LORNE MICHAELS UVÁDZA
TRI ROKY A DEVÄŤ MESIACOV PRED SCHMIGADOONOM
Už ju otvoril?
Nepovedala si mi, že budú nahí.
Nevedela som. Dave to nezmienil.
Preboha. Aj Dave bude nahý?
Jeho postava sa volá „Nechránený hľadač pravdy“,
takže asi áno.
Nemôžem ho vidieť nahého.
Ale môžeš, sme doktori.
Ja operujem kolená. Na toto dosť nezará...
To je Dave.
Prerušiť.
Prerušiť misiu.
Lebo netuším, čo skrýva sa vo vnútri.
Pardon.
- Prepáčte.
- Pardon. - Klamárka.
- Snažím... - Pohni si.
Kráčaj potichu.
DIVADLO PUSTÁ IZBA
Ó, bože.
Páni.
Nádhera.
Oj! Mám ťa.
Milujem ťa.
Och, ja... prepáč.
Ja... nechcem, aby si sa cítil pod tlakom.
A je divné povedať to v deň, keď sme videli Davov penis...
Aj ja teba.
Ehm, prepáčte.
S rodičmi mávam stretnutie vo štvrtky medzi 15.00 a 17.00.
Dobre, že nie som rodič.
Josh Skinner. Doktor Josh Skinner.
Och, ja viem, kto ste.
Ste ten, čo chudinke Betsy zlomil srdce
a potom prešiel most s každou ženou v meste
v úbohom pokuse nájsť si manželku.
Vyšlo vám to? Našli ste si dobrú ženu?
Ešte stále hľadám.
Prosím, tu čas nestrácajte.
Neprešla by som s vami ten most ani za 100 dolárov.
Vlastne si hľadám ubytovanie.
Počul som, že nad školou prenajímate.
Počuli ste zle.
A teraz ma ospravedlňte, mám na práci dôležitejšie veci.
Takže pani Laytonová dostala aj vás.
Pani Laytonová?
Moju pria... Moju ex a mňa vyhodila z hostinca
a nikto iný nám ubytovanie neponúkne, tak sa jej boja.
Ach, tá žena je otrava.
Stále sa do všetkého mieša.
Vraví mi, čo mám učiť v mojej triede!
Z mojej knihy lúčnych kvetín vyškrtla všetky samčie orgány.
Takže má problém aj s vami.
Hej, to dáva zmysel.
Tak o čo jej ide? Ovláda celé mesto?
V podstate. Ale mňa nie.
Nuž, je jeden skvelý spôsob, ako to dokázať.
Možno by sa mi tu zišiel údržbár.
Za tú izbu.
Aha. Údržbár.
To som ja. Všetky obrazy u mňa doma som zavesil za hodinu.
Bez merania. Je... je to ozaj pôsobivé.
Museli ste sa cítiť veľmi mužne.
Začnete zajtra o 9.00 ráno.
A teraz ma ospravedlňte, pracujem.
Jasné.
Vďaka.
- Vlastne, o 8.00. - Jasné.
Od svojej sestry očakávam:
Tvrdú prácu, disciplínu a plnenie mojich rozkazov do poslednej bodky.
Samozrejme.
Doktor Lopez, mali ste tu veľa sestričiek?
Áno.
Teraz vám ukážem moje vybavenie.
Toto je pôrodnícky perforátor.
Vážne? Vyzerá to ako niečo, s čím sa jedia kôrovce.
Papá?
Prepáč, synku. Len si niečo vezmem.
Čo si si to vzal?
Čo je to? Ukáž mi to.
Papá, to je chirurgický lubrikant. Načo to potrebuješ?
- To je súkromná vec. - Nie, keď je to môj lubrikant.
No tak. Nechajte im ho.
A teraz moja nová sestrička pochybuje o mojej autorite.
Dobre. Tvoja mamá a ja sme v milostnej nálade
a naposledy to naozaj pomohlo...
- Papá, sme v prítomnosti dámy. - Och, v pohode.
Na akt lásky si pristarý. Je to nevhodné.
Hneď to vráť.
Ospravedlňujem sa. Vidíte, že rušenie neoceňujem.
- Doktor Lopez, ja... - Slečna, už som vám raz povedal.
- Ale... - Nancy!
Ak si želáte mať dieťa mimo manželského zväzku, je to vaša vec.
Ja s tým nebudem mať nič spoločné. Odíďte, prosím.
Počkať, čože?
Čo je s vami?
Nemôžete ju len tak odmietnuť.
Mám právo si pacientov vyberať.
Ale vy ste jediný doktor v meste.
Zjavenie.
Z - J - A - V - E - N - I - E. Zjavenie.
Dobre, Zaneeta.
Tommy, ty máš slovo „katarzia“.
- Katarzia. K - A... - Ahoj!
Deti, pozdravte nášho nového údržbára, doktora Skinnera.
Dobré ráno, doktor Skinner.
Ahojte, deti.
Tak ako.
Tak, kde mám začať?
Dvere do skladu sú už celé dni zaseknuté.
Idem na to.
Dobre, Tommy, pokračuj.
- Tvoje slovo je „katarzia“. - Ehm, slečna Tateová?
Sú fakt zaseknuté. Máte pre mňa nejakú inú prácu?
Vy sa proste vzdávate?
Nevzdávam. Len sa posúvam ďalej.
Takže sa vzdávate.
Deti, čo by o tom povedal Shakespeare?
„Zbabelci umierajú často ešte pred smrťou,
hrdinovia zakúsia smrť len raz.“
Shakespeare. Tak vnímavý a nádherne vyjadrený.
A to znamená čo?
Znamená to, že robiť veci napoly sa nevypláca.
Ako by som to mohla vysvetliť?
Ach, hudobné číslo naozaj nie je potrebné. Chápem to.
Keď máš prácu náročnú Musíš do nej srdce dať
Život patrí tým Deťom horlivým
Ktoré sa nechcú nikdy vzdať
Keď prácu zbadajú Lenivci sa skrývajú
Lebo to nie je zábava
Ale komu tlieska Celý svet
Je ten, čo je silný Čo sa nikdy nevzdáva
- Hej. - Niekedy to zabolí
Keď ťa sila opustí
Ale žiť len napoly To je život nešťastný
Prestaňte. No dobre.
Dám ti radu úprimnú Na ktorej by život mal stáť
Musíš do všetkého Celé srdce dať
Slečna Tateová má pravdu. Ako môžete žiť napoly?
Alebo byť napoly priateľom?
Prečo sa vždy vzdávate, doktor Skinner?
Áno, prečo?
ŤUŤMÁK
Hej, pokoj. Sú to len dvere.
Naozaj?
- Keď máš prácu náročnú - Keď máš prácu náročnú
- Musíš do nej srdce dať - Musíš do nej srdce dať
Život patrí tým
- Deťom horlivým - Horlivým
- Ktoré sa nechcú nikdy vzdať - V - Z - D - A - Ť
Keď prácu zbadajú Lenivci sa skrývajú
- Lebo to nie je zábava - N - I - E
Ale komu tlieska Celý svet
Je ten, kto je silný Kto sa nikdy nevzdáva
- Niekedy to zabolí - Niekedy to zabolí
- Keď ťa sila opustí - Keď ťa sila opustí
Ale žiť len napoly
- To je život nešťastný - Nešťastný Ž - I - V - O - T
Dám ti radu úprimnú Na ktorej by život mal stáť
Musíš do všetkého Celé srdce dať
Ty nemáš rád spievanie, čo? Chápem.
Nie som v hudbe dobrý.
Dám ti radu úprimnú
Na ktorej by život mal stáť
Musíš do všetkého
Hoci náročného
Musíš do všetkého
Celé
Srdce dať
S - R - D - C - E!
Dať!
Áno!
Prečo sa smejú? Nestalo sa nič ani trochu vtipné.
SCHMIGADOONSKY PREDAJ KOLÁČOV PRE VŠETKY VYZNANIA
PRESBYTERIÁNI - METODISTI
Smiem vás zviesť?
Čo by ste mi odporučili?
Nuž, väčšina ľudí má rada Helenine cukríky
alebo melasový koláč tety Polly.
Bohužiaľ, o moje rebarborové kocky zdanlivo nik nemá záujem.
Och, ja rebarborové kocky milujem!
Áno? Ja tiež.
A ja že som jediný.
Určite nie sú pre každého.
- Vezmem si dva. - Skvelé.
Nech sa páči. Nerád by som si ho užíval osamote.
Ach, vďaka.
Howard, nezabúdaj na diétu.
Inak by sme ti museli z podkrovia zniesť veľké nohavice.
Ach. Prepáč, Mildred.
Ha! Našla som ťa!
Ach, neboj sa, Nancy. Prišla som ti pomôcť.
Toto je otec dieťaťa?
Áno, madam. Námorník Freddy Driggs.
Ou, vďaka za vašu službu.
Si tehotná a žiješ v tejto chatrči?
Moji rodičia nechcú žiadny škandál.
Ale nehovorte im, že tu Freddy bol.
Chceme sa vziať, naozaj.
Ale jej mamka neschvaľuje námorníkov, lebo tak ukrutne často nadávame. Pardon.
Takže nemôžeme.
Hej. Ja vás súdiť nebudem.
Len sa chcem uistiť, že ste s dieťatkom v poriadku.
V koľkom mesiaci si?
Vlastne neviem. Mám toľko otázok a neviem, koho sa spýtať.
Napríklad, odkiaľ to dieťa vyjde?
Mám pár nápadov, ale všetky znejú šialene.
Dieťa vyjde z tvojej vagíny, Nancy.
Naozaj?
Madam, ani ja nepoužívam také slová.
Je to lekárska terminológia, Freddy. Netreba sa toho báť.
Skúsim vám to uľahčiť.
Vagína, tam penis môže vojsť
Vaječníky vajíčka vyrábajú
V semenníkoch spermie môžeš nájsť
V krčku potom voľne plávajú
Vajcovod je Križovatka ciest
V maternici bunky rastú tam
Placenta je, čo im chutí jesť
Až kým dieťa príde k vám
- Z vagíny? - Správne!
Spievajte so mnou.
- Vagína - Tam penis môže vojsť
- Vaječníky - Vajíčka vyrábajú
- V semenníkoch - Spermie môžeš nájsť
- V krčku - Potom voľne plávajú
- Vajcovod - Je križovatka ciest
- V maternici - Bunky rastú tam
- Placenta - Je, čo im chutí jesť
Až kým dieťa príde k vám Z vagíny
Au! Doriti.
Ahá. To musí byť ten slávny Skinnerovský pocit.
Jasné. Len sa snažím dať do toho celé srdce.
Tie dvere vás očividne dostali.
Možno by ste na ne mohli zaútočiť zas zajtra?
Ty!
Nestrieľajte!
Ach, ja strieľať nebudem.
Ty pôjdeš teraz so mnou a tu Betsy
do kostola na svadbu.
Čože?
Hej! Počúvajte, Patrik McDoogal McDonough.
Neprídete si do mojej triedy oháňajúc sa puškou a jačiac ako blázon.
Rozumiete?
Áno, madam.
Naozaj o svojej dcére zmýšľate tak biedne,
že sa musíte mužom vyhrážať, aby si ju vzali?
- Je to tak, otecko? - Nuž, myslel som...
Neviem, či máte v hlave vôbec nejaké myšlienky.
Ale teraz pôjdete domov a porozmýšľate o svojom správaní
a dcéru necháte žiť podľa seba.
- Je to jasné? - Áno, madam.
Vrátite mi pušku?
Dostanete ju naspäť, keď uvidím, že ste sa poučili. Preč s vami.
Ďakujem vám.
Musí to byť ťažké, byť jediná naokolo s funkčným mozgom.
Ale, nie sú až takí zlí. Len sú trochu neústupní.
Snažím sa ich povzbudiť k modernosti, ale...
Počuli ste už o podprsenke?
- Niečo mi to hovorí. - Je to skvelý vynález,
ktorý poprsie oslobodí zo zajatia korzetu.
Milujem to.
Ale Mildred a jej tetky ich, samozrejme, zakázali. Absurdné.
Naozaj smiešne. Podprsenky sú skvelé.
Niekomu tak sveta znalému, ako ste vy, sa musíme zdať veľmi zaostalí.
Aké je to tam, odkiaľ ste? Vo veľkom meste.
Nuž...
Nie, nie, nie!
- Ach, prepáčte, nechcela som... - Toto nerobím.
Dobre, fajn. Nepovedzte mi to.
- Majte pekný večer, doktor Skinner. - Nie...
Takže do budúcna, Pete,
sa budeme držať ďalej od horúcich hrncov s kukuričným nákypom, áno?
Ja vás poznám.
Au!
Takže z teba je sestrička. A kde je doktor?
Na rybách.
Čo chceš? Prečo si tu?
Teda... ja som...
- Potrebuješ moju pomoc. - Áno.
Naozaj? Neviem, či si to pamätáš,
ale rozišli sme sa a ja ťa neznášam.
Viem, viem. Ale nemám sa na koho obrátiť. Prosím.
Fajn. O čo ide?
Dobre. Pamätáš si, ako som skúšal ten most s každou ženou z mesta?
Áno, pamätám.
Na jednu ženu som zabudol. Na Emmu, tú učiteľku.
Myslím, že je moja cesta von.
Chceš nájsť pravú lásku s učiteľkou?
Neviem. Ja... Viem len, že to nefunguje.
Včera sme sa rozprávali a zrazu začala hrať hudba
a ona odišla.
- Mal si spievať. - Asi.
Josh, si v muzikáli. Tak muzikály fungujú.
Ak si príliš dojatý na reč, spievaš.
Ak si príliš dojatý na spev, tancuješ.
A čo ak si príliš dojatý na tanec?
Vráti sa to naspäť k reči?
Lebo tak sa cítim teraz.
Musí tu byť iné riešenie. Ty poznáš muzikály.
Nejaké tipy? V akom muzikáli som?
Na jednej strane ti strašne nechcem pomôcť,
ale na druhej sa chcem predviesť tým, čo všetko viem.
Dokelu. Dobre.
Emma je učiteľka, ktorú sprevádza malý chlapec. Ako v Music Man.
A aká som postava?
Harold Hill. Morálne postihnutý narcista, ktorý sa musí zmeniť.
- Dobre. - Alebo možno King and I.
- A som... - Morálne postihnutý narcista,
ktorý sa musí zmeniť.
Myslím, že to je len tvoj názor na mňa.
- Budeš musieť spievať, Josh. - Ani nápad.
Čo spravil Harold, aby v tom muzikáli získal tú učiteľku?
- Dal jej bratovi trúbku. - Prečo?
A prečo nie? Neviem. Chceš počuť celý dej?
- Máš čas? - Nechaj tak.
Trúbka. Brat. Mám to.
- Je v tom niečo viac. - Sestra!
- Sestra Melissa! - Doktorka.
To dieťa už ide!
Ehm, fajn. Poď dnu, ideme na to.
- Ale doktor Lopez... - Kašľať naňho.
Hore na stôl.
Dobre.
Čo robíš?
Budeš potrebovať pomoc.
To áno.
To bolo skvelé.
- Ty si bola skvelá. - Nie.
- Ale bola. - Dobre, bola.
Ale zase, keďže sme v muzikáli, bolo to celkom ľahké.
Je to prvýkrát, čo sa dieťa narodilo úplne suché.
Hej, divné.
Ale veľmi si mi pomohol, ďakujem.
Veľmi rád.
Asi by si mal ísť nájsť tú trúbku.
Ehm, áno. Správne.
No, veľa šťastia.
- Aj tebe. - Vďaka.
RODNÝ LIST MENO: FREDDY JUNIOR
Je to pravda?
Porodili ste Nancyno dieťa proti mojej vôli?
Áno, lebo som doktorka.
Som. A viete, čo majú doktori robiť?
Pomáhať ľuďom.
Na to ste nemali žiadne právo.
Toto je moja ordinácia a moje pravidlá.
Keď už o tom hovoríme, prečo bolo toto v izbe mojich rodičov?
Dala som im to.
Nemáte žiadne zábrany. Žiadnu slušnosť.
Ja nemám slušnosť?
Vy ste odmietli ženu v núdzi.
Nie, je mi jedno, aký absurdne príťažlivý ste.
Mýlite sa. V Nancy,
vo vašich rodičoch, vo všetkom.
Ak chcú mať vaši rodičia sex, nechajte ich.
Vlastne, viete čo?
Nebudem ich k tomu len povzbudzovať,
ale naučím ich, ako mať omnoho lepší sex.
Každú polohu z Kámasútry.
Pôžitok kvôli pôžitku samotnému.
A tak konečne budú žiť naplno, aj napriek vám.
Dnes sme sa tu zišli, aby sme sa rozlúčili
s milým doktorom Lopezom,
ktorý nás tento týždeň nečakane opustil
po tom, čo sa zúčastnil niečoho, čo sa volá „Chobotnica“.
Všetci zažívame smútok,
ale rodina Lopezová zažila viac, než mnohí iní.
Iba pred dvoma rokmi som mal kázeň
za Jorgeho drahú manželku, Normu.
Čo môžeme urobiť, keď nám život do cesty zošle tragédiu?
Keď je božia láska tak ďaleko?
A keď je nádej vzdialená?
- Ahoj. - Ahoj.
Si v poriadku?
Je to moja chyba.
Ja som ho povzbudzovala, nech v sexe skúsi niečo nové.
Ten infarkt by dostal tak či tak.
To chápeš, nie? Muselo to prísť.
Asi áno.
Tak to je tvoj doktor?
Je pomerne atraktívny. Na muža v jeho veku.
Ako to ide s tvojou učiteľkou?
Neviem nikde nájsť trúbku.
No stále nechápem, ako jej to pomôže sa do mňa zaľúbiť.
Pozri, romantika v muzikáloch nie je logická, dobre?
Preto sa väčšinou spoliehajú na piesne.
Ja spievať nebudem.
Naozaj žijeme život naplno?
Máme odvahu ísť za srdcom?
Používame dary, ktoré nám boh daroval?
Dobrá pointa, nie? Ísť za srdcom?
Chcel by som. Mal by som. Ale...
Pretože naša krátka chvíľa na Zemi je dar od boha.
A on by nechcel, aby sme premárnili čo i len minútu.
Viete čo?
Máte pravdu.
Múdry muž raz povedal: „Hviezdy svietia stále,
- ale iba cez noc...“ - Ach, nie. Nemyslela som hneď.
Reverend, chcel by som niečo povedať.
Samozrejme, pán starosta.
Reverend má pravdu.
Život je vzácny a nemali by sme z neho stratiť ani minútu.
Takže...
...niečo vám chcem už roky povedať...
ale nikdy som nemal odvahu.
Florence,
moja drahá, veľmi ťa ľúbim.
Ale...
Som homosexuál.
Ste čo?
Ja som homosexuál
Tak už som sa definoval
Páčia sa mi muži
Vy nie, to by som si dal
Ale áno, som homosexuál
Florence, počkaj!
- Ahoj, Carson. - Dobrý, doktor Skinner.
Niečo pre teba mám.
Čo to je?
Je to kazoo.
Asi by si radšej chcel trúbku, ale žiadne tu nie sú.
A vôbec, kazoo je lepšie,
lebo sa nemusíš učiť ani cvičiť.
Len do toho fúkneš a bude hrať.
Ostatné deti si zo mňa budú uťahovať.
- Prečo to vravíš? - Lebo si zo mňa vždy uťahujú.
Som outsider. Proste nezapadám.
Viem, ako sa cítiš, kamoš.
- Naozaj? - Jasné.
Keď som sa učil za doktora, tiež som nezapadal.
V celej mojej skupine nebol nikto ako ja.
A popravde, bolo to dosť osamelé.
A čo som spravil? Povedal som: „Kašlať na nich!“
„Kašľať na nich“?
Ja... pochopil som, že nezáleží na tom, čo si myslia.
Záleží iba na tom, čo si myslím ja.
Tak som tvrdo pracoval, stal sa doktorom
a teraz mám kopu kamarátov.
Vrátane Carmela Anthonyho, ktorý je slávny basketbalista,
lebo som mu napravil koleno a on mi daroval lístky hneď pri ihrisku.
A tie krásky stoja tak 2 500 dolárov.
- Páni! - Presne. Tak sa nevzdávaj.
Skús to.
Správne.
Páni! Vyšlo to! Urobil som hudbu!
- Sestra, sestra! - Áno?
Doktor Skinner mi dal najlepšiu vec na svete!
Kazoo! Pozri, robím hudbu!
Skvelé!
Dopekla, fungovalo to.
Doktor?
Ste v poriadku?
Ach, Melissa. Prepáčte, len som tu vonku premýšľal.
To bol ale deň.
O vašej žene som nevedela.
Je mi to ľúto. Museli ste ju veľmi ľúbiť.
To áno.
A chcem, aby ste vedeli, že mi je ľúto, čo sa stalo vášmu otcovi.
Keby nebolo mňa, ešte by tu bol.
Ach, nie. Melissa, neobviňujte sa.
Nikdy.
Vďaka vám boli jeho posledné chvíle plné radosti a lásky.
Nie vďaka mne. Nie, nie.
Som doktor Jorge Sebastian Federico Lopez,
kontrolujúci perfekcionista, ktorý nenechá ľudí byť samými sebou.
Neznášam to na sebe. Neznášam.
Ale v tých vlastnostiach je aj niečo pozitívne.
To som si hovoril.
A popritom som zraňoval ľudí, ktorých milujem.
Ale potom ste prišli vy, postavili ste sa mi a povedali si svoje.
Áno, na začiatku som to nenávidel,
ale teraz som si uvedomil,
že ste mali pravdu.
A ja som sa mýlil. Vo všetkom.
To je tá najsexy vec, akú mi kedy muž povedal.
Zmenili ste ma, Melissa.
Ďakujem vám.
Ako to vlastne funguje?
Pokročili ste?
Nie.
Ehm... asi som ten najhorší údržbár na svete.
Za týždeň som ešte nič neopravil.
Okrem Carsona.
Vďaka, že ste to s ním skúsili.
Má to ťažké, vyrastať bez matky a otca.
Snažila som sa ho priviesť k dôležitým veciam.
Veď viete, súcit, bezúhonnosť, to, že dôležité veci by vždy mali byť tri.
Ale toľko vecí som mu odoprela.
Nebuďte na seba taká tvrdá.
Je to skvelý chlapec, a to vďaka vám.
Veľa ľudí by s tým nesúhlasilo.
A koho trápi, čo si myslia?
Ste lepšia než všetci dohromady.
Josh Skinner.
Vy nie ste ten, za koho som vás pokladala.
Doktor?
Melissa, to, čo dnes urobil starosta, ma inšpirovalo.
Viem, že je to náhle, ale nechcem už stratiť ani minútu.
Zrazu zabúdam na všetky veci
Ktoré sa mi Premietali v snoch
Je to zvláštne, ale zrazu cítim
Akoby bol vesmír o nás dvoch
Neviem, či čas zastal A či snívam
Ani neviem Kam svet pobeží
Ale viem, že odrazu ťa ľúbim
A zrazu iba Na tom záleží
- Emma... - Ak sa to zdá nečakané, nuž, tak je.
Ale po tom, čo sa stalo na tom pohrebe,
to nemôžem ďalej skrývať.
Cítim, že už učiteľkou nie som
Zrazu toľko Naučiť sa chcem
Zažiť všetky nové veci s tebou
Čo som predtým odmietala Smiem
Neviem, či čas zastal A či snívam
Ani neviem Kam svet pobeží
Ale viem, že odrazu ťa ľúbim
A zrazu iba Na tom záleží
Neviem, či čas zastal a či snívam
Ani neviem Kam svet pobeží
Ale viem, že odrazu ťa ľúbim
A zrazu iba na tom
Záleží
- Keď máš prácu náročnú - Keď máš prácu náročnú
- Celé srdce musíš dať - Celé srdce musíš dať
Život patrí tým
- Deťom horlivým - Horlivým
- Ktoré sa nechcú nikdy vzdať - V - Z - D - A - Ť!
Dám ti radu úprimnú Na ktorej by život mal stáť
Musíš do všetkého Celé srdce dať
Dám ti radu úprimnú
Na ktorej by život mal stáť
Musíš do všetkého
Hoci náročného
Musíš do všetkého
Celé srdce
- Dať - S - R - D - C - E!
Preklad titulkov: Martina Mydliar