LORNE MICHAELS PREDSTAVLJA
TRI LETA IN DEVET MESECEV PRED SCHMIGADOONOM
Je odprl škatlo?
-Nisi mi povedala, da bodo nagci. -Nisem vedela. Dave ni omenil.
O, ne. Se bo tudi Dave slekel?
Njegov lik se imenuje Nezaščiten iskalec resnice. Po mojem se bo.
-Dava ne morem videti nagega. -Lahko, zdravnika sva.
-Kolena operiram, to ni v mojem plačnem... -Dave je.
Greva.
Ker ne vem, kaj je notri.
-Oprostite. -Se opravičujem.
-Žal mi je. -Lažeš.
-Trudim se. -Pojdi.
Po prstih hodi!
GLEDALIŠČE OSAMLJENA SOBA
O bog.
Zelo lepo je.
Pazi.
Ljubim te.
Oprosti. Nočem, da se ti zdi, da pritiskam nate.
Pa čudno je, da sem to rekla na večer, ko sva videla Davov penis.
Tudi jaz te ljubim.
Žal mi je. Govorilne ure so ob četrtkih od treh do petih.
Dobro, da nisem oče.
Josh Skinner. Dr. Josh Skinner.
Vem, kdo ste.
Ubogi Betsy McDonough ste strli srce.
In nato z vsemi dekleti prečkali most, da bi dobili ženo.
Kako je šlo? Ste našli dobro ženo?
-Še vedno iščem. -Potem ne tratite časa tu.
Niti za sto dolarjev ne bi prečkala mostu z vami.
Namestitev iščem.
-Slišal sem, da šola daje v najem sobo. -Narobe ste slišali.
Ne zamerite, pomembnejše delo imam.
-Torej tudi vi ubogate Mildred Layton. -Mildred Layton?
S punco, bivšo punco, naju je vrgla iz penziona.
In vse ustrahovala, da nama ne dajo prenočišča.
Ženska je prava nadloga. V vse se vtika.
Govori mi, kaj naj učim.
V moji knjigi o cvetlicah je prečrtala vse prašnike.
Tudi vi ji niste všeč.
Nič čudnega.
Kaj je z njo? Nadzoruje vse mesto?
Bolj ali manj. Mene pa ne.
Vem, kako bi to dokazali.
Hišnik bi mi res prišel prav.
-V zameno za sobo. -Ja, hišnik.
Zelo spreten sem. Vse slike v stanovanju sem obesil v eni uri.
-Vse sem izmeril na oko. Dober sem. -Gotovo ste se počutili zelo možato.
Lahko začnete jutri ob devetih. Zdaj pa mi oprostite, delo imam.
Velja.
Hvala.
-Rajši pridite ob osmih. -Prav.
Od sestre pričakujem
trdo delo, disciplino in dosledno izpolnjevanje mojih ukazov.
Seveda.
Dr. Lopez, ste imeli veliko medicinskih sester?
Sem.
Zdaj vam bom pokazal svojo opremo.
To je obstetrični perforator.
Res? Podobno je kleščam za jastoge.
Ata?
Oprosti, nekaj sem moral vzeti.
Kaj si vzel?
Kaj je? Pokaži.
To je kirurški lubrikant. Le kaj ti bo?
-Osebno je. -Ni, če je lubrikant moj.
Naj ga vzameta.
Zaradi vaju je moja sestra podvomila o moji avtoriteti.
Prav. S tvojo mamo bi se rada ljubila.
Zadnjič je zelo pomagalo.
-Ata, gospa je zraven. -Ne moti me.
Za ljubljenje sta prestara. Ne spodobi se. Takoj ga daj nazaj.
Oprostite, vendar ne maram, da me motijo.
-Dr. Lopez, oprostite... -Ne morem vam pomagati.
-Toda... -Nancy. Nezakonski otrok je vaša težava.
Nič nočem imeti s tem. Zdaj pa odidite, prosim.
Kaj?
Kaj je narobe z vami? Ne morete je kar zavrniti.
-Pravico imam izbirati, koga bom zdravil. -Edini zdravnik v mestu ste.
Epifanija.
E-P-I-F-A-N-I-J-A. Epifanija.
Bravo, Zaneeta.
Tommy, tvoja beseda je "katarza".
-Katarza. K-A... -Ojla!
Otroci, pozdravite novega hišnika, dr. Skinnerja.
Dobro jutro, dr. Skinner.
Ojla, otroci.
Kva dogaja?
Kje začnem?
Vrata shrambe se že nekaj tednov ne dajo odpreti.
Že delam.
Tommy, nadaljuj.
-Tvoja beseda je "katarza". -Gospa Tate?
Ja, grdo so se zataknila. Imate še kakšno delo?
-Se boste kar vdali? -Ne, samo drugega dela se bom lotil.
Torej se boste vdali.
Otroci, kaj Shakespeare pravi o tem?
"Plašljivci mro po večkrat, preden umro;
junak okusi smrt samo enkrat."
Shakespeare. Zelo pronicljivo in lepo povedano.
Kaj to sploh pomeni?
Da se bližnjice ne splačajo.
Poglejmo, kako naj to razložim.
Resno, ne potrebujem glasbene razlage. Razumem.
Ko te čakalo delo bo, potrudi se, kar se da.
Veselje daje ta gigant, naj dekle si ali fant,
ki konča, kar je začel.
Pred delom zabušant popiha jo,
saj ni več zabavno.
Toda fant, ki ves svet mu ploska,
je tisti, ki delo opravi brez vihanja noska.
Včasih ti rekel bo,
da nima več česa dati.
Toda za polovičarskim življenjem ni vredno se gnati.
Ne. Prav.
Tu je nasvet, ki vsem je svet in ga moram deliti:
Vedno se morate potruditi z vsem srcem.
Gospa Tate ima prav. Kako lahko živite polovičarsko?
Ali ste prijatelj na pol?
Zakaj se vedno vdate, dr. Skinner?
Ja. Zakaj?
-OSEL -Ne težite mi. Samo vrata so.
So res?
-Ko te čakalo delo bo. -Ko te delo čakalo bo.
-Potrudi se, kar se da. -Potrudi se, kar se da.
Veselje daje ta gigant, naj dekle si ali fant,
-ki konča, kar je začel. -Z-A-Č-E-L.
Pred delom zabušant popiha jo,
-saj ni več zabavno. -Z-A-B-A-V-N-O.
Toda fant, ki ves svet mu ploska,
je tisti, ki delo opravi brez vihanja noska.
-Včasih ti rekel bo. -Včasih ti rekel bo.
-Da nima več česa dati. -Da nima več česa dati.
Toda za polovičarskim življenjem
-ni vredno se gnati. -Ni vredno se G-N-A-T-I.
Tu je nasvet, ki vsem je svet in ga moram deliti:
Vedno se morate potruditi z vsem srcem.
Ne poješ rad, kaj? Razumem te.
Nisem nadarjen za glasbo.
Tu je nasvet, ki vsem je svet
in ga moram deliti:
Vedno se morate potruditi.
Čeprav te življenje preizkuša.
Vedno se morate potruditi
z vsem
srcem.
S-R-C-E-M!
Srcem!
To!
Zakaj se smejijo? Nič smešnega se ni zgodilo.
SCHMIGADOON VEČVERSKA PRODAJA PECIVA
PREZBITERIJANCI – METODISTI
Vas lahko s čim premamim?
Kaj priporočate?
Večina se ne more upreti koruznim krokantom Prittove ali piti tete Polly.
Žal moja rabarbarina pita ne premami nikogar.
-Rabarbarino pito obožujem. -Res? Jaz tudi.
Pa sem mislil, da sem edini.
Seveda ni za vsak okus.
-Dva kosa bom vzel. -Čudovito.
Izvolite. Nočem uživati sam.
Hvala.
Howard, na dieti si. Nočem spet vleči tvojih širokih hlač s podstrešja.
Oprosti, Mildred.
Pa sem te našla!
Brez strahu, Nancy. Pomagat sem prišla. Domnevam, da si oče.
-Tako je. Mornar Freddy Driggs. -Hvala, da nam služiš.
Noseča si in živiš v kolibi?
Starši nočejo škandala. Ne povejte jim, da je bil Freddy tu.
Z Nancy bi se rada poročila. Pa njena mama ne mara mornarjev,
ker tako preklemano preklinjamo. Oprostite.
-Zato se ne moreva. -Jaz vaju že ne bom sodila.
Rada bi le preverila, da sta ti in otrok v redu.
V katerem mesecu si?
Ne vem. Toliko vprašanj imam, pa ne vem, koga naj vprašam.
Od kod pride otrok? Dve možnosti sta, obe se mi zdita nori.
Otrok pride iz tvoje vagine, Nancy.
-Res? -Gospa, še jaz ne govorim tako.
Samo medicinski izrazi so, Freddy. Ne boj se.
Poglejmo, če vama lahko to olajšam.
V vagino penis gre.
Jajčniki delajo jajčeca.
V testisih spermiji počivajo.
V materničnem vratu svobodno plavajo.
V jajcevodih pa oboji srečajo se.
V maternici se celice začnejo deliti.
Posteljico pa radi jedo.
Dokler otrok ne pride ven...
-Iz vagine? -Tako je.
Pojta z mano.
-Vagina. -Tja penis gre.
-Jajčniki. -Delajo jajčeca.
-Testisi. -Tam spermiji počivajo.
-Maternični vrat. -Kjer svobodno plavajo.
-Jajcevodi. -Tam se oboji srečajo.
-Maternica. -Kjer celice delijo se.
-Posteljica. -To radi jedo.
Dokler otrok ne pride ven iz vagine.
Jebenti.
To bo Skinnerjev šesti čut, o katerem poslušam.
Samo trudim se po najboljših močeh z vsem srcem.
Očitno je, da se vrata trudijo bolj od vas.
Poskusite jutri znova naskočiti škatlo z orodjem.
-Ti! -Ne streljajte!
Ne bom. Ker greš z mano in Betsy v cerkev, kjer se bosta poročila.
Kaj?
Poslušajte, Patrick McDoogal McDonough.
V mojem razredu ne boste mahali s puško in robantili. Jasno?
Ja, gospa.
Imate res tako slabo mnenje o hčeri, da morate groziti moškemu, da jo omoži?
-Je res, očka? -Mislil sem...
V vaši glavi poteka bolj malo dejavnosti.
Pojdite domov in premislite o svojem vedenju.
-Hčeri pa pustite, da živi po svoje. Ja? -Da, gospa.
-Lahko dobim nazaj puško? -Ko vas bo izučilo. Pojdita.
Hvala.
Najbrž je težko, če ste edini z delujočimi možgani.
Niso tako grozni. Tako so navajeni.
Spodbujala sem jih, da bi bili sodobnejši, pa...
Ste že slišali za nedrček?
-Nekaj se mi svita. -Čudovit izum.
Ženske prsi osvobodi steznika. Obožujem ga.
Mildred in njene babnice so ga prepovedale. To je smešno.
Res je smešno. Nedrčki so super.
Gotovo se svetovljanu, kot ste vi, zdimo ozkogledi in zaostali.
Kako je tam, od koder ste? V velikem mestu?
No...
Ne, ne, ne!
-Oprostite, nisem hotela. -Tega se ne grem.
Prav. Nič ne recite.
Lep večer, dr. Skinner.
Od zdaj, Pete,
se izogibajte vrelim loncem koruznega pudinga.
Glede na vašo smolo.
Zdaj si sestra. Kje je zdravnik?
Ribe je šel lovit. Kaj bi rad? Kaj delaš tu?
Veš, bil sem...
-Mojo pomoč potrebuješ. -Ja.
Res? Si pozabil,
da sva se razšla in da te sovražim.
Vem, ampak ne vem, na koga naj se obrnem.
Prav. Kaj je?
Se spomniš, ko sem hotel prečkati most z dekleti?
Ja, spomnim se.
Eno sem spregledal. Emmo Tate, gospo učiteljico.
Gotovo me bo odpeljala stran.
-V učiteljici boš iskal pravo ljubezen? -Ne vem, a nekaj je šlo narobe.
Včeraj je sredi pogovora zaigrala glasba in je odbrzela.
-Peti bi moral. -Najbrž res.
Josh, v muzikalu si. Tako je v muzikalih.
Ko zaradi čustev ne moreš govoriti, poj. Ko ne moreš peti, pleši.
In če zaradi čustev ne moreš plesati? Spet govoriš?
Zdi se mi, da sem na tej točki.
Gotovo je druga pot. Muzikale poznaš.
Mi lahko daš nasvet? V kakšnem muzikalu sem?
Razpeta sem med tem, da ti nočem pomagati,
in tem, da bi se pohvalila, koliko vem.
Prekleto. Prav.
Učiteljica je, spremlja jo fantek. Kot v Music Manu.
Kdo sem v tem?
Harold Hill. Moralno zmeden narcis, ki se mora spremeniti.
-Prav. -Ali pa Kralj in jaz.
-V tem pa sem? -Moralno zmeden narcis,
-ki se mora spremeniti. -Je to tvoje mnenje o meni?
-Peti boš moral. -Ni govora.
Kaj je naredil Music Man, da je osvojil učiteljico?
-Njenemu bratcu je dal trobento. -Zakaj?
Zakaj "Shipoopi"? Ne vem. Moraš vedeti ves zaplet?
-Koliko časa imaš? -Trobenta, bratec. Razumem.
-Ni tako preprosto. -Sestra Melissa!
-Sestra! -Zdravnica sem.
Mislim, da bom rodila.
Prav. Pa dajmo.
-Ampak dr. Lopez... -Naj gre v rit. Na mizo.
Prav.
-Kaj delaš? -Najbrž bi ti pomoč prišla prav.
Ja, bi.
Čudovito je bilo.
-Ti si bila čudovita. -Ne.
-Ja, si. -Prav, bila sem.
Če smo pošteni, je bilo lahko, ker smo v muzikalu.
Prvič sem doživela, da je otrok prišel na svet suh.
-Ja, to je bilo čudno. -Lepo, da si mi pomagal. Hvala.
V veselje mi je bilo.
Pojdi po trobento.
Ja. Res je.
Pa srečno.
-Enako. -Hvala.
ROJSTNI LIST IME: FREDDY ML.
Ste res proti moji volji pomagali Nancy pri porodu?
Ja, ker sem zdravnica.
Ja, sem. In veste, kakšna je naloga zdravnikov?
Pomagati ljudem.
Niste imeli pravice. To je moja ambulanta, jaz postavljam pravila.
Kako je to prišlo na nočno omarico staršev?
Jaz sem jima ga dala.
Nobene meje nimate. Nobene spodobnosti.
Jaz nimam spodobnosti?
Vi niste hoteli pomagati ženski v stiski.
Oprostite, naj ste še tako neverjetno čedni,
se motite. O Nancy, o starših, o vsem.
Če bi vaši starši radi seksali, naj seksajo. Veste, kaj?
Vaše starše bom spodbujala, da se dajeta dol,
in ju naučila, kako še bolj uživati v tem.
Vse položaje v Kamasutri. Užitek zaradi užitka.
In čeprav vam ne bo všeč, bosta zares zaživela.
Zbrali smo se, da bi se poslovili
od starega dr. Lopeza.
Ta teden nas je nepričakovano zapustil,
ko se je predajal nečemu, čemur pravijo egipčanski naskok.
Vsi smo deležni trpljenja,
toda družina Lopez ga je bila deležna še več.
Pred dvema letoma sem imel tu žalni govor
za Jorgejevo ljubo ženo Normo.
Kaj naredimo, ko nam življenje nameni tragedijo?
Ko je Božja ljubezen tako daleč?
In upanje tako oddaljeno?
-Živjo. -Živjo.
-Si dobro? -Jaz sem kriva.
Jaz sem ga spodbudila, naj razširi spolni repertoar.
Prej ali slej bi doživel infarkt. Saj to veš. Samo čakal je.
Najbrž res.
Je tisto tvoj zdravnik?
Kar čeden je. Za moškega njegovih let.
Kako gre z učiteljico?
Nikjer ne najdem trobente. In kako bo to pomagalo, da se zaljubi vame?
Ljubezen v muzikalih ni vedno logična.
-Zato pripoved navadno prepustijo pesmim. -Ne bom pel.
Res živimo polno življenje?
Smo tako pogumni, da sledimo srcu?
Uporabimo vse, s čimer nas je Bog blagoslovil?
Prav ima, kaj? Da moramo poslušati srce.
Saj bi rad. Res. Pa...
Kajti naše kratko bivanje na Zemlji je Božje darilo.
Hotel bi, da ne zapravimo niti minutke.
Veste, kaj? Prav imate.
Modrec je nekoč rekel: "Zvezde vedno sijejo.
-A vedno ponoči." -Ne. Ne mislim zdaj.
Pastor, nekaj bi rad povedal.
Seveda, gospod župan.
Pastor ima prav.
Življenje je dragoceno. Niti minute ne bi smeli zapraviti.
Zato...
Že leta bi rad povedal nekaj.
Pa nisem zbral poguma.
Florence, najdražja, zelo te imam rad.
Toda...
Homoseksualec sem.
Kaj to?
Sem homoseksualec.
Nič več nisem skrivalec.
Moški me privlačijo.
Ne vi, moški. Vi ste dolgočasni.
Toda homoseksualec sem.
Florence, čakaj!
-Živjo, Carson. -Živjo, dr. Skinner.
Nekaj imam zate.
Kaj je to?
Kazu. Najbrž bi si bolj želel trobento, a je ni v mestu.
Pa kazu je boljši, ker ti ni treba hoditi v glasbeno šolo ali vaditi.
Samo mrmraš vanj, pa ustvarjaš glasbo.
Otroci se bodo norčevali iz mene.
-Zakaj to praviš? -Ker se vedno norčujejo iz mene.
Izobčenec sem. Ne znam se vklopiti.
Vem, kako ti je.
-Res? -Ja.
Ko sem študiral medicino, se tudi nisem vklopil.
Nihče v skupini mi ni bil podoben.
Včasih sem bil precej osamljen.
-Veš, kaj sem rekel? Naj grejo v rit. -Naj grejo v rit?
Dojel sem, da je vseeno, kaj mislijo.
Pomembno je bilo le, kaj mislim jaz. Zato sem garal in postal zdravnik.
Zdaj imam veliko prijateljev.
Tudi Carmela Anthonyja, znanega košarkarja.
Pozdravil sem mu koleno, zato mi je dal sedež ob igrišču.
Ti pa stanejo 2500 dolarjev za vstopnico.
-Vau! -Tako je. Zato pa...
Poskusi.
No?
Glasbo sem ustvaril.
-Sestra! Sestra! -Ja?
Dr. Skinner mi je dal najlepšo stvar na svetu.
Kazu! Lahko ustvarjam glasbo.
Krasno!
Ti hudič, deluje.
Doktor?
Ste dobro?
Melissa. Oprostite, premišljeval sem.
Kakšen dan!
Nisem vedela, da vam je žena umrla.
Zelo mi je žal. Gotovo ste jo zelo ljubili.
Ja, sem.
Rada bi vam povedala, da mi je zelo žal za vašega očeta.
Če ne bi bilo mene, bi bil še vedno živ.
Ne, ne. Melissa, ne smete se obsojati.
Nikoli.
Zaradi vas so bili njegovi zadnji trenutki polni veselja. In ljubezni.
Pa ne zaradi meni, ne.
Sem dr. Jorge Sebastian Federico Lopez,
perfekcionist, ki ne dovoli ljudem, da so, kakršni so.
To sovražim pri sebi.
To ima tudi pozitivne plati.
To sem si dopovedoval.
A ljudje, ki jih imam rad, so bili ob meni nesrečni.
Potem ste prišli vi, se mi uprli in povedali svoje mnenje.
Ja, najprej mi ni bilo všeč.
Zdaj pa sem spoznal...
Da ste imeli prav.
Jaz pa sem se motil. O vsem.
Česa tako seksi mi ni rekel še noben moški.
Spremenila si me, Melissa.
Hvala.
Kako to sploh dela?
Kaj sreče?
Ne.
Sem najhujši hišnik vseh časov.
-V enem tednu nisem nič popravil. -Razen Carsona.
Hvala, da si mu pomagal.
Težko mu je, ker je moral odraščati brez mame in očeta.
Hotela sem ga naučiti pomembnih stvari v življenju.
Sočutja, poštenosti, da mora vedno biti še tretja stvar.
Veliko pa mu je manjkalo.
Ne bodi tako stroga do sebe. Krasen fant je. Zaradi tebe.
-Marsikdo se ne bi strinjal s tabo. -Komu mar, kaj mislijo.
Boljša si kot vsi skupaj.
Josh Skinner. Nisi tak, za kakršnega sem te imela.
Doktor?
Melissa, to, kar je rekel župan, me je navdihnilo.
Vem, da je nenadno, toda niti minute nočem več zapraviti.
Nenadoma sem začel pozabljati
misli, ki mi skačejo po glavi.
Nenadoma rad bi načrtoval poroko,
čeprav vem, da to je čisto noro.
Nima smisla, da to bi ti razlagal,
kaj in kje, zakaj in kdaj, kako.
Vem le, da nenadoma te ljubim.
Nenadoma je to vse, za kar mi je mar.
-Emma... -Če se ti zdi nenadno, saj tudi je.
Toda po tistem danes na pogrebu,
se mi ne zdi prav, da bi zadrževala v sebi.
Nenadoma nisem več učiteljica.
Toliko bi se rada še učila.
Nenadoma hočem poklicati pastorja,
a prav to misel sem stalno zavračala.
Nima smisla, da to bi ti razlagala,
kaj in kje, zakaj in kdaj, kako.
Vem le, da nenadoma te ljubim.
Nenadoma je to vse, za kar mi je mar.
Nima smisla, da to bi ti razlagal,
kaj in kje, zakaj in kdaj, kako.
Vem le, da nenadoma te ljubim.
Nenadoma je to vse, za kar mi je
mar.
-Ko te čakalo delo bo. -Ko te čakalo delo bo.
-Potrudi se, kar se da. -Potrudi se, kar se da.
Veselje daje ta gigant, naj dekle si ali fant,
-ki konča, kar je začel. -Z-A-Č-E-L.
Tu je nasvet, ki vsem je svet in ga moram deliti:
Vedno se morate potruditi z vsem srcem.
Tu je nasvet, ki vsem je svet in ga moram deliti:
Vedno se morate potruditi,
čeprav te življenje preizkuša.
Vedno se morate potruditi
z vsem
-srcem. -S-R-C-E-M!
Prevedla Lorena Dobrila