1
00:00:11,053 --> 00:00:14,056
లార్ని మైకేల్స్ సమర్పించు

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,711
ష్మిగడూన్ కి మూడు ఏళ్ళ తొమ్మిది నెలల ముందు

3
00:00:47,297 --> 00:00:49,091
అతను పెట్టెను తెరిచాడా?

4
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
ఇందులో బట్టలు లేని జనాలు ఉంటారని
నువ్వు చెప్పలేదే.

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,680
నాకు తెలీదు. ఆ విషయం డేవ్ చెప్పలేదు.

6
00:00:55,472 --> 00:00:58,016
బాబోయ్, డేవ్ బట్టలు లేకుండా ఉంటాడా?

7
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
అతని పాత్ర పేరు, "కవచం లేని సత్యాన్వేషి,"

8
00:01:02,104 --> 00:01:03,438
కాబట్టి నగ్నంగానే ఉంటాడనుకుంటా.

9
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
డేవ్ ని నగ్నంగా నేను చూడలేను.

10
00:01:05,232 --> 00:01:06,567
నువ్వు చూడగలవు, మనం డాక్టర్లం.

11
00:01:06,650 --> 00:01:08,986
నేను మోకాళ్ల ఆపరేషన్లు చేస్తాను.
ఇంకా అంత ఎత్తుకు నేను ఎదగలేదు...

12
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
అదుగో డేవ్.

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
ఇక వెళ్లిపోదాం.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,448
వెళ్లిపోదాం.

15
00:01:13,949 --> 00:01:16,660
ఎందుకంటే లోపల ఏముందో నాకు తెలీదు.

16
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
మన్నించండి.

17
00:01:17,828 --> 00:01:19,496
-మన్నించండి.
-క్షమించండి.

18
00:01:19,580 --> 00:01:21,331
-మన్నించు.
-అబద్ధాలకోరువి.

19
00:01:21,415 --> 00:01:23,125
-నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
-త్వరగా పద.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
కాలివేళ్ల మీద నడువు.

21
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
ద లోన్లీ రూమ్ థియేటర్

22
00:01:33,844 --> 00:01:35,220
దేవుడా.

23
00:01:37,431 --> 00:01:38,640
వావ్.

24
00:01:39,433 --> 00:01:41,143
ఇది చాలా బాగుంది.

25
00:01:41,935 --> 00:01:43,145
వోవ్! పట్టేసుకున్నా.

26
00:01:44,521 --> 00:01:45,647
ఐ లవ్ యూ.

27
00:01:46,773 --> 00:01:48,692
నన్ను మన్నించు. అంటే...

28
00:01:48,775 --> 00:01:50,652
నువ్వేమీ ఇబ్బంది పడనక్కర్లేదు.

29
00:01:50,736 --> 00:01:54,406
అదీగాక, మనం డేవ్ పురుషాంగాన్ని చూసిన
రాత్రే అది చెప్పడం వింతగా ఉంది, కాబట్టి...

30
00:01:54,489 --> 00:01:55,866
ఐ లవ్ యూ టూ.

31
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
క్షమించాలి.

32
00:02:09,588 --> 00:02:12,966
నేను తల్లిదండ్రులను గురువారాలు మూడు గంటల
నుండి అయిదు గంటల మధ్యలోనే కలుసుకుంటాను.

33
00:02:13,050 --> 00:02:14,426
మంచిది, నేను తండ్రిని కాదు.

34
00:02:15,844 --> 00:02:18,222
జాష్ స్కిన్నర్ ని.
డాక్టర్ జాష్ స్కిన్నర్ ని.

35
00:02:18,305 --> 00:02:20,182
మీరెవరో నాకు తెలుసు.

36
00:02:21,183 --> 00:02:23,310
పాపం ఆ బెట్సీ మెక్ డోనా మనస్సును
విరిచేసిన వ్యక్తి మీరే,

37
00:02:23,393 --> 00:02:25,395
ఆ తర్వాత ఊర్లోని ప్రతీ అమ్మాయితో
వంతెన దాటడం ద్వారా

38
00:02:25,479 --> 00:02:27,105
భార్యను సంపాదించాలనే
పనికిమాలిన ప్రయత్నం చేశారు.

39
00:02:27,189 --> 00:02:29,775
మరి ఆ ప్రయత్నం విజయవంతమైనదా?
మంచి భార్య దొరికిందా?

40
00:02:29,858 --> 00:02:31,401
ఇంకా వెతికే పనిలోనే ఉన్నాను.

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
ఇక్కడ వెతుకుతూ
మీ సమయాన్ని వృథా చేసుకోవద్దు.

42
00:02:33,237 --> 00:02:35,822
మీరు వంద డాలర్లు ఇచ్చినా
మీతో ఆ వంతెనని నేను దాటను.

43
00:02:35,906 --> 00:02:38,075
నిజానికి, నేను ఉండటానికి
ఒక చోటు కోసం వెతుకుతున్నాను.

44
00:02:38,158 --> 00:02:40,118
పాఠశాల మీద ఒక గది అద్దెకి ఉందని విన్నాను.

45
00:02:40,202 --> 00:02:41,453
మీరు విన్నది నిజం కాదు.

46
00:02:41,537 --> 00:02:44,331
ఇక, మీరు బయలుదేరితే, నాకు కొన్ని
ముఖ్యమైన పనులున్నాయి, అవి చేసుకుంటాను.

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,625
అయితే, మిమ్మల్ని కూడా
మిల్డ్రెడ్ లేటన్ బెదిరించింది అన్నమాట.

48
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
మిల్డ్రెడ్ లేటన్?

49
00:02:48,502 --> 00:02:52,798
తను నా ప్రేయసిని... అదే మాజీ ప్రేయసిని,
నన్ను మా హోటల్ నుండి గెంటేయించింది,

50
00:02:52,881 --> 00:02:55,551
అంతేకాకుండా, ఊర్లోని వాళ్లు మాకు నీడ
ఇవ్వకుండా అందరినీ బెదిరించింది.

51
00:02:55,634 --> 00:02:57,135
దేవుడా, ఆవిడ బ్రహ్మరాక్షసి.

52
00:02:57,219 --> 00:02:58,762
అంతేకాదు, నా తరగతి విషయంలో

53
00:02:58,846 --> 00:03:01,223
పదేపదే కలుగజేసుకొని నేనేం బోధించాలో
నాకే చెప్తూ ఉంటుంది.

54
00:03:01,306 --> 00:03:04,560
వన్యపూల మీద నేను రాసిన పుస్తకాన్ని
తీసుకొని కాడలన్నిటినీ కనబడకుండా గీసేసింది.

55
00:03:04,643 --> 00:03:06,061
అయితే, మీతో కూడా తనకి సమస్య ఉందన్నమాట.

56
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
అవును, అందులో ఆశ్చర్యమేమీ లేదులే.

57
00:03:09,314 --> 00:03:12,192
అసలు తను ఎవరు? మొత్తం ఊరంతా
తన గుప్పెట్లో ఉంటుందా?

58
00:03:12,276 --> 00:03:14,653
దాదాపుగా. కానీ తన పెత్తనం నా దగ్గర సాగదు.

59
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
ఆ విషయం నిరూపించడానికి
నా దగ్గర ఒక మంచి మార్గముంది.

60
00:03:23,412 --> 00:03:27,749
ఇక్కడ ఒక సహాయకుడు ఉంటే
నాకు ఉపయోగకరంగా ఉంటుందనుకుంటా.

61
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
గదికి ప్రతిఫలంగా.

62
00:03:30,752 --> 00:03:33,005
సరే. సహాయకుడు.

63
00:03:33,088 --> 00:03:37,217
నన్ను మించిన సహాయకుడు దొరకడు. నా ఇంట్లో
పటాలన్నింటినీ ఒక గంటలో వేలాడదీసేశాను.

64
00:03:38,135 --> 00:03:40,387
కంటి చూపుతో పసిగట్టేయగలను.
అది మామూలు విషయం కాదు.

65
00:03:40,971 --> 00:03:43,056
మీరు సరైనోడు అని మీకు అనిపించి ఉంటుంది.

66
00:03:43,140 --> 00:03:45,184
రేపు ఉదయం తొమ్మిది గంటలకు
మీరు పనిలో చేరవచ్చు.

67
00:03:45,267 --> 00:03:47,186
ఇక మీరు బయలుదేరితే,
నేను నా పని చూసుకుంటాను.

68
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
అలాగే.

69
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
ధన్యవాదాలు.

70
00:04:03,118 --> 00:04:05,078
-ఎనిమిదికే వచ్చేయండి.
-అలాగే.

71
00:04:07,122 --> 00:04:08,999
నర్సుకు ఈ లక్షణాలు ఉండాలి:

72
00:04:09,082 --> 00:04:13,879
కష్టపడి పనిచేయడం, క్రమశిక్షణ, నా ఆదేశాలు
అన్నింటినీ తూచా తప్పకుండా పాటించడం.

73
00:04:14,630 --> 00:04:15,839
తప్పకుండా.

74
00:04:16,632 --> 00:04:21,428
అయితే, డాక్టర్ లోపెజ్,
మీ దగ్గర చాలా మంది నర్సులు పనిచేశారా?

75
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
పనిచేశారు.

76
00:04:24,431 --> 00:04:26,642
ఇప్పుడు నేను మీకు నా పరికరాలను చూపుతాను.

77
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
దీన్ని ఆబ్స్ట్రెట్రిక్ పర్ఫొరేటర్ అంటారు.

78
00:04:30,687 --> 00:04:33,649
అవునా? చూస్తుంటే రొయ్యలని తినడానికి
వాడే పరికరంలా ఉంది.

79
00:04:36,109 --> 00:04:37,444
నాన్నా?

80
00:04:38,278 --> 00:04:41,031
క్షమించు, బాబూ.
ఒక వస్తువు తీసుకుందామని వచ్చాను.

81
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
ఏం తీసుకున్నావు?

82
00:04:44,660 --> 00:04:46,578
ఏంటది? చూపు.

83
00:04:48,956 --> 00:04:52,709
నాన్నా, అది సర్జికల్ లూబ్రికెంట్.
దాని అవసరం నీకేంటి?

84
00:04:53,460 --> 00:04:56,630
-అది వ్యక్తిగత విషయం.
-అది నాది అయినప్పుడు వ్యక్తిగతం కానే కాదు.

85
00:04:56,713 --> 00:04:58,757
కమాన్. వాళ్లని తీసుకోనివ్వండి.

86
00:04:58,841 --> 00:05:02,052
ఇప్పుడు మీ వల్ల నా కొత్త నర్సు
నా అధికారాన్ని ప్రశ్నిస్తోంది.

87
00:05:02,135 --> 00:05:06,181
సరే. నాకూ మీ అమ్మకి కోరికలు కలుగుతున్నాయి,

88
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
చివరిసారి వాడినప్పుడు
చాలా బాగా ఉపయోగపడింది, కాబట్టి...

89
00:05:08,809 --> 00:05:11,812
-నాన్నా, ఒక అమ్మాయి ముందు ఏంటా మాటలు.
-పర్వాలేదులే.

90
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
మీది సరసాలాడే వయస్సు కాదు.
అది తగినది కాదు.

91
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
వెంటనే అక్కడ పెట్టేసేయ్.

92
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
మన్నించండి. పని మధ్యలో అంతరాయాలు
నాకు నచ్చవు అన్నమాట.

93
00:05:22,990 --> 00:05:26,118
-డాక్ లోపెజ్, మన్నించండి, కానీ...
-అమ్మాయి, నీకు సాయపడలేనని చెప్పా కదా.

94
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
-కానీ నేను...
-నాన్సీ!

95
00:05:27,286 --> 00:05:30,205
పెళ్లి కాకుండానే తల్లి కావాలని నువ్వు
నిశ్చయించుకుంటే, అది నీ సమస్య.

96
00:05:30,289 --> 00:05:33,292
దానితో నాకు ఎటువంటి సంబంధమూ లేదు.
ఇప్పుడు దయచేసి నా ఆఫీసు నుండి వెళ్లిపో.

97
00:05:33,375 --> 00:05:34,293
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి?

98
00:05:36,003 --> 00:05:37,754
అసలు మీ సమస్య ఏంటి?

99
00:05:37,838 --> 00:05:39,756
ఆ అమ్మాయిని అలా మీరు నిరాదరించలేరు.

100
00:05:39,840 --> 00:05:42,134
నా రోగిగా ఎవరిని తీసుకోవాలనే విషయంలో
నాకు సర్వ హక్కులూ ఉన్నాయి.

101
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
కానీ ఈ ఊరిలో మీరు ఒక్కరే కదా డాక్టర్.

102
00:05:47,139 --> 00:05:48,140
ఎపిఫనీ.

103
00:05:48,223 --> 00:05:53,145
ఎ-పి-ఐ-పి-హెచ్-ఎ-ఎన్-వై. ఎపిఫనీ.

104
00:05:53,228 --> 00:05:54,563
బాగా చెప్పావు, జనీతా.

105
00:05:54,646 --> 00:05:57,482
టామీ, నువ్వు "కథార్సిస్"ని చెప్పాలి.

106
00:05:58,400 --> 00:06:00,444
-కథార్సిస్, సి-ఎ...
-హేయ్!

107
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
పిల్లలూ, మన కొత్త సహాయకుడు, డాక్టర్
స్కిన్నర్ కి అందరూ శుభోదయం చెప్పండి.

108
00:06:04,907 --> 00:06:08,035
శుభోదయం, డాక్టర్ స్కిన్నర్.

109
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
హేయ్, పిల్లలు.

110
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
ఏంటి సంగతి?

111
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
మరి, నా పనేంటి?

112
00:06:16,376 --> 00:06:19,129
సరుకుల గది యొక్క తలుపు
కొన్ని వారాల నుండి పని చేయడంలేదు.

113
00:06:19,213 --> 00:06:20,172
నేను చూసుకుంటాగా.

114
00:06:20,255 --> 00:06:22,174
ఇక, టామీ, నువ్వు చెప్పు.

115
00:06:23,634 --> 00:06:26,053
-నువ్వు "కథార్సిస్"ని చెప్పాలి.
-మిస్ టేట్?

116
00:06:27,179 --> 00:06:30,098
ఇది బాగా ఇరుక్కుపోయింది.
ఇంకేమైనా పనులు ఉన్నాయా?

117
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
అయితే ప్రయత్నం చేయడం మానేస్తారా?

118
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
లేదు, నేనేమీ మానేయడంలేదు.
మరో పని చేయాలనుకుంటున్నాను, అంతే.

119
00:06:34,269 --> 00:06:36,647
అంటే, ప్రయత్నం చేయడం మానేయడమే కదా.

120
00:06:36,730 --> 00:06:39,483
పిల్లలూ, ఈ విషయంలో షేక్స్పియర్ ఏమన్నారు?

121
00:06:40,067 --> 00:06:42,736
"చావుకు ముందు పిరికివారు
చాలా సార్లు చనిపోతారు;

122
00:06:42,819 --> 00:06:45,948
అదే ధీరులు ఒక్కసారి మాత్రమే చనిపోతారు."

123
00:06:46,698 --> 00:06:51,787
షేక్స్పియర్. ఎంతో వివేకవంతమైనది,
చాలా బాగా వ్యక్తీకరించబడింది.

124
00:06:51,870 --> 00:06:53,121
అసలు దానర్థం ఏంటి?

125
00:06:53,705 --> 00:06:57,000
సమస్యకు పరిష్కారం వెతకకుండా, తప్పించుకోవడం
వల్ల ఎప్పటికైనా నష్టమే అని దానర్థం.

126
00:06:57,793 --> 00:07:00,295
దాన్ని ఇలా వివరించి చూస్తాను.

127
00:07:01,046 --> 00:07:04,883
నిజంగానా, పాడి చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
నాకు అర్థమైపోయింది.

128
00:07:04,967 --> 00:07:11,849
మీరు మీ పనిని
మీ మనస్సంతా పెట్టి చేయాలి

129
00:07:11,932 --> 00:07:15,894
మొదలుపెట్టినదాన్ని పూర్తిచేసిన
అమ్మాయిలు, అబ్బాయిలకే

130
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
జీవితంలో గొప్ప సంతృప్తి దక్కుతుంది

131
00:07:19,064 --> 00:07:23,402
పని చేయాల్సి వచ్చినప్పుడు
సోమరిపోతులు జంకుతారు

132
00:07:23,485 --> 00:07:26,029
ఎందుకంటే అది వారికి సరదా కాదు

133
00:07:26,113 --> 00:07:29,324
కానీ ప్రపంచమంతా మెచ్చే వ్యక్తులు

134
00:07:29,408 --> 00:07:33,036
తమ పనిని పూర్తిచేసేంత వరకు
దృష్టి మళ్లించరు

135
00:07:33,120 --> 00:07:35,873
-అవును.
-"ఇక నా వల్ల కాదు," అని

136
00:07:36,748 --> 00:07:39,459
అప్పుడుప్పడూ మీకు చెప్పాలనిపించవచ్చు

137
00:07:40,210 --> 00:07:44,715
కానీ సగం జీవించిన జీవితం
అసలు జీవితమే కాదు

138
00:07:46,175 --> 00:07:47,176
వద్దు. సరే.

139
00:07:47,259 --> 00:07:54,224
కాబట్టి నా బాధ్యతగా
నేనొక మంచి సలాహా ఇస్తున్నాను

140
00:07:54,308 --> 00:07:59,062
నువ్వు ఎప్పుడూ కూడా నీ మనస్సు పెట్టి
నీకు చేతనైనంత కృషి చేయాలి

141
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
మిస్ టేట్ నిజమే చెప్పారు.
మీరు సగం సగం పనులెలా చేస్తారు?

142
00:08:03,233 --> 00:08:04,818
లేదా అర్ధ నేస్తంగా ఎలా ఉంటారు?

143
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
ఎందుకు మధ్యలోనే వదిలేస్తుంటారు,
డాక్టర్ స్కిన్నర్?

144
00:08:07,237 --> 00:08:08,280
అవును. ఎందుకు?

145
00:08:08,363 --> 00:08:09,364
ముద్దపప్పు

146
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
హేయ్, ఇక ఆపండి.
ఇది కేవలం ఒక తలుపు, అంతే.

147
00:08:11,241 --> 00:08:12,492
అంతేనా?

148
00:08:13,702 --> 00:08:17,581
-మీరు మీ పనిని
-మీరు మీ పనిని

149
00:08:17,664 --> 00:08:21,001
-మీ మనస్సంతా పెట్టి చేయాలి
-మీ మనస్సంతా పెట్టి చేయాలి

150
00:08:21,084 --> 00:08:22,461
మొదలుపెట్టినదాన్ని

151
00:08:22,544 --> 00:08:24,338
-పూర్తిచేసిన అమ్మాయిలు, అబ్బాయిలకే
-అమ్మాయిలు, అబ్బాయిలకే

152
00:08:24,421 --> 00:08:28,008
-జీవితంలో గొప్ప సంతృప్తి దక్కుతుంది
-ద-క్కు-తుం-ది!

153
00:08:28,091 --> 00:08:31,136
పని చేయాల్సి వచ్చినప్పుడు
సోమరిపోతులు జంకుతారు

154
00:08:31,220 --> 00:08:34,847
-ఎందుకంటే అది వారికి సరదా కాదు
-స-ర-దా!

155
00:08:34,932 --> 00:08:38,184
కానీ ప్రపంచమంతా మెచ్చే వ్యక్తులు

156
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
తమ పనిని పూర్తిచేసేంత వరకు
దృష్టి మళ్లించరు

157
00:08:42,022 --> 00:08:45,567
-"ఇక నా వల్ల కాదు" అని
-"ఇక నా వల్ల కాదు," అని

158
00:08:45,651 --> 00:08:49,196
-అప్పుడుప్పడూ మీకు చెప్పాలనిపించవచ్చు
-అప్పుడుప్పడూ మీకు చెప్పాలనిపించవచ్చు

159
00:08:49,279 --> 00:08:51,865
కానీ సగం జీవించిన జీవితం

160
00:08:51,949 --> 00:08:56,036
-అసలు జీవితమే కాదు
-అసలు జీవితమే కా-దు!

161
00:08:56,119 --> 00:09:03,043
కాబట్టి నా బాధ్యతగా
నేనొక మంచి సలాహా ఇస్తున్నాను

162
00:09:03,126 --> 00:09:07,714
నువ్వు ఎప్పుడూ కూడా నీ మనస్సు
పెట్టి నీకు చేతనైనంత కృషి చేయాలి

163
00:09:09,299 --> 00:09:11,468
నీకు పాడటం నచ్చదా?
నేను అర్థం చేసుకోగలనులే.

164
00:09:11,552 --> 00:09:13,178
నాకు సంగీతం అంతగా రాదు.

165
00:10:19,369 --> 00:10:21,914
కాబట్టి నా బాధ్యతగా

166
00:10:21,997 --> 00:10:24,416
నేనొక మంచి సలాహా ఇస్తున్నాను

167
00:10:24,499 --> 00:10:27,169
నువ్వు ఎప్పుడూ కూడా
నీకు చేతనైనంత కృషి చేయాలి

168
00:10:28,670 --> 00:10:30,839
జీవితం నిన్ను ఎన్నిసార్లు పరీక్షించినా

169
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
నువ్వు ఎప్పుడూ కూడా నీ మనస్సు పెట్టి

170
00:10:37,095 --> 00:10:38,347
నీకు చేతనైనంత

171
00:10:38,430 --> 00:10:40,599
కృషి చేయాలి

172
00:10:40,682 --> 00:10:42,851
కృ-షి!

173
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
కృషి!

174
00:10:46,730 --> 00:10:48,106
అంతే!

175
00:10:48,815 --> 00:10:51,568
వాళ్లంతా ఎందుకు నవ్వుతున్నారు? అసలు
కాస్తంతైనా నవ్వొచ్చే విషయం ఏమైనా జరిగిందా.

176
00:10:56,615 --> 00:11:01,036
ష్మిగడూన్
వివిధ మతాల బేకరీ ఆహార అమ్మకం

177
00:11:02,913 --> 00:11:07,000
ప్రెస్బైటేరియన్ - మెథొడిస్ట్

178
00:11:20,764 --> 00:11:22,099
ఇక్కడున్న నోరూరించేవాటిలో
మీరేమైనా తీసుకుంటారా?

179
00:11:23,392 --> 00:11:25,185
మీరు ఏది బాగుంటుందంటారు?

180
00:11:25,269 --> 00:11:28,063
ఎక్కువ మంది హెలెన్ ప్రిట్ చేసిన
ప్లమ్ కేకును లేదా

181
00:11:28,146 --> 00:11:30,107
ఆంట్ పాలీ చేసిన స్పాంజ్ కేకును
ఇష్టపడుతున్నారు.

182
00:11:30,190 --> 00:11:33,485
దురదృష్టవశాత్తూ, నేను చేసిన సోమ్ పాపిడి
మాత్రం ఎవ్వరికీ నచ్చినట్టులేదు.

183
00:11:33,569 --> 00:11:35,696
నాకు సోమ్ పాపిడి అంటే ప్రాణం.

184
00:11:35,779 --> 00:11:37,239
అవునా? నాకు కూడా.

185
00:11:38,323 --> 00:11:40,033
అవి నాకు తప్ప ఇంకెవ్వరికీ
ఇష్టముండవు అనుకున్నానే.

186
00:11:40,742 --> 00:11:42,578
అంటే, అవి అందరూ తినలేరులే.

187
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
-నేను రెండు తీసుకుంటాను.
-మంచిది.

188
00:11:49,960 --> 00:11:52,796
ఇదిగోండి. నేనొక్కడినే తినడం నాకు నచ్చదు.

189
00:11:52,880 --> 00:11:54,131
ధన్యవాదాలు.

190
00:11:56,550 --> 00:11:58,051
ఆగాగు, హోవార్డ్, నీ డైట్ ని మర్చిపోకు.

191
00:11:58,135 --> 00:12:00,804
అటకలో పడేసిన నీ లూజు ప్యాంట్లను
మళ్లీ తీయాల్సిన అవసరం రానివ్వకు.

192
00:12:00,888 --> 00:12:02,431
మన్నించు, మిల్డ్రెడ్.

193
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
ఇక్కడున్నావు అన్నమాట!

194
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
కంగారు పడకు, నాన్సీ.
లేదు, నేను నీకు సాయం చేద్దామనే వచ్చాను.

195
00:12:30,250 --> 00:12:31,877
పుట్టబోయే బిడ్డకి తండ్రి ఇతనేనా?

196
00:12:31,960 --> 00:12:33,879
అవును, మేడమ్.
నావికుడు ఫ్రెడ్డీ డ్రిగ్స్ ని.

197
00:12:33,962 --> 00:12:35,714
నీ సేవకు ధన్యవాదాలు.

198
00:12:37,299 --> 00:12:39,676
నువ్వు గర్భవతివి అయ్యుండి
ఈ పాకలో నివసిస్తున్నావా?

199
00:12:39,760 --> 00:12:41,595
నాకు పెళ్లి కాకుండా బిడ్డని కనడం
మా అమ్మానాన్నలకి ఇష్టం లేదు.

200
00:12:41,678 --> 00:12:43,639
కానీ ఇక్కడికి ఫ్రెడ్డీ వచ్చినట్టు
వాళ్ళకి చెప్పకండి.

201
00:12:43,722 --> 00:12:45,265
నాన్సీ, నేనూ నిజంగానే
పెళ్లి చేసుకోవాలనుకున్నాం.

202
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
కానీ నావికులైన మేము బూతులు మాట్లాడతామని

203
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
నాన్సీ వాళ్ళ అమ్మ ఒప్పుకోలేదు...
మన్నించండి.

204
00:12:50,103 --> 00:12:51,563
కాబట్టి మేము పెళ్లి చేసుకోలేకపోయాం.

205
00:12:51,647 --> 00:12:53,273
హేయ్. నేను మిమ్మల్ని తప్పుగా అనుకోనులే.

206
00:12:53,357 --> 00:12:56,193
నువ్వూ, నీ బిడ్డా క్షేమంగా ఉన్నారని
నిర్ధారించుకోవడానికే వచ్చాను.

207
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
ఇప్పుడు నీకు ఎన్నో నెల?

208
00:12:57,528 --> 00:13:01,156
నాకు తెలీదు. నాకు చాలా సందేహాలు ఉన్నాయి,
కానీ ఎవరిని అడగాలో తెలీదు.

209
00:13:02,574 --> 00:13:04,076
ఉదాహరణకు, బిడ్డ ఎక్కడి నుండి
బయటకు వస్తుంది?

210
00:13:04,159 --> 00:13:07,329
రెండు చోట్ల నుండి వస్తుందని అనుకుంటున్నా,
కానీ ఆ రెండూ చిత్రంగానే అనిపిస్తున్నాయి.

211
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
బిడ్డ నీ యోని నుండి
బయటకు వస్తుంది, నాన్సీ.

212
00:13:11,500 --> 00:13:12,501
నిజంగానా?

213
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
మేడమ్, అలాంటి భాష నేను కూడా మాట్లాడను.

214
00:13:14,753 --> 00:13:18,090
అది వైద్యపరమైన పదజాలం, ఫ్రెడ్డీ.
అందులో భయపడాల్సిందేమీ లేదు.

215
00:13:18,924 --> 00:13:22,261
నీకు సులువుగా అర్థమయ్యేలా
చెప్పగలనేమో చూస్తాను.

216
00:13:27,516 --> 00:13:31,395
ఆలుమగలను ఏకం చేసే చోటు యోని

217
00:13:31,478 --> 00:13:34,898
అండాశయంలో మనందరి గుడ్లు ఏర్పడతాయి

218
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
వృషణాలలో వీర్యం ఉత్పత్తి అవుతుంది

219
00:13:39,194 --> 00:13:42,948
సర్విక్స్ లో అవి తేలిగ్గా కదలగలవు

220
00:13:43,615 --> 00:13:46,952
ఫాలోపియన్ ట్యూబ్స్ లో
అవి రెండూ కలుస్తాయి

221
00:13:47,828 --> 00:13:51,540
గర్భాశయంలో కణాలు పెరగడం ప్రారంభమవుతాయి

222
00:13:51,623 --> 00:13:55,335
ప్లసెంటాని అవి ఇష్టంగా తింటాయి

223
00:13:55,419 --> 00:13:59,131
తినీ తినీ అవి బయటకు వచ్చేస్తాయి,
ఎక్కడి నుండి అంటే...

224
00:14:00,507 --> 00:14:02,467
-యోని నుండి?
-అంతే!

225
00:14:02,551 --> 00:14:03,635
ఇప్పుడు నాతో కలిసి పాడండి.

226
00:14:05,470 --> 00:14:09,474
-ఆలుమగలను
-ఏకం చేసే చోటు యోని

227
00:14:09,558 --> 00:14:13,562
-అండాశయంలో
-మనందరి గుడ్లు ఏర్పడతాయి

228
00:14:13,645 --> 00:14:17,441
-వృషణాలలో
-వీర్యం ఉత్పత్తి అవుతుంది

229
00:14:17,524 --> 00:14:21,528
-సర్విక్స్ లో
-అవి తేలిగ్గా కదలగలవు

230
00:14:21,612 --> 00:14:25,574
-ఫాలోపియన్ ట్యూబ్స్ లో
-అవి రెండూ కలుస్తాయి

231
00:14:25,657 --> 00:14:29,328
-గర్భాశయంలో
-కణాలు పెరగడం ప్రారంభమవుతాయి

232
00:14:29,411 --> 00:14:32,998
-ప్లసెంటాని
-అవి ఇష్టంగా తింటాయి

233
00:14:33,081 --> 00:14:37,753
తినీ తినీ అవి యోని నుండి
బయటకు వచ్చేస్తాయి

234
00:14:42,216 --> 00:14:44,384
అబ్బా! నీ యెంకమ్మ.

235
00:14:48,847 --> 00:14:51,558
అందరూ మాట్లాడుకుంటున్న
స్కిన్నర్ ఫీలింగ్ అంటే ఇదే అయ్యుంటుంది.

236
00:14:51,642 --> 00:14:55,604
హేయ్. నేను నా మనస్సు పెట్టి నాకు
చేతనైనంత చేస్తున్నానంతే.

237
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
కానీ, తలుపును తెరవలేక మీరు చతికిలబడ్డారు.

238
00:14:59,149 --> 00:15:01,485
బహుశా పనిముట్ల మీద మీ దాడి
రేపు మరోసారి కొనసాగిసించాలేమో?

239
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
ఒరేయ్!

240
00:15:04,446 --> 00:15:05,948
కాల్చవద్దు!

241
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
నేను కాల్చడం లేదు.

242
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
నువ్వు నాతో, బెట్సీతో తక్షణమే
చర్చికి బయలుదేరి,

243
00:15:09,493 --> 00:15:10,869
బెట్సీని పెళ్లి చేసుకోవాలి.

244
00:15:10,953 --> 00:15:11,912
ఏంటి?

245
00:15:11,995 --> 00:15:15,457
హేయ్! నా మాట వినండి,
ప్యాట్రిక్ మెక్ డూగల్ మెక్ డోనా.

246
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
ఇలా ఒక తుపాకీని ఊపుకుంటూ

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,669
ఒక పిచ్చివాడిలా నానాహంగామా చేస్తూ
నా తరగతిలోకి రావద్దు.

248
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
నా మాట అర్థమైందా?

249
00:15:19,837 --> 00:15:21,171
అయింది, మేడమ్.

250
00:15:21,255 --> 00:15:23,131
మీరు మగాళ్లని బెదిరించి మీ కూతురుకిచ్చి

251
00:15:23,215 --> 00:15:25,968
పెళ్లి చేయాలనుకుంటున్నారే, మీ కూతురు
గురించి మరీ అంత తక్కువగా ఆలోచిస్తున్నారా?

252
00:15:26,051 --> 00:15:28,470
-అవునా, నాన్నా?
-అంటే, నేనేమనుకున్నానంటే...

253
00:15:28,554 --> 00:15:31,265
మీ బుర్రలో ఏమేమి ఆలోచనలు ఉన్నాయో
నాకు అస్సలు అర్థం కావడంలేదు.

254
00:15:31,348 --> 00:15:34,685
కానీ మీరు ఇప్పుడు మీ ఇంటికి వెళ్లి, మీ
ప్రవర్తన విషయంలో బాగా ఆలోచించుకొని,

255
00:15:34,768 --> 00:15:36,895
మీ కూతురి జీవితాన్ని తన ఇష్ట ప్రకారం
జీవించనివ్వండి.

256
00:15:36,979 --> 00:15:39,106
-నేను చెప్పింది బాగా అర్థమైందా?
-అయింది, మేడమ్.

257
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
నేను నా తుపాకీని తీసుకోవచ్చా?

258
00:15:41,149 --> 00:15:44,778
మీరు గుణపాఠం నేర్చుకున్నారని నాకు
అనిపించినప్పుడు ఇస్తాను. ఇక బయలుదేరండి.

259
00:15:52,578 --> 00:15:53,579
ధన్యవాదాలు.

260
00:15:54,288 --> 00:15:58,625
ఈ బుర్రలేని వాళ్ళ మధ్య బుర్ర ఉన్న వాళ్ళు
ఒక్కరే ఉండటం చాలా కష్టంగా ఉండుంటుంది.

261
00:15:58,709 --> 00:16:01,795
వాళ్లేమంత చెడ్డవాళ్ళు కాదు.
వాళ్ళ తీరు, నమ్మకాలు వేరు, అంతే.

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,674
ఈ కాలానికి తగ్గట్టుగా ఉండమని వారిని
ప్రోత్సహించే ప్రయత్నం చేస్తుంటాను, కానీ...

263
00:16:06,925 --> 00:16:08,427
మీరు బ్రసియర్ అనే పదాన్ని విన్నారా?

264
00:16:09,720 --> 00:16:12,014
-విన్నట్టే ఉన్నాను.
-అది ఒక అద్భుతమైన ఆవిష్కరణ,

265
00:16:12,097 --> 00:16:15,184
అది మహిళల రొమ్ములకు
రవికల బారి నుండి విముక్తిని కలిగిస్తుంది.

266
00:16:15,267 --> 00:16:16,560
నాకది భలే నచ్చింది.

267
00:16:16,643 --> 00:16:20,355
కానీ మిల్డ్రెడ్, ఇంకా ఆమె చెంచాలు వాటిని
బహిష్కరించారు. చాలా హాస్యాస్పదమైన పని అది.

268
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
చాలా హాస్యాస్పదమైన పని.
బ్రసియర్లు చాలా మేలు.

269
00:16:24,484 --> 00:16:27,654
మీలాంటి మోడర్న్ వ్యక్తులకు
మాది సంకుచిత మనస్థత్వంగా,

270
00:16:27,738 --> 00:16:30,782
మేము పాతకాలపు మనుషులుగా
అనిపిస్తుంటాం అనుకుంటా.

271
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
మీ ఊరిలో అయితే ఎలా ఉంటుంది?
అదే మీ పెద్ద నగరంలో.

272
00:16:35,829 --> 00:16:37,039
అంటే...

273
00:16:38,415 --> 00:16:40,125
వద్దు, వద్దు, వద్దు!

274
00:16:40,209 --> 00:16:43,420
-మన్నించండి. నా ఉద్దేశం,
-నేను పాట పాడలేను.

275
00:16:43,504 --> 00:16:46,256
సరే. నాకేమీ చెప్పనక్కర్లేదు.

276
00:16:46,340 --> 00:16:48,842
-సాయంత్రమంతా హాయిగా గడపండి, స్కిన్నర్.
-లేదు...

277
00:16:54,389 --> 00:16:56,683
భవిష్యత్తులో, పీట్,

278
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
సలసలకాగే చేపల పులుసు దగ్గరికి వెళ్లకు,
అర్థమైందా?

279
00:17:00,729 --> 00:17:02,940
నీ గురించి బాగా తెలుసు కాబట్టి చెప్తున్నా.

280
00:17:12,199 --> 00:17:13,242
అబ్బా!

281
00:17:17,412 --> 00:17:20,249
ఇప్పుడు నర్సుగా
పని చేస్తున్నావన్నమాట. డాక్టర్ ఎక్కడ?

282
00:17:20,332 --> 00:17:21,290
చేపలను పట్టడానికి బయటకు వెళ్ళాడు.

283
00:17:21,375 --> 00:17:23,085
నీకేం కావాలి? ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

284
00:17:24,377 --> 00:17:26,046
నాకు... నేను...

285
00:17:26,128 --> 00:17:27,881
-నీకు నా సాయం కావాలి.
-అవును.

286
00:17:27,964 --> 00:17:30,050
నిజంగానా?
నీకు గుర్తుందో లేదో నాకు తెలీదు కానీ,

287
00:17:30,133 --> 00:17:32,219
మనిద్దరం విడిపోయాం,
అంతేకాక నువ్వంటే నాకు అసహ్యం కూడా.

288
00:17:32,302 --> 00:17:35,097
తెలుసు, నాకు తెలుసు. కానీ నాకు వేరే
దారి లేదు. దయచేసి నాకు సాయపడు.

289
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
సరే. ఏం చేయాలి?

290
00:17:37,975 --> 00:17:39,810
సరేమరి, ఈ ఊర్లోని ప్రతీ అమ్మాయితో
నేను వంతెనని

291
00:17:39,893 --> 00:17:40,894
దాటాలని చూశాను కదా, నీకు అది గుర్తుందా?

292
00:17:40,978 --> 00:17:43,063
నాకు గుర్తుంది.

293
00:17:43,146 --> 00:17:45,899
ఒక మహిళతో మాత్రం నేను దాటలేదు.
అది స్కూల్ టీచర్ అయిన ఎమ్మా టేట్.

294
00:17:45,983 --> 00:17:47,860
కాబట్టి నేను బయటపడటానికి
తనే మార్గం అనుకుంటా.

295
00:17:47,943 --> 00:17:49,695
నీకు ఆ స్కూల్ టీచర్ తో నిజమైన ప్రేమ
దక్కుతుంది అనుకుంటున్నావా?

296
00:17:49,778 --> 00:17:52,030
ఏమో. నాకు అది సరిగ్గా సాగడంలేదని
మాత్రం నాకు తెలుసు.

297
00:17:52,114 --> 00:17:54,408
నిన్న మేం మాట్లాడుకుంటున్నామా,
హఠాత్తుగా సంగీతం రావడం మొదలైంది,

298
00:17:54,491 --> 00:17:55,367
తనేమో కోపంగా వెళ్లిపోయింది.

299
00:17:55,450 --> 00:17:57,911
-అప్పుడు నువ్వు పాడాలి కదా మరి.
-అవుననుకుంటా.

300
00:17:57,995 --> 00:18:00,998
జోష్, నువ్వు మ్యూజికల్ లో ఉన్నావు.
మ్యూజికల్స్ అంటే అలాగే ఉంటాయి మరి.

301
00:18:01,081 --> 00:18:02,791
నీకు భావోద్వేగం ఎక్కువయి మాట్లాడలేకపోతే,
నువ్వు పాడతావు.

302
00:18:02,875 --> 00:18:04,626
నీకు భావోద్వేగం ఎక్కువయి పాడలేకపోతే,
డాన్స్ వేస్తావు.

303
00:18:04,710 --> 00:18:06,503
మరి భావోద్వేగం ఎక్కువయి డాన్స్ చేయలేకపోతే?

304
00:18:06,587 --> 00:18:08,005
మళ్లీ అది వెనక్కి మాట్లాడటం
దగ్గరికే వస్తుందా?

305
00:18:08,088 --> 00:18:10,090
ఎందుకంటే, నా పరిస్థితి కూడా
ఇప్పుడు అలాగే ఉంది మరి.

306
00:18:10,174 --> 00:18:12,843
చూడు, దీనికి ఖచ్చితంగా మరో దారి ఉంటుంది.
నీకు మ్యూజికల్స్ గురించి తెలుసు కదా.

307
00:18:12,926 --> 00:18:15,721
నాకేమైనా చిట్కాలు ఇవ్వగలవా? అంటే,
నేను ఎలాంటి మ్యూజికల్ లో ఉన్నాను అని.

308
00:18:16,805 --> 00:18:20,267
నీకు అస్సలు సాయం చేయకూడదని ఉంది,
అదే సమయంలో నా జ్ఞానాన్ని ప్రదర్శించి

309
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
షో చేయాలని కూడా నాకు ఉంది, ఈ రెండు
ఆలోచనలు నన్ను చిత్రవధ చేస్తున్నాయి.

310
00:18:24,813 --> 00:18:26,190
అబ్బా. సరేమరి.

311
00:18:26,273 --> 00:18:30,110
తను ఒక చిన్న పిల్లాడిని పెంచుతున్న టీచర్.
అది "మ్యూజిక్ మ్యాన్"కి దగ్గరగా ఉంది.

312
00:18:30,194 --> 00:18:31,486
అందులో నేనెవరిని?

313
00:18:31,570 --> 00:18:34,948
హరోల్డ్ హిల్. తానే గొప్పని అనుకొనే విలువలు
లేని వ్యక్తి, అతను మారాల్సిన అవసరముంది.

314
00:18:35,032 --> 00:18:36,700
-సరే.
-లేదా అది "కింగ్ అండ్ ఐ" కూడా కావచ్చు.

315
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
-అందులో నేను...
-నువ్వే గొప్ప అని అనుకొనే

316
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
విలువలు లేని వ్యక్తివి.

317
00:18:39,995 --> 00:18:42,414
సరే, అది నీకు నా మీద ఉన్న అభిప్రాయం
మాత్రమే అని ఇప్పుడు నాకనిపిస్తోంది.

318
00:18:42,497 --> 00:18:44,458
-నువ్వు పాడాలి, జోష్.
-అది జరగని పని.

319
00:18:44,541 --> 00:18:47,419
అయితే, ఆ మ్యూజికల్ లో టీచర్ మనస్సును
గెలుచుకోవడానికి మ్యూజిక్ మ్యాన్ ఏం చేశాడు?

320
00:18:48,086 --> 00:18:50,547
-ఆమె తమ్ముడికి బాకా ఇచ్చాడు.
-ఎందుకు?

321
00:18:51,089 --> 00:18:53,759
ఎవరికి తెలుసు? నాకు తెలీదు.
నీకు మొత్తం కథ కావాలా ఏంటి?

322
00:18:53,842 --> 00:18:55,135
-నీ దగ్గర అంత సమయం ఉందా?
-పర్వాలేదులే.

323
00:18:55,219 --> 00:18:56,428
బాకా. తమ్ముడు. విషయం అర్థమైపోయింది.

324
00:18:56,512 --> 00:18:58,639
-అందులో ఇంకా చాలా విషయముంది.

325
00:18:58,722 --> 00:19:00,349
-నర్సు మెలిస్సా!
-నేను డాక్టర్ ని.

326
00:19:00,432 --> 00:19:02,059
నాకు ప్రసవం అయ్యేలా ఉన్నట్టుంది!

327
00:19:02,142 --> 00:19:03,769
సరే. లోపలికి రా. ప్రసవం చేద్దాం.

328
00:19:03,852 --> 00:19:05,687
-కానీ డాక్ లోపెజ్...
-తొక్కలే.

329
00:19:05,771 --> 00:19:07,147
వచ్చి ఈ బల్ల ఎక్కు.

330
00:19:12,402 --> 00:19:13,403
సరే.

331
00:19:13,487 --> 00:19:15,030
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

332
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
నీకు సాయం అవసరం అవుతుందనుకున్నా.

333
00:19:17,741 --> 00:19:19,284
అవును, అవసరం అవుతుంది.

334
00:19:30,546 --> 00:19:31,755
అది చాలా బాగుంది.

335
00:19:32,881 --> 00:19:34,758
-నువ్వు చాలా బాగా చేశావు.
-అదేం లేదులే.

336
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
-నిజంగానే బాగా చేశావు.
-సరే, ఒప్పుకుంటూన్నా.

337
00:19:36,969 --> 00:19:40,097
కానీ నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, మ్యూజికల్ లో
ఉండటం వల్ల ఇది చాలా తేలిగ్గా అయిపోయింది.

338
00:19:40,180 --> 00:19:42,850
ఒంటి మీద అస్సలు చెమ్మ అనేదే లేకుండా
బిడ్డను నేను బయటకు తీయడం ఇదే తొలిసారి.

339
00:19:42,933 --> 00:19:44,017
అవును, అది వింతగా ఉంది.

340
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
కానీ నువ్వు సాయం చేయడం బాగుంది,
కనుక నీకు ధన్యవాదాలు.

341
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
ఆనందంగా సాయం చేస్తాను.

342
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
నువ్వు ఇక బయలుదేరి ఆ బాకాని సంపాదిస్తే
మంచిది అనుకుంటా.

343
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
అవును. నిజమే.

344
00:19:58,198 --> 00:19:59,324
గుడ్ లక్ మరి.

345
00:20:00,492 --> 00:20:02,578
-నీకు కూడా గుడ్ లక్.
-ధన్యవాదాలు.

346
00:20:25,684 --> 00:20:28,812
జనన ధృవపత్రం
పేరు: ఫ్రెడ్డీ జూనియర్

347
00:20:29,813 --> 00:20:31,148
నేను విన్నది నిజమేనా?

348
00:20:31,231 --> 00:20:33,817
నా ఆదేశాలకు విరుద్ధంగా మీరు
నాన్సీకి పురుడు పోశారా?

349
00:20:33,901 --> 00:20:35,611
అవును, ఎందుకంటే నేను డాక్టర్ ని.

350
00:20:35,694 --> 00:20:39,489
నిజంగానే. డాక్టర్ల కర్తవ్యం
ఏంటో మీకు తెలుసా?

351
00:20:39,573 --> 00:20:40,824
జనాలకు సాయపడటం.

352
00:20:40,908 --> 00:20:42,284
ఆ పని చేయడానికి మీకు అర్హత లేదు.

353
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
ఇది నా క్లినిక్, ఇక్కడ నియమాలను
నేను రూపొందిస్తాను.

354
00:20:45,037 --> 00:20:47,706
ఇంకో విషయం, ఈ ట్యూబ్ మా తల్లిదండ్రుల మంచం
పక్కనున్న అర మీదికి ఎలా చేరుకుంది?

355
00:20:47,789 --> 00:20:48,999
నేనే వాళ్ళకి ఇచ్చాను.

356
00:20:49,625 --> 00:20:53,045
మీకు హద్దులనేవే లేవు. ఓ పద్ధతి లేదు.

357
00:20:55,255 --> 00:20:57,674
నాకు పద్ధతి లేదా?

358
00:20:57,758 --> 00:21:00,260
మీరు చికిత్స చేయాల్సిన అవసరమున్న
ఒక మహిళని నిరాదరించారు.

359
00:21:00,344 --> 00:21:04,223
మన్నించాలి. మీరెంత అందంగా ఉన్నా
నాకు అనవసరం.

360
00:21:04,306 --> 00:21:06,350
మీ ప్రవర్తన తప్పుగా ఉంది. నాన్సీ విషయంలో,

361
00:21:06,433 --> 00:21:08,393
మీ తల్లిదండ్రుల విషయంలో, అన్నింట్లో కూడా.

362
00:21:08,477 --> 00:21:11,647
మీ తల్లిదండ్రులకు సెక్స్ చేసుకోవాలనుంటే,
వాళ్ళని చేసుకోనివ్వండి.

363
00:21:11,730 --> 00:21:13,398
నిజానికి, మీకో విషయం తెలుసా?

364
00:21:13,941 --> 00:21:16,944
మీ తల్లిదండ్రులను సెక్స్ చేసుకోమని
ప్రోత్సహించడం మాత్రమే కాకుండా

365
00:21:17,027 --> 00:21:19,947
వాళ్ళ సెక్స్ జీవితాన్ని మరింత మెరుగుపరిచే
మార్గాలను వాళ్ళకి నేను నేర్పుతాను.

366
00:21:20,030 --> 00:21:21,740
కామసూత్రలోని ప్రతీ భంగమని
వాళ్లకి నేర్పుతాను.

367
00:21:21,823 --> 00:21:24,576
సంతృప్తి పొందడానికి
అసలైన సంతృప్తిని పరిచయం చేస్తాను.

368
00:21:24,660 --> 00:21:29,790
ఇక చివరికి, మీరు ఉన్నా కూడా,
వాళ్లు సంతృప్తిగా జీవిస్తారు.

369
00:21:32,626 --> 00:21:35,838
ఇవాళ మనం ఇక్కడికి పెద్దాయన డాక్ లోపెజ్ కి

370
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
అంతిమ వీడ్కోలు పలకడానికి వచ్చాము,

371
00:21:37,422 --> 00:21:40,050
"ఈజిప్టియన్ హకుల్బక్" అని పిలవబడే

372
00:21:40,133 --> 00:21:42,970
ఒక కార్యంలో పాల్గొనడం వలన

373
00:21:43,053 --> 00:21:44,596
హఠాత్తుగా ఈ వారంలో ఆయన మనకు దూరమైనారు.

374
00:21:45,889 --> 00:21:48,267
మనందరికీ తప్పకుండా బాధగానే ఉంటుంది,

375
00:21:48,350 --> 00:21:51,979
కానీ లోపెజ్ కుటుంబానికి ఇది మరింత
శోకదాయకం అయ్యుంటుంది.

376
00:21:52,938 --> 00:21:55,649
కేవలం రెండేళ్ళ క్రిందటే,
హార్హే భార్య, నోర్మా చనిపోయినప్పుడు

377
00:21:55,732 --> 00:21:58,277
ఆమె గురించి నేను ఇక్కడే స్తుతించాను.

378
00:22:00,195 --> 00:22:03,740
మరి, జీవితంలో మనకి ఇలాంటి విషాదాలు
ఎదురైనప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

379
00:22:04,950 --> 00:22:08,537
దేవుని ప్రేమ అందనంత దూరాన ఉన్నప్పుడు
ఏం చేయాలి?

380
00:22:09,705 --> 00:22:12,291
ఆశ కానరానప్పుడు ఏం చేయాలి?

381
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
-హాయ్.
-హాయ్.

382
00:22:17,754 --> 00:22:19,006
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

383
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
నా వల్లే ఇలా జరిగింది.

384
00:22:20,465 --> 00:22:24,845
తన సెక్స్ పాటవాన్ని మెరుగుపరుచుకోమని
అతడిని ప్రోత్సహించింది నేనే.

385
00:22:24,928 --> 00:22:26,889
ఎలా అయినా, ఆ గుండెపోటు
అతనికి ఖచ్చితంగా వచ్చేదే.

386
00:22:26,972 --> 00:22:28,849
నీకు అది తెలుసు కదా?
అది బయట పడటానికి లోపల సిద్ధంగా ఉంది.

387
00:22:28,932 --> 00:22:30,809
-ఒకసారి ఓ మేధావి అన్నాడు...
-అంతే అనుకుంటా.

388
00:22:32,603 --> 00:22:34,188
తనేనా నీ డాక్టర్?

389
00:22:34,271 --> 00:22:37,649
అతను ఓ మోస్తరుగా అందంగానే ఉన్నాడు.
అతని వయస్సు ఉండే మగాళ్ళతో పోలిస్తే.

390
00:22:38,567 --> 00:22:40,485
మీ స్కూల్ టీచర్ తో
నీ విషయం ఎంత వరకూ వచ్చింది?

391
00:22:40,569 --> 00:22:42,487
బాకా ఎక్కడా దొరకడంలేదు.

392
00:22:42,571 --> 00:22:45,115
దాని వల్ల తను నాతో ఎలా ప్రేమలో పడుతుందో
అన్న విషయం నాకు ఇప్పటికీ అర్థమవ్వడం లేదు.

393
00:22:45,199 --> 00:22:48,118
చూడు, మ్యూజికల్స్ లో రొమాన్స్ కి
లాజిక్ అనేది ఎల్లవేళలా ఉండదు. అర్థమైందా?

394
00:22:48,202 --> 00:22:50,787
అందుకే, వాళ్ళు పాటల ద్వారా
కథలోని ఎక్కువ భాగాన్ని చెప్తారు.

395
00:22:50,871 --> 00:22:52,080
నేను పాడను కదా.

396
00:22:52,164 --> 00:22:55,167
మన జీవితాలను మనం నిజంగా
పరిపూర్ణంగా జీవిస్తున్నామా?

397
00:22:56,710 --> 00:22:59,379
మన మనస్సు చెప్పినట్టు నడుచుకొనే
ధైర్యం మనకు ఉందా?

398
00:23:00,339 --> 00:23:03,842
అలాగే దేవుడు మనకి ప్రసాదించిన
వాటినన్నింటినీ మనం ఉపయోగించుకుంటున్నామా?

399
00:23:03,926 --> 00:23:07,221
అతను చాలా బాగా చెప్పాడు కదా?
మన మనస్సు చెప్పినట్టు నడుచుకోవడం గురించి.

400
00:23:08,472 --> 00:23:11,892
నాకూ అలాగే ఉండాలని ఉంది.
అలానే ఉండేవాడిని. కానీ...

401
00:23:11,975 --> 00:23:16,063
ఎందుకంటే, ఈ భూమి మీద మనం సాగించే
ఈ చిన్ని యాత్ర మనకి దేవుడు ప్రసాదించినదే.

402
00:23:17,022 --> 00:23:20,567
మరి అందులో ఒక్క నిమిషం అయినా మనం వృథా
చేయడం ఆయనకి నచ్చదు.

403
00:23:22,694 --> 00:23:23,904
ఓ మాట చెప్పనా?

404
00:23:24,988 --> 00:23:25,989
నువ్వన్నది నిజమే.

405
00:23:26,073 --> 00:23:29,701
ఒకసారి ఒక మేధావి అన్నాడు,
"నక్షత్రాలు ఎప్పుడూ మెరుస్తూనే ఉంటాయి...

406
00:23:30,702 --> 00:23:33,622
-కానీ రాత్రివేళల్లో మాత్రమే"...
-అయ్యో. నా ఉద్దేశం ఇప్పుడే అని కాదు.

407
00:23:33,705 --> 00:23:36,542
రెవరెండ్, నేనొక విషయం
చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

408
00:23:36,625 --> 00:23:37,918
తప్పకుండా, మేయర్ గారు.

409
00:23:41,296 --> 00:23:42,756
రెవరెండ్ చెప్పింది నిజమే.

410
00:23:43,465 --> 00:23:46,969
జీవితం అమూల్యమైనది, అందులో
ఒక్క నిమిషం కూడా మనం వృథా చేయకూడదు.

411
00:23:48,720 --> 00:23:49,805
కాబట్టి...

412
00:23:50,514 --> 00:23:53,934
ఎన్నో ఏళ్లుగా నేను మీకొక
విషయం చెప్పాలనుకుంటూ ఉన్నాను...

413
00:23:55,018 --> 00:23:56,603
కానీ నాకు ధైర్యం సరిపోలేదు.

414
00:23:58,397 --> 00:23:59,398
ఫ్లోరెన్స్,

415
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
నా బంగారం, నాకు నువ్వంటే ప్రాణం.

416
00:24:04,069 --> 00:24:05,070
కానీ...

417
00:24:06,655 --> 00:24:09,157
నేను స్వలింగసంపర్కుడిని.

418
00:24:11,535 --> 00:24:12,744
ఏంటి?

419
00:24:14,913 --> 00:24:19,960
నేను స్వలింగ సంపర్కుడిని

420
00:24:20,043 --> 00:24:25,340
అది ఇక రహస్యమైన విషయమేమీ కాదు

421
00:24:25,424 --> 00:24:27,801
నేను మగాళ్ళకు ఆకర్షితుడనవుతాను

422
00:24:28,427 --> 00:24:32,890
మగాళ్లంటే మీరు కాదు
మీలో ఆ తేజస్సు లేదు

423
00:24:34,099 --> 00:24:41,064
కానీ నేను స్వలింగ సంపర్కుడిని

424
00:24:47,446 --> 00:24:48,864
ఫ్లోరెన్స్, ఆగు!

425
00:25:00,792 --> 00:25:03,462
-హేయ్, కార్సన్.
-హేయ్, డాక్టర్ స్కిన్నర్.

426
00:25:03,545 --> 00:25:05,255
నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

427
00:25:07,382 --> 00:25:08,383
ఏంటిది?

428
00:25:08,467 --> 00:25:09,593
అదో పీక.

429
00:25:09,676 --> 00:25:12,221
నీకు బాకా అయితే నచ్చేదని నాకు తెలుసు,
కానీ అవి ఊరిలో ఎక్కడా దొరకలేదు.

430
00:25:12,304 --> 00:25:13,764
అదీగాక, ఈ పీకలు వాటి కన్నా చాలా మేలు,

431
00:25:13,847 --> 00:25:16,266
ఎందుకంటే, నువ్వు నేర్చుకోవడం కానీ,
సాధన కానీ ఇంకేమీ చేయనక్కర్లేదు.

432
00:25:16,350 --> 00:25:18,560
నువ్వు దానిలోకి ఊదితే చాలు,
దాని నుండి సంగీతం బయటకు వస్తుంది.

433
00:25:23,398 --> 00:25:25,359
ఇతర పిల్లలు నన్ను చూసి ఎగతాళి చేస్తారు.

434
00:25:26,109 --> 00:25:29,488
-ఎందుకలా అన్నావు?
-ఎందుకంటే వాళ్ళెప్పుడూ అదే చేస్తారు కనుక.

435
00:25:29,571 --> 00:25:32,574
నాతో ఎవరూ కలవరు.
నేను అందరిలో కలవగలిగే రకం కాదనుకుంటా.

436
00:25:35,160 --> 00:25:36,495
నీకెలా అనిపిస్తుందో నేను అర్థం చేసుకోగలను.

437
00:25:37,162 --> 00:25:38,622
-నిజంగానా?
-అవును.

438
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
నేను వైద్య కళాశాలలో ఉన్నప్పుడు, నేను
కూడా అందరితో కలవలేకపోయేవాడిని.

439
00:25:41,250 --> 00:25:43,544
మా తరగతిలో నాలాంటి వ్యక్తి
కనీసం ఒక్కరు కూడా ఉండేవారు కాదు.

440
00:25:43,627 --> 00:25:46,922
నిజం చెప్పాలంటే, ఒక్కోసారి
నాకు చాలా ఒంటరితనంగా అనిపించేది.

441
00:25:47,005 --> 00:25:49,258
కానీ నేనేం చేశానో తెలుసా?
"వాళ్ళ మొహం," అని అనుకున్నాను.

442
00:25:49,341 --> 00:25:50,509
"వాళ్ళ మొహమా"?

443
00:25:52,970 --> 00:25:56,306
వాళ్లు ఏం అనుకున్నా పట్టించుకోవలసిన
అవసరం లేదని నేను గ్రహించాను.

444
00:25:56,390 --> 00:25:58,392
నేను ఏమనుకుంటున్నాను అనేదే ముఖ్యం.

445
00:25:58,475 --> 00:26:01,270
కాబట్టి నేను కష్టపడ్డాను, డాక్టర్ అయ్యాను,

446
00:26:01,353 --> 00:26:03,355
ఇప్పుడు నాకు లెక్కలేనంత మంది
స్నేహితులు ఉన్నారు.

447
00:26:03,981 --> 00:26:07,526
వాళ్లలో ప్రముఖ బాస్కెట్ బాల్ ఆటగాడు అయిన
కర్మేలో ఆంథోనీ కూడా ఒక్కడు,

448
00:26:07,609 --> 00:26:11,822
అతని మోకాలికి నేను ఓసారి చికిత్స చేశాను,
దానితో నాకు కోర్ట్ సైడ్ సీట్లు ఇప్పించాడు.

449
00:26:11,905 --> 00:26:15,409
ఆ సీటు ధర ఒక్కొక్కటీ
2,500 డాలర్ల దాకా ఉంటుంది.

450
00:26:15,492 --> 00:26:17,703
-వావ్!
-అవును. అందుకని, కమాన్.

451
00:26:18,912 --> 00:26:19,913
ఓసారి వాయించి చూడు.

452
00:26:25,878 --> 00:26:27,087
అంతే.

453
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
వావ్! నేను సాధించాను!
నేను సంగీతం వాయించగలను!

454
00:26:33,260 --> 00:26:36,180
-అక్కా! అక్కా! అక్కా!
-ఏంటి?

455
00:26:36,263 --> 00:26:38,891
డాక్టర్ స్కిన్నర్ నాకు ఒక
అద్భుతమైన వస్తువు ఇచ్చాడు!

456
00:26:38,974 --> 00:26:41,518
ఒక పీక! చూడు, నేను సంగీతం వాయించగలను!

457
00:26:46,690 --> 00:26:48,066
అది చాలా గొప్ప విషయం!

458
00:26:52,571 --> 00:26:53,780
సూపర్, ఇది పనిచేసింది.

459
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
డాక్టర్?

460
00:27:11,089 --> 00:27:12,090
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

461
00:27:13,634 --> 00:27:17,846
మెలిస్సా. మన్నించాలి, ఇక్కడ
నిలబడి ఏదో ఆలోచనలో మునిగిపోయాను, అంతే.

462
00:27:18,889 --> 00:27:20,140
ఈ రోజు మామూలు రోజు కాదు.

463
00:27:21,266 --> 00:27:24,061
నాకు మీ భార్య గురించి తెలియదు.

464
00:27:24,144 --> 00:27:27,439
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.
మీరు ఆమెని చాలా ప్రేమించి ఉంటారు.

465
00:27:28,398 --> 00:27:30,192
అవును.

466
00:27:30,275 --> 00:27:34,571
ఇంకా మీ నాన్న విషయంలో నేను చాలా బాధ
పడుతున్నానని మీకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను.

467
00:27:35,364 --> 00:27:38,033
ఆయన చనిపోవడానికి కారణం నేనే అని
నాకు అనిపిస్తూ ఉంది.

468
00:27:38,116 --> 00:27:40,869
అదేం కాదు. మెలిస్సా,
మిమ్మల్ని మీరు ఎప్పటికీ నిందించుకోకూడదు.

469
00:27:40,953 --> 00:27:42,329
ఎప్పటికీ నిందించుకోకూడదు.

470
00:27:42,412 --> 00:27:46,416
మీ వల్లనే, ఆయన తన ఆఖరి క్షణాలను ఆనందంతో,
ఇంకా ప్రేమతో గడపగలిగాడు.

471
00:27:47,751 --> 00:27:49,878
నేనేమీ చేయలేకపోయాను. అవును.

472
00:27:49,962 --> 00:27:52,840
డాక్టర్ హార్హే సెబాస్టియన్ ఫెడెరీకో లోపెజ్
అయన నేను,

473
00:27:52,923 --> 00:27:56,218
అందరినీ నియంత్రించే పరిపూర్ణుడను, ఎవరి
జీవితాలను వాళ్లకే వదిలేయలేనివాడిని.

474
00:27:56,301 --> 00:27:59,304
ఆ నా గుణం నాకు అస్సలు నచ్చదు.
ఏమాత్రం నచ్చదు.

475
00:27:59,388 --> 00:28:03,934
ఆ లక్షణాలలో సానుకూల అంశాలు
కూడా ఉన్నాయి అనుకోండి.

476
00:28:04,017 --> 00:28:05,602
నాకు కూడా నేను అదే చెప్పుకున్నాను.

477
00:28:05,686 --> 00:28:08,689
ఆ సమయమంతా, నేను ఎవరినైతే ప్రేమిస్తున్నానో,
వారి జీవితాలలో సుఖం లేకుండా చేశాను.

478
00:28:09,731 --> 00:28:13,527
కానీ తర్వాత మీరొచ్చారు, నన్ను ఎదిరించారు,
మీ మనస్సులో ఉన్నది ఉన్నట్టు చెప్తారు.

479
00:28:13,610 --> 00:28:16,071
మొదట్లో నాకు అది అస్సలు
నచ్చలేదన్న మాట వాస్తవమే,

480
00:28:16,154 --> 00:28:17,573
కానీ ఇప్పుడు నేను గ్రహించాను...

481
00:28:18,907 --> 00:28:20,158
మీరు కరెక్ట్ అని.

482
00:28:20,784 --> 00:28:23,620
నేను పొరబడ్డాను అని. అన్ని విషయాలలో కూడా.

483
00:28:23,704 --> 00:28:27,833
ఇంతవరకూ ఏ మగాడు కూడా
నాతో ఇంత మధురంగా చెప్పలేదు.

484
00:28:27,916 --> 00:28:30,252
మీరు నన్ను మార్చారు, మెలిస్సా.

485
00:28:31,503 --> 00:28:32,504
ధన్యవాదాలు.

486
00:28:38,760 --> 00:28:40,304
అసలు ఇది ఎలా పని చేస్తుందో ఏమో?

487
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
ఏమైనా ఫలితం దక్కిందా?

488
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
లేదు.

489
00:28:48,437 --> 00:28:50,522
నా అంత చెత్త సహాయకుడు ఎవ్వరూ ఉండరేమో.

490
00:28:50,606 --> 00:28:52,232
పనిలో చేరి వారమైంది,
ఇప్పటిదాకా ఒక్కదాన్ని కూడా బాగుచేయలేదు.

491
00:28:52,316 --> 00:28:53,483
కార్సన్ ని తప్ప.

492
00:28:54,318 --> 00:28:56,320
వాడికి సాయపడినందుకు ధన్యవాదాలు.

493
00:28:57,196 --> 00:29:00,866
తల్లిదండ్రులు లేకుండా
వాడు సరిగ్గా పెరగలేకపోతున్నాడు.

494
00:29:01,491 --> 00:29:04,161
జీవితంలోని ముఖ్యమైన విషయాలను
వాడికి పరిచయం చేసే ప్రయత్నం చేశాను.

495
00:29:04,244 --> 00:29:09,041
జాలి, చిత్తశుద్ధి, ఇవిగాక
ఇంకో విషయం ఎప్పుడూ కూడా ఉండాలి అని.

496
00:29:09,124 --> 00:29:12,211
కానీ చాలా విషయాలను వాడికి దూరం చేశానని
తెలిసిపోతుంది.

497
00:29:12,294 --> 00:29:13,837
హేయ్, అలా మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోకండి.

498
00:29:13,921 --> 00:29:16,465
అతను చాలా గొప్ప పిల్లాడు,
మీ వల్లనే వాడు అలా కాగలిగాడు.

499
00:29:16,548 --> 00:29:18,383
ఈ ఊర్లోని చాలా మంది ఆ విషయాన్ని ఒప్పుకోరు.

500
00:29:18,467 --> 00:29:19,718
ఎవరేమనుకుంటే ఏంటి?

501
00:29:20,552 --> 00:29:22,387
వాళ్లందరూ ఏకమై వచ్చినా
మీ అంత గొప్పవాళ్ళు కాలేరు.

502
00:29:25,057 --> 00:29:26,934
జోష్ స్కిన్నర్.

503
00:29:27,017 --> 00:29:29,478
మీరు ఎలాంటి మనిషని నేననుకున్నానో,
దానికి మీరు పూర్తి విరుద్ధంగా ఉన్నారు.

504
00:29:31,522 --> 00:29:32,606
డాక్టర్?

505
00:29:32,689 --> 00:29:35,609
మెలిస్సా, ఇవాళ మేయర్ చేసింది చూసి
నేను కూడా స్ఫూర్తి పొందాను.

506
00:29:36,860 --> 00:29:40,572
ఇది మీరు ఊహించనిది అని నాకు తెలుసు, కానీ
నాకు ఒక్క నిమిషం కూడా వృథా చేయాలని లేదు.

507
00:29:41,365 --> 00:29:46,870
నాలోని ఆలోచనలన్నీ

508
00:29:47,538 --> 00:29:53,126
ఉన్నట్టుండి నేను
మాటిమాటికీ మర్చిపోతున్నాను

509
00:29:53,210 --> 00:29:58,131
అది పరమ పిచ్చి చర్య అని
నాకు తెలిసినప్పటికీ

510
00:29:58,799 --> 00:30:04,346
ఉన్నట్టుండి పెళ్లి ఏర్పాట్లు
చేయాలని నాకనిపిస్తోంది

511
00:30:05,013 --> 00:30:10,018
ఏంటి, ఎక్కడ, ఎందుకు
ఎప్పుడు, ఎలా అని

512
00:30:10,936 --> 00:30:16,149
వివరించే ప్రయత్నం చేసి లాభం లేదు

513
00:30:16,859 --> 00:30:22,364
నాకు తెలిసిందల్లా ఉన్నట్టుండి
మీ మీద నాకు ప్రేమ పుట్టుకొచ్చిందని

514
00:30:23,031 --> 00:30:29,955
ఇంకా ఉన్నట్టుండి అంత కన్నా ముఖ్యమైన
విషయం నాకు మరొకటి లేదని

515
00:30:31,164 --> 00:30:34,501
-ఎమ్మా...
-ఇది అనుకోకుండా జరిగిందనిపిస్తే, అది నిజం.

516
00:30:35,335 --> 00:30:37,671
కానీ ఇవాళ అంత్యక్రియల సమయంలో
జరిగిన విషయాన్ని గమనించాక,

517
00:30:37,754 --> 00:30:40,924
ఈ విషయాన్ని నాలోనే దాచుకోవడం
తప్పుగా అనిపిస్తోంది.

518
00:30:41,508 --> 00:30:46,763
ఉన్నట్టుండి నేను టీచర్ ని కాదు అన్నట్టు
నాకు అనిపిస్తోంది

519
00:30:47,389 --> 00:30:51,935
నేను నేర్చుకోవలసింది
ఇంకా చాలా ఉందని అనిపిస్తోంది

520
00:30:53,061 --> 00:30:58,567
ఉన్నట్టుండి ఒక బోధకుడిని
పిలవాలని నాకనిపిస్తోంది

521
00:30:58,650 --> 00:31:03,739
కానీ అలాంటి ఆలోచనలు
నాకు అస్సలు నచ్చేవే కాదు

522
00:31:04,781 --> 00:31:10,120
ఏంటి, ఎక్కడ, ఎందుకు
ఎప్పుడు, ఎలా అని

523
00:31:10,662 --> 00:31:15,959
వివరించే ప్రయత్నం చేసి లాభం లేదు

524
00:31:16,752 --> 00:31:22,758
నాకు తెలిసిందల్లా ఉన్నట్టుండి
మీ మీద నాకు ప్రేమ పుట్టుకొచ్చిందని

525
00:31:22,841 --> 00:31:29,431
ఇంకా ఉన్నట్టుండి అంత కన్నా ముఖ్యమైన
విషయం నాకు మరొకటి లేదని

526
00:31:59,002 --> 00:32:04,758
ఏంటి, ఎక్కడ, ఎందుకు
ఎప్పుడు, ఎలా అని

527
00:32:04,842 --> 00:32:10,514
వివరించే ప్రయత్నం చేసి లాభం లేదు

528
00:32:11,390 --> 00:32:17,938
నాకు తెలిసిందల్లా ఉన్నట్టుండి
మీ మీద నాకు ప్రేమ పుట్టుకొచ్చిందని

529
00:32:18,605 --> 00:32:23,902
ఇంకా ఉన్నట్టుండి
అంత కన్నా ముఖ్యమైన విషయం

530
00:32:23,986 --> 00:32:27,239
నాకు మరొకటి లేదని

531
00:32:48,927 --> 00:32:52,806
-మీరు మీ పనిని
-మీరు మీ పనిని

532
00:32:52,890 --> 00:32:56,226
-మీ మనస్సంతా పెట్టి చేయాలి
-మీ మనస్సంతా పెట్టి చేయాలి

533
00:32:56,310 --> 00:32:57,686
మొదలుపెట్టినదాన్ని

534
00:32:57,769 --> 00:32:59,563
-పూర్తిచేసిన అమ్మాయిలు, అబ్బాయిలకే
-అమ్మాయిలు, అబ్బాయిలకే

535
00:32:59,646 --> 00:33:03,233
-జీవితంలో గొప్ప సంతృప్తి దక్కుతుంది
-ద-క్కు-తుం-ది!

536
00:33:03,317 --> 00:33:10,032
కాబట్టి నా బాధ్యతగా
నేనొక మంచి సలాహా ఇస్తున్నాను

537
00:33:10,115 --> 00:33:14,912
నువ్వు ఎప్పుడూ కూడా
నీకు చేతనైనంత కృషి చేయాలి

538
00:33:50,989 --> 00:33:53,534
కాబట్టి నా బాధ్యతగా

539
00:33:53,617 --> 00:33:56,036
నేనొక మంచి సలాహా ఇస్తున్నాను

540
00:33:56,119 --> 00:33:58,622
నువ్వు ఎప్పుడూ కూడా
నీకు చేతనైనంత కృషి చేయాలి

541
00:33:58,705 --> 00:34:01,124
జీవితం నిన్ను ఎన్నిసార్లు పరీక్షించినా

542
00:34:01,208 --> 00:34:05,838
నువ్వు ఎప్పుడూ కూడా నీ మనస్సు పెట్టి

543
00:34:05,921 --> 00:34:07,172
నీకు చేతనైనంత

544
00:34:07,256 --> 00:34:10,759
-కృషి చేయాలి
-కృ-షి!

545
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య