LORNE MICHAELS UVÁDÍ
TŘI ROKY A DEVĚT MĚSÍCŮ PŘED SCHMIGADOONEM
Otevřel tu krabici?
Neřeklas, že v tom bude nahota.
Já to nevěděla. Dave se o tom nezmínil.
Ale ne. Dave bude nahej?
Jeho postava se jmenuje Nechráněný hledač pravdy, takže asi bude.
Nemůžu ho vidět nahýho.
Můžeš. Jsme doktoři.
Operuju kolena. To je mimo moji kompet...
To je Dave.
Jdeme.
Nevím, co je uvnitř.
Promiňte.
- Promiňte. - Pardon.
- Promiňte. - Lhářko.
- Snažím se... - Dělej.
Běž po špičkách.
OSAMĚLÉ DIVADLO
Ach jo.
Ty jo.
To je krása.
Mám tě.
Miluju tě.
Promiň.
Jen... Nechci, abys byl pod tlakem.
Je to dost divný říct to v den, kdy jsme viděli Daveův penis, takže...
Já tě taky miluju.
Je mi líto.
Rodičovské schůzky jsou ve čtvrtky mezi třetí a pátou.
Tak ještěže nejsem rodič.
Jsem Josh Skinner. Doktor Josh Skinner.
Ano, já vím, kdo jste.
Zlomil jste Betsy srdce a pak jste s každou ženou přešel ten most,
abyste nějak získal manželku.
Jak to dopadlo? Máte nějakou pěknou?
- Pořád ještě hledám. - Tady nehledejte, ztrácíte čas.
S váma bych ten most nepřešla ani za 100 dolarů.
Vlastně jen sháním ubytování.
- Slyšel jsem, že tu je volný pokoj. - To jste slyšel špatně.
Omluvte mě, mám důležitější věci na práci.
Takže Mildred Laytonová byla i u vás.
Mildred Laytonová?
Mě a moji přítelk... bývalou přítelkyni vyhodila z toho hostince
a všechny ve městě děsí tak, že nás neubytují.
Ta ženská je postrach.
Pořád se do něčeho plete.
Snaží se mi nařizovat, co mám učit.
Z knížky o lučních květinách mi vyškrtala tyčinky.
Takže jí taky vadíte.
Jo, to mě nepřekvapuje.
O co jí jde? To jako řídí celý město?
Tak nějak. Ale mě ne.
Napadá mě skvělý způsob, jak to dokázat.
No, hodil by se nám tady opravář.
Bylo by to za ubytování.
Aha, jo. Opravář.
V tom jsem dobrej. Doma jsem si pověsil obrázky ani ne za hodinu.
Všechno jsem měřil od oka. Dost dobrý.
To jste se musel cítit dost mužně.
Můžete začít zítra v 9:00.
Omluvte mě, mám práci.
Jasně.
Děkuju.
- Radši v 8:00. - Jistě.
Od sestry očekávám následující:
dřinu, kázeň a ochotu plnit všechny moje rozkazy.
Jistě.
Takže, pane doktore, měl jste již hodně sestřiček?
Měl.
Teď bych vám rád ukázal své nádobíčko.
Toto je perforátor.
Opravdu? Vypadá to jako něco, čím se jí humr.
Táto?
Promiň, synku. Jen jsem si tu něco vzal.
A co?
Co to je? Ukaž.
Táto, to je sterilní lubrikační gel. K čemu ho proboha potřebuješ?
- To je tajné. - Ale ten gel je můj.
No tak. Ať si ho vezmou.
Navíc jste pobídli moji sestřičku, aby podryla moji autoritu.
Fajn. S tvojí mámou máme milostné choutky
a tohle nám naposledy moc pomohlo, takže...
- Táto, jsou tu dámy. - Mně to nevadí.
Na takové projevy lásky jste moc staří. Je to nevhodné. Hned to vrať.
Omlouvám se, nemám rád přerušování.
- Promiňte, ale... - Mladá dámo, řekl jsem, že vám nepomůžu.
- Ale... - Nancy!
Mít dítě a nebýt vdaná je váš problém.
Já s tím nechci mít nic společného. Odejděte, prosím.
Počkat, co?
Co to má znamenat?
Nemůžete ji odmítnout.
Mám právo si své pacienty vybírat.
Vždyť jste jediný doktor ve městě.
Prozření.
P-R-O-Z-Ř-E-N-Í. Prozření.
Výborně, Zaneeto.
Tommy, tvoje slovo je „katarze“.
- Katarze. K-A... - Zdravím!
Děti, pozdravte našeho nového opraváře, pana doktora Skinnera.
Dobré ráno, pane doktore Skinnere.
Čau, děcka.
Jak je?
Čím mám začít?
Dveře od kumbálu jsou už celé týdny zaseklé.
Jdu na to!
Pokračuj, Tommy.
- Tvoje slovo je „katarze“. - Paní Tateová?
Jsou fakt hrozně zaseklý. Nemáte tu něco jiného?
Vy to jen tak vzdáte?
Já to nevzdávám. Jen jdu na něco jinýho.
Takže to vzdáváte.
Děti, co nám o tom říká Shakespeare?
„Zbabělci před svou smrtí umřou několikrát.
Stateční poznají smrt jen jednou.“
Shakespeare. Velmi bystrý a krásně se vyjadřuje.
Co to jako znamená?
To znamená, že vyvlékání se z problémů se nevyplácí.
Jak bych to tak mohla vysvětlit?
Teď vážně. Nepotřebuju to vysvětlit pomocí hudby. Už to chápu.
Když máte nějakou práci, dejte do toho srdce.
Nejvíc radosti maj holky a kluci,
když dovedou něco do konce.
Flákači se jenom flákají, protože
je to nebaví.
Ale ti, kterým všichni tleskají,
pracují, dokud to nedodělají.
- Jo. - Občas budete chtít říct,
že už nemůžete dál.
Ale žít život na polovic, to se nedá.
Stačilo. Ach jo.
Já pro vás jednu radu mám, důležitou velice.
Musíte se vždy snažit z celého srdce.
Paní Tateová má pravdu. Jak můžete žít jen napůl?
Nebo být přítel jen napůl?
Proč to vzdáváte, pane doktore Skinnere?
Jo, proč?
TUPEC
- Dejte mi pokoj. Jde jen o dveře. - Opravdu?
- Když máte nějakou práci... - Když máte nějakou práci...
- ...dejte do toho srdce. - ...dejte do toho srdce.
Nejvíc radosti
- maj kluci a holky... - Kluci a holky.
- ...když dovedou něco do konce. - K-O-N-C-E.
Flákači se jenom flákají,
- protože je to nebaví. - N-E-B-A-V-Í.
Ale ti, kterým všichni tleskají,
pracují, dokud to nedodělají.
- Občas budete chtít říct... - Občas budete chtít říct...
- ...že už nemůžete dál. - ...že už nemůžete dál.
Ale žít život na polovic,
- to se nedá. - To se N-E-D-Á.
Já pro vás jednu radu mám, důležitou velice.
Musíte se vždy snažit z celého srdce.
Zpěv tě nebere, co? To chápu.
Jsem na hudbu levej.
Já pro vás jednu radu mám,
důležitou velice.
Musíte se vždy snažit.
A zkouškami si projít.
Musíte se vždy snažit
z celého
srdce.
S-R-D-C-E!
Srdce!
Jo!
Proč se smějou? Nebylo to ani trochu vtipný.
SCHMIGADOONSKÝ TRH SE SLADKÝM PEČIVEM OD RŮZNÝCH VYZNÁNÍ
PRESBYTERIÁNI - METODISTÉ
Láká tě tu něco?
Co bys mi doporučil?
Většina lidí chce buď Helenin kukuřičný krokant,
nebo melasový koláč od tety Polly.
Mé rebarborové čtverečky bohužel nikoho nezajímají.
Rebarborové čtverečky miluju.
Opravdu? Já taky.
A já myslel, že jsem jediný.
Každý je rozhodně nemusí.
- Vezmu si dva. - Skvělé.
Prosím. Nechci si ho vychutnávat sám.
Děkuji.
Howarde, máš dietu.
Pro ty široké kalhoty už na půdu nepůjdeme.
Aha. Promiň, Mildred.
Našla jsem vás!
Nebojte se, Nancy. Jdu vám pomoct.
Předpokládám, že tohle je otec.
Ano, paní. Námořník Freddy Driggs.
Děkuji za vaši službu vlasti.
Jste těhotná a žijete tady v té boudě?
Moji rodiče nechtějí mít ostudu.
Neříkejte jim, že tu Freddy byl.
Chceme se vzít. Fakt. Ale její máma nemá námořníky ráda,
protože safraportsky nadáváme. Promiňte.
Takže se vzít nemůžeme.
Já nikoho neodsuzuju.
Jen chci, abyste byli v bezpečí. V kolikátém jste měsíci?
Nevím. Mám hrozně moc otázek, ale nevím, koho se zeptat.
Třeba kudy to dítě vyleze?
Napadají mě dvě možnosti, ale obě jsou šílené.
To dítě vám vyleze z vaginy, Nancy.
- Fakt, jo? - Paní, takové výrazy nepoužívám ani já.
To je jen lékařská terminologie, Freddy. Není se čeho bát.
Uvidíme, jestli vám to dokážu nějak jednoduše vysvětlit.
Do vaginy penis zajede.
Vajíčka jsou ve vaječnících.
Ve varlatech jsou spermie.
Pak si plavou v hrdle děložním.
Ve vejcovodech se pak potkají.
V děloze pak buňky začnou růst.
Placenta je to, co budou jíst.
A pak dítě vyleze...
- Z vaginy? - Přesně!
Zpívejte se mnou.
- Do vaginy... - ...penis zajede.
- Vajíčka... - ...jsou ve vaječnících.
- Ve varlatech... - ...jsou spermie.
- Pak si plavou... - ...v hrdle děložním.
- Ve vejcovodech... - ...se pak potkají.
- V děloze... - ...pak buňky začnou růst.
- Placenta... - ...je to, co budou jíst.
A pak dítě vyleze z vaginy.
Do prdele práce.
To je určitě ten proslulý Skinnerův pocit.
Jenom se snažím z celého srdce.
Ty dveře vás očividně přemohly.
Ještě si kopněte, třeba to pomůže.
Ty jeden!
Nestřílejte!
Já střílet nebudu,
protože hned teď půjdeš s náma do kostela a oženíš se.
Co?
No tak! Poslouchejte dobře, Patricku McDoogale McDonoughu.
Nebudete sem chodit se zbraní a pokřikovat tu jako blázen. Rozumíte?
Ano, paní.
To máte o své dceři tak špatné mínění, že chlapům vyhrožujete, aby si ji vzali?
- Je to tak, taťko? - No, já myslel...
Myslím, že v té své hlavičce moc nepřemýšlíte.
Půjdete domů, zamyslíte se nad svým chováním
a necháte svoji dceru na pokoji.
- Jasné? - Ano.
Dáte mi tu zbraň?
Vrátím vám to, až uznám, že jste se poučil. Mazejte odtud.
Děkuju.
Musí být těžký tady být jediná, komu funguje mozek.
Nejsou zas tak blbí. Prostě jen mají své způsoby.
Pobízím je, aby byli modernější, ale...
Víte, co je podprsenka?
- Něco mi to říká. - Je to úžasný vynález,
který osvobozuje ženská ňadra ze spárů korzetu.
Miluju je.
Ale Mildred a ty její semetriky je zakázaly. Je to pěkná blbost.
Hrozná blbost. Podprsenky jsou nej.
Takovému kosmopolitovi jako vy musíme připadat hrozně vesničtí a staromódní.
Jaké to je ve velkém městě, odkud pocházíte?
No...
Ne!
- Promiňte. Nechtěla jsem vás... - Tohle dělat nebudu.
Fajn. Tak mi to neříkejte.
- Hezký večer, doktore Skinnere. - To ne...
Příště, Pete,
k hrncům s vařícím kukuřičným pudinkem nechoďte tak blízko, jo?
Však se znáte.
Takže je z tebe sestřička? Kde je doktor?
Šel na ryby.
Co chceš? Proč jsi přišel?
No... Chtěl jsem...
- Potřebuješ pomoct. - Jo.
Fakt, jo? Nevím, jestli si vzpomínáš, ale rozešli jsme se a nesnáším tě.
Já vím, ale nemám se na koho jinýho obrátit. Prosím.
Fajn. O co jde?
Vzpomínáš, jak jsem přešel ten most se všema ženskýma?
Jo, vzpomínám si.
Jednu jsem vynechal. Emmu Tateovou, tu učitelku.
Díky ní se určitě dostanu ven.
Bude to pravá láska, jo?
Nevím, ale moc se mi nedaří.
Včera jsme si povídali, začala hrát hudba a ona se naštvala.
- Měl jsi zazpívat. - Asi jo.
Joshi, jsi v muzikálu. O to v muzikálech jde.
Když z dojetí nemůžeš mluvit, zpíváš. Když nemůžeš zpívat, tančíš.
A co když nemůžu ani tančit? Dostane se to zase k mluvení?
Mám pocit, že jsem v téhle fázi.
Musí to jít i jinak. Ty muzikály znáš.
Máš nějakej tip? Ve kterým jsem muzikálu?
Na jednu stranu ti hrozně moc nechci pomoct,
ale na druhou stranu se chci předvést, kolik toho vím.
Sakra. No tak jo.
Je to učitelka a má k sobě malýho kluka. Takže Obchodník s hudbou.
A jaká je moje role?
Harold Hill. Narcista bez morálky, který se musí změnit.
- Jo. - Nebo je to Král a já.
- A tam jsem... - Narcista bez morálky,
- který se musí změnit. - Neříkáš mi jen svůj názor na mě?
- Musíš zazpívat. - Ani omylem.
Co ten obchodník udělal, že tu učitelku získal?
- Dal jejímu bráškovi trumpetu. - Proč?
A proč zpíval „Shipoopi“? Chceš vědět, o čem to je?
- Máš čas? - Tak nic. Trumpeta. Bráška. Jo.
- Nebude to jen tak. - Sestro Melisso!
- Sestro! - Jsem doktorka.
Asi rodím!
Tak pojďte, jdeme na to.
- Ale doktor Lopez... - Ať si trhne.
Šup na stůl.
Tak.
- Co děláš? - Budeš potřebovat pomoc.
Jo, to jo.
To bylo skvělý.
- Ty jsi byla skvělá. - Ne.
- Ale jo. - No tak jo, byla.
Ale díky tomu, že jsme v muzikálu, to byla hračka.
Je to poprvé, co jsem odrodila úplně suchý dítě.
Jo, to bylo divný.
Bylo fajn, že jsi mi pomohl. Díky.
Rádo se stalo.
Asi bys měl jít hledat tu trumpetu.
Jo. Jasně.
Hodně štěstí.
- Tobě taky. - Díky.
RODNÝ LIST JMÉNO: FREDDY JUNIOR
Je to pravda? Odrodila jste Nancyino dítě, i když jsem to zakázal?
Ano, protože jsem doktorka.
Fakt. Víte, co mají doktoři dělat?
- Pomáhat lidem. - Neměla jste právo to udělat.
Je to moje ordinace a pravidla tady určuji já.
Mimochodem, proč měli mí rodiče u postele tohle?
Dala jsem jim to.
Neznáte žádné meze. Nemáte žádnou slušnost.
Že nemám slušnost, jo?
Nepřijal jste ženu, která potřebovala pomoc.
Omlouvám se. Je mi jedno, jak jste neuvěřitelně pěknej,
ale prostě nemáte pravdu. Ohledně Nancy, vašich rodičů, ohledně všeho.
Jestli si chtějí užít sex, ať si užijou.
Víte co?
Nejenže budu vaše rodiče pobízet, aby to dělali,
ale naučím je i něco, co jim ten sex zlepší.
Všechny pozice z Kámasútry.
Potěšení jen pro potěšení.
A konečně, navzdory vám, začnou opravdu žít.
Sešli jsme se dnes, abychom se rozloučili s doktorem Lopezem starším,
který nás zničehonic tento týden opustil,
když dělal něco, čemu se říká „Egyptská nirvána“.
Všichni máme své strasti,
ale zdá se, že rodina Lopezů si toho vytrpěla víc než dost.
Před pouhými dvěma roky jsem měl řeč za Normu, drahou ženu Jorgeho.
Co s tím, když nám život nadělí takovou tragédii?
Když je láska Boží kdesi daleko?
A naděje tak vzdálená?
- Ahoj. - Ahoj.
Jsi v pohodě?
Můžu za to já.
To já jsem ho pobízela, aby si rozšířil svůj sexuální repertoár.
Ten infarkt by dostal i tak. To ale víš. Byl v hibernaci.
- Jeden moudrý muž... - Asi jo.
To je ten tvůj doktor?
Je celkem přitažlivej. Na to, kolik mu je.
Jak to jde s tou tvojí učitelkou?
Nemůžu sehnat trumpetu.
Nechápu, proč by se do mě kvůli tomu zamilovala.
Vztahy v muzikálech jsou často nelogický.
Proto je tam tolik písniček.
Já zpívat nebudu.
Žijeme své životy naplno?
Máme odvahu jít za svým srdcem?
Využíváme všeho, čím nás Bůh obdařil?
To dává smysl, že? S tou odvahou jít za svým srdcem.
Já bych rád. Opravdu, ale...
Náš krátký pobyt na světě je darem od Boha.
Nechtěl by, abychom promrhali byť jedinou minutu.
Víte co?
Máte pravdu.
Jeden moudrý muž kdysi řekl: „Hvězdy svítí pořád,
- ale jen v noci si...“ - To ne, já nemyslela hned.
Reverende, chtěl bych něco říct.
Jistě, pane starosto.
Reverend má pravdu.
Život je drahocenný a neměli bychom promrhat ani minutu.
Takže...
...mám na srdci něco, co jsem chtěl říct už dávno,
ale neměl jsem odvahu.
Florence,
drahá moje, hrozně moc tě miluji.
Ale...
...jsem homosexuál.
Cože jste?
Já jsem homosexuál.
Už to vůbec neskrývám.
Přitahují mě muži,
ne vy, vy jste škvár.
Jsem však homosexuál.
Florence, počkej!
- Ahoj, Carsone. - Zdravím, pane doktore.
Něco pro tebe mám.
Co to je?
Kazoo. Vím, že bys chtěl radši trumpetu, ale nejde tady sehnat.
Kazoo je navíc daleko lepší, protože se nemusíš nic učit a tak.
Zabroukáš do toho a začne to hrát.
Ostatní si ze mě budou dělat legraci.
- Proč? - Protože to dělají pořád.
Jsem outsider. Nezapadám.
Vím, jak ti je, kamaráde.
- Jo? - Jasně.
Když jsem se učil na doktora, taky jsem nezapadal.
V mé skupině nebyl nikdo jako já.
A popravdě jsem byl občas dost osamocený.
Ale řekl jsem jim: „Polibte si.“
Polibte si?
Uvědomil jsem si, že mi je jedno, co si myslí.
Záleží jen na tom, co si myslím já.
Takže jsem dřel, stal se ze mě doktor
a teď mám kamarádů celý hromady.
Jedním z nich je i Carmelo Anthony, slavnej basketbalista,
kterýmu jsem napravil koleno a on mi za to dal lístky s místama u hřiště,
a to jedna vstupenka stojí 2 500 dolarů.
- Ty jo! - Přesně tak. Tak co?
Vyzkoušej to.
Jo.
Ty jo! Já to zvládl! Umím hrát!
- Sestro! - No?
Pan doktor Skinner mi dal tu nejúžasnější věc.
Kazoo! Koukni! Umím hrát!
To je skvělý!
Ty vole. Zabralo to.
Pane doktore?
Jste v pořádku?
Melisso, omlouvám se, jen jsem tu přemýšlel.
Byl to náročný den.
To o vaší ženě jsem nevěděla.
Je mi to moc líto. Musel jste ji moc milovat.
To ano.
A je mi taky moc líto vašeho otce.
Myslím, že nebýt mě, stále by tu byl.
To ne, Melisso, nesmíte si to dávat za vinu.
Nikdy.
Díky vám byly jeho poslední chvíle naplněny radostí a láskou.
Díky mně to nebylo. Ne.
Jsem doktor Jorge Sebastian Federico Lopez,
perfekcionista, co nenechá lidi být takové, jací jsou.
To na sobě nesnáším. Nesnáším to.
Tyto vlastnosti mají i svoji pozitivní stránku.
To jsem si taky namlouval,
ale přitom byli lidi, které mám rád, kvůli mně nešťastní.
Ale vy jste se mi postavila a řekla, co si myslíte.
Ano, ze začátku jsem to nesnášel,
ale teď mi došlo,
že jste měla pravdu.
A já ji neměl. V ničem.
To je to nejvíc sexy, co mi jakej chlap kdy řekl.
Změnila jste mě, Melisso.
Děkuji.
Jak to funguje?
Povedlo se?
Ne.
Jsem ten nejhorší opravář na světě. Jsem tady týden a nespravil jsem nic.
Až na Carsona.
Děkuji, že jste mu pomohl.
Měl to těžké, když vyrůstal bez mámy a táty.
Snažila jsem se mu ukázat, co je v životě důležité.
Soucit, poctivost a to, že se mají říkat tři příklady.
Očividně jsem mu toho ale hodně odpírala.
Nebuďte na sebe tak tvrdá.
- Je skvělej, a to díky vám. - Hodně zdejších lidí by nesouhlasilo.
To je jedno, ne?
Jste lepší než oni všichni dohromady.
Joshi Skinnere,
nejste takový, jaký jsem myslela.
Pane doktore?
Melisso, inspirovalo mě, co dnes udělal pan starosta.
Vím, že to je náhlé, ale nechci promrhat už ani minutu.
Najednou jsem zapomněl všechno,
to, co honilo se mi v hlavě.
Najednou chci naplánovat svatbu,
i když vím, že je to šílené.
Nemá smysl nějak vysvětlovat
co a kde a proč a jak a kdy.
Najednou já vím, že miluji vás.
Na ničem mi tak moc nezáleží.
- Emmo... - Zdá se, že to je náhlé, a taky je,
ale po tom, co se stalo na tom pohřbu,
mi přijde nesprávné, abych to v sobě dusila.
Najednou já učitelkou nejsem.
Mám se toho moc co naučit.
Chtěla bych zavolat kazatele.
A o tomhle já teďka přemýšlím.
Nemá smysl nějak vysvětlovat
co a kde a proč a jak a kdy.
Najednou já vím, že miluji vás.
Na ničem mi tak moc nezáleží.
Nemá smysl nějak vysvětlovat
co a kde a proč a jak a kdy.
Najednou já vím, že miluji vás.
Na ničem mi tak moc
nezáleží.
- Když máte nějakou práci... - Když máte nějakou práci...
- ...dejte do toho srdce. - ...dejte do toho srdce.
Nejvíc radosti
- maj kluci a holky... - Kluci a holky.
- ...když dovedou něco do konce. - K-O-N-C-E.
Já pro vás jednu radu mám, důležitou velice.
Musíte se vždy snažit z celého srdce.
Já pro vás jednu radu mám,
důležitou velice.
Musíte se vždy snažit.
A zkouškami si projít.
Musíte se vždy snažit
z celého
- srdce. - S-R-D-C-E!
Překlad titulků: Karel Himmer