(洛恩米高斯呈獻)
《神奇小鎮舒密加頓》
(來到舒密加頓前的三年九個月)
他打開盒子了嗎?
你沒告訴過我會有祼露場面
我也不知道,迪夫沒提過
弊,迪夫會全祼嗎?
他的角色叫做“不受保護的求真者”
所以他應該會全祼
我不可以看到迪夫全祼
你當然可以,我們都是醫生
我是做膝蓋手術的 我份人工不包這些場面
迪夫出場了
撤退
因為我不知道裏面有甚麼
抱歉
-抱歉 -不好意思
-抱歉 -大話精
-我在走了 -走吧,快點
踮著腳走
(寂寞之室劇場)
天啊
嘩
好靚
扶著
我愛你
我很抱歉,那只是...
我不想讓你感到有壓力
而且在看到迪夫的賓周後 我當晚這麼說很突兀,所以可能...
我也愛你
不好意思
我只會在星期四下午3點至5點見家長
好在我不是家長
我是祖殊史堅拿,或者祖殊史堅拿醫生
我知道你是誰
就是你傷了可憐人貝絲麥當拿的心
之後還帶著鎮上的每一個女人過橋
以這種可悲的手段試圖娶老婆
那你有成功嗎?有找到好女人嗎?
我還在找
請不要浪費時間在這裏找
就算給我100美元,我也不會和你過橋
其實我在找一個地方過夜
聽說校舍上面有房出租
你收錯風了
如果你不介意的話 我有更重要的事要處理
原來你也受制於麥祖德黎頓
麥祖德黎頓?
她將我和我女朋...前女朋友趕出旅館
又令鎮上所有人都害怕到不肯收留我們
那女人好乞人憎
她總是好管閒事
想指點我在課堂上應該教甚麼
她更拿走我那本關於野花的書 然後劃掉所有雄蕊
所以她對你也有不滿
對了,這也不意外
她究竟憑甚麼?她控制了全鎮嗎?
差不多,但她控制不了我
我想到一個好方法去證明
我這裏應該需要一個打雜
以換取住宿
對了,打雜
我好幫得手 我只花了一小時就掛好家裏的畫
目測距離,非常厲害
你當時一定覺得自己充滿男子氣概
你明天早上9點可以返工
如果你不見怪,我還有事要做
收到
謝謝
-不如8點吧 -沒問題
我對我的護士有以下期望
勤力、守規 且願意一絲不苟地遵循我的指示
一定做到
路柏斯醫生,你之前請過很多護士嗎?
是
現在我要給你介紹我的工具
這叫做產科穿孔器
真的嗎?貌似用來吃龍蝦的
爸爸
阿仔,不好意思,我只是要拿些東西
你拿了甚麼?
甚麼東西?讓我看看
爸爸,那是手術用潤滑劑 你怎可能要用它?
-這是秘密 -這是我的潤滑劑,我有權知道
算了吧,讓他們拿
現在你還慫恿了我的新護士質疑我的權威
好吧,我和你媽媽正情到濃時
上次潤滑劑真的幫到我們,所以...
-爸爸,有女士在場 -不要緊
你們太高齡不宜交歡,有欠得體
立刻放回去
很抱歉,你也看到我不喜歡被打斷
-路柏斯醫生,不好意思,但... -小姐,我說過我幫不了你
-但我... -蘭茜
如果你堅決要未婚產子,這是你的事
但我絕不會牽涉其中,所以請立刻離開
等陣,甚麼?
你有病嗎?
你不能對那女孩袖手旁觀
我絕對有權選擇照顧哪個病人
但你是鎮上唯一的醫生
主顯節的英語
E、P、I、P、H、A、N、Y,主顯節
莎妮塔,非常好
湯米,你要串“淨化”的英語
--淨化, -C、A... -唏
同學們,跟我們的新工友 史堅拿醫生講早晨吧
史堅拿醫生,早晨
唏,孩子們
大家好
我要從哪裏開始?
儲物室的門已經卡了數星期
收到
好,湯米,繼續
-你要串“淨化”的英語 -泰特老師
對,門卡得很緊,你有其他工作嗎?
所以你就這樣放棄嗎?
不,我不是放棄,只是暫時轉做其他事
那麼,即是放棄
同學們,莎士比亞對此說過甚麼?
“懦夫縱使未死卻斃命多次
勇者除非臨終卻未嚐一死”
莎士比亞,富有洞見且優美的闡述
即是甚麼意思?
意思是捨難取易不會得到回報
讓我想想如何解釋
講真,不必以音樂劇形式解說,我明白了
當你負起任務,你應全力去做
人生最大樂趣,不論是男或女
歸於有始有終之輩
每當面對工作,逃避者會逃避
皆因不再有趣
但獲得世人掌聲的人
是堅持到最後的人
-對 -有時你會想說
“我已沒甚麼可以貢獻”
但人生半途而廢,縱是活著也枉然
不要,好吧
給你一些小建議,我有義務話你知
你凡事必須全力以赴,全心投入
泰特老師說得對 你怎能過著半途而廢的人生?
或只做半個朋友?
史堅拿醫生,你為甚麼總是放棄?
對,為甚麼?
(傻仔)
唏,別煩了,就是一扇門而已
是嗎?
-當你負起任務 -當你負起任務
-你應全力去做 -你應全力去做
人生最大樂趣
-不論是男或女 -男或女
-歸於有始有終之輩 -有、始、有、終
每當面對工作,逃避者會逃避
-皆因不再有趣 -有、趣
但獲得世人掌聲的人
是堅持到最後的人
-有時你會想說 -有時你會想說
-“我已沒甚麼可以貢獻” -“我已沒甚麼可以貢獻”
但人生半途而廢
-縱是活著也枉然 -縱是活著也、枉、然
給你一些小建議,我有義務話你知
你凡事必須全力以赴,全心投入
你不喜歡唱歌嗎?我明白的
我對音樂不太在行
給你一些小建議
我有義務話你知
你凡事必須全力以赴
儘管人生使你吃盡苦
你凡事必須全力以赴
全心
投入
全、心、投、入
全心投入
好嘢
他們在笑甚麼?剛才一點也不好笑
(舒密加頓,多元信仰糕點義賣會)
(長老會,循道會)
想吃甚麼點心呢?
你有甚麼好推介?
大部分人都偏愛海倫百特的粟米脆餅
或者保莉姨姨的糖漿批
但可惜似乎無人對我的大黃方餅有興趣
我喜歡大黃方餅
真的?我也是
我還以為只有我喜歡
它們確是比較小眾的
-我要兩件吧 -太好了
吃吧,我不喜歡獨享
謝謝
賀華德,別忘了你要戒口
我們不想再上閣樓把你的肥佬褲找出來
麥祖德,對不起
找到你了
不要慌,蘭茜,不...我是來幫你的
他應該就是孩子的父親吧?
對,女士,我是水手費迪積格
感謝你為我們效力
你身懷六甲,卻住在這麼簡陋的木屋?
我的父母不想丟臉
但請不要跟他們說費迪在這裏
我和蘭茜希望拉埋天窗,真的
但她媽媽不喜歡水手
因為我們講好鬼多粗口,不好意思
所以我們結不了婚
唏,我不會批評你
我只想確保你和寶寶都安全
你懷了幾個月了?
我不清楚,我有很多疑問 但不知道該問誰
例如,寶寶會從哪裏出來?
我覺得有幾個選擇,但聽起來都很荒唐
蘭茜,寶寶會從你的陰道出來
真的嗎?
女士,就連我也說不出這種粗話
費迪,只是醫學名詞而已,不必驚慌
讓我看看如何令你們比較易明
陰道就是陰莖的去處
卵巢為我們製造卵子
睪丸就是精子的住處
子宮頸就是它們暢泳的地方
輸卵管就是它們相遇的地方
子宮就是胚胎成長的地方
胎盤就是胚胎的營養來源
直至寶寶順利直出...
-陰道? -沒錯
跟我一起唱
-陰道 -就是陰莖的去處
-卵巢 -為我們製造卵子
-睪丸 -就是精子的住處
-子宮頸 -就是它們暢泳的地方
-輸卵管 -就是它們相遇的地方
-子宮 -就是胚胎成長的地方
-胎盤 -就是胚胎的營養來源
直至寶寶順利直出陰道
好痛,混帳
這一定是傳說中的史堅拿感覺
唏,我只是在全力以赴,全心投入
你顯然被那扇門難倒了
或者明天再來毆打工具箱吧?
你
不要開槍
我不會開槍
因為你要馬上跟我和我的貝絲走
齊齊去教堂結婚
甚麼?
唏,你給我聽著,柏齊麥當高麥當拿
你不可以這樣闖進課室
揮舞著槍,像個瘋子般大吼大叫
你明白嗎?
老師,明白
你是這麼小看你的女兒
覺得要威脅男人才會有人娶她嗎?
-爸爸,是嗎? -我以為...
我不覺得你的腦袋有深思熟慮過
但你要回家反思自己的行為
讓你的女兒有自己的人生
-明白了嗎? -老師,明白
我能要回我的槍嗎?
我覺得你有得到教訓就會還給你,請回
謝謝你
身為這裏唯一 擁有正常腦袋的人肯定很煎熬
他們本性不壞,只是太固執守舊
我嘗試鼓勵他們破舊立新,但...
你有聽過胸罩嗎?
-很耳熟 -這是個偉大的新發明
可以讓女性乳房從馬甲的束縛中釋放出來
我很喜歡
但當然被麥祖德 和那些老太婆禁止了,真荒謬
荒謬至極,胸罩是最正的
在你的眼中,我們看起來很守舊又落後吧
畢竟你是來自大都市的人
那你家鄉是怎麼樣的?那個大城市
這個嘛...
不要...
-對不起,我無意... -我不要這樣
好吧,算了,不用告訴我
-史堅拿醫生,祝你有個愉快的晚上 -不...
彼特,在未來日子裏
請遠離盛著粟米布丁的熱鍋,好嗎?
你知你有幾論盡
好痛
你現在是護士了,醫生在哪裏?
他去了釣魚
你想怎樣?你為甚麼在這裏?
我只是...我...
-你要我幫手 -對
是嗎?不知道你記不記得
我們分了手,而且我好憎你
我知道...但我求助無門,求你了
好吧,甚麼事?
好,你記得我嘗試過跟鎮上所有女性
過橋嗎?
對,我記得
但我漏了一位女士 愛瑪泰特,她是個老師
所以我覺得她就是我的逃生門
你要跟那個老師一起尋找真愛嗎?
我不知道,我只知道事情不太順利
昨天我們本來在談話,音樂突然響起
她就嬲爆爆走人
-你是應該唱歌的 -應該是吧
祖殊,你正身處一場音樂劇裏 音樂劇就是這樣鋪排的
興奮得無法言語時就唱歌
興奮得無法唱歌時就跳舞
那興奮得無法跳舞時又怎樣?
回到講對白的情節嗎?
因為我覺得自己現在就是這樣
聽著,肯定會有其他方法,你熟悉音樂劇
有貼士給我嗎? 譬如,我正身處哪部音樂劇?
我好糾結,一方面我真的不想幫你
另一方面卻想炫耀自己的知識
可惡,好吧
她是個老師,帶著一個小男孩 這跟《歡樂音樂妙無窮》很相似
那我會是哪個角色?
哈羅德希爾,一個道德界線搖擺不定 且需要改變的自戀狂
-好的 -又或者是《國王與我》
-那我在裏面是... -一個道德界線搖擺不定
且需要改變的自戀狂
好了,現在我覺得那只是你對我的觀感
-祖殊,你是必須唱歌的 -沒可能
那哈羅德希爾在劇裏 做了甚麼去贏取那位老師的歡心?
-他送了一支喇叭給她細佬 -點解?
跟“舒普皮”這句對白一樣無得解 你要聽整個脈絡嗎?
-你有多少時間? -算了
喇叭、細佬,明白了
-應該不僅如此
-瑪莉莎護士 -我是醫生
我好似要生了
好吧,進來,我們幫你
-但路柏斯醫生... -別管路柏斯醫生了
我們扶你上去
好的
你在做甚麼?
你應該需要幫手吧
對,沒錯
真是太厲害了
-你很厲害 -不是吧
-真的 -好吧,我很厲害
但公道點說,由於我們在音樂劇裏 生仔過程特別容易
這是我第一次 看到有人生出完全乾爽的寶寶
對,那很奇怪
但有你幫手真是太好了,所以謝謝你
樂意之至
你應該要去找支喇叭吧
對,好吧
祝你好運
-你也是 -謝謝
(出生證明,名字:費迪二世)
傳聞是真的嗎?
你違背我的命令,幫蘭茜生仔嗎?
對,因為我是醫生
真的,你知道醫生的責任是甚麼嗎?
幫助別人
你無權這麼做
這是我的診所,規矩是我定的
話說回來,這支東西 怎會出現在我父母的床頭櫃上?
是我給他們的
你毫無界線,沒有規矩可言
我沒有規矩可言?
你拒絕治療一位有需要的女士
很抱歉,我不管你有多英俊瀟灑
你這樣對蘭茜是錯的
對你父母及這一切亦然
如果你父母想做愛,那就由得他們吧
其實你知道嗎?
我不只要一直鼓勵他們上床
還要教他們促進性生活的方法
《慾經》裏的每個姿勢
但求享受快慰
到最後,儘管你反對,他們仍會活得快樂
我們今天在此聚首一堂告別
路柏斯老醫生
他今週驟然離世
原因是進行所謂的
“埃及式舉腳過頭”動作
我們都總有悲痛的時候
但看來路柏斯一家承受過太多悲痛
僅僅兩年前,我在台上致悼詞
給賀希心愛的太太諾瑪
當人生帶來如此悲劇,我們該怎麼面對?
當上天的愛觸不可及
而希望又那麼遙遠
-嗨 -嗨
你還好嗎?
這是我的錯
是我鼓勵他增進床上技能的
不管怎樣,他還是會心臟病發作的
你知道的吧?那是隱形的計時炸彈
-一位智者曾說過... -是吧
他就是你的醫生吧?
對這個年紀的男人來說,他算是頗有魅力
你跟那位老師怎麼樣?
到處都找不到喇叭
我還是無法理解這樣做怎會讓她愛上我
聽著,音樂劇裏的愛情線 不一定合乎邏輯,明嗎?
所以他們通常會以唱歌來敘事
我不會唱歌
我們有沒有活出美滿人生?
我們有沒有勇氣隨心所向?
我們有沒有利用上天賦予我們的一切?
他說得很對,是吧? 關於隨心所向的那一點
我也想,可以的話我會這麼做,但...
因為我們在人間短暫停留是上天的恩賜
衪並不會容許我們浪費一分一秒
你知道嗎?
你說得對
一位智者曾說過:“繁星時常照耀
-但只有在黑夜...” -不是,我不是說現在
牧師,我有話想說
鎮長先生,當然可以
牧師說得對
人生很寶貴,我們不應浪費一分一秒
所以...
有件事情我想說很多年了
但從來都鼓不起勇氣
佛羅倫絲
我親愛的老婆,我非常愛你
但...
我是個同志
甚麼?
我是個同志
這不再是弦外之義
我受男性吸引
不是你們,各位男士,你們很沒趣
但我是個同志
佛羅倫絲,等陣
-唏,卡臣 -唏,史堅拿醫生
我帶了一件東西給你
這是甚麼?
是卡祖笛
我知道你可能想要喇叭,但在鎮上找不到
再者,卡祖笛更正
因為你不需要上堂或者練習
你只要對著它吹氣,就可以創造音樂
其他同學只會取笑我
-為甚麼這麼說? -因為他們老是取笑我
我是個異類,就是融入不了群體吧
老友,我明白你的感受
-真的嗎? -當然了
我讀醫校時也融入不了群體
同組沒有人像我一樣
老實說,有時候都幾寂寞
但你知道我怎麼做嗎?我懶得理他們
“懶得理他們”?
我發現他們的想法並不重要
最重要的是我的想法
於是我努力向上,成為了醫生
現在我有大把朋友
包括卡美路安東尼,他是著名籃球運動員
我曾經治療過他的膝蓋 之後他幫我拿到場邊席門票
那些靚位每張價值二千五百美元
-嘩 -沒錯,所以來吧
試試看
對
嘩,我做得到了,我吹出了音樂
-家姐... -怎麼了?
史堅拿醫生送了 有史以來最美妙的東西給我
是卡祖笛啊,你看,我能吹出音樂
那太好了
好嘢,竟然成功了
醫生
你還好嗎?
瑪莉莎,抱歉,我只是出來沉思一下
今天很沉重
我之前不知道你太太的事
我很遺憾,你肯定很愛她
對,沒錯
還有,我想你知道 我對你父親的事深感抱歉
我覺得如果不是我,他就不會離開
不是...瑪莉莎,你千萬不能怪責自己
絕不能
因為你,他人生最後一段時光 才會充滿歡樂和愛意
我完全幫不上忙,完全沒有...
我是賀希沙巴遜費達維高路柏斯醫生
一個控制欲強的完美主義者 而且不讓別人做自已
我很討厭這樣的自己,討厭極了
那種性格也有其優點
我之前就是這樣告訴自己的
但同時卻令自己心愛的人難過
後來你來了 勇敢站起來對抗我,說出自己的想法
沒錯,我起初很討厭那樣
但現在我發現...
你是對的
而我錯了,對一切的看法都是錯的
這是我從男人口中聽過最迷人的說話
瑪莉莎,你改變了我
謝謝你
這是怎麼搞的?
順利嗎?
不
我算是最差勁的工友
來了一週,卻甚麼也處理不到
除了卡臣
謝謝你向他伸出援手
他沒有父母的陪伴,成長過程很艱難
我嘗試過教導他人生中重要的事
同理心、誠信,通常還有第三樣東西
但顯然我剝奪了他很多東西
唏,別對自己這麼苛刻
他是個乖孩子,都是因為你
鎮上有很多人會反對這個說法
誰在乎他們怎麼想?
他們加起來也不及你
祖殊史堅拿
你不是我想像中的那種男人
醫生
瑪莉莎,今天鎮長的舉動啟發了我
我知道這樣很唐突 但我不想再浪費一分一秒
突然我發現自己正遺忘
腦海裏縈繞的各種思想
我忽想籌備婚禮做新郎
雖然我知道是徹底失常
嘗試解釋並沒有意義
何物、何地、為何、何時、如何 這一切都不重要
我只知道自己突然愛上你
突然這變成最重要的事情
-愛瑪 -這樣好像很唐突,不過沒錯
經過今天在喪禮上發生的事
我覺得不應該埋藏自己的心聲
突然我不像一個教師
我還有很多事要學習
突然我想找一個牧師
我以前會摒棄這種想法
嘗試解釋並沒有意義
何物、何地、為何、何時、如何 這一切都不重要
我只知道自己突然愛上你
突然這變成最重要的事情
嘗試解釋並沒有意義
何物、何地、為何、何時、如何 這一切都不重要
我只知道自己突然愛上你
突然這變成最重要的
事情
-當你負起任務 -當你負起任務
-你應全力去做 -你應全力去做
人生最大樂趣
-不論是男或女 -男或女
-歸於有始有終之輩 -有、始、有、終
給你一些小建議,我有義務話你知
你凡事必須全力以赴,全心投入
給你一些小建議
我有義務話你知
你凡事必須全力以赴
儘管人生使你吃盡苦
你凡事必須全力以赴
全心
-投入 -全、心、投、入
字幕翻譯:黃小娟