LORNE MICHAELS GIỚI THIỆU
BA NĂM VÀ CHÍN THÁNG TRƯỚC KHI LẠC VÀO XỨ SCHMIGADOON
Anh ấy mở chiếc hộp ra chưa?
Em không nói trước là có cảnh khỏa thân.
Em đâu có biết. Dave không nói gì.
Ôi, không. Dave sẽ khỏa thân hả?
Nhân vật của anh ấy là "Người Bảo Vệ Sự Thật Không Che Chắn",
nên chắc là có rồi.
Anh không thể thấy Dave khỏa thân được.
Được mà, ta đều là bác sĩ.
Anh mổ đầu gối thôi. Anh không quen với việc...
Dave kìa.
Hủy bỏ thôi.
Hủy bỏ.
Vì tôi không biết bên trong có gì.
Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Tôi xin lỗi.
- Em xin lỗi. - Nói dối.
- Em đang cố đây. - Đi đi. Mau lên.
Đi rón rén ấy.
RẠP LONELY ROOM
Ôi, trời.
Chao ôi.
Đẹp quá.
Ồ! Đỡ được em rồi.
Em yêu anh.
Ồ, em... xin lỗi.
Em không muốn tạo áp lực cho anh.
Hơn nữa, nói ra câu đó vào đêm ta thấy của quý của Dave thì thật kỳ cục, nên...
Anh cũng yêu em.
Ồ, tôi xin lỗi.
Tôi gặp phụ huynh vào các ngày thứ Năm từ 3:00 đến 5:00.
May mà tôi không phải phụ huynh.
Josh Skinner. Bác sĩ Josh Skinner.
Ồ, tôi biết anh là ai.
Anh là người đã làm tan nát con tim của Betsy McDonough đáng thương,
rồi đi qua cầu bộ hành với mọi cô gái trong thị trấn
nhằm kiếm vợ một cách thảm hại.
Thế nào rồi? Tìm được cô nào tốt chưa?
Tôi vẫn đang tìm.
Xin đừng phí thời gian ở đây.
Dù có cho 100 đô, tôi cũng không đi qua cầu với anh.
Thật ra, tôi đang tìm chỗ ở.
Nghe nói tầng trên của trường có phòng cho thuê.
Anh nghe nhầm rồi.
Giờ thì cảm phiền, tôi có việc quan trọng hơn cần làm.
Vậy là cô cũng sợ Mildred Layton.
Mildred Layton?
Bà ta đuổi tôi và bạn gái... bạn gái cũ ra khỏi nhà trọ,
và khiến cả thị trấn sợ, không dám cho chúng tôi thuê phòng.
Người đàn bà đó thật kinh khủng.
Bà ta lúc nào cũng xía mũi vào,
ra lệnh cho tôi phải dạy cái gì trong lớp của tôi.
Bà ta lấy quyển sách về hoa dại của tôi và bôi đen toàn bộ nhị hoa.
Vậy là bà ta cũng không ưa cô.
Ừ, đâu có gì bất ngờ.
Mà bà ta là người thế nào? Bà ta kiểm soát cả thị trấn hả?
Có thể nói thế. Nhưng bà ta không thể kiểm soát tôi.
Có một cách rất hay để chứng tỏ điều đó đấy.
Tôi đoán ở đây cần thợ sửa đồ.
Để được ở trọ tại đây.
Ồ, phải. Thợ sửa đồ.
Tôi có ích lắm. Tôi treo hết ảnh trong nhà lên tường chỉ trong một tiếng.
Nhắm bằng mắt hết. Khá ấn tượng đấy.
Hẳn anh thấy sung sức lắm.
Anh có thể bắt đầu làm từ 9:00 sáng mai.
Giờ thì cảm phiền, tôi có việc cần làm.
Hiểu rồi.
Cảm ơn cô.
- Anh đến lúc 8:00 đi. - Được.
Đây là điều tôi mong muốn ở y tá của mình:
Chăm chỉ, kỷ luật và sẵn sàng làm theo đúng mọi chỉ thị của tôi.
Dĩ nhiên.
Bác sĩ Lopez, anh từng có nhiều y tá chứ?
Vâng.
Giờ tôi sẽ cho cô xem các thiết bị.
Cái này là kìm sản khoa.
Thật sao? Trông giống dụng cụ ăn tôm hùm hơn.
Bố?
Xin lỗi, con trai. Bố cần lấy thứ này.
Bố lấy cái gì vậy?
Là gì? Đưa con xem nào.
Bố, đó là chất bôi trơn phẫu thuật. Bố lấy nó làm gì?
- Có lý do riêng. - Nếu là chất bôi trơn của con thì không.
Thôi nào. Cứ để họ lấy đi.
Và giờ bố mẹ đã khuyến khích y tá mới nghi ngờ thẩm quyền của con.
Thôi được rồi. Bố mẹ đang hứng tình,
và lần trước nó rất hữu ích, nên...
- Bố, có một quý cô đang ở đây. - Ồ, tôi không ngại đâu.
Bố mẹ quá già để quan hệ. Không ra thể thống gì cả.
Cất nó lại ngay đi.
Xin lỗi. Tôi không thích bị ngắt lời.
- Bác sĩ Lopez, xin lỗi, tôi... - Cô gái, tôi đã bảo không thể giúp cô mà.
- Nhưng tôi... - Nancy!
Nếu cô nhất quyết muốn có con ngoài giá thú thì đó là chuyện của cô.
Nhưng tôi không muốn dính dáng gì đến việc đó. Mời cô về ngay cho.
Khoan, gì cơ?
Anh bị sao thế hả?
Anh không thể đuổi cô gái ấy về.
Tôi có quyền lựa chọn bệnh nhân.
Nhưng anh là bác sĩ duy nhất ở đây.
Thấu hiểu.
T-H-Ấ-U H-I-Ể-U. Thấu hiểu.
Giỏi lắm, Zaneeta.
Tommy, từ của em là "phấn chấn".
- Phấn chấn. P-H... - Xin chào!
Các em, hãy chào thợ sửa đồ mới, bác sĩ Skinner, đi.
Chào bác sĩ Skinner.
Chào mấy đứa.
Khỏe không?
Thế tôi sửa cái gì trước đây?
Cửa kho bị kẹt mấy tuần nay rồi.
Tôi làm ngay.
Tiếp tục nào, Tommy.
- Từ của em là "phấn chấn". - Cô Tate?
Cửa này kẹt cứng quá. Cô có việc gì khác không?
Vậy là anh bỏ cuộc hả?
Tôi không bỏ cuộc. Tôi chuyển sang việc khác thôi.
Vậy là bỏ cuộc rồi.
Các em, Shakespeare nói gì về việc đó hả?
"Kẻ hèn chết nhiều lần trước khi bỏ mạng;
còn người dũng cảm chỉ chết một lần".
Shakespeare. Cách diễn đạt thật hay và sâu sắc.
Mà câu đó nghĩa là gì chứ?
Nghĩa là chọn con đường dễ dàng chẳng bao giờ có thành quả.
Để tôi xem giải thích thế nào nhé.
Ôi, thật tình, không cần giải thích bằng nhạc đâu. Tôi hiểu rồi.
Khi có việc cần làm Bạn phải cố hết sức bằng cả con tim
Niềm vui tuyệt nhất trên đời Dành cho những cô bé cậu bé
Luôn hoàn thành việc mình bắt đầu
Khi đối mặt với khó khăn Kẻ bỏ cuộc sẽ đầu hàng
Vì chẳng vui vẻ gì nữa
Nhưng những con người Được cả thế giới tán dương
Là những người biết kiên trì Cho đến khi xong việc
- Phải. - Ồ, sẽ có lúc bạn muốn nói
"Tôi thật sự hết cách rồi"
Nhưng một cuộc đời sống nửa vời Không phải cuộc đời đáng sống
Đừng hát nữa. Được rồi.
Sau đây là lời khuyên hữu ích Mà tôi phải chia sẻ
Phải luôn cố hết sức bằng cả con tim
Cô Tate nói đúng. Sao chú có thể sống nửa vời được?
Hoặc làm một người bạn nửa vời?
Sao chú hay bỏ cuộc vậy, bác sĩ Skinner?
Phải đó. Tại sao?
GÃ KHỜ
Này, thôi đi. Cái cửa thôi mà.
Vậy ư?
- Khi có việc cần làm - Khi có việc cần làm
- Bạn phải cố hết sức bằng cả con tim - Bạn phải cố hết sức bằng cả con tim
Niềm vui tuyệt nhất trên đời
- Dành cho những cô bé cậu bé - Những cô bé cậu bé
- Luôn hoàn thành việc mình bắt đầu - B-Ắ-T Đ-Ầ-U!
Khi đối mặt với khó khăn Kẻ bỏ cuộc sẽ đầu hàng
- Vì chẳng vui vẻ gì nữa - V-U-I V-Ẻ!
Nhưng những con người Được cả thế giới tán dương
Là những người biết kiên trì Cho đến khi xong việc
- Ồ, sẽ có lúc bạn muốn nói - Ồ, sẽ có lúc bạn muốn nói
- "Tôi thật sự hết cách rồi" - "Tôi thật sự hết cách rồi"
Nhưng một cuộc đời sống nửa vời
- Không phải cuộc đời đáng sống - Không phải cuộc đời đáng S-Ố-N-G!
Sau đây là lời khuyên hữu ích Mà tôi phải chia sẻ
Phải luôn cố hết sức bằng cả con tim
Không thích hát hả? Chú hiểu.
Cháu không giỏi môn nhạc.
Sau đây là lời khuyên hữu ích
Mà tôi phải chia sẻ
Phải luôn cố hết sức
Bất chấp mọi thách thức cuộc đời
Phải luôn cố hết sức
Bằng
Cả con tim
C-O-N T-I-M!
Con tim!
Tuyệt vời!
Sao họ lại cười? Có chuyện gì buồn cười đâu.
BUỔI BÁN BÁNH ĐA TÍN NGƯỠNG
GIÁO HỘI TRƯỞNG LÃO - GIÁO HỘI GIÁM LÝ
Ông thích ăn gì không?
Cha thấy món nào ngon?
Đa số mọi người thích bánh ngô giòn của Helen Pritt
hoặc bánh rỉ mật của dì Polly.
Tiếc là không ai thích bánh đại hoàng của tôi.
Ồ, tôi thích bánh đại hoàng lắm.
Thật hả? Tôi cũng vậy.
Cứ tưởng chỉ có tôi thích chứ.
Đúng là không phải ai cũng ăn được.
- Tôi lấy hai cái. - Tuyệt vời.
Đây. Tôi không muốn ăn một mình.
Ồ, cảm ơn ông.
Howard, đừng quên anh đang ăn kiêng.
Ta không muốn lôi cái quần cỡ đại từ gác mái xuống nữa đâu.
Ồ. Xin lỗi, Mildred.
Tìm thấy cô rồi!
Ồ, đừng lo, Nancy. Không, tôi đến giúp cô mà.
Chắc đây là bố đứa bé hả?
Vâng, thưa cô. Thủy thủ Freddy Driggs.
Cảm ơn sự phụng sự của anh.
Cô đang có thai mà phải sống trong cái lán này ư?
Bố mẹ tôi không muốn bị tai tiếng.
Xin cô đừng nói với họ là Freddy ở đây.
Nancy và tôi muốn kết hôn, thật đó.
Nhưng mẹ cô ấy không thích thủy thủ
vì chúng tôi nói bậy quá kinh khiếp... Xin lỗi.
Nên chúng tôi không thể cưới.
Này. Tôi không phán xét gì đâu.
Tôi chỉ muốn đảm bảo cô và đứa bé được an toàn.
Cô có bầu mấy tháng rồi?
Tôi không rõ. Tôi có rất nhiều câu hỏi mà không biết hỏi ai.
Ví dụ, đứa bé sẽ ra từ đâu?
Tôi thấy có hai phương án, nhưng có vẻ cả hai đều điên rồ.
Đứa bé chui ra từ âm đạo của cô, Nancy.
Thật sao?
Thưa cô, đến tôi còn không dùng từ đó.
Thuật ngữ y khoa thôi mà, Freddy. Có gì đáng sợ đâu.
Để tôi giúp hai người hiểu rõ hơn.
Âm đạo là nơi dương vật đi vào
Buồng trứng tạo ra trứng Cho bạn và cho tôi
Tinh hoàn là nơi sản xuất tinh trùng
Cổ tử cung là nơi chúng tự do vùng vẫy
Ống dẫn trứng là nơi hai bên gặp gỡ
Tử cung là nơi các tế bào nảy mầm
Nhau thai là thứ chúng thích ăn
Đến khi đứa bé chui ra từ...
- Âm đạo? - Đúng thế!
Giờ thì cùng hát nào.
- Âm đạo - Là nơi dương vật đi vào
- Buồng trứng - Tạo ra trứng cho bạn và cho tôi
- Tinh hoàn - Là nơi sản xuất tinh trùng
- Cổ tử cung - Là nơi chúng tự do vùng vẫy
- Ống dẫn trứng - Là nơi hai bên gặp gỡ
- Tử cung - Là nơi các tế bào nảy mầm
- Nhau thai - Là thứ chúng thích ăn
Đến khi đứa bé chui ra từ âm đạo
Au! Chết tiệt.
Hẳn đây là Cảm giác Skinner mà nhiều người nhắc đến.
Này. Tôi chỉ đang cố hết sức bằng cả trái tim thôi.
Rõ ràng là cái cửa đánh bại anh rồi.
Hay thử hành hung hộp dụng cụ lại vào ngày mai nhé?
Anh!
Đừng bắn!
Ồ, tôi không bắn đâu.
Vì giờ anh phải đi cùng tôi và Betsy
đến nhà thờ làm hôn lễ ngay.
Cái gì?
Này! Ông nghe đây, Patrick McDoogal McDonough.
Ông không được vào lớp của tôi
lia súng lung tung và lớn tiếng như gã điên thế.
Ông có hiểu không?
Vâng, thưa cô.
Không lẽ ông xem thường con gái đến mức
phải đe dọa đàn ông cưới cô ấy?
- Thật sao, bố? - Ừ thì, bố nghĩ...
Tôi thấy cái đầu của ông chẳng suy nghĩ gì mấy đâu.
Nhưng ông hãy về nhà, suy nghĩ về hành vi của mình,
và để con gái ông tự sống cuộc đời của mình đi.
- Rõ chưa? - Vâng, thưa cô.
Tôi lấy lại súng được chứ?
Khi nào tôi thấy ông đã hiểu ra vấn đề thì tôi sẽ trả. Giờ thì đi đi.
Cảm ơn cô.
Là người duy nhất có bộ não hoạt động bình thường ở đây chắc chẳng dễ dàng gì.
Họ cũng không đến nỗi nào. Họ chỉ cổ hủ thôi.
Tôi luôn khuyến khích họ sống hiện đại hơn, nhưng...
Anh có biết áo ngực là gì không?
- Nghe quen đấy. - Nó là phát minh mới rất tuyệt vời
có thể giải phóng bầu ngực của phụ nữ khỏi sự bó buộc của áo nịt ngực.
Tôi thích nó lắm.
Nhưng dĩ nhiên Mildred và mấy mụ già kia cấm tiệt. Rõ vớ vẩn.
Quá vớ vẩn. Áo ngực là số một.
Chắc chúng tôi rất nhà quê và lạc hậu
so với người hiện đại như anh.
Thế cuộc sống chỗ anh thế nào? Ở thành phố lớn ấy.
Ừm...
Thôi đi!
- Ồ, xin lỗi. Tôi không cố ý... - Tôi không hát đâu.
Được thôi. Đừng kể.
- Buổi tốt vui vẻ, bác sĩ Skinner. - Không...
Pete, mai mốt,
hãy tránh xa nồi pudding ngô đang sôi, được chứ?
Vì anh hay gặp tai nạn mà.
Au!
Vậy giờ em là y tá hả? Bác sĩ đâu rồi?
Đi câu cá rồi.
Anh muốn gì? Sao anh lại ở đây?
Anh... anh...
- Anh cần tôi giúp. - Ừ.
Thật hả? Chẳng biết anh có nhớ không,
nhưng chúng ta đã chia tay và tôi ghét anh.
Anh biết. Nhưng anh không biết nhờ ai nữa. Xin em đó.
Được rồi. Chuyện gì?
Em nhớ anh đã cố đi qua cầu
với mọi cô gái trong thị trấn chứ?
Có, tôi nhớ.
Anh đã bỏ sót một người. Cô giáo Emma Tate.
Anh nghĩ cô ấy là tấm vé để anh ra khỏi đây.
Anh định tìm tình yêu đích thực với cô giáo?
Anh không biết. Nhưng mọi việc tiến triển không tốt.
Hôm qua, bọn anh đang nói chuyện thì tự dưng có tiếng nhạc,
và cô ấy bỏ đi.
- Anh phải hát mới đúng. - Chắc thế.
Josh, anh đang ở trong một vở nhạc kịch. Nhạc kịch là thế đó.
Khi quá xúc động để nói thì ta hát.
Khi quá xúc động để hát thì ta nhảy.
Nếu quá xúc động để nhảy thì sao?
Có quay lại nói chuyện không?
Vì anh cảm thấy anh đang ở giai đoạn đó.
Phải có cách nào khác chứ. Em rành nhạc kịch mà.
Có gợi ý nào không? Anh đang ở trong vở nào chẳng hạn.
Tôi đang rất giằng xé vì vừa không muốn giúp anh,
vừa muốn khoe kiến thức của tôi.
Chết tiệt. Thôi được rồi.
Cô ấy là một giáo viên đi cùng một cậu bé. Rất giống Music Man.
Vậy anh là ai trong đó?
Harold Hill. Một gã ái kỷ đạo đức kém cần phải thay đổi.
- Được rồi. - Hoặc có thể là King and I.
- Trong đó, anh là... - Một gã ái kỷ đạo đức kém
cần phải thay đổi.
Anh cảm thấy đó chỉ là ý kiến của em về anh.
- Anh sẽ phải hát, Josh. - Không đời nào.
Thế cái gã trong Music Man làm gì để chinh phục cô giáo?
- Tặng em trai cô ấy kèn trumpet. - Tại sao?
"Sao trăng" cái gì? Tôi không biết. Anh có cần nghe hết kịch bản không?
- Anh có bao nhiêu thời gian? - Thôi bỏ đi.
Kèn trumpet. Em trai. Hiểu rồi.
- Tôi nghĩ là cần nhiều hơn thế.
- Y tá Melissa! - Tôi là bác sĩ.
Hình như tôi sắp sinh rồi!
Được rồi. Vào đây. Tôi giúp cô.
- Nhưng bác sĩ Lopez... - Mặc xác bác sĩ Lopez.
Cô nằm lên bàn nào.
Được rồi.
Anh làm gì vậy?
Anh nghĩ em cần người phụ.
Ừ, phải đấy.
Tuyệt vời thật.
- Em thật tuyệt. - Không.
- Đúng vậy mà. - Được rồi, tôi tuyệt.
Nhưng nói cho công bằng thì vì ở trong nhạc kịch nên mọi thứ dễ dàng hơn.
Đây là lần đầu tôi thấy một đứa trẻ chui ra khô ráo vậy đấy.
Ừ, kỳ lạ thật.
Nhưng thật tuyệt khi có anh giúp, cảm ơn anh.
Anh rất hân hạnh.
Anh nên đi tìm cái kèn trumpet đi.
Ừ. Phải rồi.
Chúc may mắn.
- Anh cũng chúc em may mắn. - Cảm ơn.
GIẤY KHAI SINH - TÊN: FREDDY JR.
Chuyện tôi nghe kể là thật à?
Cô đỡ đẻ cho Nancy trái chỉ thị của tôi?
Phải, vì tôi là bác sĩ.
Tôi là bác sĩ. Và anh biết bác sĩ phải làm gì không?
Cứu người.
Cô không có quyền làm thế.
Đây là phòng khám của tôi, tôi đề ra quy định.
Nhân nói đến việc đó, sao cái tuýp này lại ở trên tủ đầu giường của bố mẹ tôi?
Tôi đưa cho họ.
Cô chẳng biết giới hạn là gì. Thật vô phép tắc.
Tôi vô phép tắc?
Anh từ chối khám cho một cô gái cần được khám.
Xin lỗi. Tôi không cần biết anh đẹp trai cỡ nào.
Anh sai rồi. Về Nancy,
về bố mẹ anh, về mọi thứ.
Nếu bố mẹ anh muốn quan hệ thì cứ để họ quan hệ.
Thật ra, anh biết gì không?
Tôi sẽ không chỉ khuyến khích họ ân ái,
mà còn dạy họ cách cải thiện đời sống tình dục nữa.
Tôi sẽ dạy họ mọi tư thế trong Kama-sutra.
Ân ái vì khoái lạc.
Và cuối cùng, dù anh phản đối, họ vẫn sẽ sống thật sự.
Chúng ta tập trung ở đây hôm nay để từ biệt
bác sĩ Lopez già,
người vừa đột ngột rời bỏ chúng ta vào tuần này
vì đã thực hiện một thứ gọi là
điệu "Hucklebuck Ai Cập".
Chúng ta ai cũng nếm trải nỗi buồn,
nhưng có vẻ gia đình Lopez đã phải chịu đựng nhiều hơn thế.
Mới hai năm trước, tôi cũng đứng trên đây đọc điếu văn
để tiễn đưa Norman, vợ thân yêu của Jorge.
Chúng ta biết làm gì khi cuộc đời giáng xuống bi kịch thế này?
Sao tình yêu của Chúa lại xa vời thế?
Và hy vọng ở quá xa ta?
- Chào em. - Chào anh.
Em ổn chứ?
Là lỗi của tôi.
Tôi đã khuyến khích ông ấy gia tăng khả năng quan hệ.
Sớm muộn gì ông ấy cũng lên cơn đau tim thôi.
Em biết mà, đúng không? Bệnh chỉ ngủ đông thôi.
- Một nhà thông thái từng nói... - Chắc thế.
Đó là bác sĩ của em hả?
Cũng khá điển trai đấy. Với người ở tuổi đó.
Chuyện với cô giáo ra sao rồi?
Không tìm thấy kèn trumpet nào hết.
Mà anh vẫn chưa hiểu làm sao nó có thể khiến cô ấy yêu anh.
Tình yêu trong nhạc kịch không phải lúc nào cũng logic. Hiểu chứ?
Vậy nên họ thường hát để kể chuyện.
Anh không hát đâu.
Chúng ta có thật sự sống trọn vẹn đời này không?
Ta có dũng cảm để luôn nghe theo tiếng gọi con tim không?
Ta có sử dụng hết mọi thứ Chúa ban tặng không?
Ông ấy nói có lý nhỉ? Về việc nghe theo trái tim ấy.
Tôi cũng muốn lắm. Nhưng mà...
Vì hành trình ngắn ngủi của chúng ta trên Trái đất này là món quà của Chúa.
Và Người sẽ không muốn chúng ta phí hoài một giây phút nào.
Cô biết gì không?
Cô nói đúng.
Một nhà thông thái từng nói, "Các vì tinh tú luôn tỏa sáng...
- nhưng chỉ vào ban đêm"... - Ôi, không. Ý tôi không phải là ngay giờ.
Thưa cha, tôi có việc muốn nói.
Dĩ nhiên, thị trưởng.
Mục sư nói đúng.
Cuộc đời thật quý báu, ta không nên lãng phí một giây phút nào.
Vì thế...
có một chuyện tôi muốn nói ra nhiều năm nay rồi...
nhưng chưa bao giờ có đủ can đảm.
Florence,
vợ yêu dấu, tôi thương bà lắm.
Nhưng...
tôi là người đồng tính.
Người gì cơ?
Tôi là người đồng tính
Không còn là chuyện hàm ý nữa
Tôi thích đàn ông
Không phải mấy người, đồ ngốc
Nhưng tôi là người đồng tính
Florence, chờ đã!
- Chào Carson. - Chào bác sĩ Skinner.
Chú có cái này cho cháu.
Gì thế ạ?
Kèn kazoo đấy.
Chú biết có lẽ cháu thích kèn trumpet hơn, nhưng trong thị trấn không có.
Hơn nữa, kèn kazoo tốt hơn nhiều
vì cháu không cần học cách thổi hay luyện tập gì hết.
Chỉ cần ngậm vào miệng ngân nga là nó phát ra tiếng nhạc ngay.
Các bạn khác sẽ trêu cháu mất.
- Sao cháu lại nói thế? - Vì họ lúc nào cũng trêu cháu.
Cháu là kẻ lạc loài. Chắc cháu không hòa nhập được.
Chú hiểu cảm giác của cháu.
- Thật ạ? - Ừ.
Hồi học làm bác sĩ, chú cũng không hòa nhập được.
Trong cả nhóm không có ai giống chú cả.
Và nói thật, đôi lúc, chú rất cô đơn.
Nhưng cháu biết chú làm gì không? Chú nói, "Mặc xác bọn họ".
"Mặc xác bọn họ"?
Chú nhận ra họ nghĩ gì không quan trọng.
Chú nghĩ gì mới quan trọng.
Nên chú học thật chăm để trở thành bác sĩ,
và giờ chú có rất nhiều bạn.
Bao gồm Carmelo Anthony, cầu thủ bóng rổ nổi tiếng
từng được chú chữa đầu gối rồi cho chú mấy vé ngồi sát sân đấu.
Mấy vé đó phải đến 2.500 đô một vé đấy.
- Chao ôi! - Chính xác. Vậy đó, nào.
Cháu thử đi.
Phải rồi.
Chao ôi! Cháu làm được rồi! Cháu đã tạo ra tiếng nhạc!
- Chị ơi! - Sao thế?
Bác sĩ Skinner tặng em một thứ tuyệt nhất trên đời!
Kèn kazoo đấy! Nhìn này, em tạo ra được tiếng nhạc!
Tuyệt quá!
Khỉ thật, thành công rồi.
Bác sĩ?
Anh ổn cả chứ?
Ồ, Melissa. Xin lỗi, tôi mải lo nghĩ ngoài này.
Ngày hôm nay thật mệt mỏi.
Tôi không biết chuyện vợ anh.
Tôi rất tiếc. Chắc anh yêu cô ấy lắm.
Đúng thế, đã từng rất yêu.
Và tôi muốn anh biết tôi rất xin lỗi về chuyện của bố anh.
Tôi nghĩ nếu không tại tôi, chắc giờ ông ấy vẫn còn sống.
Ôi, không. Melissa, cô không được tự trách mình.
Không bao giờ.
Nhờ có cô mà giây phút cuối đời của ông ấy tràn ngập niềm vui. Và tình yêu.
Chứ đâu phải nhờ tôi. Không hề.
Tôi là bác sĩ Jorge Sebastian Federico Lopez,
một gã cầu toàn độc đoán không để mọi người được là chính họ.
Tôi ghét điều đó ở bản thân lắm. Rất ghét.
Mấy tính cách đó cũng có điểm tích cực mà.
Tôi luôn tự nhủ như thế.
Và trong lúc ấy, tôi khiến những người mình yêu thương khổ sở.
Nhưng rồi cô xuất hiện, phản kháng lại tôi, nói lên suy nghĩ của mình.
Phải, ban đầu thì tôi ghét lắm,
nhưng giờ tôi đã nhận ra...
cô nói đúng.
Còn tôi đã sai. Về mọi chuyện.
Đó là điều quyến rũ nhất một người đàn ông từng nói với tôi.
Em đã làm tôi thay đổi, Melissa.
Cảm ơn em.
Cái này hoạt động thế nào nhỉ?
Có tiến triển gì chưa?
Chưa.
Tôi là gã thợ sửa đồ tệ nhất trên đời.
Ở đây cả tuần rồi mà chưa sửa được gì.
Ngoại trừ Carson.
Cảm ơn anh đã giúp nó.
Lớn lên mà không có bố mẹ khiến nó gặp nhiều khó khăn.
Tôi đã cố dạy cho nó những điều quan trọng trong cuộc sống.
Lòng nhân ái, sự chính trực, và phải luôn có một điều thứ ba.
Nhưng rõ ràng là tôi vẫn có nhiều thiếu sót.
Cô đừng quá khắt khe với bản thân.
Nó là đứa trẻ ngoan, nhờ có cô đấy.
Rất nhiều người trong thị trấn không nghĩ vậy.
Ai quan tâm họ nghĩ gì chứ?
Cô tốt hơn tất cả bọn họ cộng lại.
Josh Skinner.
Anh không phải người như tôi tưởng.
Bác sĩ?
Melissa, việc thị trưởng làm hôm nay đã gợi cảm hứng cho anh.
Anh biết việc này rất đột ngột, nhưng anh không muốn phí thời gian nữa.
Bỗng nhiên anh quên mất
Mọi điều đang nghĩ trong đầu
Bỗng nhiên anh muốn làm đám cưới
Dù anh biết điều đó thật điên rồ
Cố giải thích cũng chẳng nghĩa lý gì
Cái gì, ở đâu, tại sao Khi nào và như thế nào
Anh chỉ biết bỗng nhiên anh yêu em
Và bỗng nhiên chỉ có điều đó Là quan trọng nhất trên đời
- Emma... - Nếu anh thấy đột ngột thì đúng là thế.
Nhưng sau chuyện xảy ra ở tang lễ hôm nay,
cứ giữ kín trong lòng thì thật sai trái.
Bỗng nhiên em không còn là cô giáo
Và còn rất nhiều thứ để em học hỏi
Bỗng nhiên em muốn gọi linh mục
Và đó là thứ suy nghĩ Mà em từng căm ghét
Cố giải thích cũng chẳng nghĩa lý gì
Cái gì, ở đâu, tại sao Khi nào và như thế nào
Em chỉ biết bỗng nhiên em yêu anh
Và bỗng nhiên chỉ có điều đó Là quan trọng nhất trên đời
Cố giải thích cũng chẳng nghĩa lý gì
Cái gì, ở đâu, tại sao Khi nào và như thế nào
Em chỉ biết bỗng nhiên em yêu anh
Và bỗng nhiên chỉ có điều đó Là quan trọng nhất
Trên đời
- Khi có việc cần làm - Khi có việc cần làm
- Bạn phải cố hết sức bằng cả con tim - Bạn phải cố hết sức bằng cả con tim
Niềm vui tuyệt nhất trên đời
- Dành cho những cô bé cậu bé - Những cô bé cậu bé
- Luôn hoàn thành việc mình bắt đầu - B-Ắ-T Đ-Ầ-U!
Sau đây là lời khuyên hữu ích Mà tôi phải chia sẻ
Phải luôn cố hết sức bằng cả con tim
Sau đây là lời khuyên hữu ích
Mà tôi phải chia sẻ
Phải luôn cố hết sức mình
Bằng cả con tim
Phải luôn cố hết sức mình
Bằng
- Cả con tim - C-O-N T-I-M!
Biên dịch: Gió