(洛恩麥可斯呈獻)
《歡迎來到施米加多!》
(來到施米加多的三年又九個月前)
他打開盒子了嗎?
妳沒跟我說會有人裸體
我不曉得,戴夫沒說
不,戴夫會裸體嗎?
他的角色名稱是 “未受保護的真相尋覓者”
所以應該會吧
我沒辦法看戴夫裸體
你當然可以,我們是醫生
我為膝蓋開刀,這已經超出我的...
戴夫上場了
放棄
因為我知道重點不是內容物
對不起
-對不起 -不好意思
-對不起 -大騙子
-我在努力 -走,快點
踮腳尖走路
(寂寞之屋劇院)
天啊
哇
真美
我扶住妳了
我愛你
我很抱歉,我剛才...
我不想讓你有壓力
而且在看到戴夫下體的當晚 說這句話超詭異,所以也許就...
我也愛妳
抱歉
我和家長會面的時間是週四下午3點到5點
幸好我不是家長
我是喬許史金納,喬許史金納醫生
我知道你是誰
你讓可憐的貝琪麥當諾傷透了心
接著又和鎮上所有女性過人行橋
想藉這種可悲方式討到老婆
事情順利嗎?找到好老婆了沒?
我還在找
請別浪費時間在這裡找
就算給我100美金 我也不會和你一起過橋
其實我是想找個地方住
聽說校舍樓上有個空房要出租
沒這回事
好了,若你不介意 我有更重要的事情得做
原來蜜爾芮雷頓也控制了妳
蜜爾芮雷頓?
她把我女友...前女友和我踢出旅社
還讓所有鎮民嚇得半死,沒人敢接待我們
那女人超討厭
她老是愛管閒事
竟規定我在課堂上該教授哪些知識
她居然拿走我的野花書籍,劃掉所有雄蕊
看來她對妳也很有意見
對,我想也是
所以她是怎樣?她控制了整座小鎮嗎?
差不多,但她控制不了我
我想到一個很好的方法能證明
我想這裡確實用得上一位幹活的雜工
以工換宿
對,雜工
我超會幹活 我家所有掛畫都是我掛的,一小時內搞定
我都目測尺寸,挺厲害的喔
你肯定覺得自己超有男子氣概
你明天早上9點上工
好,恕我失陪,我還有事情要做
沒問題
謝謝
-8點好了 -沒問題
我對護士的要求如下
工作勤勞、紀律嚴明 並且願意服從我的每一項指令
沒問題
這麼說,羅培茲醫生 你用過很多位護士嗎?
沒錯
現在我要讓妳看看我的器具
這叫做產科鑽鉗
真的假的?看起來像吃龍蝦用的東西
爸爸
兒子,抱歉,我只是要拿個東西
你拿了什麼?
是什麼?給我看
爸爸,那是手術用潤滑劑 你拿那個到底要做什麼?
-私密用途 -要用我的潤滑劑就得說清楚
別這樣,給他們就是了
現在你們還鼓勵新護士質疑我的權威
好啦,你媽媽和我正有興致
這東西上次幫了大忙,所以...
-爸爸,這裡有女士在場 -我沒差
你們已經老到不適合做愛了 真是見不得人
立刻放回去
我道歉,妳看得出來我不喜歡被打擾
-羅培茲醫生,不好意思,但... -小女生,我說過我幫不了妳
-可是我... -南西
如果妳決定要懷上非婚生子女 那是妳家的事
但我不要跟這件事有瓜葛 現在請妳離開我的辦公室
等等,什麼?
你到底有什麼毛病?
你不可以把那個女孩拒於門外
我有權決定要醫治哪些病人
但你是鎮上唯一的醫生
靈光乍現
E、P、I、P、H、A、N、Y,靈光乍現
詹妮塔,很好
湯米,你要拼的字是“心靈淨化”
--心靈淨化, -C、A... -嘿
各位同學,跟我們的新雜工道早安 他是史金納醫生
史金納醫生,早安
嘿,小朋友們
你們好啊
好,我該從何開始?
備用品儲藏室的門已經卡住好幾週了
我馬上處理
好,湯米,重來一次
-你要拼的字是“心靈淨化” -泰特老師
對,這真的卡得很緊,有其他事要做嗎?
所以你要放棄了?
不,我沒有放棄,只是找下一件事來做
那就是放棄
各位同學,莎士比亞對此有什麼看法?
“怯懦之人在死之前已死過好幾遍
勇猛之人僅會嚐到一次死的滋味”
莎士比亞總是如此有見地 又描述得如此優美
那句話究竟什麼意思?
意思是逃避問題永遠不會得到回報
我看看該怎麼解釋才好
說真的,不需要用音樂劇 解釋這件事,我懂
當你有事情要做,就得全心投入
人生至高無上的快樂,就是男孩與女孩
從頭到尾完成一件事
逃避的人一碰上難題就逃跑是因為
事情再也不好玩
但眾人的掌聲只會送給
堅持不懈直到完成的人
-是啊 -有時候你會覺得
“沒有我能做的事”
但是半途而廢的生活不算人生
別這樣,好吧
所以有個好建議,我很樂意告訴你
你必須時時盡力,用心做到最好
泰特老師說得對 你怎麼能過著半途而廢的生活?
或當別人一半的朋友?
史金納醫生,為什麼你老是放棄?
對,為什麼呢?
(傻瓜)
嘿,別唸了,不過是扇門
是這樣嗎?
-當你有事情要做 -當你有事情要做
-就得全心投入 -就得全心投入
人生至高無上的快樂
-就是男孩與女孩 -男孩與女孩
-從頭到尾完成一件事 -從、頭、到、尾
逃避的人一碰上難題就逃跑
-是因為事情再也不好玩 -好、玩
但眾人的掌聲只會送給
堅持不懈直到完成的人
-有時候你會覺得 -有時候你會覺得
-“沒有我能做的事” -“沒有我能做的事”
但是半途而廢的生活
-不算人生 -不算人、生
所以有個好建議,我很樂意告訴你
你必須時時盡力,用心做到最好
你不愛唱歌,對吧?我懂
我不擅長音樂
所以有個好建議
我很樂意告訴你
你必須時時盡力
克服人生的挑戰
你必須時時盡力
用心做到
最好
用、心、做、到、最、好
用心做到最好
太棒了
他們幹嘛笑?剛才那段又不好笑
(施米加多,多元信仰烘焙義賣會)
(長老教會,衛理公會)
有什麼想要的嗎?
你推薦哪一樣?
多數鎮民喜歡海倫普里的玉米脆餅
或波莉阿姨的糖蜜餡餅
可惜好像沒人對我的大黃方塊酥餅感興趣
我喜歡大黃方塊酥餅
真的嗎?我也是
我還以為只有我喜歡
確實不是大家都愛吃
-我要來兩塊 -太棒了
來,我不想獨自享用
謝謝
霍華,別忘了你要控制飲食
我們可不想又從閣樓拿出你的大尺碼褲子
蜜爾芮,對不起
找到妳了
南西,別擔心,不...我是來幫忙的
我想這位是孩子的爸爸吧?
對,女士,我是海軍水兵弗萊迪德里格斯
謝謝你報效國家
妳懷孕了,還住在這間簡陋小屋?
我爸媽不想被人說閒話
但請別告訴他們弗萊迪在這裡
我和南西想結婚,真的
但她媽媽不喜歡水手
因為我們太常罵髒話,抱歉
所以我們結不了婚
嘿,我不會指責你們
我只想確定妳和寶寶平安無事
妳懷胎幾個月了?
我不確定,我有好多問題 但不知道該問誰才好
比方說,寶寶會從哪裡生出來?
我覺得有幾個可能的地方 但想起來都很荒唐
南西,寶寶會從妳的陰道生出來
真的嗎?
女士,就連我也說不出這種粗話
弗萊迪,那只是醫學名詞,沒什麼好怕的
我看看怎麼說比較好懂
陰道是陰莖進入的地方
卵巢為你我製造卵子
睪丸是精子休眠的處所
子宮頸能讓它們自在悠遊
輸卵管是精卵相遇之處
子宮是細胞開始萌芽的位置
胎盤為細胞供應營養
直到寶寶出生那一刻
-從陰道嗎? -沒錯
現在跟我一起唱
-陰道 -是陰莖進入的地方
-卵巢 -為你我製造卵子
-睪丸 -是精子休眠的處所
-子宮頸 -能讓它們自在悠遊
-輸卵管 -是精卵相遇之處
-子宮 -是細胞開始萌芽的位置
-胎盤 -為細胞供應營養
直到寶寶從陰道出生那一刻
好痛,可惡的東西
這肯定就是大名鼎鼎的史金納家的直覺
嘿,我只是想盡力,用心做到最好
好吧,顯然那扇門把你打敗了
不如明天再攻擊工具箱吧?
你這傢伙
別開槍
我不會開槍
因為你現在要跟我和我家的貝琪
一起去教堂舉行婚禮
什麼?
喂,你給我聽好,派翠克麥杜果麥當諾
你不准闖入我的教室
舉著槍亂揮,像瘋子般鬼吼鬼叫
聽懂了沒?
聽懂了,老師
你真的如此小看你女兒
覺得必須用恐嚇的方式逼男人娶她?
-爸爸,真的嗎? -這個嘛,我心想...
我看你那顆腦袋是沒在想
但你要回家,好好反省自己的行為
讓你女兒好好過自己的日子
-有聽懂嗎? -老師,我有
槍可以還我嗎?
等我確定你學到教訓再還,現在請回吧
謝謝
當個鎮上唯一有頭腦的人肯定不容易
他們沒那麼糟,只是舊習難改
我試著鼓勵他們更現代一點,不過...
你聽過胸罩嗎?
-是有聽過 -那真是美好的新發明
解放了女性胸部,不用再受馬甲的束縛
我超愛的
不過,蜜爾芮和那幫老太婆 當然禁止了胸罩,有夠誇張
太誇張了,胸罩超棒的
我想我們在你眼中肯定全都是封閉又守舊
畢竟你是個來自國際大都市的人
你住的地方是什麼模樣?大都市
這個嘛...
不...
-抱歉,我不是有意... -我不要搞這個
好,沒問題,別告訴我
-史金納醫生,祝你今晚過得愉快 -不...
彼特,從今以後
你離滾燙的 玉米布丁糕鍋子遠一點,好嗎?
因為你的手腳有夠笨拙
好痛
看來妳成了護士,醫生去哪了?
他去釣魚了
你想幹嘛?你來做什麼?
我有點...我原本...
-你需要我幫忙 -對
你認真?不知道你記不記得
但我們分手了,而且我恨你
我知道...但我找不到別人幫忙,拜託啦
好啦,什麼事?
好,妳記得我之前想和鎮上所有女人
一起過橋嗎?
對,我記得
鎮上還有一個女人沒試過 艾瑪泰特,學校的女老師
所以我覺得她肯定是我離開的管道
你想和學校老師譜出真愛?
我不曉得,我只知道情況不順利
昨天我們在聊天,音樂沒頭沒腦地傳出來
她就氣沖沖地走了
-你應該要唱歌才對 -大概吧
喬許,你在音樂劇裡,音樂劇就是這樣
情緒澎湃到說不出話時,就用唱的
情緒澎湃到唱不了歌時,就跳舞
那情緒澎湃到無法跳舞時呢?
會回到用說的嗎?
因為我現在就是處在這種狀況
聽著,肯定有別的方法,妳瞭解音樂劇
能不能給我提示? 比如說,這是哪種音樂劇?
我現在天人交戰,打從心底不想幫你
又想大肆炫耀我對音樂劇的瞭解
媽的,好吧
她是老師,身邊帶著一個小男孩 和《歡樂音樂妙無窮》的劇情很像
我是裡面的哪個角色?
哈洛德希爾,一個沒心沒肺的自戀狂 需要改改他的個性
-好吧 -或也可能是《國王與我》
-我在那部戲裡是... -一個沒心沒肺的自戀狂
需要改改他的個性
好,現在我覺得妳只是藉機酸我
-喬許,你非唱不可 -門都沒有
《歡樂音樂妙無窮》的主角 如何贏得那位老師的芳心?
-他送她弟弟一把小喇叭 -為什麼?
什麼為什麼?我不知道 你要知道全部劇情才行嗎?
-你有多少時間? -算了
送小喇叭給她弟弟,懂了
-我覺得不只那樣而已
-梅麗莎護士 -我是醫生
我覺得我要生了
好,進來,我幫妳接生
-可是羅培茲醫生... -管他的羅培茲醫生
妳快躺上診療台
好
你在幹嘛?
我想妳需要幫忙
對,沒錯
真是太厲害了
-妳好厲害 -沒有啦
-真的有 -好吧,我有
但是憑良心說,在音樂劇裡接生 讓情況變得挺簡單的
我第一次接生到全身乾爽的寶寶
對,超怪的
但有你幫忙的感覺很好,謝謝
我很高興能幫上忙
我想你最好快去找小喇叭
對,好
祝你好運
-我也祝妳好運 -謝謝
(出生證明,名字:弗萊迪二世)
我聽到的是真的嗎?
妳違背我的指令,為南西接生?
對,因為我是醫生
我真的是,你知道醫生的職責是什麼嗎?
幫助他人
妳無權那麼做
這是我的診所,規矩是我定的
說到這個,為什麼這管潤滑劑 出現在我父母的床頭櫃上?
我拿給他們的
妳毫無界線又不守規矩
我不守規矩?
你拒絕治療需要照護的女性
抱歉,我不管你長得多麼驚為天人
你大錯特錯,不管是對南西
你父母或一切事物的看法
如果你父母想做愛,就讓他們做
其實呢,不如這樣
我不只要繼續鼓勵你父母上床
我還要教他們如何讓性生活變得更美好
我要教他們《慾經》的每種姿勢
純粹享受歡愉的快樂
最後,儘管有你這個掃興鬼在身邊 他們往後終於能真正享受人生
我們今天在此齊聚一堂
向老羅培茲醫生道別
他在本週驟然離世
由於他當時在嘗試所謂的
“埃及六九式”
我們都經歷過悲傷
但羅培茲家族似乎承受了過多悲痛
兩年前,我在此唸誦悼詞
悼念荷希親愛的妻子諾瑪
人生遇上此等悲劇時,究竟該怎麼做?
此刻,上帝的愛是如此遙遠
希望是如此遙不可及
-嗨 -嗨
妳還好嗎?
是我害的
是我鼓勵他多方嘗試性愛體位
他不管怎樣都會心臟病發
妳知道的,對吧?之前只是還沒發作
-有位智者曾說... -大概是吧
那位就是妳的醫生吧?
以他的年紀而言,他長得不錯嘛
你和學校老師進展得如何?
我哪裡都找不到小喇叭
我依然不懂為何那麼做會讓她愛上我
音樂劇的浪漫情節 並不總是有邏輯可言,好嗎?
所以通常才會用歌曲訴說故事
我才不唱歌
我們是否善用人生的每一刻?
我們有沒有勇氣,總是追尋心之所望?
我們是否充分運用 上帝給我們的所有恩賜?
他說得很好,對不對? 追尋心之所望那一段
我很想,真的,但...
因為我們在人世短暫停留,全拜上帝所賜
祂不會希望我們浪費人生的一分一秒
妳知道嗎?
妳說得對
有位智者曾說:“星辰永遠閃耀
-但只有在夜裡...” -糟糕,我不是說現在
牧師,我有件事想說
鎮長先生,沒問題
牧師說得對
人生寶貴,我們不該浪費一分一秒
所以...
我好幾年來都想說一件事
但總是沒有勇氣
芙羅倫斯
親愛的,我真的好愛妳
可是...
我是同性戀
你是什麼?
我是同性戀
再也不必話中有話
我喜歡男人
不是你,兄弟,你很無趣
但我是同性戀
芙羅倫斯,等一下
-嗨,卡森 -嗨,史金納醫生
我帶了個小東西要送你
這是什麼?
這是卡祖笛
我知道你可能比較喜歡小喇叭 但鎮上沒有
而且卡祖笛棒多了
因為不用去上課,也不用練習之類的
只要往裡頭吹氣,就會傳出音樂
其他同學只會取笑我
-為何這麼說? -因為他們老是取笑我
我是邊緣人,就是和大家格格不入
老弟,我知道你的感覺
-真的嗎? -當然
我以前念醫學院時,也和大家格格不入
那裡沒有一個人和我一樣
老實說,有時候挺孤單的
但你知道我怎麼做嗎?我決定管他們去死
管他們去死?
我發現別人的想法並不重要
我自己的想法才重要
所以我努力念書,當上醫生
現在我有超多朋友
包括卡梅羅安東尼,他是知名籃球員
我有一次治好他的膝傷 後來他送我場邊座位的票
那種票一張要價兩千五百美元耶
-哇 -沒錯,所以來吧
吹吹看
沒錯
哇,我吹出來了,我吹出了音樂
-姊姊... -什麼事?
史金納醫生給我一個史上最棒的東西
卡祖笛,妳看,我能吹出音樂
太棒了
真他媽的,成功了
醫生
你沒事吧?
梅麗莎,抱歉,我只是在屋外想事情
今天挺折騰的
我不曉得你的妻子過世了
我很遺憾,你肯定深愛著她
對,沒錯
然後,我想跟你說 我真的很遺憾你爸爸就這麼走了
我覺得若不是因為我,他可能還活著
不...梅麗莎,千萬別自責
別這麼想
多虧有妳,他的最後一段日子 充滿了歡笑與愛
我什麼貢獻也沒有,完全沒有...
我是荷希賽巴提安費德里科羅培茲醫生
一個有控制狂的完美主義者 就是不讓別人做自己
我恨自己這種個性,有夠討厭
這個嘛,其實那些特質也有好的一面
我就是這樣告訴自己
但我如此說服自己時 也讓我愛的人過得痛苦不堪
但之後妳來了,挺身反抗我 並坦白說出內心想法
沒錯,我起先超討厭那樣
但現在我知道...
妳是對的
而我是錯的,一切都錯了
這是男人對我說過最性感的一番話
梅麗莎,妳改變了我
謝謝
這東西究竟怎麼用?
修得怎麼樣?
修不好
我應該是史上最爛的雜工
我來這裡一週了,卻什麼都沒修好
除了卡森
謝謝你幫他的忙
他無父無母,成長的過程很辛苦
我試著教導他人生中幾件重要的事情
要有同情心,做人要正直 通常還有第三件事才對
但顯然有好多事情我都不許他做
嘿,別對自己那麼嚴厲
他是個乖孩子,多虧有妳
鎮上很多人不這麼覺得
誰管他們怎麼想?
他們全部加起來都不及妳一個
喬許史金納
你不是我心中所想的那種人
醫生
梅麗莎,鎮長今天的舉動啟發了我
我知道很突然,但我不想再浪費任何一刻
我發現自己突然忘卻
縈繞腦中的所有思緒
我突然想籌備婚禮
儘管我知道這再荒唐不過
尋求解釋毫無意義可言
目的、地點、原因、時間與方法都不重要
我只知道我突然愛上妳
這突然成為此刻唯一重要的事
-艾瑪 -這麼說也許很唐突,好吧,確實如此
但在今天葬禮的插曲之後
我覺得不該把感情藏在心底
我好像突然不再是老師
我要學的事情還很多
我突然想找位牧師
而那是我過去嗤之以鼻的想法
尋求解釋毫無意義可言
目的、地點、原因、時間與方法都不重要
我只知道我突然愛上你
這突然成為此刻唯一重要的事
尋求解釋毫無意義可言
目的、地點、原因、時間與方法都不重要
我只知道我突然愛上你
這突然成為此刻唯一
重要的事
-當你有事情要做 -當你有事情要做
-就得全心投入 -就得全心投入
人生至高無上的快樂
-就是男孩與女孩 -男孩與女孩
-從頭到尾完成一件事 -從、頭、到、尾
所以有個好建議,我很樂意告訴你
你必須時時盡力,用心做到最好
所以有個好建議
我很樂意告訴你
你必須時時盡力
克服人生的挑戰
你必須時時盡力
用心做到
-最好 -用、心、做、到、最、好
字幕翻譯:陳彥含