1
00:00:11,053 --> 00:00:14,056
லோர்ன் மைக்கெல்ஸ் வழங்கும்

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,711
ஷ்மிகடூனுக்கு மூன்று வருடங்கள் மற்றும்
ஒன்பது மாதங்களுக்கு முன்பு

3
00:00:47,297 --> 00:00:49,091
அவன் பெட்டியை திறந்துவிட்டானா?

4
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
இதில் நிர்வாணமாக நடித்துள்ளனர்
என்று நீ கூறவேயில்லை.

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,680
எனக்குத் தெரியாது. டேவ் சொல்லவில்லை.

6
00:00:55,472 --> 00:00:58,016
ஓ, இல்லை.
டேவும் நிர்வாணமாக இருப்பாரா?

7
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
"பாதுகாப்பின்றி சத்தியத்தைத் தேடுபவர்"
என்பது அவரது பாத்திரத்தின் பெயர்,

8
00:01:02,104 --> 00:01:03,438
எனவே இருக்கலாம்.

9
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
டேவை நிர்வாணமாக பார்க்க முடியாது.

10
00:01:05,232 --> 00:01:06,567
முடியும், நாம் மருத்துவர்கள்.

11
00:01:06,650 --> 00:01:08,986
நான் காலில் சிகிச்சை செய்கிறேன்.
இது என் தகுதிக்கு மேலானது...

12
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
அது டேவ்.

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
கிளம்பலாம்.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,448
கிளம்பலாம்.

15
00:01:13,949 --> 00:01:16,660
ஏனென்றால் உள்ளே என்ன
இருக்காதென்று தெரியும்.

16
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
மன்னிக்கவும்.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,331
-மன்னிக்கவும்.
-பொய் சொல்பவளே.

18
00:01:21,415 --> 00:01:23,125
-முயற்சிக்கிறேன்.
-போ. சீக்கிரம்.

19
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
கீழே பார்த்து நட.

20
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
தி லோன்லி ரூம் திரையரங்கம்

21
00:01:33,844 --> 00:01:35,220
ஓ, கடவுளே.

22
00:01:37,431 --> 00:01:38,640
ஆஹா.

23
00:01:39,433 --> 00:01:41,143
இது அழகாக இருக்கிறது.

24
00:01:41,935 --> 00:01:43,145
பிடித்துவிட்டேன்.

25
00:01:44,521 --> 00:01:45,647
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

26
00:01:46,773 --> 00:01:48,692
ஓ, என்னை மன்னித்துவிடு. அது நான்...

27
00:01:48,775 --> 00:01:50,652
நீ அதை திரும்ப கூற வேண்டும்
என்ற அவசியமில்லை.

28
00:01:50,736 --> 00:01:54,406
அதோடு, டேவின் ஆண்குறியை பார்த்த இரவு அதை
சொல்லியிருக்கக் கூடாது, எனவே அனேகமாக...

29
00:01:54,489 --> 00:01:55,866
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

30
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
ஓ, மன்னிக்கவும்.

31
00:02:09,588 --> 00:02:12,966
வியாழக்கிழமைகளில் 3 முதல் 5 வரை
பெற்றோர்களைச் சந்திக்கிறேன்.

32
00:02:13,050 --> 00:02:14,426
நல்லவேளை நான் பெற்றோர் இல்லை.

33
00:02:15,844 --> 00:02:18,222
ஜோஷ் ஸ்கின்னர்.
டாக்டர் ஜோஷ் ஸ்கின்னர்.

34
00:02:18,305 --> 00:02:20,182
ஓ, நீ யாரென்று தெரியும்.

35
00:02:21,183 --> 00:02:23,310
பாவப்பட்ட பெட்ஸி மெக்டொனஃப்வின்
இதயத்தை நோகடித்து,

36
00:02:23,393 --> 00:02:25,395
மனைவியைத் தேடும் பரிதாபகரமான
முயற்சியில் ஊரில் உள்ள ஒவ்வொரு

37
00:02:25,479 --> 00:02:27,105
பெண்ணுடனும் பாலத்தைத்
கடந்தது நீதான்.

38
00:02:27,189 --> 00:02:29,775
அது பலனளித்ததா?
ஒரு நல்ல மனைவி கிடைத்தாளா?

39
00:02:29,858 --> 00:02:31,401
இன்னும் தேடுகிறேன்.

40
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
உன் நேரத்தை இங்கே வீணடிக்காதே.

41
00:02:33,237 --> 00:02:35,822
100 டாலர் தந்தாலும் உன்னுடன்
அந்த பாலத்தை கடக்கமாட்டேன்.

42
00:02:35,906 --> 00:02:38,075
நான் தங்குவதற்கு ஒரு இடத்தை தேடுகிறேன்.

43
00:02:38,158 --> 00:02:40,118
பள்ளிகூடத்தின் மேலே அறை
இருப்பதாக அறிந்தேன்.

44
00:02:40,202 --> 00:02:41,453
அது தவறான தகவல்.

45
00:02:41,537 --> 00:02:44,331
இப்போது, எனக்கு நிறைய
வேலைகள் இருக்கிறது.

46
00:02:44,414 --> 00:02:46,625
மில்ட்ரெட் லேட்டன் உன்னிடமும்
சொல்லிவிட்டார் போல.

47
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
மில்ட்ரெட் லேட்டனா?

48
00:02:48,502 --> 00:02:52,798
அவர் என்னையும் என்... முன்னால் காதலியையும்
விடுதியிலிருந்து வெளியேற்றிவிட்டார்,

49
00:02:52,881 --> 00:02:55,551
ஊரில் எல்லோரும் பயந்து
எங்களுக்கு இடம் தர மறுக்கிறார்கள்.

50
00:02:55,634 --> 00:02:57,135
அவர் பயமுறுத்தக்கூடியவர்தான்.

51
00:02:57,219 --> 00:02:58,762
தொடர்ந்து என் விஷயத்தில் தலையிட்டு,

52
00:02:58,846 --> 00:03:01,223
நான் வகுப்பறையில் என்ன கற்பிக்க
வேண்டுமென்பதை சொல்வார்.

53
00:03:01,306 --> 00:03:04,560
காட்டுப்பூக்கள் குறித்த புத்தகத்தை எடுத்து
மகரந்தக்குழல்கள் என்பதை அழித்துவிட்டார்.

54
00:03:04,643 --> 00:03:06,061
உன்னிடமும் பிரச்சினை செய்திருக்கிறார்.

55
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
ஆம், இதில் ஆச்சரியம் எதுவுமில்லை.

56
00:03:09,314 --> 00:03:12,192
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
முழு ஊரையும் கட்டுப்படுத்துகிறாரா?

57
00:03:12,276 --> 00:03:14,653
நிறைய. ஆனால் அவர்
என்னை கட்டுப்படுத்தவில்லை.

58
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
அதை நிரூபிக்க ஒரு சிறந்த வழியை
என்னால் யோசிக்க முடியும்.

59
00:03:23,412 --> 00:03:27,749
இங்கே உதவியாளர் ஒருவரை
பயன்படுத்தலாம் என்றிருக்கிறேன்.

60
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
பதிலுக்கு தங்கும் அறை கொடுப்பேன்.

61
00:03:30,752 --> 00:03:33,005
ஓ, ஆம். உதவியாளர்.

62
00:03:33,088 --> 00:03:37,217
நிறைய உதவுவேன். ஒரு மணிநேரத்தில் அறையில்
எல்லா படங்களையும் மாட்டியிருக்கிறேன்.

63
00:03:38,135 --> 00:03:40,387
கண்களாலேயே அளவெடுப்பேன்.
இது மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கும்.

64
00:03:40,971 --> 00:03:43,056
நீ ஆண்மை மிக்கவனாக
உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

65
00:03:43,140 --> 00:03:45,184
நீ நாளை காலை 9 மணிக்கு
வேலையை தொடங்கலாம்.

66
00:03:45,267 --> 00:03:47,186
இப்போது, எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

67
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
புரிகிறது.

68
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
நன்றி.

69
00:04:03,118 --> 00:04:05,078
-8 மணிக்கே வந்துவிடு.
-புரிந்தது.

70
00:04:07,122 --> 00:04:08,999
என் செவிலியரிடமிருந்து
நான் எதிர்பார்ப்பது இதுதான்:

71
00:04:09,082 --> 00:04:13,879
கடின உழைப்பு, ஒழுக்கம், என் உத்தரவுகள்
அனைத்தையும் சரியாக பின்பற்றும் ஆவல்.

72
00:04:14,630 --> 00:04:15,839
நிச்சயமாக.

73
00:04:16,632 --> 00:04:21,428
டாக்டர் லோபஸ், உங்களிடம் நிறைய
செவிலியர்கள் இருந்திருக்கின்றனரா?

74
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
இருக்கிறார்கள்.

75
00:04:24,431 --> 00:04:26,642
இப்போது என் உபகரணத்தை உனக்கு காட்டுகிறேன்.

76
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
இதை மகப்பேறியல் துளைப்பான்
என்று அழைப்பார்கள்.

77
00:04:30,687 --> 00:04:33,649
நிஜமாகவா? இறாலை சாப்பிட
பயன்படுத்தும் ஒன்று போல இருக்கிறது.

78
00:04:36,109 --> 00:04:37,444
அப்பா?

79
00:04:38,278 --> 00:04:41,031
மன்னித்துவிடு, மகனே.
நான் ஒன்றை எடுக்க வந்தேன்.

80
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
நீங்கள் எதை எடுத்தீர்கள்?

81
00:04:44,660 --> 00:04:46,578
என்ன அது? எனக்கு காட்டுங்கள்.

82
00:04:48,956 --> 00:04:52,709
அப்பா, அது அறுவை சிகிச்சைக்கான எண்ணெய்.
அது உங்களுக்கு எதற்கு தேவைப்படுகிறது?

83
00:04:53,460 --> 00:04:56,630
-தனிப்பட்ட விஷயம்.
-அது என்னுடையது என்பதால் முடியாது.

84
00:04:56,713 --> 00:04:58,757
விடுங்கள்.
அவர்கள் எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.

85
00:04:58,841 --> 00:05:02,052
நீங்கள் புதிய செவிலியரை எனது
அதிகாரத்தை கேள்வி கேட்க வைத்துவிட்டீர்கள்.

86
00:05:02,135 --> 00:05:06,181
சரி. உன் அம்மாவும் நானும்
காம உணர்ச்சியுடன் இருக்கிறோம்,

87
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
அதோடு கடந்த முறை இது
எங்களுக்கு உதவியது, எனவே...

88
00:05:08,809 --> 00:05:11,812
-அப்பா, ஒரு பெண் இருப்பதை மறக்காதீர்கள்.
-பரவாயில்லை.

89
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
உடலுறவு கொள்ளும் வயதை
கடந்துவிட்டீர்கள். இது ஏற்றதல்ல.

90
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
இப்போதே அதை திரும்ப வையுங்கள்.

91
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
மன்னித்துவிடு. குறுக்கிட்டால்
எனக்கு பிடிக்காது.

92
00:05:22,990 --> 00:05:26,118
-டாக்டர் லோபஸ், மன்னிக்கவும், ஆனால்...
-பெண்ணே, உதவ முடியாதென்று சொன்னேனே.

93
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
-ஆனால் நான்...
-நான்சி!

94
00:05:27,286 --> 00:05:30,205
திருமணமாகாமல் குழந்தை பெறுவதில்
உறுதியாக இருந்தால், அது உன் கவலை.

95
00:05:30,289 --> 00:05:33,292
அதற்காக நான் எதுவும் செய்ய முடியாது.
இப்போது, இங்கிருந்து போய்விடு.

96
00:05:33,375 --> 00:05:34,293
பொறு, என்ன?

97
00:05:36,003 --> 00:05:37,754
உங்களுக்கு என்ன ஆயிற்று?

98
00:05:37,838 --> 00:05:39,756
நீங்கள் அந்த பெண்ணை
திருப்பி அனுப்பக்கூடாது.

99
00:05:39,840 --> 00:05:42,134
என் நோயாளியாக ஒருவரை
தேர்வு செய்ய எனக்கு உரிமை உண்டு.

100
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
ஆனால் ஊரில் உள்ள ஒரே
மருத்துவர் நீங்கள்தான்.

101
00:05:47,139 --> 00:05:48,140
திருவருள் தோற்றம்.

102
00:05:48,223 --> 00:05:53,145
தி-ரு-வ-ரு-ள் தோ-ற்-ற-ம்.
திருவருள் தோற்றம்.

103
00:05:53,228 --> 00:05:54,563
அருமை, ஜனீடா.

104
00:05:54,646 --> 00:05:57,482
டாமி, உனக்கான சொல் "அகத்தூய்மை".

105
00:05:58,400 --> 00:06:00,444
-அகத்தூய்மை. அ-க...
-ஹேய்!

106
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
குழந்தைகளே, புதிய உதவியாளர் டாக்டர்
ஸ்கின்னருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

107
00:06:04,907 --> 00:06:08,035
காலை வணக்கம்,
டாக்டர் ஸ்கின்னர்.

108
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
ஹேய், குழந்தைகளே.

109
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
என்ன விஷயம்.

110
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
நான் எங்கு தொடங்குவது?

111
00:06:16,376 --> 00:06:19,129
சேமிப்பு கிடங்கின் கதவை பல
வாரங்களாக திறக்க முடியவில்லை.

112
00:06:19,213 --> 00:06:20,172
இதோ பார்க்கிறேன்.

113
00:06:20,255 --> 00:06:22,174
டாமி, மீண்டும் தொடங்கலாம்.

114
00:06:23,634 --> 00:06:26,053
-உனக்கான சொல் "அகத்தூய்மை".
-செல்வி டேட்?

115
00:06:27,179 --> 00:06:30,098
ஆம், இது பலமாக சிக்கியிருக்கிறது.
வேறு ஏதாவது வேலைகள் இருக்கிறதா?

116
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
அதை முயற்சிக்கப் போவதில்லையா?

117
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
இல்லை, முயற்சிப்பேன்.
வேறொன்றுக்கு நகர்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

118
00:06:34,269 --> 00:06:36,647
எனவே, முயற்சிக்கப் போவதில்லை.

119
00:06:36,730 --> 00:06:39,483
குழந்தைகளே, இதைப் பற்றி
ஷேக்ஸ்பியர் என்ன சொல்கிறார்?

120
00:06:40,067 --> 00:06:42,736
"கோழைகள்
இறப்பதற்கு முன்பு பல முறை இறப்பார்கள்;

121
00:06:42,819 --> 00:06:45,948
வீரன் ஒருமுறைதான் மரணத்தை தழுவுவான்."

122
00:06:46,698 --> 00:06:51,787
ஷேக்ஸ்பியர். உணர்வுப்பூர்வமாகவும்,
மிக அழகாகவும் வெளிப்படுத்துகிறார்.

123
00:06:51,870 --> 00:06:53,121
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

124
00:06:53,705 --> 00:06:57,000
அதற்கு அர்த்தம் எளிய வழியை தேர்ந்தெடுப்பது
ஒருபோதும் பலன் தராது என்பதுதான்.

125
00:06:57,793 --> 00:07:00,295
அதை எவ்வாறு விளக்க முடியும்
என்று பார்க்கிறேன்.

126
00:07:01,046 --> 00:07:04,883
ம், நிஜமாக, பாட்டு பாடி விளக்கத்
தேவையில்லை. எனக்குப் புரிகிறது.

127
00:07:04,967 --> 00:07:11,849
உனக்கு ஒரு வேலை கொடுக்கப்பட்டால்
அதை முழு மனதுடன் செய்ய வேண்டும்

128
00:07:11,932 --> 00:07:15,894
வாழ்வின் அளவிடமுடியாத சந்தோஷங்கள்
யார் தொடங்கியதை முடிக்கிறார்களோ

129
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
அந்த சிறுமியர்
சிறுவர்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்

130
00:07:19,064 --> 00:07:23,402
வேலை வரும்போது சோம்பேறி
தட்டிக்கழிப்பான்

131
00:07:23,485 --> 00:07:26,029
அது வேடிக்கை அல்ல என்பதால்

132
00:07:26,113 --> 00:07:29,324
ஆனால் இந்த உலகமே
பாராட்டும் நபர்கள் யாரென்றால்

133
00:07:29,408 --> 00:07:33,036
வேலை முடியும் வரை அங்கிருந்து
நகராமல் முயற்சிப்பவர்களே

134
00:07:33,120 --> 00:07:35,873
-ஆம்.
-ஓ, சில நேரங்களில் சொல்வீர்கள்

135
00:07:36,748 --> 00:07:39,459
"முயற்சிக்க என்னிடம்
எதுவும் இல்லையென்று"

136
00:07:40,210 --> 00:07:44,715
ஆனால் பாதியில் விட்ட வாழ்க்கையை
வாழ வழியே இல்லை

137
00:07:46,175 --> 00:07:47,176
நிறுத்துங்கள். சரி.

138
00:07:47,259 --> 00:07:54,224
நான் கூற கடமைப்பட்டுள்ள
ஒரு நல்ல அறிவுரை இதோ

139
00:07:54,308 --> 00:07:59,062
எப்போதும் உன் முழு
மனதுடன் முயற்சிக்க வேண்டும்

140
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
செல்வி டேட் சொல்வது சரிதான். பாதியில்
விட்ட வாழ்க்கையை எப்படி வாழ முடியும்?

141
00:08:03,233 --> 00:08:04,818
அல்லது பாதி நண்பராக
எப்படி இருக்க முடியும்?

142
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
நீங்கள் ஏன் முயற்சிக்கவில்லை,
டாக்டர் ஸ்கின்னர்?

143
00:08:07,237 --> 00:08:08,280
ஆம். ஏன்?

144
00:08:08,363 --> 00:08:09,364
டன்ஸ்

145
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
ஹேய், அதை விடுங்கள்.
அது கதவுதான்.

146
00:08:11,241 --> 00:08:12,492
அப்படியா?

147
00:08:13,702 --> 00:08:17,581
-உன்னிடம் செய்ய ஒரு வேலை இருந்தால்
-செய்ய ஒரு வேலை இருந்தால்

148
00:08:17,664 --> 00:08:21,001
-அதை முழு மனதுடன் செய்ய வேண்டும்
-அதை முழு மனதுடன் செய்ய வேண்டும்

149
00:08:21,084 --> 00:08:22,461
வாழ்வின் அளவிடமுடியாத சந்தோஷங்கள்

150
00:08:22,544 --> 00:08:24,338
-யார் தொடங்கியதை முடிக்கிறார்களோ
-யார் தொடங்கியதை முடிக்கிறார்களோ

151
00:08:24,421 --> 00:08:28,008
-அவர்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்
-தொ-ட-ங்-கு!

152
00:08:28,091 --> 00:08:31,136
வேலை வரும்போது
சோம்பேறி தட்டிக்கழிப்பான்

153
00:08:31,220 --> 00:08:34,847
-அது வேடிக்கை அல்ல என்பதால்
-வே-டி-க்-கை!

154
00:08:34,932 --> 00:08:38,184
ஆனால் இந்த உலகமே
பாராட்டும் நபர்கள் யாரென்றால்

155
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
வேலை முடியும் வரை அங்கிருந்து
நகராமல் முயற்சிப்பவர்களே

156
00:08:42,022 --> 00:08:45,567
-ஓ, சில நேரங்களில் சொல்வீர்கள்
-ஓ, சில நேரங்களில் சொல்வீர்கள்

157
00:08:45,651 --> 00:08:49,196
-"முயற்சிக்க எதுவும் இல்லையென்று"
-"முயற்சிக்க எதுவும் இல்லையென்று"

158
00:08:49,279 --> 00:08:51,865
ஆனால் பாதியில் விட்ட வாழ்க்கையை

159
00:08:51,949 --> 00:08:56,036
-வாழ வழியே இல்லை
-வா-ழ வழியே இல்லை!

160
00:08:56,119 --> 00:09:03,043
நான் கூற கடமைபட்டுள்ள
ஒரு நல்ல அறிவுரை இதோ

161
00:09:03,126 --> 00:09:07,714
எப்போதும் உன் முழு
மனதுடன் முயற்சிக்க வேண்டும்

162
00:09:09,299 --> 00:09:11,468
நீ பாடவில்லையா? புரிகிறது.

163
00:09:11,552 --> 00:09:13,178
எனக்கு இசை நன்றாக வராது.

164
00:10:19,369 --> 00:10:21,914
இதோ ஒரு நல்ல அறிவுரை

165
00:10:21,997 --> 00:10:24,416
அதை வழங்க கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்

166
00:10:24,499 --> 00:10:27,169
எப்போதும் உன்
முழு மனதுடன் முயற்சிக்க வேண்டும்

167
00:10:28,670 --> 00:10:30,839
வாழ்க்கை உங்களை சோதனைக்கு
உட்படுத்தினாலும்

168
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
எப்போதும் உன் முழு
மனதுடன் முயற்சிக்க வேண்டும்

169
00:10:37,095 --> 00:10:38,347
உன் முழு

170
00:10:38,430 --> 00:10:40,599
மனதோடு

171
00:10:40,682 --> 00:10:42,851
ம-ன-தோ-டு!

172
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
மனதோடு!

173
00:10:46,730 --> 00:10:48,106
அதேதான்!

174
00:10:48,815 --> 00:10:51,568
ஏன் சிரிக்கிறார்கள்?
இங்கே வேடிக்கையாக எதுவும் இல்லையே.

175
00:10:56,615 --> 00:11:01,036
ஷ்மிகடூன்
பல சமயத்தவர்க்கான பேக்கரி விற்பனை

176
00:11:02,913 --> 00:11:07,000
திருச்சபையின் உறுப்பினர் -
சமயக் கோட்பாடுடையவர்

177
00:11:20,764 --> 00:11:22,099
உங்களுக்கு ஏதாவது தரட்டுமா?

178
00:11:23,392 --> 00:11:25,185
நீங்கள் எதை பரிந்துரைப்பீர்கள்?

179
00:11:25,269 --> 00:11:28,063
பெரும்பாலானோர் ஹெலன் பிரிட்டின்
சோள மிட்டாயையோ

180
00:11:28,146 --> 00:11:30,107
அல்லது பாலி அத்தையின் அதிரசத்தையோ
விரும்புவார்கள்.

181
00:11:30,190 --> 00:11:33,485
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எனது ருபார்ப்
சதுரங்களில் யாரும் ஆர்வம் காட்டவில்லை.

182
00:11:33,569 --> 00:11:35,696
ஓ, எனக்கு ருபார்ப்
சதுரங்களைப் பிடிக்கும்.

183
00:11:35,779 --> 00:11:37,239
உங்களுக்குமா? எனக்கும்தான்.

184
00:11:38,323 --> 00:11:40,033
நான் ஒருவன் தான் என்று நினைத்தேன்.

185
00:11:40,742 --> 00:11:42,578
அவை நிச்சயமாக எல்லோருக்கும் பிடிக்காது.

186
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
-இரண்டு எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
-அருமை.

187
00:11:49,960 --> 00:11:52,796
சாப்பிடுங்கள். எனக்கு தனியாக
சாப்பிடுவது பிடிக்காது.

188
00:11:52,880 --> 00:11:54,131
ஓ, நன்றி.

189
00:11:56,550 --> 00:11:58,051
வேண்டாம், ஹோவர்ட், உணவு
கட்டுப்பாட்டை மறக்காதீர்கள்.

190
00:11:58,135 --> 00:12:00,804
உங்களது பெரிய பேண்ட்டை மீண்டும்
எடுக்க நான் விரும்பவில்லை.

191
00:12:00,888 --> 00:12:02,431
ஓ. மன்னித்துவிடு, மில்ட்ரெட்.

192
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
உன்னை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

193
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
ஓ, கவலைப்படாதே, நான்சி.
இல்லை, நான் உதவ வந்திருக்கிறேன்.

194
00:12:30,250 --> 00:12:31,877
இவர்தான் குழந்தையின் அப்பாவா?

195
00:12:31,960 --> 00:12:33,879
ஓ, ஆம். மாலுமி ஃப்ரெடி ட்ரிக்ஸ்.

196
00:12:33,962 --> 00:12:35,714
ஓ, உன் சேவைக்கு நன்றி.

197
00:12:37,299 --> 00:12:39,676
கர்ப்பமாக இருந்துகொண்டு
இந்த குடிசையிலா வாழ்கிறாய்?

198
00:12:39,760 --> 00:12:41,595
ஓ, என் பெற்றோர் அவமானப்பட
விரும்பவில்லை.

199
00:12:41,678 --> 00:12:43,639
ஃப்ரெடி இங்கே இருப்பதை
அவர்களிடம் சொல்லாதே.

200
00:12:43,722 --> 00:12:45,265
நான்சிக்கும் எனக்கும்
திருமணம் செய்துகொள்ள ஆசைதான்.

201
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
நாங்கள் மோசமாக பேசும்
முறையின் காரணமாக

202
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
மாலுமிகளை அவளுடைய அம்மாவுக்கு
பிடிக்காது... மன்னித்துவிடுங்கள்.

203
00:12:50,103 --> 00:12:51,563
எனவே எங்களால் முடியாது.

204
00:12:51,647 --> 00:12:53,273
ஹேய். நான் எந்த
அபிப்பிராயமும் கூற மாட்டேன்.

205
00:12:53,357 --> 00:12:56,193
நீயும் குழந்தையும் பாதுகாப்பாக
இருப்பதை உறுதிசெய்ய விரும்பினேன்.

206
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
இன்னும் எத்தனை மாதங்கள்
இருக்கிறது?

207
00:12:57,528 --> 00:13:01,156
தெரியாது. பல கேள்விகள் இருக்கின்றன,
யாரைக் கேட்பதென்று தெரியவில்லை.

208
00:13:02,574 --> 00:13:04,076
உதாரணத்திற்கு, குழந்தை
எங்கிருந்து வெளியே வரும்?

209
00:13:04,159 --> 00:13:07,329
நான் இரண்டு விஷயங்களை யோசிக்கிறேன்,
அவை பைத்தியகாரத்தனமாக தெரிகிறது.

210
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
உன் யோனி வழியாக குழந்தை
வெளியே வருகிறது, நான்சி.

211
00:13:11,500 --> 00:13:12,501
நிஜமாகவா?

212
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
மேடம், இப்படியொரு வார்த்தையை
நான் கூட பயன்படுத்தியதில்லை.

213
00:13:14,753 --> 00:13:18,090
இது மருத்துவ சொல்தான், ஃப்ரெடி.
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

214
00:13:18,924 --> 00:13:22,261
உங்களுக்கு எளிதாக விளக்க
முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.

215
00:13:27,516 --> 00:13:31,395
ஆண்குறி செல்லும் இடம் யோனி

216
00:13:31,478 --> 00:13:34,898
உனக்கும் எனக்கும் முட்டைகளை
உருவாக்குவது கருப்பைகள்

217
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
விந்தணுக்கள் ஓய்வெடுக்குமிடம்
விரைப்பைகள்

218
00:13:39,194 --> 00:13:42,948
அவை நீந்தக்கூடிய இடம் கருப்பை வாய்

219
00:13:43,615 --> 00:13:46,952
அவை இரண்டும் சந்திக்கும் இடம்
கருப்பைக்குழாய்கள்

220
00:13:47,828 --> 00:13:51,540
செல்கள் உயிர் பெற தொடங்குமிடம்
கர்ப்பப்பை

221
00:13:51,623 --> 00:13:55,335
அவை சாப்பிட விரும்புவது
நஞ்சுக்கொடி

222
00:13:55,419 --> 00:13:59,131
குழந்தை வெளியே வரும் வரை...

223
00:14:00,507 --> 00:14:02,467
-யோனியா?
-அதேதான்!

224
00:14:02,551 --> 00:14:03,635
இப்போது என்னோடு பாடுங்கள்.

225
00:14:05,470 --> 00:14:09,474
-யோனி
-ஆண்குறி செல்லும் இடம்

226
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
கருப்பைகள்

227
00:14:10,642 --> 00:14:13,562
உனக்கும் எனக்கும்
முட்டைகளை உருவாக்குகிறது

228
00:14:13,645 --> 00:14:17,441
-விரைப்பைகள்
-இங்கே விந்தணுக்கள் ஓய்வெடுக்கின்றன

229
00:14:17,524 --> 00:14:21,528
-கருப்பை வாய்
-அவை நீந்தக்கூடிய இடம்

230
00:14:21,612 --> 00:14:25,574
-கருப்பைக்குழாய்கள்
-இவை இரண்டும் சந்திக்கும் இடம்

231
00:14:25,657 --> 00:14:29,328
-கர்ப்பப்பை
-செல்கள் உயிர்பெற தொடங்குமிடம்

232
00:14:29,411 --> 00:14:32,998
-நஞ்சுக்கொடி
-அவை சாப்பிட விரும்புவது

233
00:14:33,081 --> 00:14:37,753
யோனி வழியாக குழந்தை
வெளியே வரும் வரை

234
00:14:42,216 --> 00:14:44,384
அடச்சே! கருமமே.

235
00:14:48,847 --> 00:14:51,558
இதுதான் நான் கேள்விப்பட்ட ஸ்கின்னர்
உணர்வாக இருக்க வேண்டும்.

236
00:14:51,642 --> 00:14:55,604
ஹேய். முழு மனதுடன் என்னால்
முடிந்ததைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

237
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
கதவு உன்னை விட வலுவாக
இருப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

238
00:14:59,149 --> 00:15:01,485
நாளை மீண்டும் கருவிகளைக்
கொண்டு முயற்சி செய்கிறாயா?

239
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
நீ!

240
00:15:04,446 --> 00:15:05,948
சுட வேண்டாம்!

241
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
ஓ, நான் சுடப்போவதில்லை.

242
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
ஏனென்றால் திருமணம்
செய்துகொள்ள எங்களுடன்

243
00:15:09,493 --> 00:15:10,869
நீ இப்போது தேவாலயத்திற்கு
வரப்போகிறாய்.

244
00:15:10,953 --> 00:15:11,912
என்ன?

245
00:15:11,995 --> 00:15:15,457
ஹேய்! நான் சொல்வதை கேள்,
பேட்ரிக் மெக்டூகள் மெக்டொனஃப்.

246
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
நீ என் வகுப்பறைக்குள் துப்பாக்கியை

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,669
கொண்டு வந்து பைத்தியம்
போல கத்த முடியாது.

248
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

249
00:15:19,837 --> 00:15:21,171
ஆம், மேடம்.

250
00:15:21,255 --> 00:15:23,131
ஆண்களை மிரட்டி அவர்களை
உன் மகளுக்கு

251
00:15:23,215 --> 00:15:25,968
திருமணம் செய்யும் அளவிற்கு உன்
மகளைப் பற்றி குறைவாக எண்ணுகிறாயா?

252
00:15:26,051 --> 00:15:28,470
-அப்படியா, அப்பா?
-நான் நினைத்தேன்...

253
00:15:28,554 --> 00:15:31,265
உன் மூளையை கொஞ்சம் கூட
நீ பயன்படுத்துவது இல்லை என தெரிகிறது.

254
00:15:31,348 --> 00:15:34,685
ஆனால் நீ வீட்டிற்குச் சென்று
உன் நடத்தையை சிந்தித்துப் பார்த்து,

255
00:15:34,768 --> 00:15:36,895
உன் மகள் அவளது
வாழ்க்கையை வாழ விடு.

256
00:15:36,979 --> 00:15:39,106
-புரிகிறதா?
-ஆம், மேடம்.

257
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
துப்பாக்கி திரும்ப கிடைக்குமா?

258
00:15:41,149 --> 00:15:44,778
தவறை உணர்ந்துவிட்டாய் என்று நான் உணரும்
போது இதை திரும்ப கொடுப்பேன். இப்போது போ.

259
00:15:52,578 --> 00:15:53,579
நன்றி.

260
00:15:54,288 --> 00:15:58,625
இங்கே சிந்திக்கத் தெரிந்த
ஒருவராக இருப்பது கஷ்டமான விஷயம்.

261
00:15:58,709 --> 00:16:01,795
அவர்கள் கெட்டவர்கள் இல்லை. அவர்களுக்கு
என்று நம்பிக்கை உள்ளது, அவ்வளவு தான்.

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,674
அவர்களை நாகரீகமாக இருக்குமாறு
ஊக்குவிக்கிறேன், ஆனால்...

263
00:16:06,925 --> 00:16:08,427
நீ பிரா பற்றி கேள்விப்பட்டதுண்டா?

264
00:16:09,720 --> 00:16:12,014
-பரிச்சியமானதாக தெரிகிறது.
-அது அருமையான கண்டுபிடிப்பு,

265
00:16:12,097 --> 00:16:15,184
இது பெண்ணின் மார்பை
மார்புக்கச்சிலிருந்து விடுவிக்கிறது.

266
00:16:15,267 --> 00:16:16,560
அது எனக்குப் பிடிக்கும்.

267
00:16:16,643 --> 00:16:20,355
மில்ட்ரெடும் அவரது சகாக்களும்
அவற்றை தடை செய்துவிட்டார்கள். அபத்தம்.

268
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
மிகவும் அபத்தமானது.
பிரா என்பது மிக சிறப்பான ஒன்று.

269
00:16:24,484 --> 00:16:27,654
உங்களைப் போன்ற நகரவாசி ஒருவருக்கு
நாங்கள் நாட்டுப்புறமாகவும்

270
00:16:27,738 --> 00:16:30,782
பிற்போக்குத்தனமாகவும் தெரிவோம் என்று
நினைக்கிறேன்.

271
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
சரி, நீ எங்கிருந்து வருகிறாயோ, அந்த இடம்
எப்படி இருக்கும்? அந்த மாநகரம்.

272
00:16:35,829 --> 00:16:37,039
அது...

273
00:16:38,415 --> 00:16:40,125
வேண்டாம்!

274
00:16:40,209 --> 00:16:43,420
-ஓ, மன்னித்துவிடு. நான் அதை கேட்க...
-நான் இதைச் செய்யமாட்டேன்.

275
00:16:43,504 --> 00:16:46,256
சரி. நல்லது. சொல்லாதே.

276
00:16:46,340 --> 00:16:48,842
-மாலை வணக்கம், டாக்டர் ஸ்கின்னர்.
-இல்லை...

277
00:16:54,389 --> 00:16:56,683
எதிர்காலத்தில், பீட்,

278
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
சோளப் புட்டின் கொதிக்கும்
பானைகளிலிருந்து விலகி இரு, சரியா?

279
00:17:00,729 --> 00:17:02,940
உன்னைப் பற்றி நன்றாக
தெரியும் என்பதால் சொல்கிறேன்.

280
00:17:12,199 --> 00:17:13,242
அட!

281
00:17:17,412 --> 00:17:20,249
இப்போது செவிலியராக
இருக்கிறாய். டாக்டர் எங்கே?

282
00:17:20,332 --> 00:17:21,290
மீன்பிடிக்க சென்றுள்ளார்.

283
00:17:21,375 --> 00:17:23,085
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

284
00:17:24,377 --> 00:17:26,046
நான் கொஞ்சம்... நான்...

285
00:17:26,128 --> 00:17:27,881
-உனக்கு என் உதவி தேவை.
-ஆம்.

286
00:17:27,964 --> 00:17:30,050
நிஜமாகவா? உனக்கு
நினைவிருக்குமா என்று தெரியாது,

287
00:17:30,133 --> 00:17:32,219
நாம் பிரிந்துவிட்டோம்,
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

288
00:17:32,302 --> 00:17:35,097
எனக்குத் தெரியும். ஆனால் யாரிடம்
நான் உதவி கேட்பது. தயவுசெய்து.

289
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
நல்லது. என்ன அது?

290
00:17:37,975 --> 00:17:39,810
நான் ஊரிலுள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணுடனும்
பாலத்தைக் கடக்க முயன்றது

291
00:17:39,893 --> 00:17:40,894
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

292
00:17:40,978 --> 00:17:43,063
ஆம், நினைவிருக்கிறது.

293
00:17:43,146 --> 00:17:45,899
நான் தவறவிட்ட ஒருத்தி இருக்கிறாள்.
எம்மா டேட், பள்ளி ஆசிரியை.

294
00:17:45,983 --> 00:17:47,860
அவளால்தான் நான் பாதுகாப்பாக
தப்பிக்க முடியும்.

295
00:17:47,943 --> 00:17:49,695
பள்ளி ஆசிரியையிடம் நிஜமான
அன்பை உணரப்போகிறாயா?

296
00:17:49,778 --> 00:17:52,030
தெரியாது. அது சரியில்லை என்று தெரியும்.

297
00:17:52,114 --> 00:17:54,408
நேற்று பேசிக்கொண்டிருந்தோம், திடீரென
இசை எங்கிருந்தோ ஒலிக்கத் தொடங்கியது,

298
00:17:54,491 --> 00:17:55,367
அவள் கோபமாக சென்றுவிட்டாள்.

299
00:17:55,450 --> 00:17:57,911
-நீ பாடியிருக்க வேண்டும்.
-இருக்கலாம்.

300
00:17:57,995 --> 00:18:00,998
ஜோஷ், நீ இசையில் இருக்கிறாய்.
இசை என்பது இப்படித்தான் இயங்குகிறது.

301
00:18:01,081 --> 00:18:02,791
நீ பேச உணர்ச்சிவசப்பட்டால், பாடு.

302
00:18:02,875 --> 00:18:04,626
நீ பாட உணர்ச்சிவசப்பட்டால், ஆடு.

303
00:18:04,710 --> 00:18:06,503
ஆட உணர்ச்சிவசப்படும்போது
என்ன நடக்கும்?

304
00:18:06,587 --> 00:18:08,005
மீண்டும் பேச வேண்டுமா?

305
00:18:08,088 --> 00:18:10,090
நான் அதைத்தான் இப்போது
செய்வதாக உணர்கிறேன்.

306
00:18:10,174 --> 00:18:12,843
பார், வேறு ஏதேனும் வழி இருக்கும்.
உனக்கு இசை தெரியும்.

307
00:18:12,926 --> 00:18:15,721
ஏதாவது யோசனை?
நான் என்ன இசையில் இருக்கிறேன் என்பது போல.

308
00:18:16,805 --> 00:18:20,267
உனக்கு உதவ வேண்டாம் என்றும்
எனக்குத் தெரிந்ததை உனக்கு

309
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
சொல்லலாம் என்றும் இருவித
மனநிலையில் நான் இருக்கிறேன்.

310
00:18:24,813 --> 00:18:26,190
அடச்சே. சரி.

311
00:18:26,273 --> 00:18:30,110
அவள் சிறுவனுடன் இருக்கும்
ஒரு ஆசிரியை. அது 'மியூசிக் மேன்'.

312
00:18:30,194 --> 00:18:31,486
அதில் நான் யார்?

313
00:18:31,570 --> 00:18:34,948
ஹரோல்ட் ஹில். திருந்த வேண்டிய,
நிலைதடுமாறிய, தற்பெருமை பேசுபவன்.

314
00:18:35,032 --> 00:18:36,700
-சரி.
-அல்லது 'கிங் அண்ட் ஐ' ஆக இருக்கலாம்.

315
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
-அதில் நான்...
-திருந்த வேண்டிய, நிலைதடுமாறிய,

316
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
தற்பெருமை பேசுபவன்.

317
00:18:39,995 --> 00:18:42,414
சரி, அது என்னைப் பற்றிய
உன் அபிப்பிராயம் என்று நினைக்கிறேன்.

318
00:18:42,497 --> 00:18:44,458
-நீ பாட வேண்டும், ஜோஷ்.
-அது நடக்காது.

319
00:18:44,541 --> 00:18:47,419
இசையில் ஆசிரியரை கவர
மியூசிக் மேன் என்ன செய்தார்?

320
00:18:48,086 --> 00:18:50,547
-அவரது தம்பிக்கு டிரம்பெட் தந்தார்.
-ஏன்?

321
00:18:51,089 --> 00:18:53,759
ஏன் "ஷிப்பூப்பி"? தெரியாது.
முழு கதையும் தெரிய வேண்டுமா?

322
00:18:53,842 --> 00:18:55,135
-எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
-கவலையை விடு.

323
00:18:55,219 --> 00:18:56,428
டிரம்பெட். தம்பி. புரிகிறது.

324
00:18:56,512 --> 00:18:58,639
-அதைவிட கொஞ்சம் சிரமமானது.

325
00:18:58,722 --> 00:19:00,349
-செவிலியர் மெலிசா!
-நான் ஒரு மருத்துவர்.

326
00:19:00,432 --> 00:19:02,059
குழந்தை பிறக்கப்போகிறது!

327
00:19:02,142 --> 00:19:03,769
சரி. உள்ளே வா. பார்க்கலாம்.

328
00:19:03,852 --> 00:19:05,687
-ஆனால் டாக்டர் லோபஸ்...
-அவரை விட்டுத்தள்ளு.

329
00:19:05,771 --> 00:19:07,147
உன்னை மேஜையில் கிடத்துகிறேன்.

330
00:19:12,402 --> 00:19:13,403
சரி.

331
00:19:13,487 --> 00:19:15,030
நீ என்ன செய்கிறாய்?

332
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
உனக்கு உதவ நினைத்தேன்.

333
00:19:17,741 --> 00:19:19,284
சரி, செய்.

334
00:19:30,546 --> 00:19:31,755
அது அருமை.

335
00:19:32,881 --> 00:19:34,758
-நீ அருமையானவள்.
-இல்லை.

336
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
-அப்படித்தான்.
-சரி, அப்படித்தான்.

337
00:19:36,969 --> 00:19:40,097
ஆனால் நிஜமாக, இசையில் இருப்பது
அதை எளிதாக்கியது.

338
00:19:40,180 --> 00:19:42,850
குழந்தை முற்றிலும் வறண்டு வந்ததைப்
பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை.

339
00:19:42,933 --> 00:19:44,017
ஆம், அது வினோதம்தான்.

340
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
உன் உதவி பெற்றது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது,
எனவே நன்றி.

341
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
அதைச் செய்ததில் மகிழ்ச்சி.

342
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
நீ சென்று அந்த டிரம்பெட்டைத்
தேடுவது நல்லது.

343
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
சரி.

344
00:19:58,198 --> 00:19:59,324
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.

345
00:20:00,492 --> 00:20:02,578
-உனக்கும்தான்.
-நன்றி.

346
00:20:25,684 --> 00:20:28,812
பிறப்பு சான்றிதழ்
பெயர்: ஃப்ரெடி ஜூனியர்.

347
00:20:29,813 --> 00:20:31,148
நான் கேள்விப்பட்டது உண்மையா?

348
00:20:31,231 --> 00:20:33,817
என் உத்தரவை மீறி நான்சிக்கு
பிரசவம் பார்த்தாயா?

349
00:20:33,901 --> 00:20:35,611
ஆம், ஏனென்றால் நான் ஒரு டாக்டர்.

350
00:20:35,694 --> 00:20:39,489
நானும் டாக்டர்தான். டாக்டர்கள் என்ன
செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?

351
00:20:39,573 --> 00:20:40,824
மக்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

352
00:20:40,908 --> 00:20:42,284
அதைச் செய்ய உனக்கு எந்த
உரிமையும் இல்லை.

353
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
இது என் மருத்துவமனை,
நான் வைத்ததுதான் சட்டம்.

354
00:20:45,037 --> 00:20:47,706
இந்த டியூப் எப்படி என் பெற்றோரின்
படுக்கை மேஜைக்கு சென்றது?

355
00:20:47,789 --> 00:20:48,999
நான்தான் கொடுத்தேன்.

356
00:20:49,625 --> 00:20:53,045
எல்லை மீறுகிறாய்.
மரியாதையில்லை.

357
00:20:55,255 --> 00:20:57,674
என்னிடம் மரியாதையில்லையா?

358
00:20:57,758 --> 00:21:00,260
தேவைப்படும் ஒரு பெண்ணுக்கு
சிகிச்சையளிக்க மறுத்துவிட்டீர்கள்.

359
00:21:00,344 --> 00:21:04,223
மன்னிக்கவும். நீங்கள் எவ்வளவு அழகானவராக
இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

360
00:21:04,306 --> 00:21:06,350
நீங்கள் நினைப்பது தவறு.
நான்சியை பற்றி,

361
00:21:06,433 --> 00:21:08,393
உங்கள் பெற்றோரைப் பெற்றி,
எல்லாவற்றை பற்றியும்தான்.

362
00:21:08,477 --> 00:21:11,647
உங்கள் பெற்றோர் உடலுறவு கொள்ள
விரும்பினால், உடலுறவு கொள்ளட்டும்.

363
00:21:11,730 --> 00:21:13,398
நிஜமாக, ஒன்று சொல்லவா?

364
00:21:13,941 --> 00:21:16,944
உங்கள் பெற்றோரை உடலுறவு கொள்ள மட்டும்
நான் ஊக்குவிக்கப் போவதில்லை,

365
00:21:17,027 --> 00:21:19,947
அவர்களின் இல்லற வாழ்வை மேம்படுத்தும்
வழிகளை நான் சொல்லப்போகிறேன்.

366
00:21:20,030 --> 00:21:21,740
காம சூத்ராவின் ஒவ்வொரு நிலையையும்.

367
00:21:21,823 --> 00:21:24,576
இன்பத்திற்காகவே இன்பம்.

368
00:21:24,660 --> 00:21:29,790
முடிவாக, நீங்கள் இல்லாவிட்டாலும்,
அவர்கள் சந்தோஷமாக இருப்பார்கள்.

369
00:21:32,626 --> 00:21:35,838
நாம் ஓல்டு டாக்டர் லோபஸுக்கு இறுதி
மரியாதை செய்ய

370
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
இங்கே ஒன்றாக கூடியிருக்கிறோம்,

371
00:21:37,422 --> 00:21:40,050
"எகிப்திய ஹக்கிள்பக்" என்று வெளிப்படையாக

372
00:21:40,133 --> 00:21:42,970
அறியப்பட்டதில் ஈடுபட்டதன் விளைவாக
அவர் இந்த வாரம் எதிர்பாரா விதமாக

373
00:21:43,053 --> 00:21:44,596
நம்மை விட்டு பிரிந்துவிட்டார்.

374
00:21:45,889 --> 00:21:48,267
நாம் அனைவரும் துக்கப்பட வேண்டும்,

375
00:21:48,350 --> 00:21:51,979
ஆனால் லோபஸ் குடும்பம் இதை விட அதிக
துக்கத்தை தாங்கிக்கொண்டது போல தெரிகிறது.

376
00:21:52,938 --> 00:21:55,649
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்,
ஹோர்ஹேவின் மனைவி, நார்மாவிற்காக

377
00:21:55,732 --> 00:21:58,277
புகழஞ்சலி செலுத்த இங்கே வந்தேன்.

378
00:22:00,195 --> 00:22:03,740
எனவே, இது போன்ற சோகத்தை வாழ்க்கை
நமக்குக் கொடுக்கும்போது நாம் என்ன செய்வது?

379
00:22:04,950 --> 00:22:08,537
கடவுளின் அன்பு கிடைக்காத போது?

380
00:22:09,705 --> 00:22:12,291
நம்பிக்கை தொலைவில் உள்ள போது?

381
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
-ஹாய்.
-ஹாய்.

382
00:22:17,754 --> 00:22:19,006
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

383
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
அது என் தவறுதான்.

384
00:22:20,465 --> 00:22:24,845
அவரது பாலியல் திறமையை அதிகரிக்க
அவரை ஊக்கப்படுத்தியது நான்தான்.

385
00:22:24,928 --> 00:22:26,889
அந்த மாரடைப்பு எப்படியும் வந்திருக்கும்.

386
00:22:26,972 --> 00:22:28,849
உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?
அது காத்துக்கொண்டிருந்தது.

387
00:22:28,932 --> 00:22:30,809
-ஒரு ஞானி ஒருமுறை சொன்னார்...
-நான் நினைக்கிறேன்.

388
00:22:32,603 --> 00:22:34,188
அதுதான் உன் டாக்டரா?

389
00:22:34,271 --> 00:22:37,649
இந்த வயதில், அவர் கவரும்
விதமாகவே இருக்கிறார்.

390
00:22:38,567 --> 00:22:40,485
பள்ளி ஆசிரியுடன் உன் நிலைமை என்ன?

391
00:22:40,569 --> 00:22:42,487
எங்கேயும் டிரம்பெட் கிடைக்கவில்லை.

392
00:22:42,571 --> 00:22:45,115
அவளுக்கு என் மீது காதல் வர அது
எப்படி உதவுமென்று தெரியவில்லை.

393
00:22:45,199 --> 00:22:48,118
பார், இசையில் காதல்
எப்போதும் தர்க்கரீதியானதல்ல. சரியா?

394
00:22:48,202 --> 00:22:50,787
அதனால்தான் பொதுவாக பாடல்கள்
மூலமாக கதையை சொல்வார்கள்.

395
00:22:50,871 --> 00:22:52,080
நான் பாடமாட்டேன்.

396
00:22:52,164 --> 00:22:55,167
நாம் நம் வாழ்கையை
மனநிறைவோடு வாழ்கிறோமா?

397
00:22:56,710 --> 00:22:59,379
நம் ஆசையையும் நம்பிக்கையும் பின்தொடர
நமக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

398
00:23:00,339 --> 00:23:03,842
கடவுள் நமக்கு ஆசிர்வதித்த
அனைத்தையும் பயன்படுத்துகிறோமா?

399
00:23:03,926 --> 00:23:07,221
அவர் நல்ல கருத்தை சொல்கிறார், சரியா?
இதயங்களை பின்தொடர்வது பற்றி.

400
00:23:08,472 --> 00:23:11,892
என் விருப்பமும் அதுதான்.
நான் செய்யலாம். ஆனாலும்...

401
00:23:11,975 --> 00:23:16,063
ஏனென்றால் பூமியில் நாம்
சொற்பகாலம் வாழ்வது கடவுளின் பரிசு.

402
00:23:17,022 --> 00:23:20,567
அவர் நம்மை ஒரு நிமிடம் கூட
வீணடிக்க விடமாட்டார்.

403
00:23:22,694 --> 00:23:23,904
உனக்குத் தெரியுமா?

404
00:23:24,988 --> 00:23:25,989
நீ சொல்வது சரிதான்.

405
00:23:26,073 --> 00:23:29,701
ஞானி ஒருமுறை சொன்னார்,
"நட்சத்திரங்கள் எப்போதும் மின்னும்...

406
00:23:30,702 --> 00:23:33,622
-ஆனால் அது இரவில் மட்டும்தான்"...
-ஓ, இல்லை. இப்போது வேண்டாம்.

407
00:23:33,705 --> 00:23:36,542
போதகரே,
நான் ஒன்றை சொல்ல விரும்புகிறேன்.

408
00:23:36,625 --> 00:23:37,918
நிச்சயமாக, திரு. மேயர்.

409
00:23:41,296 --> 00:23:42,756
போதகர் சொல்வது சரிதான்.

410
00:23:43,465 --> 00:23:46,969
வாழ்க்கை விலைமதிப்பற்றது,
நாம் ஒரு நிமிடத்தைக் கூட வீணடிக்கக்கூடாது.

411
00:23:48,720 --> 00:23:49,805
எனவே...

412
00:23:50,514 --> 00:23:53,934
பல வருடங்களாக நான்
சொல்ல விரும்பிய ஒன்று இருக்கிறது...

413
00:23:55,018 --> 00:23:56,603
ஆனால் எனக்கு தைரியம் வரவில்லை.

414
00:23:58,397 --> 00:23:59,398
ஃபுளோரன்ஸ்,

415
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
என் அன்பே, உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

416
00:24:04,069 --> 00:24:05,070
ஆனால்...

417
00:24:06,655 --> 00:24:09,157
நான் ஒரு ஓரின சேர்க்கையாளன்.

418
00:24:11,535 --> 00:24:12,744
என்ன?

419
00:24:14,913 --> 00:24:19,960
நான் ஒரு ஓரின சேர்க்கையாளன்

420
00:24:20,043 --> 00:24:25,340
அது இனி மறைக்கப்பட
வேண்டிய விஷயம் அல்ல

421
00:24:25,424 --> 00:24:27,801
எனக்கு ஆண்களை பிடிக்கும்

422
00:24:28,427 --> 00:24:32,890
நீ இல்லை,
நீ அவ்வளவு அழகில்லை

423
00:24:34,099 --> 00:24:41,064
ஆனால் நான் ஒரு ஓரின சேர்க்கையாளன்

424
00:24:47,446 --> 00:24:48,864
ஃபுளோரன்ஸ், பொறு!

425
00:25:00,792 --> 00:25:03,462
-ஹேய், கார்சன்.
-ஹேய், டாக்டர் ஸ்கின்னர்.

426
00:25:03,545 --> 00:25:05,255
உனக்காக ஒன்று கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

427
00:25:07,382 --> 00:25:08,383
என்ன அது?

428
00:25:08,467 --> 00:25:09,593
இது கசூ.

429
00:25:09,676 --> 00:25:12,221
உனக்கு டிரம்பெட் பிடிக்குமென்று தெரியும்,
அது கிடைக்கவில்லை.

430
00:25:12,304 --> 00:25:13,764
தவிர, கசூ இன்னும் சிறப்பானது

431
00:25:13,847 --> 00:25:16,266
ஏனென்றால் நீ கற்கவோ, பயிற்சி செய்யவோ,
எதுவும் செய்ய தேவையில்லை.

432
00:25:16,350 --> 00:25:18,560
நீ ஹம் செய்தால் போதும்,
இதில் இசை வரும்.

433
00:25:23,398 --> 00:25:25,359
மற்ற சிறுவர்கள் என்னை கேலி செய்வார்கள்.

434
00:25:26,109 --> 00:25:29,488
-ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?
-எப்போதும் என்னை கேலி செய்வார்கள்.

435
00:25:29,571 --> 00:25:32,574
நான் தள்ளி வைக்கப்பட்டவன்.
என்னை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

436
00:25:35,160 --> 00:25:36,495
உன் உணர்வு எனக்கு புரிகிறது, நண்பா.

437
00:25:37,162 --> 00:25:38,622
-அப்படியா?
-நிச்சயமாக.

438
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
டாக்டருக்கு படிக்க பள்ளியில் இருந்தபோது,
நான் அதற்கு ஏற்றவனாக இல்லை.

439
00:25:41,250 --> 00:25:43,544
என் குழுவில் என்னைப் போல யாருமில்லை.

440
00:25:43,627 --> 00:25:46,922
உண்மையை சொன்னால்,
சில நேரங்களில் தனிமையை உணர்ந்தேன்.

441
00:25:47,005 --> 00:25:49,258
ஆனால் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?
"அவர்களை நிராகரி" என்றேன்.

442
00:25:49,341 --> 00:25:50,509
"அவர்களை நிராகரி"?

443
00:25:52,970 --> 00:25:56,306
நான் அவர்கள் என்ன நினைத்தாலும்
பரவாயில்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.

444
00:25:56,390 --> 00:25:58,392
நான் என்ன நினைக்கிறேனோ
அதுதான் முக்கியம்.

445
00:25:58,475 --> 00:26:01,270
எனவே கடினமாக உழைத்தேன்,
டாக்டர் ஆனேன்,

446
00:26:01,353 --> 00:26:03,355
இப்போது எனக்கு நிறைய நண்பர்கள்
இருக்கின்றனர்.

447
00:26:03,981 --> 00:26:07,526
பிரபல குடைபந்தாட்ட வீரரான
கார்மெலோ அந்தோணி உட்பட,

448
00:26:07,609 --> 00:26:11,822
அவரது முழங்காலை ஒருமுறை சரிசெய்தேன்,
அதற்கு அரங்க டிக்கெட்களை தந்தார்.

449
00:26:11,905 --> 00:26:15,409
அந்த டிக்கெட்கள் ஒவ்வொன்றும்
2,500 டாலர்கள் மதிப்புடையவை.

450
00:26:15,492 --> 00:26:17,703
-அருமை!
-எனவே, உன்னால் முடியும்.

451
00:26:18,912 --> 00:26:19,913
முயற்சி செய்து பார்.

452
00:26:25,878 --> 00:26:27,087
சரி.

453
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
ஆஹா! வாசித்துவிட்டேன்!
இசையை உருவாக்கிவிட்டேன்.

454
00:26:33,260 --> 00:26:36,180
-அக்கா!
-என்ன?

455
00:26:36,263 --> 00:26:38,891
டாக்டர் ஸ்கின்னர் மிகவும்
சிறப்பான ஒன்றை தந்தார்!

456
00:26:38,974 --> 00:26:41,518
கசூ! பார், என்னால் இசையை
உருவாக்க முடியும்!

457
00:26:46,690 --> 00:26:48,066
அருமை!

458
00:26:52,571 --> 00:26:53,780
கடவுளே, இது வேலை செய்துவிட்டது.

459
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
டாக்டர்?

460
00:27:11,089 --> 00:27:12,090
நீங்கள் நலமா?

461
00:27:13,634 --> 00:27:17,846
ஓ, மெலிசா. மன்னிக்கவும்,
நான் இங்கே யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

462
00:27:18,889 --> 00:27:20,140
இது ஒரு உணர்ச்சிக்கமிக்க நாள்.

463
00:27:21,266 --> 00:27:24,061
உங்கள் மனைவியைப் பற்றி
எனக்குத் தெரியாது.

464
00:27:24,144 --> 00:27:27,439
மன்னித்துவிடுங்கள். நீங்கள் அவரை
மிகவும் நேசித்திருப்பீர்கள்.

465
00:27:28,398 --> 00:27:30,192
ஆம், நேசித்தேன்.

466
00:27:30,275 --> 00:27:34,571
உங்கள் தந்தை குறித்து நான்
வருந்துவதை நீங்கள் அறிய வேண்டும்.

467
00:27:35,364 --> 00:27:38,033
நான் இல்லையென்றால்,
அவர் உயிரோடு இருந்திருப்பார்.

468
00:27:38,116 --> 00:27:40,869
ஓ, இல்லை.
மெலிசா, உன்னை நீயே குறை சொல்லக்கூடாது.

469
00:27:40,953 --> 00:27:42,329
என்றைக்கும்.

470
00:27:42,412 --> 00:27:46,416
உன்னால்தான், அவரது இறுதி காலம்
மகிழ்ச்சியாலும் அன்பாலும் நிறைந்திருந்தது.

471
00:27:47,751 --> 00:27:49,878
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

472
00:27:49,962 --> 00:27:52,840
நான் டாக்டர் ஹோர்ஹே
செபாஸ்டியன் ஃபெடரிகோ லோபஸ்,

473
00:27:52,923 --> 00:27:56,218
மக்கள் தாங்கள் நினைத்தபடி வாழவிடாத
ஒரு கட்டுப்பாட்டு பரிபூரணவாதி.

474
00:27:56,301 --> 00:27:59,304
என்னிடமே எனக்கு பிடிக்காத விஷயம் அது.
அதை வெறுக்கிறேன்.

475
00:27:59,388 --> 00:28:03,934
அந்த குணங்களுக்கும் சாதகமான
அம்சங்கள் இருக்கின்றன.

476
00:28:04,017 --> 00:28:05,602
அதைத்தான் எனக்கு நானே
சொல்லிக்கொண்டேன்.

477
00:28:05,686 --> 00:28:08,689
அப்படி சொல்லிக் கொண்டே,
நான் விரும்பும் மக்களை கஷ்டப்படுத்தினேன்.

478
00:28:09,731 --> 00:28:13,527
அப்போதுதான் நீ வந்தாய், எனக்கெதிராக
நின்றாய், உன் எண்ணங்களை சொன்னாய்.

479
00:28:13,610 --> 00:28:16,071
ஆம், முதலில் அதை வெறுத்தேன்.

480
00:28:16,154 --> 00:28:17,573
ஆனால் இப்போது நீ சொல்வதுதான்...

481
00:28:18,907 --> 00:28:20,158
சரியென்று உணர்ந்துவிட்டேன்.

482
00:28:20,784 --> 00:28:23,620
நான் நினைத்தது தவறு.
எல்லாவற்றை பற்றியும்.

483
00:28:23,704 --> 00:28:27,833
இதுதான் எந்த ஆணும் என்னிடம்
சொல்லாத கவர்ச்சியான விஷயம்.

484
00:28:27,916 --> 00:28:30,252
நீ என்னை மாற்றிவிட்டாய், மெலிசா.

485
00:28:31,503 --> 00:28:32,504
நன்றி.

486
00:28:38,760 --> 00:28:40,304
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

487
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
வேலை செய்ததா?

488
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
இல்லை.

489
00:28:48,437 --> 00:28:50,522
நான் ஒரு மோசமான உதவியாளன்.

490
00:28:50,606 --> 00:28:52,232
இங்கே ஒரு வாரமாக இருக்கிறேன்,
எதையும் சரிசெய்யவில்லை.

491
00:28:52,316 --> 00:28:53,483
கார்சனைத் தவிர.

492
00:28:54,318 --> 00:28:56,320
அவனுக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

493
00:28:57,196 --> 00:29:00,866
தாய் தந்தை இல்லாமல்
வளர்வது மிகவும் கடினமானது.

494
00:29:01,491 --> 00:29:04,161
வாழ்க்கையில் முக்கியமான விஷயங்களை
அவனுக்கு அறிமுகப்படுத்த முயன்றேன்.

495
00:29:04,244 --> 00:29:09,041
இரக்கம், ஒருமைப்பாடு,
எப்போதும் மூன்றாவதாக ஒன்று இருக்கும்.

496
00:29:09,124 --> 00:29:12,211
ஆனால் தெளிவாக நான் அவனுக்கு நிறைய
விஷயங்களை மறுத்திருக்கிறேன்.

497
00:29:12,294 --> 00:29:13,837
ஹேய், உன்னை நீயே குறை கூறாதே.

498
00:29:13,921 --> 00:29:16,465
அவன் ஒரு நல்ல பையன்,
அதற்கு காரணம் நீதான்.

499
00:29:16,548 --> 00:29:18,383
இந்த ஊரில் நிறைய பேர்
இதை ஏற்க மாட்டார்கள்.

500
00:29:18,467 --> 00:29:19,718
யார் என்ன நினைத்தால் நமக்கென்ன?

501
00:29:20,552 --> 00:29:22,387
அவர்கள் எல்லோரையும்விட நீ சிறந்தவள்.

502
00:29:25,057 --> 00:29:26,934
ஜோஷ் ஸ்கின்னர்

503
00:29:27,017 --> 00:29:29,478
நீ நான் நினைத்தது போல இல்லை.

504
00:29:31,522 --> 00:29:32,606
டாக்டர்?

505
00:29:32,689 --> 00:29:35,609
மெலிசா, இன்று மேயர் செய்தது
எனக்கு உத்வேகம் அளித்தது.

506
00:29:36,860 --> 00:29:40,572
இது வியப்பாகத்தான் இருக்கும், ஆனால்
இன்னொரு நிமிடம் கூட வீணாக்க விரும்பவில்லை.

507
00:29:41,365 --> 00:29:46,870
திடீரென்று நான் மெய்மறப்பதை உணர்கிறேன்

508
00:29:47,538 --> 00:29:53,126
என் சிந்தனையில் உள்ள
அனைத்து விஷயங்களையும்

509
00:29:53,210 --> 00:29:58,131
திடீரென்று ஒரு திருமணத்தைத்
திட்டமிட விரும்புகிறேன்

510
00:29:58,799 --> 00:30:04,346
அது முற்றிலும் பைத்தியகாரத்தனம் என்று
எனக்குத் தெரிந்தாலும்

511
00:30:05,013 --> 00:30:10,018
அதை விளக்க முயற்சிப்பதில்
எந்த அர்த்தமும் இல்லை

512
00:30:10,936 --> 00:30:16,149
என்ன, எங்கே, ஏன்,
எப்போது, எப்படி

513
00:30:16,859 --> 00:30:22,364
என்றெல்லாம் தெரியவில்லை
திடீரென்று நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

514
00:30:23,031 --> 00:30:29,955
திடீரென்று இப்போது
இதுதான் முக்கியமானதாக தெரிகிறது

515
00:30:31,164 --> 00:30:34,501
-எம்மா...
-இது வியப்பாக தோன்றினால், நல்லது.

516
00:30:35,335 --> 00:30:37,671
ஆனால் இன்று இறுதி
சடங்கில் நடந்தவற்றுக்கு பிறகு,

517
00:30:37,754 --> 00:30:40,924
அதை உள்ளே வைத்திருப்பது
தவறு என்று உணர்கிறேன்.

518
00:30:41,508 --> 00:30:46,763
திடீரென்று நான் ஆசிரியர் இல்லை
என்று தெரிகிறது

519
00:30:47,389 --> 00:30:51,935
மேலும் நான் கற்றுக்கொள்ள
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது

520
00:30:53,061 --> 00:30:58,567
திடீரென்று நான் ஒரு போதகரை
அழைக்க விரும்புகிறேன்

521
00:30:58,650 --> 00:31:03,739
அதுபோன்ற எண்ணத்தை
நான் வழக்கமாக நிராகரித்தேன்

522
00:31:04,781 --> 00:31:10,120
அதை விளக்க முயற்சிப்பதில்
எந்த அர்த்தமும் இல்லை

523
00:31:10,662 --> 00:31:15,959
என்ன, எங்கே, ஏன்,
எப்போது, எப்படி

524
00:31:16,752 --> 00:31:22,758
என்றெல்லாம் தெரியவில்லை
திடீரென்று நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

525
00:31:22,841 --> 00:31:29,431
திடீரென்று இப்போது
இதுதான் முக்கியமானதாக தெரிகிறது

526
00:31:59,002 --> 00:32:04,758
அதை விளக்க
முயற்சிப்பதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை

527
00:32:04,842 --> 00:32:10,514
என்ன, எங்கே, ஏன்,
எப்போது, எப்படி

528
00:32:11,390 --> 00:32:17,938
என்றெல்லாம் தெரியவில்லை
திடீரென்று நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

529
00:32:18,605 --> 00:32:23,902
திடீரென்று இப்போது
இதுதான் முக்கியமானதாக தெரிகிறது

530
00:32:23,986 --> 00:32:27,239
இப்போது

531
00:32:48,927 --> 00:32:52,806
-உனக்கு ஒரு வேலை கொடுக்கப்பட்டால்
-உனக்கு ஒரு வேலை கொடுக்கப்பட்டால்

532
00:32:52,890 --> 00:32:56,226
-அதை முழு மனதுடன் செய்ய வேண்டும்
-அதை முழு மனதுடன் செய்ய வேண்டும்

533
00:32:56,310 --> 00:32:57,686
வாழ்வின் அளவிடற்கரிய சந்தோஷங்கள்

534
00:32:57,769 --> 00:32:59,563
-சிறுமியர் சிறுவர்களுக்கே கிடைக்கும்
-சிறுமியர் சிறுவர்கள்

535
00:32:59,646 --> 00:33:03,233
-யார் தொடங்கியதை முடிக்கிறார்களோ
-தொ-ட-ங்-கி-ய-தை!

536
00:33:03,317 --> 00:33:10,032
நான் கூற கடமைப்பட்டுள்ள ஒரு
நல்ல அறிவுரை இதோ

537
00:33:10,115 --> 00:33:14,912
எப்போதும் உன் முழு
மனதுடன் முயற்சிக்க வேண்டும்

538
00:33:50,989 --> 00:33:53,534
நான் கூற கடமைப்பட்டுள்ள

539
00:33:53,617 --> 00:33:56,036
ஒரு நல்ல அறிவுரை இதோ

540
00:33:56,119 --> 00:33:58,622
எப்போதும் உன்
முழு மனதுடன் முயற்சிக்க வேண்டும்

541
00:33:58,705 --> 00:34:01,124
வாழ்க்கை உன்னை சோதனைக்கு
உட்படுத்தினாலும்

542
00:34:01,208 --> 00:34:05,838
எப்போதும் உன் முழு
மனதுடன் முயற்சிக்க வேண்டும்

543
00:34:05,921 --> 00:34:07,172
உன் முழு

544
00:34:07,256 --> 00:34:10,759
-மனதுடன்
-ம-ன-து-ட-ன்!

545
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்