LORNE MICHAELS PRESENTERAR
TRE ÅR OCH NIO MÅNADER FÖRE SCHMIGADOON
Har han öppnat lådan?
Du sa inte att de skulle vara nakna.
Jag visste inte. Dave sa inget.
Åh, nej. Kommer Dave att vara naken?
Hans karaktär heter "Den oskyddade sanningssökaren",
så jag antar det.
Jag kan inte se Dave naken.
Visst kan du, vi är läkare.
Jag opererar knän. Det här är långt utanför...
Det är Dave.
Avbryt.
För jag vet vad som finns inuti.
Ursäkta.
-Ursäkta. -Ursäkta mig.
-Förlåt. -Lögnare.
-Jag försöker. -Fort.
Tassa på tårna.
ENSAMMA RUMMET-TEATERN
Herregud.
Oj.
Det är vackert.
Jag fick dig.
Jag älskar dig.
Åh, förlåt. Det bara...
Jag vill inte pressa dig.
Och det är konstigt att säga så kvällen vi såg Daves penis, så kanske...
Jag älskar dig också.
Förlåt mig.
Föräldraträffarna är på torsdagar mellan klockan tre och fem.
Tur att jag inte är en förälder.
Josh Skinner. Dr Josh Skinner.
Åh, jag vet vem du är.
Du krossade stackars Betsy McDonoughs hjärta,
och sen korsade du bron med varje kvinna i byn
i ett desperat försök att få en fru.
Fungerade det? Fick du en bra en?
Jag söker fortfarande.
Slösa inte tid med att leta här.
Jag skulle inte korsa bron med dig för 100 dollar.
Jag söker faktiskt efter boende.
Ett rum sägs vara ledigt ovanför skolhuset.
Du hörde fel.
Nu får du ursäkta mig, jag har viktigare saker att göra.
Mildred Layton fick dig också på sin sida.
Mildred Layton?
Hon fick min flickv... mitt ex och mig utsparkade ur värdshuset,
och skrämde alla bybor så att ingen vågar ge oss rum.
Usch, den kvinnan är en plåga.
Hon försöker konstant lägga sig i
och säga vad jag ska lära ut i klassrummet.
Hon tog min bok om vildblommor och strök ut ståndarna.
Hon har problem med dig också.
Det kan jag förstå.
Vad är det med henne? Har hon hela byn i sin makt?
I princip. Men inte mig.
Jag vet hur du kan bevisa det.
Jag antar att en allt-i-allo inte skulle skada.
I utbyte mot boendet.
Ja, en allt-i-allo.
Jag är så händig. Jag hängde alla tavlor hemma på en timme.
Bara med ögonmått. Det är imponerande.
Du kände dig säkert mycket viril.
Du kan börja imorgon klockan nio.
Ursäkta mig, nu måste jag jobba.
Uppfattat.
Tack.
-Kom klockan åtta. -Uppfattat.
Av min sköterska förväntar jag
att hon jobbar hårt, är disciplinerad och är villig att följa alla mina order.
Absolut.
Dr Lopez, har du haft många sköterskor?
Det har jag.
Jag vill visa dig min utrustning.
Det här kallas ett obstetriskt hålslag.
Är det sant? Det ser ut som nåt man äter hummer med.
Pappa?
Förlåt, min son. Jag skulle bara ta något.
Vad tog du?
Vad är det? Visa mig.
Pappa, det där är kirurgiskt smörjmedel. Vad ska du med det till?
-Det är privat. -Inte när smörjmedlet är mitt.
Kom igen. Låt dem ta den.
Nu har ni uppmuntrat min nya sköterska att säga emot mig.
Okej då. Din mamma och jag känner oss kärleksfulla,
och det här hjälpte förra gången...
-Pappa, vi har en dam här. -Ingen fara.
Ni är för gamla för kärlekshandlingar. Så opassande.
Sätt tillbaka den genast.
Ursäkta. Du märker att jag inte tycker om att bli avbruten.
-Dr Lopez, förlåt, men... -Unga dam, jag kan inte hjälpa.
-Men jag... -Nancy!
Det är din sak att du skaffar ett utomäktenskapligt barn.
Men jag har inget med saken att göra. Var god och gå härifrån.
Vänta, vad?
Vad är det med dig?
Du kan inte bara skicka bort henne.
Jag har rätt att välja mina patienter.
Men du är ju byns enda doktor.
Epifani.
E-P-I-F-A-N-I. Epifani.
Bra gjort, Zaneeta.
Tommy, ditt ord är "katarsis".
-Katarsis. K-A... -Hej!
Barn, säg god morgon till vår nya allt-i-allo, dr Skinner.
God morgon, dr Skinner.
Hej, barn.
Läget?
Var ska jag börja?
Förrådsdörren går inte att öppna sen flera veckor.
Jag sköter det.
Nu fortsätter vi, Tommy.
-Ditt ord är "katarsis". -Fröken Tate?
Den här sitter verkligen fast. Har du några andra sysslor?
Ska du bara ge upp?
Nej, jag ger inte upp. Jag går vidare till nåt annat.
Så, du ger upp.
Barn, vad säger Shakespeare om det?
"Den fege dör tusentals gånger,
den modige dör bara en."
Shakespeare. Ett sånt perspektiv och så vackert uttryckt.
Vad betyder det ens?
Det betyder att det aldrig lönar sig att välja den enkla vägen.
Vi ska se hur jag kan förklara det.
Seriöst, ingen musikalisk förklaring behövs. Jag fattar.
När du har ett jobb att göra Gör det helhjärtat
Livets största rikedomar Går till flickor och pojkar
Som avslutar det de påbörjat
När det finns jobb att göra Då smiter latmaskarna
För att det inte längre är kul
Men typerna som världen applåderar för
De är typerna som får allt gjort
-Ja. -Åh, ibland känner man för att säga
"Jag har inget kvar att ge"
Men ett liv som levs halvhjärtat Är inget riktigt liv
Sluta. Okej.
Så här får du lite goda råd Som jag bör ge till dig
Du bör alltid göra ditt bästa Utav hela ditt hjärta
Fröken Tate har rätt. Hur kan man leva bara halvhjärtat?
Eller vara en halvhjärtad vän?
Varför ger du konstant upp, dr Skinner?
Ja. Varför?
DUMMERJÖNS
Hör ni, låt mig vara. Det är en dörr.
Är det?
-När du har ett jobb att göra -Du har ett jobb att göra
-Gör det helhjärtat -Gör det helhjärtat
Livet största rikedomar
-Går till flickor och pojkar -Flickor och pojkar
-Som avslutar det de påbörjat -P-Å-B-Ö-R-J-A-T!
När det finns jobb att göra Då smiter latmaskarna
-För att det inte längre är kul -K-U-L!
Men typerna som världen applåderar för
De är typerna som får allt gjort
-Åh, ibland känner man för att säga -Åh, ibland känner man för att säga
-"Jag har inget kvar att ge" -"Jag har inget kvar att ge"
Men ett liv som levs halvhjärtat
-Är inget riktigt liv -Är inget riktigt L-I-V!
Så här får du lite goda råd Som jag bör ge till dig
Du bör alltid göra ditt bästa Utav hela ditt hjärta
Du gillar inte att sjunga, va? Jag förstår.
Jag är inte bra på musik.
Så här får du lite goda råd
Som jag bör ge till dig
Du bör alltid göra ditt bästa
När livet prövar dig
Du bör alltid göra ditt bästa
Utav hela ditt
Hjärta
H-J-Ä-R-T-A!
Hjärta!
Ja!
Varför skrattar de? Det hände inget lustigt?
MULTI-RELIGIÖS KAKFÖRSÄLJNING
PRESBYTERIAN -METODIST
Får det vara något?
Vad rekommenderar du?
De flesta föredrar Helen Pritts krokanta majs
eller tant Pollys melasspaj.
Tyvärr verkar ingen intresserad av mina rabarberrutor.
Åh, jag älskar rabarberrutor.
Gör du? Det gör jag också.
Jag trodde att jag var den enda.
De är inte i allas smak.
-Jag tar två. -Härligt.
Här. Jag vill inte njuta av den ensam.
Åh, tack.
Howard, glöm inte dieten.
Vi vill inte hämta dina tjockisbyxor från vinden igen.
Åh. Förlåt, Mildred.
Jag hittade dig!
Åh, oroa dig inte, Nancy. Jag är här för att hjälpa.
Jag antar att han är pappan?
Ja, frun. Sjöman Freddy Driggs.
Åh, tack för din tjänstgöring.
Är du gravid och bor i det här rucklet?
Mina föräldrar vill undvika en skandal.
Berätta inte för dem att Freddy var här.
Nancy och jag vill gifta oss.
Men hennes mamma godkänner inte sjömän
för att vi svär så förbenat mycket. Förlåt.
Så vi kan inte gifta oss.
Hör ni, jag dömer er inte.
Jag vill bara se till att du och bebisen är trygga.
I vilken månad är du?
Jag vet inte. Jag har så många frågor, och ingen att fråga av.
Var kommer ens bebisen ut?
Det finns väl två alternativ, men båda verkar galna.
Bebisen kommer ut ur din vagina, Nancy.
Seriöst?
Frun, inte ens jag använder såna ord.
De är medicinska termer, Freddy. Inget att vara rädd för.
Kanske jag kan göra det lättare för er.
Vaginan är dit penisen går
Äggstockarna tillverkar ägg Till dig och mig
Testiklarna är var sperman vilar
I livmoderhalsen Kan sperman simma fritt
I äggledarna möts de båda två
I livmodern börjar cellerna gro
Moderkakan är deras mat
Tills bebisen kommer ut ur...
-Vaginan? -Precis!
Sjung med mig.
-Vaginan -Är dit penisen går
-Äggstockarna -Tillverkar ägg till dig och mig
-Testiklarna -Är var sperman vilar
-I livmoderhalsen -Kan de simma fritt
-I äggledarna -Möts de båda två
-I livmodern -Börjar cellerna gro
-Moderkakan -Är deras mat
Tills bebisen kommer ut Ur vaginan
Aj! Den jäveln.
Det här är nog den kända Skinner-känslan som jag hört talas om.
Hej. Jag försöker bara göra det helhjärtat.
Ja, det är uppenbart att dörren vunnit.
Du kan fortsätta förolämpa din verktygslåda imorgon.
Du!
Skjut inte!
Jag tänker inte skjuta.
Du kommer med mig och Betsy nu till kyrkan så ni kan gifta er.
Va?
Hallå! Hör här, Patrick McDoogal McDonough.
Du kan inte klampa in hit,
vifta med ett gevär och gorma så där. Är det förstått?
Ja, fröken.
Har du så låga tankar om din dotter
att du måste hota män till att gifta sig med henne?
-Har du det, pappa? -Jag trodde...
Du har nog inte tänkt över det här.
Men nu ska du gå hem och tänka över ditt beteende,
och sen låter du din dotter leva sitt liv.
-Är det förstått? -Ja, fröken.
Kan jag få geväret?
Du får det när du har lärt dig din läxa. Iväg med dig.
Tack.
Det måste vara svårt att vara den enda här med en fungerande hjärna.
De är inte så illa. De är bara vanemänniskor.
Jag försöker uppmuntra dem till att vara mer moderna, men...
Har du hört om bysthållare?
-Det låter bekant. -Det är en fin uppfinning
som befriar kvinnans bröst från korsettens bojor.
Jag älskar dem.
Men Mildred och gummorna har förbjudit dem. Det är löjligt.
Så löjligt. Bysthållare är bäst.
Vi verkar alla säkert provinsiella och bakåtsträvande
för nån så kosmopolitisk som du.
Hur är det i dina hemtrakter? I storstan?
Tja...
Nej, nej!
-Åh, förlåt. Det var inte meningen... -Jag gör inte det här.
Okej. Berätta inget då.
-Trevlig kväll, dr Skinner. -Nej...
Så i framtiden, Pete,
håll dig borta från kokande majspudding, okej?
Nu då jag känner dig och hur det är.
Aj!
Så du är sköterska nu. Var är doktorn?
Han är och fiskar.
Vad vill du? Vad gör du här?
Jag, liksom...
-Du behöver min hjälp. -Ja.
Seriöst? Jag vet inte om du minns,
men vi har gjort slut och jag hatar dig.
Jag vet, men jag har ingen annan att vända mig till.
Okej då. Vad är det?
Minns du när jag försökte korsa bron med varje kvinna i byn?
Ja, det minns jag.
Det fattades en kvinna. Emma Tate, skolfröken.
Hon är nog min biljett härifrån.
Ska du finna kärleken med skolfröken?
Jag vet inte. Jag vet bara att det inte går bra.
Igår när vi pratade började musiken plötsligt,
och då stack hon.
-Du skulle ju sjunga. -Jag antar det.
Josh, du är i en musikal. Så funkar musikalerna.
Är man för känslosam för ord, sjunger man. Är man för känslosam för sång, dansar man.
Och när man är för känslosam för dans?
Återgår man då till orden?
Det är nog där jag är nu.
Det måste finnas ett annat sätt. Du känner musikalerna.
Har du några tips? Vilken musikal är jag i?
Jag har tudelade känslor av att inte vilja hjälpa dig
och att verkligen vilja visa hur mycket jag vet.
Jäklar. Okej då.
Hon är lärare med sällskap av en ung pojke. Som i Music man.
Vem skulle jag vara i den?
Harold Hill. En omoralisk narcissist som behöver förändras.
-Okej. -Eller Kungen och jag.
-Och i den är jag... -En omoralisk narcissist
som behöver förändras.
Okej, är inte det där bara din åsikt om mig?
-Du måste sjunga, Josh. -Ingen chans.
Vad gjorde musikmannen för att charma lärarinnan?
-Han gav hennes lillebror en trumpet. -Varför?
Varför "Shipoopi"? Jag vet inte. Vill du ha hela handlingen?
-Har du bråttom? -Glöm det. Trumpet. Lillebror. Klart.
-Det är nog djupare än så. -Sköterskan!
-Sköterskan Melissa! -Jag är doktor.
Jag tror bebisen kommer nu!
Okej. Kom in. Vi gör det här.
-Men dr Lopez... -Åt helskotta med honom.
Lägg dig på bordet.
Okej.
Vad gör du?
Lite hjälp kan vara bra.
Det stämmer.
Det var otroligt.
-Du var otrolig. -Nej.
-Det var du. -Okej, det var jag.
Men ärligt talat gjorde den här musikalen det rätt lätt.
Det är första gången en bebis kommit ut helt torr.
Ja, det var konstigt.
Men det var bra med hjälp, så tack.
Nöjet var mitt.
Du borde väl gå och söka din trumpet.
Ja, precis.
Lycka till.
-Tack detsamma. -Tack.
FÖDELSEATTEST NAMN: FREDDY JR
Hörde jag rätt?
Vägrade du mina order och förlöste Nancys bebis?
Ja, jag är doktor.
Det är jag. Och vet du vad doktorer ska göra?
De ska hjälpa folk.
Du hade ingen rätt till det.
Det här är min klinik och det är mina regler.
På tal om det, hur hamnade tuben på mina föräldrars byrå?
Jag gav dem den.
Du har inga gränser. Ingen anständighet.
Har jag ingen anständighet?
Du vägrade ta emot en kvinna i nöd.
Förlåt. Sak samma hur löjligt snygg du än är.
Du har fel. Om Nancy,
om dina föräldrar, om allt.
Om dina föräldrar vill ha sex, låt dem ha sex.
Och vet du vad?
Jag ska inte bara uppmuntra dem till att hålla igång,
jag ska lära dem hur de kan göra sina sexliv bättre.
Varje position i Kama Sutran.
Njutning för njutningens skull.
Och till slut, trots dig, kommer de att leva fullt ut.
Vi har samlats idag för att ta farväl
till gamle dr Lopez
som oväntat lämnade oss i veckan,
som resultat av att ha medverkat i nåt som kallas
en "egyptisk hucklebuck."
Vi alla upplever sorger,
men familjen Lopez har fått mer än sin del.
För bara två år sedan stod jag här uppe med minnestalet
till Jorges kära fru, Norma.
Vad gör man när livet ger oss en sån här tragedi?
När det känns som att Guds kärlek är så långt borta?
När hoppet känns avlägset?
-Hej. -Hej.
Mår du bra?
Det var mitt fel.
Det var jag som uppmuntrade honom till att utöka sin sexuella repertoar.
Hjärtattacken skulle ändå ha hänt.
Det vet du väl? Den var i viloläge.
-En vis man sa en gång... -Jag antar det.
Han är din doktor, va?
Han är rätt attraktiv. För en man i hans ålder.
Hur går det med din skolfröken?
Jag hittar ingen trumpet nånstans.
Jag fattar inte hur det ska få henne att bli kär.
Musikalernas romantik är inte alltid logisk, okej?
Därför är sångerna så viktiga.
Jag sjunger inte.
Lever vi våra liv till fullo?
Har vi modet att alltid följa våra hjärtan?
Använder vi oss av allt som Gud har välsignat oss med?
Han har en poäng, eller hur? Det här med att följa sitt hjärta.
Det vill jag. Verkligen. Men...
Vår korta vistelse här på jorden är en gåva från Gud.
Han vill inte att vi slösar en endaste minut.
Vet du vad?
Du har rätt.
En vis man sa en gång: "Stjärnorna skiner alltid...
-...men endast på natten..." -Nej, jag menade inte just nu.
Pastorn, jag har nåt jag vill säga.
Varsågod, herr borgmästare.
Pastorn har rätt.
Livet är dyrbart, och vi borde inte slösa en enda sekund.
Så...
...det finns nåt jag har velat säga i många år...
...men jag har aldrig haft mod nog.
Florence,
min käresta, jag älskar dig så mycket.
Men...
...jag är homosexuell.
Vad?
Jag är homosexuell
Det är inte längre eventuellt
Män attraherar mig
Inte ni män, ni har inget speciellt
Men jag är homosexuell
Florence, vänta!
-Hej, Carson. -Hej, dr Skinner.
Jag har nåt till dig.
Vad är det här?
Det är en kazoo.
Du föredrar säkert en trumpet, men det finns inga i stan.
Men en kazoo är mycket bättre
för du behöver inga lektioner, ingen övning, inget.
Du bara nynnar i den och så blir det musik.
Barnen skulle bara göra narr av mig.
-Varför säger du så? -De gör alltid narr av mig.
Jag är utstött. Jag passar inte in.
Jag vet hur det känns, kompis.
-Gör du? -Visst.
När jag studerade till doktor passade jag inte in.
Det fanns ingen som jag i min grupp.
Om jag är ärlig så kände jag mig rätt ensam ibland.
Gissa vad jag sa? Jag sa: "Skit i dem."
"Skit i dem"?
Jag förstod att det inte spelade nån roll vad de tyckte.
Det viktiga var vad jag tyckte.
Så jag jobbade hårt, blev doktor,
och nu har jag massor med vänner.
Inklusive Carmelo Anthony, en känd basketspelare,
vars knä jag fixade. Han gav mig de bästa sittplatserna.
Såna kostar minst 2 500 dollar styck.
-Oj! -Precis. Så, kom igen.
Gör ett försök.
Precis så.
Häftigt! Jag skapade musik!
-Syster! -Ja?
Dr Skinner gav mig det häftigaste nånsin!
En kazoo! Titta, jag kan skapa musik!
Så underbart!
Fasingen, det funkade.
Doktorn?
Är allt okej?
Åh, Melissa. Förlåt, jag bara funderade här ute.
Det har varit en tuff dag.
Jag visste inget om din fru.
Jag beklagar. Du måste ha älskat henne mycket.
Det gjorde jag.
Jag vill att du ska veta att jag beklagar för din pappa.
Om det inte vore för mig skulle han vara här.
Nej, nej. Melissa, klandra inte dig själv.
Aldrig.
Tack vare dig var hans sista stund fylld av lycka. Och kärlek.
Inte tack vare mig. Nej.
Jag är dr Jorge Sebastian Federico Lopez,
en kontrollerande perfektionist som inte låter folk vara sig själva.
Jag hatar det i mig själv.
Det finns ju även positiva saker med de där egenskaperna.
Jag intalade mig själv det.
Och samtidigt gjorde jag mina älskade olyckliga.
Men sen dök du upp, du stod emot mig, du sa din åsikt.
Ja, i början hatade jag det,
men nu har jag insett...
...att du hade rätt.
Och jag hade fel. Om allt.
Det är det sexigaste nån man nånsin har sagt till mig.
Du har förändrat mig, Melissa.
Tack.
Hur fungerar den här?
Lyckas det?
Nej.
Jag är nog den värsta allt-i-allon nånsin.
Inget fixat på en vecka.
Förutom Carson.
Tack för att du tog kontakt med honom.
Det har varit svårt för honom att växa upp utan mamma och pappa.
Jag har försökt lära honom det viktigaste i livet.
Du vet, medkänsla, integritet, att det borde finnas en tredje sak.
Men jag har missunnat honom mycket.
Var inte så hård mot dig själv.
Han är en bra kille, tack vare dig.
Många i den här byn delar inte din åsikt.
Vem bryr sig om dem?
Du är bättre än alla de tillsammans.
Josh Skinner.
Du är inte sån som jag trodde.
Doktorn?
Melissa, det borgmästaren gjorde idag inspirerade mig.
Jag vet det kommer plötsligt, men jag vill inte slösa en enda sekund.
Plötsligt så har jag börjat glömma
Alla tankarna som dansar i min hjärna
Plötsligt vill jag planera att bröllop
Även om jag vet det låter galet
Det är ingen vits att försöka förklara
Vad och var och varför Och när och hur
Allt jag vet Är att plötsligt älskar jag dig
Och plötsligt Har inget annat nån betydelse
-Emma... -Om det verkar plötsligt, så är det.
Men efter det som hände idag på begravningen,
så känns det fel att hålla det inombords.
Plötsligt är jag inte längre lärarinna
Det finns så mycket för mig att lära
Plötsligt vill jag pastorn ringa
Såna tankar har jag alltid förringat
Det är ingen vits att försöka förklara
Vad och när och varför Och när och hur
Allt jag vet Är att plötsligt älskar jag dig
Och plötsligt Har inget annat nån betydelse
Det är ingen vits att försöka förklara
Vad och var och varför Och när och hur
Allt jag vet Är att plötsligt älskar jag dig
Och plötsligt Har inget annat nån betydelse
Mer
-När du har ett jobb att göra -När du har ett jobb att göra
-Gör det helhjärtat -Gör det helhjärtat
Livets största rikedomar
-Går till flickor och pojkar -Flickor och pojkar
-Som avslutar det de påbörjat -P-Å-B-Ö-R-J-A-T!
Så här får du lite goda råd Som jag bör ge dig
Du bör alltid göra ditt bästa Utav hela ditt hjärta
Så här får du lite goda råd
Som jag bör ge till dig
Du bör alltid göra ditt bästa
När livet prövar dig
Du bör alltid göra ditt bästa
Utav hela ditt hjärta
-Hjärta -H-J-Ä-R-T-A!
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä