Åh... Lad være. Nej. Altså, måske.
Du er en gudinde.
Du er så flot og fabelagtig.
Til sammenligning er jeg en barfodet sjuskedorte.
Hvor sjovt.
Lad os finde dine sko, ikke?
Sandheden er, at det er skørt, men Jorge og jeg er forelskede.
Og jeg ved, det må gøre ondt,
men jeg fornemmer, eller ser nærmere for mig,
at du træder yndefuldt til side.
Jeg kan ikke forklare det. Lad os kalde det en sjette sans.
Åh, man kan kalde det mange ting.
Sikke svedige små hænder du har.
Du og jeg må lære hinanden bedre at kende.
Åh, jeg har det. Vi kører en tur. I morgen?
Det ville være skønt, Blerky.
Du føler, du kan kalde mig det.
Det er rosinbrød.
-Ja. -Det er råkost.
Sarsaparilla-sodavand?
Min søster kan godt lide dig. Hun har aldrig smilet sådan før.
Alle i byen synes, hun er en trist mulepose.
Carson.
Hvad med at tælle myrerne ovre ved det fyrretræ?
Absolut.
Nå, uanset hvad folk i byen tænker, er det bedre end det, jeg tænker om dem.
Smil er overvurderet.
Der er 26 myrer!
Tæl videre, makker!
Hvor længe bliver du i Schmigadoon?
Jeg spørger, fordi jeg tidligere har haft svært ved at gennemskue
sæsonen for handymen.
Det ved jeg helt ærligt ikke.
Jeg må tilbage til New York.
Men det kan du ikke. Altså, det er farligt.
Der er hasard og kriminalitet
og stakler, der prøvede lykken,
men ikke kan vende hjem på grund af tåbelig stolthed.
Men det er det, jeg elsker ved New York.
Der er så mange mennesker fra alle mulige samfundslag.
Måske er det, fordi man ikke kan holde styr på alle,
men... men alle i New York har chancen for at genopfinde sig selv.
Min søster kyssede dr. Skinner! Min søster!
Carson, det er grimt at spionere.
Det skriver du på tavlen senere.
På tavlen? Så siger jeg ikke, hvor mange myrer der er.
Han mener, alle skal vide alt om alle andre.
Det er fint. Måske bliver han journalist.
Jeg kan se overskriften:
"Emma kysser dr. Skinner: Skolefrøken-skandale."
Nej. Det er okay. Han ved godt, han læsper.
Det gjorde jeg også. Vi foregiver ikke, det ikke er der.
Ved du hvad? Du gør det godt med ham.
Det må være svært at være både søster og forælder.
Det angår virkelig ikke dig.
Hvad? Undskyld. Det var ment som et kompliment.
Nå, tak for det.
Åh, du godeste. Det ser ud til regn.
-Der er skyfrit. -Men sådan er det, ikke?
Ingen regn. Regn. Ingen regn. Regn.
Åh, det var godt at se dig, Josh,
men Carson og jeg må hellere afsted.
Vent. Emma, hvad er der galt?
Carson, vi skal gå.
-Men dr. Skinner... -Nej, vi må gå.
Hva...
Emma.
-God eftermiddag, fru Layton. -Er det?
Hvabehar?
Åh, hr., jeg hører dig. Ja, jeg hører dig.
Og normalt er jeg enig i, at ja, det er en god eftermiddag.
Men ikke denne eftermiddag. Ikke med det, der sker i vores by i dag.
Vi har modgang, min gode mand
Vi har modgang i Schmigadoon
Se der, ser du, hvad jeg ser? Jordnøddeskaller på gaden
De ligger der som fyldebøtter I rendestenen
Får byens torv Til at ligne gulvet på en saloon
Hjemsted for løsagtige kvinder Og fulde, glade syndere
Et kælested Midt på gaden
Er det dét, byen er blevet til?
Er det den fremtid Vi ønsker for vores børn
Jeg siger jer, tingene har ændret sig
Lige siden de To fremmede spankulerede ind
GODDAG, FREMMEDE!
Med storbymanerer Og nymodens idéer
Promiskuitet og moralsk fordærv
Elskere og elskerinder
Med hjerter koldere End helvedes hængsler
Først kom de to Hertil ugift
Emmede af lyst Og ville dele seng
Så den uhørte opførsel Til kurve-auktionen
Nu har borgmesteren Udmeldt sin perversion
Og roden til det hele Er to fremmede
Der aldrig har åbnet En bibel i deres liv
Og det vil medføre Modgang og strid
Jeg har nu intet imod fremmede
Hvis bare de er Af den rigtige slags
Folk, der ser ud og taler Og opfører sig som os
Som to alen af et stykke Og som spejlbilleder
Ikke højrøstet rakkerpak Med deres sludder og vrøvl
Ævl og kævl Og nonsens og vås
Der laver rav i den Og vi venter på, det stilner af
Som skadedyr i roekulen Fluer i kærnemælken
Og de påvirker Så, nu sagde jeg det
De påvirker jeres børn
Som en ørentvist, der kravler Fra ører til hjernen
Snart vil jeres unge Forsømme deres pligter
Mælken står sur Og usigtet i kølehuset
Svaren igen ved maden Ingen tid til bøger
Ragtime brager på pladespilleren
Og det er blot begyndelsen, folkens
Snart kan I ikke, nej I kan ej
Nej, I kan end ikke genkende Jeres egen by
Jeg taler om neonskilte Røgfyldte lokaler
Billardstuer og sminkede damer
Lystne kvinder får børn Uden for ægteskab
Støjende mænd med grimt sprog
Selve djævlen danser I jeres forhaver
Stjæler jeres spædbørn Fra vuggen om natten
Køer og får i samkvem med hinanden
Børn med dyrets mærke På deres pande
Alt takket være de to udenbyske Dr. Skinner og frk. Gimble
GODNAT! HELVEDE!
Pas hellere på din mand Pas hellere på din kone
Der vil komme Modgang og strid
-Åh, vi har strid -Vi har strid.
-Og modgang -Modgang
-For ikke at nævne raceblanding -Uh, det lyder slemt
-Lad os bede Herren -Bede Herren
-Om at redde os snart -Redde os snart
For vi har strid Og modgang i Schmigadoon
Strid, strid, strid, strid
Jeg kan ikke høre jer!
Strid, strid, strid
Jeg elsker denne by.
I ved alle, at min tip-oldefar grundlagde Schmigadoon,
da han fandt dette smukke stykke jord og sagde:
"Her finder de os aldrig."
Men det smerter mig. Åh! Det smerter mig
at se vores by forsvinde lige for øjnene af os.
Jeg ville advare borgmesteren, men hans tanker var andetsteds.
I hans bukser!
Hans stakkels kone skammer sig og har låst sig inde.
Og denne gang med vilje.
Beklager, Florence!
Ny leder. Det er det, Schmigadoon behøver.
Men hvem?
Hvem har moralsk kapital, traditionel tilgang,
god, gammeldags amerikansk je ne sais quoi
til at kæmpe imod de to fremmede?
-Mildred Layton som borgmester! -Jamen, nej da.
-Mildred Layton som borgmester! -Ih, dog.
Mildred Layton som borgmester!
Okay, jeg gør det.
-Det er tid til at stemme -At stemme
-Og stemme på Layton -Stemme på Layton
Hun er den eneste, der vil Redde vores by fra Satan
Red os nu
-Lad os håbe, at hun -Håbe, at hun
-Vil redde os snart -Redde os snart
For vi har strid Og modgang
Strid og modgang
Ballade og bestyrtelse
Strid og modgang
I Schmigadoon
LAYTON SOM BORGMESTER
Undskyld, Pete!
Du skal skrive: "Jeg må ikke spionere" 500 gange.
Og rejs dig først, når du er færdig. Har du forstået?
Det er uhørt.
Hør, må jeg låne din blyant, ven?
Hvad tror du, der skete på skovturen?
Hvorfor blev din søster så vred?
Hun er et mysterium.
Her, nu kan du skrive dobbelt så hurtigt.
Lad os se.
Vi snyder!
Nej, jeg lærer dig ikke at snyde.
Det er helt rimeligt. Det er Air Bud-reglen.
Uha. I har da film her, ikke?
Levende billeder?
Åh, ja, hr. Jeg så en i biografteateret.
Det var om en mand på en cykel. Det var, som om han var der i virkeligheden.
Godt. Air Bud handler om en hund,
der får lov til at spille på en skoles basketballhold,
fordi reglerne ikke siger, at han ikke må.
Så vi snyder ikke, vi udnytter bare et smuthul.
Jamen, tak!
Carson. Jeg...
Jeg vil ikke give dig indtryk af,
at du ikke bør arbejde for tingene.
Eller at Air Bud er en god film. Altså, det er ikke Mand på cykel.
Så fjerner man bare kullet fra det smeltede stål,
indtil det når en sammensætning, der kan fastholde mikrostrukturen.
Jeg måtte engang koge suppe i min rustfrie stålskraldespand. Lang historie.
Det reddede thanksgiving, så tak.
Og jeg vil bare sige,
at jeg ved, det er noget hø, at Jorge foretrak mig frem for dig.
Altså, du kan få hvem som helst.
Alfred Hitchcock ville afslå en tærte for at pine dig.
Kærlighed er sær.
Åh, det sker hele tiden, kære.
Magtfulde mænd kan aldrig modstå tyendet.
Tak for din forståelse.
Jeg har det meget bedre nu.
Sådan er det faktisk altid for mig.
Vent. Får du en sang?
Det er overraskende. Du har bare en biro...
Vent. Min rygsæk, hvorfor...
Jeg tilbad en svensker ved navn Bjørn Fik stuepigen til at give ham morgente
Det viste sig, at lystne Bjørn Var glad for stuepige-porno
Og så gik min plan op i røg
Jeg er smuk og klog
Og dog får jeg altid aldrig min mand
Bør du køre, mens du synger?
Der var Tex, som handlede aktier Hyrede en pige til at stoppe hans sokker
Og da Tex' sokker førte til sex-snak Røg jeg ud på rumpen
Jeg engagerede mig dybt i det hele
Og dog får jeg altid aldrig min mand
Jeg faldt for Coles 1930 Rolls Drømte om at blive hans brud
Men da hans chauffør Viste sig at være en kvinde
Kørte de mig ud på et sidespor
Hvordan kan den køre?
Jeg er nok for evigt forbandet
For nu har min læge Fundet en sygeplejerske
Og hvad værre er Ønsker sygeplejersken, jeg fordufter
Som støv fra en vifte
Så jeg håber, du har moret dig
For faktum er, at du er færdig her
For denne gang, søde Åh, denne gang, søde
Ja, denne gang, søde Vil jeg
Vil jeg få min mand
Hvad laver du?
Stig ud.
Er det rustfrit stål?
Åh, giv ikke komplimenter. Jeg vil have Jorge. Jeg elsker ham.
Og jeg er træt af at høre, hvor flot det er, at jeg træder til side.
Og stig så ud af bilen!
Og du skal ikke prøve på at komme tilbage.
Det kan du ikke. Jeg er ikke den onde her.
Du vadede ind i min forlovelse og ødelagde min fremtid.
Sådan noget gør de onde.
Ja, okay. Ingen siger det højt, men jeg tror, du er nazist.
Naturligvis er jeg nazist.
Må jeg i det mindste få min ryg...
Vil du fortælle, hvad der foregår?
Der foregår det, at jeg har løjet for dig.
For alle. Men særligt for Carson.
Jeg er ikke hans søster.
Jeg er hans mor.
Åh, Emma.
Hør, det var et uheld.
Jeg var så ung, og mine forældre smed mig ud,
og jeg endte på en barselsgang for løsslupne piger,
selvom vi var alt andet end det.
Og da Carson blev født,
fortalte jeg ham og alle, at han var min bror.
Jeg kunne ikke lade Mildred Layton og hendes krage-brigade
sige det, de ville sige om ham, hvis de kendte sandheden.
Men nu ved du det altså.
Så jeg forstår godt, hvis det bliver enden på os, Josh.
Det ændrer ikke på mine følelser for dig, Emma. Slet ikke.
Carson.
Bad jeg dig ikke blive siddende, til du var færdig?
-Du kan da umu... -Du løj for mig. Du er en løgner!
Nej, Carson.
Du tabte mit hjerte.
Jeg gav dig mit hjerte, og du tabte det.
Fik du det ikke igen? Se i rygsækken, for jeg...
Hvorfor har jeg så dit hjerte?
Måske er jeg den onde.
Åh, nej, er det en drømmeballet?
Nej, nej, ikke en drømmeballet, okay?
De er irriterende og dumme. De forsinker alting.
Ingen kan lide drømmeballet. Ingen.
Jeg har ikke tid til en. Jeg må tilbage til Schmiga...
Faktisk ikke. Jeg behøver ikke gå tilbage,
for der er intet for mig der.
Der er ingen grund til, at jeg er nogen steder,
så jeg kan lige så godt være ingen steder.
Carson!
Jamen dog.
Jeg har gået i denne skov hele livet.
Det er første gang, jeg ser en slange på 1,83 m.
Faktisk 1,85 m. Og mit BMI er på 19...
Det er for at stjæle min pige.
Vi er ikke sammen mere. Hun er sammen med doktor Lopez.
Jeg taler om neonskilte Røgfyldte lokaler
Billardstuer og sminkede damer
Lystne kvinder får børn Uden for ægteskab
Støjende mænd med grimt sprog
Selve djævlen danser I jeres forhaver
Stjæler jeres spædbørn Fra vuggen om natten
Køer og får i samkvem med hinanden
Børn med dyrets mærke På deres pande
Alt takket være de to udenbyske Dr. Skinner og frk. Gimble
Pas hellere på din mand Pas hellere på din kone
Der vil komme Modgang og strid
-Åh, vi har strid -Strid -Strid
-Og modgang -Modgang
-For ikke at nævne raceblanding -Uh, det lyder slemt
-Lad os bede Herren -Bede Herren
-Om at redde os snart -Redde os snart
For vi har strid Og modgang i Schmigadoon
-Det er tid til at stemme -At stemme
-Og stemme på Layton -Stemme på Layton
Hun er den eneste, der vil Redde vores by fra Satan
Red os nu
-Lad os håbe, at hun -Håbe, at hun
-Vil redde os snart -Redde os snart
For vi har strid Og modgang
Strid og modgang
Ballade og bestyrtelse
Strid og modgang
I Schmigadoon
Tekster af: Pia C. Hvid