1
00:00:11,053 --> 00:00:14,056
(ลอร์น ไมเคิลส์ นําเสนอ)

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,711
(สามปีกับอีกเก้าเดือน
ก่อนที่จะหลุดเข้าไปในชมิกาดูน)

3
00:00:47,297 --> 00:00:49,091
เขาเปิดกล่องรึยัง

4
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
ไม่เห็นบอกผมเลยว่านักแสดงจะเปลือย

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,680
ฉันก็ไม่รู้ เดฟไม่ได้บอก

6
00:00:55,472 --> 00:00:58,016
ตายแล้ว เดฟจะเปลือยไหมเนี่ย

7
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
ตัวละครเขาชื่อ
"อล่างฉ่างผู้แสวงหาความจริง"

8
00:01:02,104 --> 00:01:03,438
แปลว่าเปลือยแหละ

9
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
ผมเห็นเดฟเปลือยไม่ได้

10
00:01:05,232 --> 00:01:06,567
ได้สิ เราเป็นหมอนะ

11
00:01:06,650 --> 00:01:08,986
ผมเป็นหมอเข่า ความสามารถผมไม่ถึง...

12
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
เดฟมาแล้ว

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
ยกเลิก

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,448
ยกเลิก

15
00:01:13,949 --> 00:01:16,660
เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่อยู่ภายใน

16
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
ขอโทษค่ะ

17
00:01:17,828 --> 00:01:19,496
- ขอโทษนะคะ
- ขอโทษครับ

18
00:01:19,580 --> 00:01:21,331
- ฉันขอโทษ
- โกหก

19
00:01:21,415 --> 00:01:23,125
- ขอโทษแล้วนะ
- ไปเร็ว

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
ค่อยๆ ย่องไปสิ

21
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
(โรงละครโลนลี่รูม)

22
00:01:33,844 --> 00:01:35,220
เฮ้อ

23
00:01:37,431 --> 00:01:38,640
ว้าว

24
00:01:39,433 --> 00:01:41,143
สวยจังเลย

25
00:01:41,935 --> 00:01:43,145
อุ๊ย ระวัง

26
00:01:44,521 --> 00:01:45,647
ฉันรักคุณนะ

27
00:01:46,773 --> 00:01:48,692
ขอโทษนะ

28
00:01:48,775 --> 00:01:50,652
ไม่ต้องบอกรักฉันตอบหรอก

29
00:01:50,736 --> 00:01:54,406
เพราะมันก็แปลกๆ ที่มาบอกรัก
หลังจากเห็นจู๋เดฟ ฉันเลยว่า...

30
00:01:54,489 --> 00:01:55,866
ผมก็รักคุณ

31
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
ขอโทษนะคะ

32
00:02:09,588 --> 00:02:12,966
ช่วงเวลาพบผู้ปกครอง
คือบ่ายสามถึงห้าโมงค่ะ

33
00:02:13,050 --> 00:02:14,426
โชคดีที่ผมไม่ใช่ผู้ปกครอง

34
00:02:15,844 --> 00:02:18,222
หมอจอช สกินเนอร์ครับ

35
00:02:18,305 --> 00:02:20,182
ฉันรู้ค่ะว่าคุณเป็นใคร

36
00:02:21,183 --> 00:02:23,310
คุณหักอก
เบ็ตซี่ แม็คดอนาห์ผู้น่าสงสาร

37
00:02:23,393 --> 00:02:25,395
แล้วข้ามสะพานเดินเท้า
กับหญิงทุกคนในเมือง

38
00:02:25,479 --> 00:02:27,105
เพื่อคว้าผู้หญิงมาเป็นภรรยาสักคน

39
00:02:27,189 --> 00:02:29,775
แล้วเป็นยังไงบ้างคะ หาได้ไหม

40
00:02:29,858 --> 00:02:31,401
ยังหาไม่เจอเลยครับ

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
อย่าเสียเวลามาหาที่นี่เลยค่ะ

42
00:02:33,237 --> 00:02:35,822
ต่อให้จ้าง 100 ดอลลาร์
ฉันก็ไม่ข้ามสะพานด้วย

43
00:02:35,906 --> 00:02:38,075
ที่จริงผมมาหาที่พักน่ะครับ

44
00:02:38,158 --> 00:02:40,118
ได้ข่าวว่า
ชั้นบนของโรงเรียนมีห้องเช่า

45
00:02:40,202 --> 00:02:41,453
ไม่ใช่แล้วค่ะ

46
00:02:41,537 --> 00:02:44,331
ขอตัวนะคะ
ฉันมีเรื่องสําคัญกว่าต้องทํา

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,625
มิลเดร็ด เลย์ตันก็เป่าหูคุณด้วยเหรอ

48
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
มิลเดร็ด เลย์ตันเหรอ

49
00:02:48,502 --> 00:02:52,798
เขาทําให้ผมกับแฟน...
แฟนเก่าโดนไล่ออกจากโรงแรม

50
00:02:52,881 --> 00:02:55,551
และทําให้ทุกคนในเมืองกลัว
จนไม่กล้ารับเราเข้าพัก

51
00:02:55,634 --> 00:02:57,135
ผู้หญิงคนนั้นร้ายมาก

52
00:02:57,219 --> 00:02:58,762
เธอจุ้นจ้านไปทุกเรื่อง

53
00:02:58,846 --> 00:03:01,223
แม้กระทั่งสั่งฉันว่าต้องสอนยังไง

54
00:03:01,306 --> 00:03:04,560
เธอเอาหนังสือพันธุ์ดอกไม้ของฉัน
ไปขีดฆ่าเกสรตัวผู้หมดเลย

55
00:03:04,643 --> 00:03:06,061
เธอมีปัญหากับคุณด้วยเหรอ

56
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
ผมไม่แปลกใจเลย

57
00:03:09,314 --> 00:03:12,192
แล้วเธอทําอะไร เป็นคนคุมเมืองเหรอ

58
00:03:12,276 --> 00:03:14,653
ก็ประมาณนั้น แต่คุมฉันไม่ได้หรอก

59
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
คุณน่าจะพิสูจน์ให้เธอเห็นไปเลยนะ

60
00:03:23,412 --> 00:03:27,749
โรงเรียนเรากําลังอยากได้
ช่างอเนกประสงค์อยู่พอดี

61
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
แลกกับห้องพักไง

62
00:03:30,752 --> 00:03:33,005
อ๋อๆ ช่างอเนกประสงค์

63
00:03:33,088 --> 00:03:37,217
ต้องผมนี่แหละ แขวนรูปในห้อง
เสร็จภายในชั่วโมงเดียว

64
00:03:38,135 --> 00:03:40,387
กะด้วยสายตาหมด เป๊ะจนน่าทึ่ง

65
00:03:40,971 --> 00:03:43,056
คุณคงรู้สึกแมนมากเลยนะ

66
00:03:43,140 --> 00:03:45,184
เริ่มงานได้พรุ่งนี้ตอนเก้าโมงเช้า

67
00:03:45,267 --> 00:03:47,186
ขอตัวนะคะ ฉันต้องทํางาน

68
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
ได้เลย

69
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
ขอบคุณครับ

70
00:04:03,118 --> 00:04:05,078
- เลื่อนเป็นแปดนะ
- สบายมาก

71
00:04:07,122 --> 00:04:08,999
นี่คือสิ่งที่พยาบาลผมต้องทํา

72
00:04:09,082 --> 00:04:13,879
ตั้งใจทํางาน มีวินัย
และทําตามคําสั่งผมอย่างเคร่งครัด

73
00:04:14,630 --> 00:04:15,839
แน่นอนค่ะ

74
00:04:16,632 --> 00:04:21,428
หมอโลเปซคะ คุณมีพยาบาลมาเยอะไหมคะ

75
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
เยอะครับ

76
00:04:24,431 --> 00:04:26,642
เดี๋ยวผมจะเอาเครื่องมือผมให้คุณดู

77
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
นี่เรียกว่าเครื่องมือทําคลอดเด็ก

78
00:04:30,687 --> 00:04:33,649
เหรอคะ เหมือนคีมแกะล็อบสเตอร์เลย

79
00:04:36,109 --> 00:04:37,444
พ่อครับ

80
00:04:38,278 --> 00:04:41,031
ขอโทษนะลูก พ่อมาหยิบของน่ะ

81
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
พ่อเอาอะไรไปครับ

82
00:04:44,660 --> 00:04:46,578
อะไร ไหนดูซิ

83
00:04:48,956 --> 00:04:52,709
พ่อครับ นั่นเจลหล่อลื่นสําหรับผ่าตัด
พ่อจะเอาไปทําอะไรครับ

84
00:04:53,460 --> 00:04:56,630
- ใช้ส่วนตัวน่ะ
- แต่มันเป็นเจลหล่อลื่นของผม

85
00:04:56,713 --> 00:04:58,757
นี่คุณ ให้พวกท่านไปเถอะค่ะ

86
00:04:58,841 --> 00:05:02,052
พ่อทําให้พยาบาลคนใหม่ของผม
ขาดความเคารพผมอีก

87
00:05:02,135 --> 00:05:06,181
ก็ได้ พ่อกับแม่เกิดเสน่หาต่อกัน

88
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
และคราวที่แล้วมันได้ผล พ่อเลย...

89
00:05:08,809 --> 00:05:11,812
- พ่อครับ อย่าพูดต่อหน้าผู้หญิงสิ
- ฉันรับได้ค่ะ

90
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
พ่อแม่แก่เกินไปที่จะร่วมรักกันแล้ว
มันไม่เหมาะ

91
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
เอาไปวางที่เดิมเดี๋ยวนี้

92
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
ขอโทษนะ คุณคงรู้แล้ว
ว่าผมไม่ชอบให้ใครมากวน

93
00:05:22,990 --> 00:05:26,118
- หมอโลเปซคะ ขอโทษค่ะ ฉัน...
- ผมบอกว่าไม่ทําให้ไง

94
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
- แต่ฉัน...
- แนนซี่!

95
00:05:27,286 --> 00:05:30,205
ถ้าคุณยังอยากมีลูกนอกสมรส
คุณก็ต้องดูแลตัวเอง

96
00:05:30,289 --> 00:05:33,292
แต่ผมจะไม่ช่วยคุณ ช่วยออกไปได้แล้ว

97
00:05:33,375 --> 00:05:34,293
ฮะ ว่าไงนะ

98
00:05:36,003 --> 00:05:37,754
เป็นอะไรของคุณเนี่ย

99
00:05:37,838 --> 00:05:39,756
คุณไล่เด็กคนนั้นไปไม่ได้นะ

100
00:05:39,840 --> 00:05:42,134
ผมมีสิทธิ์เลือก
ว่าจะให้ใครเป็นคนไข้ผม

101
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
แต่คุณเป็นหมอคนเดียวในเมืองนะ

102
00:05:47,139 --> 00:05:48,140
อะพิฟานี

103
00:05:48,223 --> 00:05:53,145
E- P- I- P- H- A- N- Y
แปลว่ากระจ่างแจ้ง

104
00:05:53,228 --> 00:05:54,563
เก่งมากจ้ะซานีต้า

105
00:05:54,646 --> 00:05:57,482
ทอมมี่ สะกดคําว่า "คาทาร์สิส"

106
00:05:58,400 --> 00:06:00,444
- คาทาร์สิส C-A...
- ไงครับ

107
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
เด็กๆ ทักทายหมอสกินเนอร์
ช่างอเนกประสงค์คนใหม่สิจ๊ะ

108
00:06:04,907 --> 00:06:08,035
อรุณสวัสดิ์หมอสกินเนอร์

109
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
หวัดดีเด็กๆ

110
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
ไง

111
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
จะให้เริ่มตรงไหนดีครับ

112
00:06:16,376 --> 00:06:19,129
ประตูห้องเก็บอุปกรณ์
เปิดไม่ได้มาหลายอาทิตย์แล้วค่ะ

113
00:06:19,213 --> 00:06:20,172
จัดให้

114
00:06:20,255 --> 00:06:22,174
ทอมมี่ ต่อเลยจ้ะ

115
00:06:23,634 --> 00:06:26,053
- คําว่า "คาทาร์สิส"
- ครูเททครับ

116
00:06:27,179 --> 00:06:30,098
ประตูเปิดไม่ได้จริงๆ ด้วย
มีงานอื่นแทนไหมครับ

117
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
นี่คุณจะยอมแพ้เหรอ

118
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
ไม่ใช่ยอมแพ้ แค่ขอข้ามไปทําอย่างอื่น

119
00:06:34,269 --> 00:06:36,647
ก็ยอมแพ้นั่นแหละ

120
00:06:36,730 --> 00:06:39,483
เด็กๆ จ๊ะ
แบบนี้เชคสเปียร์จะพูดว่าอะไรจ๊ะ

121
00:06:40,067 --> 00:06:42,736
"คนขลาด
ต้องตายซ้ําตายซากก่อนลาโลก

122
00:06:42,819 --> 00:06:45,948
ผู้กล้า
ลิ้มรสความตายเพียงครั้งเดียว"

123
00:06:46,698 --> 00:06:51,787
เชคสเปียร์ ชัดเจน
แต่ถ่ายทอดออกมาอย่างไพเราะ

124
00:06:51,870 --> 00:06:53,121
แปลว่าอะไร

125
00:06:53,705 --> 00:06:57,000
แปลว่าการเลือกทําอะไรง่ายๆ
ไม่เคยให้คุณใคร

126
00:06:57,793 --> 00:07:00,295
เดี๋ยวฉันจะลองอธิบายให้ฟังนะ

127
00:07:01,046 --> 00:07:04,883
ไม่ต้องห่วง
ไม่ต้องร้องเพลงอธิบาย ผมเข้าใจ

128
00:07:04,967 --> 00:07:11,849
เมื่อใดที่มีงานต้องทํา
คุณต้องทําอย่างสุดหัวใจ

129
00:07:11,932 --> 00:07:15,894
ชีวิตนั้นเป็นความสุขลึกซึ้ง
ในชีวิตทุกคน

130
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
ที่ทําสิ่งที่เริ่มจนเสร็จ

131
00:07:19,064 --> 00:07:23,402
หากเจออุปสรรค คนขี้กลัวจะถอย

132
00:07:23,485 --> 00:07:26,029
เพราะมันไม่สนุกเสียแล้ว

133
00:07:26,113 --> 00:07:29,324
แต่คนที่โลกชื่นชมนั้น

134
00:07:29,408 --> 00:07:33,036
คือคนที่พยายามทําอะไร
จนกว่าจะสําเร็จ

135
00:07:33,120 --> 00:07:35,873
- ใช่
- บางทีคุณอาจจะอยากพูดว่า

136
00:07:36,748 --> 00:07:39,459
"ฉันไม่เหลือเรี่ยวแรงแล้ว"

137
00:07:40,210 --> 00:07:44,715
แต่ชีวิตที่ไม่เต็มที่
นั้นไม่ใช่ชีวิตที่แท้จริง

138
00:07:46,175 --> 00:07:47,176
อย่าเลย โอเค

139
00:07:47,259 --> 00:07:54,224
เพราะฉะนั้นฉันจึงมีคําแนะนํา
ที่จะต้องบอกคุณ

140
00:07:54,308 --> 00:07:59,062
คุณต้องทําอย่างเต็มที่ สุดหัวใจเสมอ

141
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
ครูเททพูดถูก
เราใช้ชีวิตไม่เต็มที่ได้ยังไง

142
00:08:03,233 --> 00:08:04,818
เป็นเพื่อนที่ไม่จริงใจได้ยังไง

143
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
ทําไมคุณชอบยอมแพ้คะหมอสกินเนอร์

144
00:08:07,237 --> 00:08:08,280
ใช่ครับ ทําไม

145
00:08:08,363 --> 00:08:09,364
(คนทึ่ม)

146
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
พอเหอะ แค่ประตูบานเดียว

147
00:08:11,241 --> 00:08:12,492
ใช่เหรอครับ

148
00:08:13,702 --> 00:08:17,581
- เมื่อใดที่มีงานต้องทํา
- เมื่อมีงานต้องทํา

149
00:08:17,664 --> 00:08:21,001
- คุณต้องทําอย่างสุดหัวใจ
- คุณต้องทําอย่างสุดหัวใจ

150
00:08:21,084 --> 00:08:22,461
ชีวิตนั้นเป็นความสุขลึกซึ้ง

151
00:08:22,544 --> 00:08:24,338
- ในชีวิตทุกคน
- ในชีวิตทุกคน

152
00:08:24,421 --> 00:08:28,008
- ที่ทําสิ่งที่เริ่มจนเสร็จ
- S- T- A- R- T!

153
00:08:28,091 --> 00:08:31,136
หากเจออุปสรรค คนขี้กลัวจะถอย

154
00:08:31,220 --> 00:08:34,847
- เพราะมันไม่สนุกเสียแล้ว
- F- U- N!

155
00:08:34,932 --> 00:08:38,184
แต่คนที่โลกชื่นชมนั้น

156
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
คือคนที่พยายามทําอะไร
จนกว่าจะสําเร็จ

157
00:08:42,022 --> 00:08:45,567
- บางทีคุณอาจจะอยากพูดว่า
- บางทีคุณอาจจะอยากพูดว่า

158
00:08:45,651 --> 00:08:49,196
- "ฉันไม่เหลือเรี่ยวแรงแล้ว"
- "ฉันไม่เหลือเรี่ยวแรงแล้ว"

159
00:08:49,279 --> 00:08:51,865
แต่ชีวิตที่ไม่เต็มที่

160
00:08:51,949 --> 00:08:56,036
- นั้นไม่ใช่ชีวิตที่แท้จริง
- นั้นไม่ใช่ L- I- V- E!

161
00:08:56,119 --> 00:09:03,043
เพราะฉะนั้นฉันจึงมีคําแนะนํา
ที่จะต้องบอกคุณ

162
00:09:03,126 --> 00:09:07,714
คุณต้องทําอย่างเต็มที่
สุดหัวใจเสมอ

163
00:09:09,299 --> 00:09:11,468
ไม่ค่อยชอบร้องเพลงสินะ ฉันเข้าใจ

164
00:09:11,552 --> 00:09:13,178
ผมไม่ถนัดเรื่องดนตรี

165
00:10:19,369 --> 00:10:21,914
เพราะฉะนั้นฉันจึงมีคําแนะนํา

166
00:10:21,997 --> 00:10:24,416
ที่จะต้องบอกคุณ

167
00:10:24,499 --> 00:10:27,169
คุณต้องทําอย่างเต็มที่เสมอ

168
00:10:28,670 --> 00:10:30,839
แม้จะเจอบททดสอบใดใด

169
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
คุณต้องทําอย่างเต็มที่เสมอ

170
00:10:37,095 --> 00:10:38,347
อย่างสุด

171
00:10:38,430 --> 00:10:40,599
หัวใจ

172
00:10:40,682 --> 00:10:42,851
H- E- A- R- T!

173
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
ฮาร์ต

174
00:10:46,730 --> 00:10:48,106
ใช่จ้ะ

175
00:10:48,815 --> 00:10:51,568
หัวเราะทําไมกัน ไม่เห็นมีอะไรตลกเลย

176
00:10:56,615 --> 00:11:01,036
(ชมิกาดูน
งานขายขนมจากทุกนิกาย)

177
00:11:02,913 --> 00:11:07,000
(เพรสไบทีเรียน
เมธอดิสท์)

178
00:11:20,764 --> 00:11:22,099
อยากกินอะไรไหมครับ

179
00:11:23,392 --> 00:11:25,185
มีอะไรแนะนําไหมครับ

180
00:11:25,269 --> 00:11:28,063
คนส่วนใหญ่จะชอบ
คอร์นบริตเทิลของเฮเลน พริทท์

181
00:11:28,146 --> 00:11:30,107
หรือพายชูฟลายของป้าพอลลี่

182
00:11:30,190 --> 00:11:33,485
น่าเสียดายที่ไม่มีใครสนใจ
รูบาร์บสแควร์ของผมเลย

183
00:11:33,569 --> 00:11:35,696
ผมชอบกินรูบาร์บสแควร์มาก

184
00:11:35,779 --> 00:11:37,239
เหรอ ผมก็เหมือนกัน

185
00:11:38,323 --> 00:11:40,033
นึกว่าผมชอบอยู่คนเดียวซะอีก

186
00:11:40,742 --> 00:11:42,578
หาคนชอบกินยากครับ

187
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
- งั้นผมขอสองชิ้น
- ดีครับ

188
00:11:49,960 --> 00:11:52,796
เอาสิ ผมไม่ชอบอร่อยคนเดียว

189
00:11:52,880 --> 00:11:54,131
ขอบคุณครับ

190
00:11:56,550 --> 00:11:58,051
ฮาเวิร์ด คุณคุมอาหารอยู่นะ

191
00:11:58,135 --> 00:12:00,804
เดี๋ยวก็ต้อง
รื้อกางเกงตอนอ้วนมาใส่อีกหรอก

192
00:12:00,888 --> 00:12:02,431
ขอโทษนะมิลเดร็ด

193
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
เจอแล้ว!

194
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
ไม่ต้องกลัวนะแนนซี่ ฉันมาช่วย

195
00:12:30,250 --> 00:12:31,877
นี่คงเป็นพ่อเด็กสินะ

196
00:12:31,960 --> 00:12:33,879
ใช่ครับ กะลาสีเฟร็ดดี้ ดริกส์ครับ

197
00:12:33,962 --> 00:12:35,714
ขอบคุณที่คอยดูแลเรานะ

198
00:12:37,299 --> 00:12:39,676
ทําไมคนท้องถึงมาอยู่ในเพิงแบบนี้ล่ะ

199
00:12:39,760 --> 00:12:41,595
พ่อแม่ฉันไม่อยากให้ใครนินทาน่ะค่ะ

200
00:12:41,678 --> 00:12:43,639
อย่าบอกใครนะคะว่าเฟร็ดดี้อยู่นี่

201
00:12:43,722 --> 00:12:45,265
แนนซี่กับผมอยากแต่งงานกันจริงๆ

202
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
แต่แม่เธอไม่ยอมรับกะลาสีเรือ

203
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
เพราะพวกเราชอบสบถกันฉิบ... ขอโทษครับ

204
00:12:50,103 --> 00:12:51,563
เลยแต่งไม่ได้

205
00:12:51,647 --> 00:12:53,273
นี่ ฉันไม่ว่าหรอกนะ

206
00:12:53,357 --> 00:12:56,193
ฉันแค่อยากช่วยเธอกับลูก
ให้ปลอดภัยน่ะ

207
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
ท้องกี่เดือนแล้วเนี่ย

208
00:12:57,528 --> 00:13:01,156
ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ ฉันอยากรู้
หลายเรื่องเลย แต่ไม่รู้จะถามใคร

209
00:13:02,574 --> 00:13:04,076
อย่างเช่น เด็กออกมาทางไหน

210
00:13:04,159 --> 00:13:07,329
ฉันนึกออกสองสามทาง
แต่ดูไม่น่าเป็นไปได้

211
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
เด็กคลอดออกมาจาก
ช่องคลอดเธอไงแนนซี่

212
00:13:11,500 --> 00:13:12,501
จริงเหรอคะ

213
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
คุณครับ ผมยังไม่ใช้คํานั้นเลยนะ

214
00:13:14,753 --> 00:13:18,090
มันเป็นศัพท์แพทย์น่ะเฟร็ดดี้
ไม่ต้องกลัวหรอก

215
00:13:18,924 --> 00:13:22,261
เดี๋ยวฉันจะลองอธิบาย
ให้เข้าใจง่ายๆ นะ

216
00:13:27,516 --> 00:13:31,395
ช่องคลอดเป็นช่องสอดใส่

217
00:13:31,478 --> 00:13:34,898
รังไข่นั้นเป็นแหล่งผลิตไข่

218
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
ลูกอัณฑะเป็นที่เก็บสเปิร์ม

219
00:13:39,194 --> 00:13:42,948
ปากมดลูกเป็นเช่นสระว่ายน้ํา

220
00:13:43,615 --> 00:13:46,952
ท่อนําไข่เป็นจุดผสมพันธุ์

221
00:13:47,828 --> 00:13:51,540
มดลูกนั้นเป็นที่ที่ตัวอ่อนแบ่งเซลล์

222
00:13:51,623 --> 00:13:55,335
รกคือแหล่งอาหารของเด็ก

223
00:13:55,419 --> 00:13:59,131
จนกว่าจะคลอดออกมา

224
00:14:00,507 --> 00:14:02,467
- ทางช่องคลอด
- ถูกต้อง

225
00:14:02,551 --> 00:14:03,635
ร้องพร้อมกันนะ

226
00:14:05,470 --> 00:14:09,474
- ช่องคลอด
- เป็นช่องสอดใส่

227
00:14:09,558 --> 00:14:13,562
- รังไข่นั้น
- เป็นแหล่งผลิตไข่

228
00:14:13,645 --> 00:14:17,441
- ลูกอัณฑะ
- เป็นที่เก็บสเปิร์ม

229
00:14:17,524 --> 00:14:21,528
- ปากมดลูก
- เป็นเช่นสระว่ายน้ํา

230
00:14:21,612 --> 00:14:25,574
- ท่อนําไข่
- เป็นจุดผสมพันธุ์

231
00:14:25,657 --> 00:14:29,328
- มดลูกนั้น
- เป็นที่ที่ตัวอ่อนแบ่งเซลล์

232
00:14:29,411 --> 00:14:32,998
- รก
- คือแหล่งอาหารของเด็ก

233
00:14:33,081 --> 00:14:37,753
จนกว่าจะคลอดออกมา
ทางช่องคลอด

234
00:14:42,216 --> 00:14:44,384
โอ๊ย ไอ้ห่าเอ๊ย

235
00:14:48,847 --> 00:14:51,558
สงสัยนี่จะเป็นอารมณ์สกินเนอร์
ที่เขาลือกัน

236
00:14:51,642 --> 00:14:55,604
เปล่า ผมแค่กําลัง
ทุ่มเททํางานอย่างเต็มที่

237
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
แต่ฉันดูออกนะ
ว่าคุณกําลังพ่ายแพ้ต่อประตู

238
00:14:59,149 --> 00:15:01,485
งั้นพรุ่งนี้
ค่อยมาเตะกล่องเครื่องมือต่อไหม

239
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
แก!

240
00:15:04,446 --> 00:15:05,948
อย่ายิง

241
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
ฉันไม่ยิงหรอก

242
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
ฉันจะมาลากคอแกไปกับเราสองคน

243
00:15:09,493 --> 00:15:10,869
เพื่อไปแต่งงานที่โบสถ์

244
00:15:10,953 --> 00:15:11,912
ฮะ

245
00:15:11,995 --> 00:15:15,457
นี่! ฟังนะ
แพทริค แม็คดูกัล แม็คดอนาห์

246
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
คุณจะเข้ามาโวยวาย

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,669
เหวี่ยงปืนเป็นคนบ้า
ในห้องเรียนฉันไม่ได้

248
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
เข้าใจไหม

249
00:15:19,837 --> 00:15:21,171
เข้าใจครับ

250
00:15:21,255 --> 00:15:23,131
คุณดูถูกลูกสาวคุณว่าหาสามีไม่ได้

251
00:15:23,215 --> 00:15:25,968
จนต้องบังคับให้ผู้ชาย
เอาไปทําภรรยาเลยเหรอ

252
00:15:26,051 --> 00:15:28,470
- เหรอคะพ่อ
- ก็นึกว่า...

253
00:15:28,554 --> 00:15:31,265
ฉันว่าคุณไม่ค่อยมีสมองคิดอะไรหรอก

254
00:15:31,348 --> 00:15:34,685
แต่คุณต้องกลับบ้าน
ไปทบทวนพฤติกรรมตัวเอง

255
00:15:34,768 --> 00:15:36,895
แล้วปล่อยให้ลูกสาวใช้ชีวิตต่อไป

256
00:15:36,979 --> 00:15:39,106
- เข้าใจไหม
- ครับครู

257
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
ผมขอปืนคืนนะ

258
00:15:41,149 --> 00:15:44,778
ฉันจะให้คืน
เมื่อคุณได้รับบทเรียนแล้ว ไปซะ

259
00:15:52,578 --> 00:15:53,579
ขอบคุณครับ

260
00:15:54,288 --> 00:15:58,625
คุณคงเครียดนะ
ที่เป็นคนปกติคนเดียวในเมือง

261
00:15:58,709 --> 00:16:01,795
พวกเขาก็ไม่ได้แย่หรอก
แค่เคยชินกับชีวิตแบบนี้

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,674
ฉันก็พยายามทําให้
พวกเขาทันสมัยขึ้นนะ แต่...

263
00:16:06,925 --> 00:16:08,427
คุณรู้จักเสื้อยกทรงไหม

264
00:16:09,720 --> 00:16:12,014
- ก็คุ้นๆ
- มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ใหม่

265
00:16:12,097 --> 00:16:15,184
ที่ช่วยปลดเปลื้องหน้าอกผู้หญิง
ออกจากคอร์เส็ตเลย

266
00:16:15,267 --> 00:16:16,560
ฉันชอบมาก

267
00:16:16,643 --> 00:16:20,355
แต่มิลเดร็ดกับพวกทึนทึก
ไม่ยอมรับ ไร้สาระสิ้นดี

268
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
ไร้สาระมาก เสื้อยกทรงนี่สุดยอดแล้ว

269
00:16:24,484 --> 00:16:27,654
ฉันว่าพวกเราคงดูเชยและล้าหลังมาก

270
00:16:27,738 --> 00:16:30,782
ในสายตาคนเมืองอย่างคุณ

271
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
บ้านคุณเป็นยังไงเหรอ เมืองใหญ่น่ะ

272
00:16:35,829 --> 00:16:37,039
ก็...

273
00:16:38,415 --> 00:16:40,125
ไม่ต้องๆ ไม่ต้องๆ

274
00:16:40,209 --> 00:16:43,420
- ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- ผมไม่เอา

275
00:16:43,504 --> 00:16:46,256
โอเค ได้ งั้นไม่ต้อง

276
00:16:46,340 --> 00:16:48,842
- ฉันขอตัวละหมอสกินเนอร์
- ไม่...

277
00:16:54,389 --> 00:16:56,683
แฟชั่นคุณล้ํามากพีท

278
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
ช่วงนี้อย่าเข้าใกล้
หม้อพุดดิ้งข้าวโพดสักพักนะ

279
00:17:00,729 --> 00:17:02,940
ฉันรู้ว่ามันอาจจะยากสําหรับคุณ

280
00:17:12,199 --> 00:17:13,242
โอ๊ย

281
00:17:17,412 --> 00:17:20,249
คุณเป็นพยาบาลเหรอ แล้วหมอล่ะ

282
00:17:20,332 --> 00:17:21,290
หมอออกไปตกปลา

283
00:17:21,375 --> 00:17:23,085
มีอะไร มาทําไม

284
00:17:24,377 --> 00:17:26,046
ผม... คือ...

285
00:17:26,128 --> 00:17:27,881
- อยากให้ฉันช่วย
- ใช่

286
00:17:27,964 --> 00:17:30,050
อ๋อเหรอ ไม่แน่ใจว่าคุณจําได้ไหม

287
00:17:30,133 --> 00:17:32,219
แต่เราเลิกกันแล้วและฉันเกลียดคุณ

288
00:17:32,302 --> 00:17:35,097
ผมรู้ๆ แต่ผมไม่รู้
จะหันไปพึ่งใครแล้ว ขอร้องละ

289
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
ก็ได้ มีอะไร

290
00:17:37,975 --> 00:17:39,810
โอเค จําตอนที่ผมลองข้ามสะพาน

291
00:17:39,893 --> 00:17:40,894
กับผู้หญิงทุกคนในเมืองได้ไหม

292
00:17:40,978 --> 00:17:43,063
จําได้สิ

293
00:17:43,146 --> 00:17:45,899
เหลือคนนึงที่ผมไม่ได้ข้ามด้วย
คุณครูที่ชื่อเอ็มม่า เทท

294
00:17:45,983 --> 00:17:47,860
ผมเลยคิดว่าอาจจะเป็นคนนี้แหละ

295
00:17:47,943 --> 00:17:49,695
คุณจะหารักแท้กับคุณครูเหรอ

296
00:17:49,778 --> 00:17:52,030
ผมไม่รู้
รู้แต่ว่าสถานการณ์ไม่ค่อยดี

297
00:17:52,114 --> 00:17:54,408
เมื่อวานเราคุยกัน
แล้วอยู่ๆ เพลงก็ขึ้น

298
00:17:54,491 --> 00:17:55,367
แล้วเธอก็หน้างอออกไป

299
00:17:55,450 --> 00:17:57,911
- ก็คุณต้องร้องเพลงไง
- คงงั้นมั้ง

300
00:17:57,995 --> 00:18:00,998
จอช คุณอยู่ในละครเพลงนะ
คนในนี้เขาทําแบบนั้นกัน

301
00:18:01,081 --> 00:18:02,791
ถ้าซึ้งจนคุยไม่ไหวก็ร้องเพลง

302
00:18:02,875 --> 00:18:04,626
ถ้าซึ้งจนร้องเพลงไม่ไหวก็เต้น

303
00:18:04,710 --> 00:18:06,503
แล้วถ้าซึ้งจนเต้นไม่ไหวล่ะ

304
00:18:06,587 --> 00:18:08,005
จะวนกลับไปคุยรึเปล่า

305
00:18:08,088 --> 00:18:10,090
เพราะผมว่าตอนนี้ผมถึงจุดนั้นแล้ว

306
00:18:10,174 --> 00:18:12,843
มันต้องมีทางอื่นสิ
คุณรู้จักละครเพลงดี

307
00:18:12,926 --> 00:18:15,721
บอกผมหน่อยได้ไหม
ว่าผมอยู่ในละครเพลงเรื่องอะไร

308
00:18:16,805 --> 00:18:20,267
ตอนนี้ฉันทั้งไม่อยากช่วยคุณ

309
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
และอยากอวดภูมิละครเพลงเลย

310
00:18:24,813 --> 00:18:26,190
บ้าเอ๊ย โอเค

311
00:18:26,273 --> 00:18:30,110
ครูที่อยู่กับเด็กผู้ชาย
คือเรื่องมิวสิกแมน

312
00:18:30,194 --> 00:18:31,486
แล้วผมเป็นตัวละครไหน

313
00:18:31,570 --> 00:18:34,948
แฮโรลด์ ฮิลล์ คนไร้สติ หลงตัวเอง
และต้องเปลี่ยนแปลง

314
00:18:35,032 --> 00:18:36,700
- โอเค
- ไม่ก็เรื่องคิงแอนด์ไอ

315
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
- งั้นผมก็เป็น...
- คนไร้สติ หลงตัวเอง

316
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
และต้องเปลี่ยนแปลง

317
00:18:39,995 --> 00:18:42,414
ผมรู้สึกว่า
นี่เป็นความเห็นของคุณมากกว่า

318
00:18:42,497 --> 00:18:44,458
- คุณต้องร้องเพลงแล้วละจอช
- ไม่มีทาง

319
00:18:44,541 --> 00:18:47,419
แล้วในเรื่องมิวสิกแมน
เขาชนะใจคุณครูได้ยังไง

320
00:18:48,086 --> 00:18:50,547
- เขาซื้อทรัมเป็ตให้น้องชายเธอ
- ทําไมล่ะ

321
00:18:51,089 --> 00:18:53,759
ทําไมต้องเพลงชิพูพิล่ะ ฉันไม่รู้
คุณต้องรู้ด้วยเหรอ

322
00:18:53,842 --> 00:18:55,135
- มันยาวนะ
- ไม่ต้องแล้ว

323
00:18:55,219 --> 00:18:56,428
ทรัมเป็ต น้องชาย สบายมาก

324
00:18:56,512 --> 00:18:58,639
- ฉันว่าไม่ใช่แค่นั้นนะ

325
00:18:58,722 --> 00:19:00,349
- พยาบาลเมลิสซ่า
- หมอเมลิสซ่าจ้ะ

326
00:19:00,432 --> 00:19:02,059
ฉันว่าฉันจะคลอดแล้วค่ะ

327
00:19:02,142 --> 00:19:03,769
โอเค เข้ามาเลย ทําคลอดกัน

328
00:19:03,852 --> 00:19:05,687
- แต่หมอโลเปซ...
- ช่างเขาเหอะ

329
00:19:05,771 --> 00:19:07,147
ขึ้นไปนอนบนโต๊ะ

330
00:19:12,402 --> 00:19:13,403
โอเค

331
00:19:13,487 --> 00:19:15,030
คุณทําอะไรน่ะ

332
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
เป็นผู้ช่วยคุณไง

333
00:19:17,741 --> 00:19:19,284
ก็ดีนะ

334
00:19:30,546 --> 00:19:31,755
น่าประทับใจมาก

335
00:19:32,881 --> 00:19:34,758
- คุณสุดยอดเลย
- บ้า

336
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
- จริงๆ นะ
- จริงก็ได้

337
00:19:36,969 --> 00:19:40,097
แต่เอาจริงๆ มันง่าย
เพราะเราอยู่ในละครเพลงแหละ

338
00:19:40,180 --> 00:19:42,850
นี่เป็นครั้งแรก
ที่เด็กออกมาตัวแห้งขนาดนี้

339
00:19:42,933 --> 00:19:44,017
ใช่ ผมก็ว่าแปลก

340
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
แต่ดีมากเลยที่คุณมาช่วย ขอบคุณนะ

341
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
ด้วยความยินดี

342
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
ฉันว่าคุณรีบไปหาทรัมเป็ตเถอะ

343
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
จริงด้วย

344
00:19:58,198 --> 00:19:59,324
โชคดีนะ

345
00:20:00,492 --> 00:20:02,578
- โชคดีเหมือนกัน
- ขอบคุณ

346
00:20:25,684 --> 00:20:28,812
(สูติบัตร
ชื่อ: เฟร็ดดี้ จูเนียร์)

347
00:20:29,813 --> 00:20:31,148
เรื่องจริงรึเปล่า

348
00:20:31,231 --> 00:20:33,817
ที่คุณทําคลอดลูกให้แนนซี่
ทั้งที่ผมสั่งห้ามแล้ว

349
00:20:33,901 --> 00:20:35,611
ใช่ เพราะฉันเป็นหมอ

350
00:20:35,694 --> 00:20:39,489
จริงๆ
แล้วคุณรู้ไหมว่าหมอมีหน้าที่อะไร

351
00:20:39,573 --> 00:20:40,824
ช่วยเหลือคน

352
00:20:40,908 --> 00:20:42,284
แต่คุณไม่มีสิทธิ์ทําแบบนั้น

353
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
ที่นี่เป็นของผม ผมเป็นคนตั้งกฎ

354
00:20:45,037 --> 00:20:47,706
จะว่าไป ทําไมนี่ไปอยู่
บนโต๊ะข้างเตียงห้องพ่อแม่ผม

355
00:20:47,789 --> 00:20:48,999
ฉันเอาไปให้

356
00:20:49,625 --> 00:20:53,045
คุณไม่รู้จักขอบเขต ไม่รู้กาลเทศะ

357
00:20:55,255 --> 00:20:57,674
ฉันไม่รู้กาลเทศะเหรอ

358
00:20:57,758 --> 00:21:00,260
แต่คุณไม่ยอมช่วยเหลือ
ผู้หญิงที่ลําบากนะ

359
00:21:00,344 --> 00:21:04,223
ขอโทษเถอะ ฉันไม่สนว่าคุณจะหล่อลากแค่ไหน

360
00:21:04,306 --> 00:21:06,350
แต่คุณทําผิด ทั้งเรื่องแนนซี่

361
00:21:06,433 --> 00:21:08,393
เรื่องพ่อแม่คุณ และอีกสารพัด

362
00:21:08,477 --> 00:21:11,647
ถ้าพ่อแม่คุณอยากมีเซ็กซ์
ก็ปล่อยพวกเขาไปสิ

363
00:21:11,730 --> 00:21:13,398
เอาอย่างนี้ดีกว่า

364
00:21:13,941 --> 00:21:16,944
นอกจากจะสนับสนุนให้พ่อแม่คุณนอนกัน

365
00:21:17,027 --> 00:21:19,947
ฉันยังจะสอนวิธี
ทําให้ชีวิตรักซาบซ่าขึ้นด้วย

366
00:21:20,030 --> 00:21:21,740
ฉันจะสอนกระบวนท่ากามาสุตรา

367
00:21:21,823 --> 00:21:24,576
ให้หฤหรรษ์กันเต็มที่ไปเลย

368
00:21:24,660 --> 00:21:29,790
และในที่สุด ถึงจะมีคุณคอยขวาง
พ่อแม่คุณก็จะมีความสุข

369
00:21:32,626 --> 00:21:35,838
พวกเรามาร่วมกันส่งวิญญาณ

370
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
ของหมอโลเปซผู้เป็นพ่อ

371
00:21:37,422 --> 00:21:40,050
ที่ด่วนจากเราไปในสัปดาห์นี้

372
00:21:40,133 --> 00:21:42,970
หลังจากทําอะไรที่เรียกว่า

373
00:21:43,053 --> 00:21:44,596
"ฮักเคิลบักอียิปต์"

374
00:21:45,889 --> 00:21:48,267
ทุกชีวิตย่อมเคยเผชิญเรื่องเศร้า

375
00:21:48,350 --> 00:21:51,979
แต่ดูเหมือนครอบครัวโลเปซ
จะเศร้ากว่าคนอื่นมากนัก

376
00:21:52,938 --> 00:21:55,649
เมื่อสองปีก่อน
ผมเพิ่งขึ้นมากล่าวส่งวิญญาณ

377
00:21:55,732 --> 00:21:58,277
นอร์ม่า ภรรยาของฮอร์เฮ

378
00:22:00,195 --> 00:22:03,740
เราต้องทําเช่นไร
เมื่อชีวิตเจอเรื่องโศกเศร้าแบบนี้

379
00:22:04,950 --> 00:22:08,537
เมื่อพระเจ้าไม่รักเรามากพอ

380
00:22:09,705 --> 00:22:12,291
และความหวังดูเลือนราง

381
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
- ไง
- ไง

382
00:22:17,754 --> 00:22:19,006
คุณไหวไหม

383
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
เพราะฉันแท้ๆ

384
00:22:20,465 --> 00:22:24,845
ฉันเป็นคนบอกให้เขา
ลองท่าใหม่ๆ บนเตียง

385
00:22:24,928 --> 00:22:26,889
ถึงยังไงเขาก็ต้องหัวใจวายสักวัน

386
00:22:26,972 --> 00:22:28,849
คุณก็รู้ใช่ไหม
แค่อยู่ที่ว่าเมื่อไหร่

387
00:22:28,932 --> 00:22:30,809
- นักปราชญ์เคยกล่าวไว้...
- คงใช่

388
00:22:32,603 --> 00:22:34,188
นั่นเหรอหมอคุณ

389
00:22:34,271 --> 00:22:37,649
ก็หล่อใช้ได้นะ สําหรับคนอายุเท่านั้น

390
00:22:38,567 --> 00:22:40,485
ตะล่อมครูถึงไหนแล้วล่ะ

391
00:22:40,569 --> 00:22:42,487
หาซื้อทรัมเป็ตไม่ได้เลย

392
00:22:42,571 --> 00:22:45,115
แล้วก็ไม่รู้ว่า
มันจะทําให้เธอรักผมได้ยังไง

393
00:22:45,199 --> 00:22:48,118
นี่ ความรักในละครเพลง
บางทีก็ไม่มีเหตุผลหรอกนะ

394
00:22:48,202 --> 00:22:50,787
เขาถึงเอาเพลงเป็นตัวชูโรงไง

395
00:22:50,871 --> 00:22:52,080
ผมไม่ร้อง

396
00:22:52,164 --> 00:22:55,167
พวกเราใช้ชีวิตอย่างเต็มที่แล้วรึยัง

397
00:22:56,710 --> 00:22:59,379
พวกเรากล้าทําตามหัวใจรึเปล่า

398
00:23:00,339 --> 00:23:03,842
และเราใช้ทุกอย่าง
ที่พระเจ้าประทานมารึยัง

399
00:23:03,926 --> 00:23:07,221
หลวงพ่อก็พูดดีนะคะ
เรื่องทําตามหัวใจน่ะ

400
00:23:08,472 --> 00:23:11,892
ผมก็อยากทํานะ จริงๆ แต่...

401
00:23:11,975 --> 00:23:16,063
เพราะการลงมาจุติบนโลก
เป็นของขวัญจากพระเจ้า

402
00:23:17,022 --> 00:23:20,567
ซึ่งท่านคงไม่อยากให้เรา
เสียเวลาแม้นาทีเดียว

403
00:23:22,694 --> 00:23:23,904
รู้ไหม

404
00:23:24,988 --> 00:23:25,989
คุณพูดถูก

405
00:23:26,073 --> 00:23:29,701
นักปราชญ์เคยกล่าวไว้
"ดวงดาวสองสว่างอยู่เสมอ

406
00:23:30,702 --> 00:23:33,622
- แต่จะเห็นแค่ตอนกลางคืน..."
- เดี๋ยว ฉันไม่ได้ให้ทําตอนนี้

407
00:23:33,705 --> 00:23:36,542
หลวงพ่อครับ ผมมีเรื่องอยากจะพูด

408
00:23:36,625 --> 00:23:37,918
เชิญครับท่านนายกฯ

409
00:23:41,296 --> 00:23:42,756
หลวงพ่อพูดถูกครับ

410
00:23:43,465 --> 00:23:46,969
ชีวิตมีค่า
และเราไม่ควรเสียเวลาแม้นาทีเดียว

411
00:23:48,720 --> 00:23:49,805
ฉะนั้น...

412
00:23:50,514 --> 00:23:53,934
ผมมีเรื่องที่อยากพูดมาหลายปีแล้ว

413
00:23:55,018 --> 00:23:56,603
แต่ไม่เคยกล้าพูดเลย

414
00:23:58,397 --> 00:23:59,398
ฟลอเรนซ์

415
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
ที่รัก ผมรักคุณมากนะ

416
00:24:04,069 --> 00:24:05,070
แต่...

417
00:24:06,655 --> 00:24:09,157
ผมรักเพศเดียวกัน

418
00:24:11,535 --> 00:24:12,744
อะไรนะ

419
00:24:14,913 --> 00:24:19,960
ผมรักเพศเดียวกัน

420
00:24:20,043 --> 00:24:25,340
ไม่อยากปิดบังอีกต่อไป

421
00:24:25,424 --> 00:24:27,801
ผมนั้นชอบผู้ชาย

422
00:24:28,427 --> 00:24:32,890
ไม่ใช่พวกคุณ พวกน่าเบื่อ

423
00:24:34,099 --> 00:24:41,064
แต่ผมรักเพศเดียวกัน

424
00:24:47,446 --> 00:24:48,864
ฟลอเรนซ์ เดี๋ยว

425
00:25:00,792 --> 00:25:03,462
- ว่าไงคาร์สัน
- ไงครับ หมอสกินเนอร์

426
00:25:03,545 --> 00:25:05,255
ฉันมีของขวัญมาให้

427
00:25:07,382 --> 00:25:08,383
นี่อะไรครับ

428
00:25:08,467 --> 00:25:09,593
นี่เรียกว่าคาซู

429
00:25:09,676 --> 00:25:12,221
นายคงอยากได้ทรัมเป็ตมากกว่า
แต่เมืองนี้ไม่มีขาย

430
00:25:12,304 --> 00:25:13,764
แล้วคาซูก็ดีกว่าตั้งเยอะ

431
00:25:13,847 --> 00:25:16,266
เพราะนายไม่ต้องไปเรียน
ไปฝึก หรือทําอะไรเลย

432
00:25:16,350 --> 00:25:18,560
แค่ฮัมเพลง เสียงก็ออกมาแล้ว

433
00:25:23,398 --> 00:25:25,359
ผมกลัวโดนเพื่อนล้อ

434
00:25:26,109 --> 00:25:29,488
- ทําไมพูดแบบนั้นล่ะ
- เพราะผมโดนล้อตลอดอยู่แล้ว

435
00:25:29,571 --> 00:25:32,574
ผมเป็นคนนอกคอก
เข้ากับใครไม่ได้สักคน

436
00:25:35,160 --> 00:25:36,495
ฉันเข้าใจนายนะ

437
00:25:37,162 --> 00:25:38,622
- เหรอครับ
- ใช่

438
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
ตอนที่เรียนหมอ
ฉันก็เข้ากับใครไม่ได้เหมือนกัน

439
00:25:41,250 --> 00:25:43,544
ในกลุ่มไม่มีใครเหมือนฉันเลย

440
00:25:43,627 --> 00:25:46,922
บอกตามตรงว่าบางทีฉันก็เหงาเหมือนกัน

441
00:25:47,005 --> 00:25:49,258
แล้วไงรู้ไหม
ฉันพูดว่า "ไม่แคร์หรอก"

442
00:25:49,341 --> 00:25:50,509
"ไม่แคร์หรอก" เหรอ

443
00:25:52,970 --> 00:25:56,306
ฉันคิดได้ว่า
คนอื่นจะคิดอะไรก็เรื่องของเขา

444
00:25:56,390 --> 00:25:58,392
อยู่ที่ว่าฉันคิดอะไรมากกว่า

445
00:25:58,475 --> 00:26:01,270
ฉันก็เลยตั้งใจเรียนจนได้เป็นหมอ

446
00:26:01,353 --> 00:26:03,355
แล้วตอนนี้ก็มีเพื่อนเต็มไปหมดเลย

447
00:26:03,981 --> 00:26:07,526
คาร์เมโล่ แอนโธนี่
นักบาสเกตบอลชื่อดังก็เพื่อนฉัน

448
00:26:07,609 --> 00:26:11,822
ฉันเคยผ่าเข่าให้เขาครั้งนึง
แล้วเขาให้ตั๋วแถวแรกฉันฟรีๆ เลย

449
00:26:11,905 --> 00:26:15,409
ใบละตั้ง 2,500 ดอลลาร์เลยนะ

450
00:26:15,492 --> 00:26:17,703
เจ๋งไหมล่ะ เอาสิ

451
00:26:18,912 --> 00:26:19,913
ลองดู

452
00:26:25,878 --> 00:26:27,087
นั่นไง

453
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
ผมทําได้ เล่นดนตรีได้แล้ว

454
00:26:33,260 --> 00:26:36,180
- พี่ครับๆ
- จ๊ะ

455
00:26:36,263 --> 00:26:38,891
ของขวัญของหมอสกินเนอร์ยอดมากเลยครับ

456
00:26:38,974 --> 00:26:41,518
คาซู ตอนนี้ผมเล่นดนตรีได้แล้ว

457
00:26:46,690 --> 00:26:48,066
เก่งมากจ้ะ

458
00:26:52,571 --> 00:26:53,780
แม่ง ได้ผลด้วยว่ะ

459
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
หมอคะ

460
00:27:11,089 --> 00:27:12,090
หมอเป็นอะไรรึเปล่าคะ

461
00:27:13,634 --> 00:27:17,846
เมลิสซ่า ขอโทษนะ ผมใจลอยไปหน่อย

462
00:27:18,889 --> 00:27:20,140
วันนี้เครียดๆ น่ะ

463
00:27:21,266 --> 00:27:24,061
ฉันไม่รู้เรื่องภรรยาของคุณ

464
00:27:24,144 --> 00:27:27,439
ขอโทษจริงๆ ค่ะ คุณคงรักเธอมากเลย

465
00:27:28,398 --> 00:27:30,192
ใช่ รักมาก

466
00:27:30,275 --> 00:27:34,571
แล้วฉันก็อยากขอโทษ
เรื่องคุณพ่อคุณมากๆ เหมือนกัน

467
00:27:35,364 --> 00:27:38,033
ฉันรู้สึกว่า
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน ท่านคงยังอยู่

468
00:27:38,116 --> 00:27:40,869
ไม่หรอก เมลิสซ่า
คุณอย่าโทษตัวเองเลย

469
00:27:40,953 --> 00:27:42,329
จริงๆ นะ

470
00:27:42,412 --> 00:27:46,416
คุณทําให้ช่วงเวลาสุดท้ายของท่าน
เต็มไปด้วยความสุขและความรัก

471
00:27:47,751 --> 00:27:49,878
ผมสิไม่ช่วยอะไรเลย

472
00:27:49,962 --> 00:27:52,840
หมอฮอร์เฮ เซบาสเตียน
เฟเดริโก้ โลเปซ

473
00:27:52,923 --> 00:27:56,218
คนเจ้าระเบียบและบ้าอํานาจ
ที่ชอบตีกรอบทุกคนตลอดเวลา

474
00:27:56,301 --> 00:27:59,304
ผมเกลียดนิสัยนั้นของตัวเองมาก จริงๆ

475
00:27:59,388 --> 00:28:03,934
แต่นิสัยพวกนั้นก็มีข้อดีนะคะ

476
00:28:04,017 --> 00:28:05,602
ผมก็เคยคิดแบบนั้น

477
00:28:05,686 --> 00:28:08,689
แต่มันเป็นนิสัย
ที่ทําให้คนที่ผมรักต้องอึดอัด

478
00:28:09,731 --> 00:28:13,527
แล้วคุณก็เข้ามาในชีวิตผม
กล้าเถียงผม กล้าคิดกล้าทํา

479
00:28:13,610 --> 00:28:16,071
ใช่ ตอนแรกผมไม่ชอบเลย

480
00:28:16,154 --> 00:28:17,573
ตอนนี้ผมรู้แล้ว

481
00:28:18,907 --> 00:28:20,158
ว่าคุณพูดถูก

482
00:28:20,784 --> 00:28:23,620
ส่วนผมคิดผิดทุกอย่างเลย

483
00:28:23,704 --> 00:28:27,833
เป็นคําพูดที่เซ็กซี่ที่สุด
ที่ฉันเคยได้ยินจากปากผู้ชายเลยค่ะ

484
00:28:27,916 --> 00:28:30,252
คุณทําให้ผมเปลี่ยนไปนะเมลิสซ่า

485
00:28:31,503 --> 00:28:32,504
ขอบคุณมาก

486
00:28:38,760 --> 00:28:40,304
เล่นยังไงวะเนี่ย

487
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
ซ่อมได้ไหมคะ

488
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
ไม่ได้

489
00:28:48,437 --> 00:28:50,522
ผมเป็น
ช่างอเนกประสงค์ที่ห่วยที่สุดเลย

490
00:28:50,606 --> 00:28:52,232
อาทิตย์นึงแล้วยังซ่อมไม่ได้สักอย่าง

491
00:28:52,316 --> 00:28:53,483
คุณซ่อมคาร์สันไง

492
00:28:54,318 --> 00:28:56,320
ขอบคุณที่ช่วยเขานะคะ

493
00:28:57,196 --> 00:29:00,866
เขาลําบากตรงที่
โตมาแบบไม่มีพ่อหรือแม่

494
00:29:01,491 --> 00:29:04,161
ฉันสอนให้เขาเรียนรู้
เรื่องสําคัญๆ ในชีวิต

495
00:29:04,244 --> 00:29:09,041
ความเห็นใจ ความซื่อตรง
แล้วบอกว่าเหลือข้อที่สามอีกข้อ

496
00:29:09,124 --> 00:29:12,211
แต่มันลําบากใจจนฉันเลิกใส่ใจเขา

497
00:29:12,294 --> 00:29:13,837
อย่าโทษตัวเองแบบนี้สิ

498
00:29:13,921 --> 00:29:16,465
เขาเป็นเด็กดีมาก
เพราะคุณเลี้ยงเขามาดี

499
00:29:16,548 --> 00:29:18,383
หลายคนในเมืองนี้คงไม่เห็นด้วย

500
00:29:18,467 --> 00:29:19,718
จะไปสนใจพวกเขาทําไมล่ะ

501
00:29:20,552 --> 00:29:22,387
คุณดีกว่าทุกคนรวมกันอีก

502
00:29:25,057 --> 00:29:26,934
จอช สกินเนอร์

503
00:29:27,017 --> 00:29:29,478
คุณต่างจากที่ฉันคิดไว้เยอะเลย

504
00:29:31,522 --> 00:29:32,606
หมอคะ

505
00:29:32,689 --> 00:29:35,609
เมลิสซ่า วันนี้
นายกฯ เป็นแรงบันดาลใจให้ผม

506
00:29:36,860 --> 00:29:40,572
ผมรู้ว่ามันเร็วไป
แต่ผมไม่อยากเสียเวลาแม้นาทีเดียว

507
00:29:41,365 --> 00:29:46,870
ทันใดนั้นฉันก็ลืม

508
00:29:47,538 --> 00:29:53,126
ความคิดทั้งหลายที่อยู่ในหัว

509
00:29:53,210 --> 00:29:58,131
ทันใดนั้นฉันก็อยากจัดพิธีสมรส

510
00:29:58,799 --> 00:30:04,346
แม้จะรู้อยู่แก่ใจว่ามันเร็วไป

511
00:30:05,013 --> 00:30:10,018
เสียเวลาหาคําอธิบาย

512
00:30:10,936 --> 00:30:16,149
อะไรและที่ไหน
และทําไมและเมื่อไหร่และยังไง

513
00:30:16,859 --> 00:30:22,364
ฉันรู้แค่ทันใดนั้นฉันก็รักเธอ

514
00:30:23,031 --> 00:30:29,955
และทันใดนั้น
นั่นคือสิ่งสําคัญที่สุด ณ ตอนนี้

515
00:30:31,164 --> 00:30:34,501
- เอ็มม่า...
- ถ้าคุณคิดว่ามันเร็วไป ก็เร็วค่ะ

516
00:30:35,335 --> 00:30:37,671
แต่เรื่องที่งานศพในวันนี้

517
00:30:37,754 --> 00:30:40,924
ทําให้ฉันต้องพูดออกมา

518
00:30:41,508 --> 00:30:46,763
ทันใดนั้น
ก็รู้สึกเหมือนฉันไม่ใช่ครู

519
00:30:47,389 --> 00:30:51,935
รู้สึกว่าฉันต้องเรียนรู้อีกมากมาย

520
00:30:53,061 --> 00:30:58,567
ทันใดนั้นฉันก็อยากเชิญบาทหลวง

521
00:30:58,650 --> 00:31:03,739
ทั้งที่ฉันไม่เคยมีความคิดแบบนั้นเลย

522
00:31:04,781 --> 00:31:10,120
เสียเวลาหาคําอธิบาย

523
00:31:10,662 --> 00:31:15,959
อะไรและที่ไหน
และทําไมและเมื่อไหร่และยังไง

524
00:31:16,752 --> 00:31:22,758
ฉันรู้แค่ทันใดนั้นฉันก็รักเธอ

525
00:31:22,841 --> 00:31:29,431
และทันใดนั้น
นั่นคือสิ่งสําคัญที่สุด ณ ตอนนี้

526
00:31:59,002 --> 00:32:04,758
เสียเวลาหาคําอธิบาย

527
00:32:04,842 --> 00:32:10,514
อะไรและที่ไหน
และทําไมและเมื่อไหร่และยังไง

528
00:32:11,390 --> 00:32:17,938
ฉันรู้แค่ทันใดนั้นฉันก็รักเธอ

529
00:32:18,605 --> 00:32:23,902
และทันใดนั้น
นั่นคือสิ่งสําคัญที่สุด ณ ตอนนี้

530
00:32:23,986 --> 00:32:27,239
ณ ตอนนี้

531
00:32:48,927 --> 00:32:52,806
- เมื่อใดที่มีงานต้องทํา
- เมื่อใดที่มีงานต้องทํา

532
00:32:52,890 --> 00:32:56,226
- คุณต้องทําอย่างสุดหัวใจ
- คุณต้องทําอย่างสุดหัวใจ

533
00:32:56,310 --> 00:32:57,686
ชีวิตนั้นเป็นความสุขลึกซึ้ง

534
00:32:57,769 --> 00:32:59,563
- ในชีวิตทุกคน
- ในชีวิตทุกคน

535
00:32:59,646 --> 00:33:03,233
- ที่ทําสิ่งที่เริ่มจนเสร็จ
- S- T- A- R- T!

536
00:33:03,317 --> 00:33:10,032
เพราะฉะนั้นฉันจึงมีคําแนะนํา
ที่จะต้องบอกคุณ

537
00:33:10,115 --> 00:33:14,912
คุณต้องทําอย่างเต็มที่
สุดหัวใจเสมอ

538
00:33:50,989 --> 00:33:53,534
เพราะฉะนั้นฉันจึงมีคําแนะนํา

539
00:33:53,617 --> 00:33:56,036
ที่จะต้องบอกคุณ

540
00:33:56,119 --> 00:33:58,622
คุณต้องทําอย่างเต็มที่

541
00:33:58,705 --> 00:34:01,124
แม้จะเจอบททดสอบใดใด

542
00:34:01,208 --> 00:34:05,838
คุณต้องทําอย่างเต็มที่

543
00:34:05,921 --> 00:34:07,172
สุดหัวใจเสมอ

544
00:34:07,256 --> 00:34:10,759
- สุดหัวใจ
- H- E- A- R- T!

545
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
คําบรรยายโดย Navaluck K.