(洛恩迈克尔斯呈献)
(史密戈顿事件三年零九个月之前)
他打开盒子了吗?
你没告诉我话剧里会有裸体场景
我也不知道 大卫没说
不 大卫也会裸体吗?
他的角色叫“无保护的真相追求者”
所以我觉得他会
我绝不能看到大卫的裸体
你当然能 我们是医生
我是做膝关节手术的 这远超我的工资级...
是大卫
别看了
因为我不知道里面有什么
抱歉
-抱歉 -不好意思
-抱歉 -骗子
-我在努力了 -走啊 快
踮起脚走
(孤独房间剧院)
天啊
哇
好美
扶住你了
我爱你
对不起 那...
我不想给你压力
而且 在看到大卫老二的晚上 这么说很奇怪 所以也许...
我也爱你
对不起
我接待家长的时间是 星期四下午3点到5点之间
幸好我不是家长
我是乔希斯金纳 乔希斯金纳医生
我知道你是谁
你是让可怜的贝琪麦唐纳心碎的人
然后和镇上每一位女人过人行桥
可悲地想要找个老婆
结果如何?找到好老婆了吗?
我还在找
请别浪费时间在这里找
就算给我100美元 我也不会和你过桥的
其实我是想找个住的地方
听说学校楼上有个房间出租
你听错了
不好意思 我有更重要的事要做
所以米尔德丽德莱顿也给你下令了
米尔德丽德莱顿?
她把我女友...前女友和我赶出了旅店
镇上所有人都很怕她 不敢给我们提供住处
那个女人是一个麻烦鬼
她总是干预别人的事
我在自己的教室里教什么 她也想指手画脚
她拿走我关于野花的书 把所有的雄蕊都划掉了
所以她对你也有意见
是的 这不奇怪
她是怎么回事?控制了整个镇子吗?
差不多 但她没有控制我
我有一个好方法可以证明这一点
我觉得我这里需要个勤杂工
作为入住房间的交换
是 勤杂工
我很厉害的 公寓里所有的画 我用了不到一小时就全挂起来了
全部都靠目测 很厉害
你一定觉得很有男子气概
你可以明天早上9点开始工作
不好意思 我还有工作要做
好的
谢谢
-还是8点吧 -没问题
我对护士的要求是
工作努力、遵守纪律 和对我的指令绝对服从
没问题
那么洛佩兹医生 你之前聘请过很多护士吗?
是的
现在我想给你看一下我的器械
这个叫产科穿孔器
真的吗?看起来像吃龙虾用的工具
爸爸
抱歉 儿子 我得拿个东西
你拿了什么?
是什么?给我看看
爸爸 那是手术润滑剂 你要这东西做什么?
-这是私事 -用我的润滑剂就不是私事了
拜托 让他们拿走吧
你还鼓励了我的新护士质疑我的权威
好吧 我和你妈妈现在爱意满满
上次润滑剂很有帮助 所以...
-爸爸 有女士在场 -我没关系的
你们太老了 不能做爱 这很不雅
立刻放回去
抱歉 你会发现我不喜欢被打断
-洛佩兹医生 不好意思 但是... -年轻女士 我说过我帮不了你
-可是我... -南茜
如果你决心未婚生子 那是你的问题
但我不会和此事有任何关系 请离开这间办公室
等等 什么?
你这人怎么回事?
你不能拒绝那个女生
我完全有选择病人的权利
但你是镇上唯一的医生
顿悟
E、P、I、P、H、A、N、Y 顿悟
很好 赞妮塔
汤米 你的单词是“宣泄”
-宣泄 C、A... -嗨
同学们 向我们新的勤杂工 斯金纳医生问早安
早上好 斯金纳医生
嗨 孩子们
你们好
我从哪里开始?
储藏室的门已经卡了好几个星期了
我这就去修
汤米 我们继续
-你的单词是“宣泄” -泰特老师
是 这扇门真的卡住了 还有其他工作吗?
你要放弃吗?
不 我没有放弃 只是换个别的差事来做
这就是放弃
同学们 莎士比亚就此是怎么说的?
“懦夫在未死之前 已经历过多次死亡的恐怖了
而勇者只能体会一次死亡”
莎士比亚 如此敏锐的洞察力 如此优美的表述
这话是什么意思?
意思是不去努力就没有回报
让我来解释一下
说真的 不必用音乐剧来解释 我懂的
当你有一份工作要做 你必须全心全意投入
生活中最大的乐趣属于那些
不会半途而废的男孩、女孩
面对工作 逃避者就会逃避
因为工作不再有趣
但全世界会为之鼓掌的人
是不完成工作不罢休的人
-是 -有时你会想说
“我已经没有什么可给的了”
但半途而废的生活不是正确的人生
不要啊 好吧
给你一个好建议 这是我的义务
你必须永远全力以赴 全心全意
泰特老师说得对 你怎么能过半途而废的人生?
或是做一半的朋友?
斯金纳医生 你为什么总是放弃?
是啊 为什么?
(傻瓜)
嘿 别唠叨了 一扇门而已
是吗?
-当你有一份工作要做 -当你有一份工作要做
-你必须全心全意投入 -你必须全心全意投入
生活中最大的乐趣
-属于那些 -属于那些
-不会半途而废的男孩、女孩 -不、半、途、而、废
面对工作 逃避者就会逃避
-因为工作不再有趣 -有、趣
但全世界会为之鼓掌的人
是不完成工作不罢休的人
-有时你会想说 -有时你会想说
-“我已经没有什么可给的了” -“我已经没有什么可给的了”
但半途而废的生活
-不是正确的人生 -不是正确的人、生
给你一个好建议 这是我的义务
你必须永远全力以赴 全心全意
你不喜欢唱歌?我懂
我不擅长音乐
给你一个好建议
这是我的义务
你必须永远全力以赴
虽然生活对你严加考验
你必须永远全力以赴
全心
全意
全、心、全、意
全心全意
好棒
他们为什么笑?刚才一点都不好笑
(史密戈顿 多元信仰烘焙售卖会)
(长老会 卫理公会)
想吃点什么吗?
你有什么推荐吗?
大部分人喜欢海伦普利特的玉米脆饼
或波莉姑妈的糖馅派
不幸的是 似乎没人想吃我的大黄馅饼
我喜欢大黄馅饼
是吗?我也是
我以为只有我喜欢呢
确实并不是合所有人的口味
-我来两块 -太好了
来 我不喜欢一个人享用
谢谢
霍华德 别忘记你的节食计划
可别再把你的大号长裤从阁楼里翻出来了
抱歉 米尔德丽德
找到你了
别担心 南茜 不...我是来帮你的
我猜这位就是孩子的父亲了?
是 女士 水手弗雷迪德里格斯
谢谢你报效祖国
你有身孕 却住在这个棚屋里?
我的父母不希望有丑闻
但请别告诉他们弗雷迪在这里
我和南茜想要结婚 真心的
但她妈妈不同意她嫁给水手
因为我们总说脏话 抱歉
所以我们无法结婚
嘿 我不会对你们品头论足
我只想确保你和宝宝的安全
你怀孕多少个月了?
我不知道 我有很多问题 但不知道该问谁
比如 宝宝从哪里生出来?
我感觉有几种可能性 但似乎都很疯狂
宝宝从你的阴道生出来 南茜
真的吗?
女士 就连我都不会说这样的脏话
这只是医学词汇 弗雷迪 不必害怕
看看我能否解释得浅显易懂些
阴道是阴茎进去的地方
卵巢为你我制造卵子
睾丸是精子栖息的地方
子宫颈是它们可以自由游泳的地方
输卵管是二者的会合处
子宫是细胞开始萌发的地方
胎盘是它们喜欢吃的东西
直到宝宝滑出...
-阴道? -是的
跟我一起唱
-阴道 -是阴茎进去的地方
-卵巢 -为你我制造卵子
-睾丸 -是精子栖息的地方
-子宫颈 -是它们可以自由游泳的地方
-输卵管 -是二者的会合处
-子宫 -是细胞开始萌发的地方
-胎盘 -是它们喜欢吃的东西
直到宝宝滑出阴道
疼 该死的
这一定是我听了无数遍的斯金纳感应
嘿 我只是在全力以赴、全心全意
显然这扇门把你打败了
也许明天再向工具箱发起进攻吧?
你
别开枪
我不会开枪的
因为你现在要跟我和贝琪走
到教堂去结婚
什么?
嘿 你给我听好 帕特里克麦古高麦唐纳
你不得闯入我的教室
像疯子一样挥舞枪支、大喊大叫
听懂了吗?
是 老师
你就这么看不起你的女儿
非要威胁男人来娶她吗?
-爸爸 是吗? -我是想...
我觉得你脑子里没多少想法
但我要你回家去 反思一下自己的行为
让你的女儿过自己的生活
-明白了吗? -是 老师
能把枪还我吗?
我觉得你有吸取教训后就会还给你 走吧
谢谢
你是这里唯一一个头脑正常的人 生活一定很难吧
他们还好啦 他们只是习惯了这种行为而已
我试着鼓励他们跟上时代 但是...
你听说过胸罩吗?
-有印象 -这是个很棒的新发明
它能解放女性的胸部 不再受紧身衣的束缚
我很喜欢
但是当然了 米尔德丽德和她那群老女人 把胸罩给禁了 岂有此理
真是岂有此理 胸罩最好了
我们在你看来一定都显得又土又落后
因为你来自大城市
那么你生活的地方是怎样的?大城市
这个嘛...
不...
-抱歉 我不是故意的... -我不要唱歌
好吧 算了 别告诉我
-祝你今晚愉快 斯金纳医生 -不...
从今往后呢 皮特
请不要靠近沸腾的玉米布丁 好吗?
明知道自己有多笨手笨脚
疼
看来你现在是护士了 医生呢?
他去钓鱼了
你想要什么?你想怎样?
我有点...我...
-你需要我的帮助 -是
是吗?不知道你记不记得
我们分手了 而且我讨厌你
我知道...但我只能向你求助 拜托了
好吧 怎么了?
好 你记得我曾试着和镇上每个女人
一起过桥吗?
是 我记得
还差一个女人 女教师艾玛泰特
我认为她一定是我离开这里的门票
你要在女教师身上寻找真爱?
我不知道 我只知道现在情况不妙
昨天我们正在说话 突然音乐响了起来
她就生气地走了
-你应该唱歌的 -我想也是
乔希 你身处音乐剧中 这是音乐剧的规矩
当情绪太激动 说不了话就唱歌
当情绪太激动 唱不了歌就跳舞
那情绪太激动 跳不了舞怎么办?
又回到说话吗?
因为我觉得那正是我现在的状况
听着 一定还有其他方法 你了解音乐剧
给我点提示吧 比如 我现在身处什么样的音乐剧?
我现在好纠结 非常不想帮你
但又很想向你炫耀我的音乐剧知识
该死 好吧
她是老师 身边陪着一个小男孩 这很像《欢乐音乐妙无穷》
我在剧中是什么角色?
哈罗德希尔 一个道德上迷茫的自恋者 他需要作出改变
-好吧 -也可以是《国王与我》
-剧中我是... -道德上迷茫的自恋者
需要作出改变
好吧 我现在感觉这只是你对我的看法
-你必须唱歌 乔希 -不可能
那位哈罗德希尔为了赢得老师的心 在音乐剧里做了什么?
-他送了她弟弟一把小号 -为什么?
有什么为什么?我不知道 要不要了解一下完整剧情?
-你有多少时间? -算了
小号、弟弟 明白了
-恐怕没这么简单
-梅丽莎护士 -我是医生
我觉得我要生了
好 进来吧 我给你接生
-可洛佩兹医生... -去他的洛佩兹医生
先扶你躺在分娩床上
好
你干什么?
我想你可能需要帮助
是 我需要
了不起
-你真了不起 -哪里
-真的 -好吧 我确实了不起
但说句公道话 在音乐剧里接生还真是简单
这是我有生以来 第一次接生出完全干燥的婴儿
是 这好奇怪
但有你帮忙真好 谢谢
乐意效劳
我想你最好去找个小号
是 对
祝你好运
-也祝你好运 -谢谢
(出生证明 姓名:小弗雷迪)
我听说的事是真的吗?
你违抗我的命令替南茜接生了?
是 因为我是医生
我真的是 你知道医生的职责吗?
救死扶伤
你无权这么做
这是我的诊所 规矩我说了算
说起规矩 这管润滑剂 为什么在我父母的床头柜上?
是我给他们的
你简直毫无规矩 成何体统?
我成何体统?
你拒绝救治即将分娩的女子
抱歉 我不管你有多帅
你就是错了 南茜的事
你父母的事 你全错了
如果你父母想做爱 那就让他们做爱
这样 我告诉你吧
我不仅会继续鼓励你父母做爱
还要教他们如何进一步提高性生活质量
教他们《欲经》中的全部体位
为了快乐而快乐
最后 就算有你在身边 他们也能真正享受人生了
我们今天齐聚于此
向老洛佩兹医生道别
他于本周突然离我们而去
原因是一种叫做
“埃及式”的体位
我们一定都会经历悲痛
但似乎洛佩兹一家经历的悲痛更多
短短两年前 我在这里诵读的悼词
是豪尔赫亲爱的妻子诺玛的
当人生中出现悲剧时我们该怎么办?
当上帝的爱如此遥远
当希望如此遥远
-嗨 -嗨
你还好吗?
这是我的错
是我鼓励他去尝试新性爱姿势的
心脏病早晚都会发作的
你知道的 对吗?病情只是还没有爆发
-一位智者曾说... -也许是吧
那是你的医生吧?
就他的年龄而言 他还算有些魅力
你和女教师的事如何了?
我在哪里都找不到小号
我还是不明白小号怎么会让她爱上我
听着 音乐剧里的浪漫情节 不总是符合逻辑 好吗?
所以他们通常用歌曲来叙事
我不会唱歌的
我们是否真正活出了自己的精彩?
我们是否有勇气一直追随自己的心意?
我们是否使用了上帝赐给我们的一切?
他说得很有道理 对吧? 追随自己的心意那句
我愿意 我想要 但是...
因为我们在地球上短暂的逗留 是上帝的恩赐
他不希望我们浪费任何一分钟
你知道吗?
你说得对
一位智者曾说:“星星永远闪烁
-但只在夜晚...” -不 我不是说现在
牧师 我想说几句
当然 镇长先生
牧师说得对
生命诚可贵 我们一分钟都不应浪费
所以...
有件事我多年来一直想说出口
但我一直没有勇气
弗洛伦丝
亲爱的 我非常爱你
但是...
我是同性恋
什么?
我是同性恋
这不再是暗示
我喜欢男人
不是你们这些男人 你们很无趣
但我是同性恋
弗洛伦丝 等等
-嗨 卡森 -嗨 斯金纳医生
给你个小玩意儿
这是什么?
是卡祖笛
我知道你可能更喜欢小号 但是镇上一把都没有
而且卡祖笛要好得多
因为你不必上课、练习 什么都不用
只要对着里面吹气就能演奏出音乐
其他同学会笑话我的
-为什么这么说? -因为他们总是笑话我
我是被排挤在外的人 我大概是不合群吧
我知道你的感受 朋友
-是吗? -当然
我上医学院的时候也不合群
我的小组里没有一个人像我这样
说实话 我有时确实很孤独
但知道我怎么处理吗? 我说:“去他们的”
“去他们的”?
我意识到他们怎么想并不重要
只有我怎么想才重要
所以我努力学习 成为了一名医生
现在我有很多朋友
包括卡梅罗安东尼 他是一位著名篮球运动员
我帮他治好了膝盖 他给了我场边的球票
那些票可要两千五百美元一张啊
-哇 -是的 来吧
试试看
对
哇 我成功了 我演奏出了音乐
-姐姐... -什么事?
斯金纳医生给了我最不可思议的东西
卡祖笛 看 我能演奏音乐
太好了
天啊 奏效了
医生
你还好吗?
梅丽莎 抱歉 我只是在这里思考
今天过得真不容易
我之前不知道你妻子的事
真抱歉 你一定很爱她
是的
我想让你知道我对你父亲的事很抱歉
我觉得若不是我 他应该还在人世
不...梅丽莎 你千万不要自责
千万不要
因为你 他生命的最后一段日子 充满了快乐和爱
这不是因为我 不...
我是豪尔赫塞巴斯蒂安 费德里科洛佩兹医生
控制欲极强的完美主义者 不让人们去做自己
我很厌恶自己这一点 很厌恶
这些品质也有积极的一面
我就是这么对自己说的
然而同时 我让自己爱的人痛苦
但你出现了 违抗我的意志 说出自己的想法
是 我一开始很讨厌你这样
但现在我意识到了
你是对的
我错了 我全错了
这是男人对我说过的最性感的话
你改变了我 梅丽莎
谢谢你
这是怎么运作的呢?
怎么样?
还是不行
我可能是最糟糕的勤杂工
我来这里一周了 什么都没修好
除了卡森
谢谢你帮助他
他无父无母 成长过程非常艰难
我曾尝试教他生活中重要的事
同情心、诚信 应该还有第三点的
但显然我没能给予他的也很多
嘿 别对自己那么苛刻
他是个好孩子 这都是因为你
这镇上很多人不这么想
谁在乎他们怎么想啊?
你比他们加在一起还要优秀
乔希斯金纳
你不是我想象中的那种人
医生
梅丽莎 镇长今天的行为激励了我
我知道这很突然 但我不想再多浪费一分钟
突然我发现自己在忘却
我脑海里的那些事
突然我想策划一场婚礼
虽然我知道那太疯狂了
试图解释是毫无意义的
怎么回事、什么地方 为什么、什么时候、怎么做 都不重要
我只知道我突然爱上了你
突然只有这件事很重要
-艾玛 -如果这感觉很突然 这确实突然
但今天葬礼上出了那件事后
我感觉把情意憋在心里是不对的
突然我似乎不是老师了
我还有很多东西要学
突然我想叫来一位牧师
而这是我曾经唾弃的想法
试图解释是毫无意义的
怎么回事、什么地方 为什么、什么时候、怎么做 都不重要
我只知道我突然爱上了你
突然只有这件事很重要
试图解释是毫无意义的
怎么回事、什么地方 为什么、什么时候、怎么做 都不重要
我只知道我突然爱上了你
突然只有这件事
很重要
-当你有一份工作要做 -当你有一份工作要做
-你必须全心全意投入 -你必须全心全意投入
生活中最大的乐趣
-属于那些 -属于那些
-不会半途而废的男孩、女孩 -不、半、途、而、废
给你一个好建议 这是我的义务
你必须永远全力以赴 全心全意
给你一个好建议
这是我的义务
你必须永远全力以赴
虽然生活对你严加考验
你必须永远全力以赴
全心
-全意 -全、心、全、意
字幕翻译:吴梦熊