ЛОРН МАЙКЛС ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Шмигадун!
ЗА ТРИ ГОДА И ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ ДО ШМИГАДУНА
Он открыл коробку?
Ты не сказала, что артисты будут голыми.
Я не знала. Дэйв не предупреждал.
О, нет. Дэйв тоже нагишом выйдет?
Если он "Неприкрытый Искатель Истины"...
...то предположу, что да.
Я на него смотреть не смогу.
Сможешь. Мы же врачи.
Я оперирую колени. Остальное меня мало волнует...
Это Дэйв.
Валим.
Потому что я не знал, что внутри.
Извините.
-Простите. -Врушка.
-Я пытаюсь. -Быстрее.
На цыпочках.
КАМЕРНЫЙ ТЕАТР
Ох, кошмар.
Ух ты.
Какая красота.
Поймал.
Я тебя люблю.
Ой, прости-прости.
Просто я... Я не хочу тебя ни к чему обязывать.
Особенно после того, как мы увидели Дэйва и его пенис, это звучит...
Я тоже тебя люблю.
Извините.
Встреча с родителями с трёх до пяти по четвергам.
Я точно не родитель.
Джош Скиннер. Доктор Джош Скиннер.
О, я знаю, кто вы такой.
Вы тот, кто разбил сердце бедняжке Бетси.
А потом таскал девушек через мост...
...в надежде выбрать жену получше.
Чем всё закончилось? Нашли счастливицу?
Нет, я в поиске.
Здесь можете время не тратить.
Я бы с вами не пошла даже за сто долларов.
Сейчас меня больше интересует ночлег.
Я слышал наверху есть свободная комната.
Вы ошиблись.
Прошу извинить, у меня сегодня много дел.
У Милдред Лейтон длинные руки.
Милдред Лейтон?
Меня и мою деву... бывшую она вышибла из отеля.
И запугала всех в городе так, что никто не решается помочь.
Ох, она — зло во плоти.
Повсюду суёт свой нос.
Указывает, чему мне учить детей в моей же школе.
Она как-то взяла учебник по ботанике и вычеркнула все пестики.
Значит, вас она тоже не любит.
Да, могу представить.
Так какая у неё цель? Прибрать городок к рукам?
Так и есть. Но меня ей не победить.
Тогда я готов помочь вам это доказать.
Что ж, пожалуй, школе не помешает помощь мастера.
В обмен на комнату.
О, да. Я мастер.
Умелые руки. Во всём, что касается ремонта мне нет равных.
И глаз-алмаз. Уж, вы мне поверьте.
О, вижу, проблем с самооценкой у вас нет.
Приходите завтра к девяти.
А теперь извините, у меня много дел.
Удаляюсь.
Спасибо.
-Лучше к восьми. -Замётано.
Три правила, которым надо следовать:...
...это труд, дисциплина и готовность беспрекословно выполнять указания.
Безусловно.
А что, доктор Лопес, у вас было много медсестёр?
Много.
Теперь я покажу вам своё оборудование.
Это акушерский перфоратор.
Правда? Это какие-то щипцы для лобстера.
Папа?
Прости, сынок, просто хотел кое-что одолжить.
И что ты взял?
Что там? Покажи.
Папа, это же хирургическая смазка. Зачем она вам двоим понадобилась?
-Это секрет. -Нет, ведь речь идёт о моей смазке.
Да, ладно. Пускай забирают.
А теперь вы подаёте моей медсестре пример неподчинения.
Ладно. Мы с твоей мамой хотим уединиться.
В прошлый раз эта штука нам очень помогла.
-Папа, здесь же дама сидит. -О, ничего.
Вы слишком стары для любовных утех. Это неподобающе.
Сейчас же положи на место.
Прошу прощения. Не люблю, когда меня перебивают.
-Док Лопес, простите, но... -Милочка, я вам помогать не стану.
-Но я... -Нэнси!
Раз ты решила рожать ребенка вне брака, это твоё дело.
Я в это вмешиваться не намерен. Пожалуйста, покинь мой кабинет.
Как же так?
Что же вы делаете?
Вы просто обязаны ей помочь.
Я в полном праве сам решать, кто будет моим пациентом.
Но вы же в этом городе единственный врач.
Крещение.
К-Р-Е-Щ-Е-Н-И-Е. Крещение.
Молодец, Занита.
Томми, тебе достаётся "катарсис."
-Катарсис. К-A... -Привет!
Дети, поздоровайтесь с нашим плотником, доктором Скиннером.
Доброе утро, доктор Скиннер.
Приветик.
Чё-как?
С чего мне начать?
Дверь в кладовую уже пару недель заедает.
Понял.
Итак, Томми, продолжим.
-Твоё слово "катарсис". -Эм, мисс Тэйт?
Что-то её не открыть никак. А другой работы нет?
Вы уже готовы сдаться?
Нет, ни в коем случае. Просто решил переключиться.
То есть вы сдаётесь.
Дети, что про таких людей говорил Шекспир?
"Трус умирает много раз до смерти."
"А храбрый смерть один лишь раз вкушает."
Шекспир. Так проницательно и в то же время так прекрасно.
И что это значит?
Это значит, что легкий путь не всегда верный.
Я попробую вам это объяснить.
Ой, не стоит. Только не в музыкальной форме. Я понял.
Вот что я тебе скажу: Душу вкладывай во всё
Каждый видеть рад Пробивных ребят,
И им всегда везёт!
Где нужен труд, Одни бегут, крича:
"Простите, я пас".
Но другие - нет, Ведь ждут побед,
Даже если придётся пробовать сто раз!
-Ясно. -Очень хочется порой
"Просто руки опустить"
Но скажу тебе: "Постой, Зачем же так жить?"
Ой, не надо, я... Хорошо.
Совет для всех: чтоб ждал успех тебя В любой из идей
Душу вкладывай во всё И сил не жалей.
Мисс Тэйт права. Разве можно делать всё наполовину?
Или наполовину дружить?
Почему вы всё бросаете, доктор Скиннер?
Как так?
БОЛВАН
Эй, хорош. Это просто дверь.
Так ли?
-Вот что я тебе скажу: -Вот что я тебе скажу:
-Душу вкладывай во всё -Душу вкладывай во всё
Каждый видеть рад
-Пробивных ребят, -Пробивных
-И им всегда везёт! -В-Е-З-Ё-Т!
Где нужен труд Одни бегут, крича:
-"Простите, я пас". -П-А-С!
Но другие - нет, Ведь ждут побед,
Даже если придётся пробовать сто раз!
-Очень хочется порой -Очень хочется порой
-"Просто руки опустить" -"Просто руки опустить"
Но скажу тебе "Постой,
-Зачем же так жить?" -Зачем так Ж-И-Т-Ь!
Совет для всех: чтоб ждал успех тебя В любой из идей\i}
Душу вкладывай во всё, И сил не жалей!
Не любишь петь, да? Понимаю.
У меня плохо выходит.
Совет для всех: чтоб ждал успех тебя
В любой из идей
Душу вкладывай во всё,
Ты ответственность несёшь,
Душу вкладывай во всё,
И сил не
жалей!
Ж-А-Л-Е-Й!
Да!
Почему они смеются? Я ничего смешного не заметил.
ВСЕКОНФЕССИОНАЛЬНАЯ ЯРМАРКА ВЫПЕЧКИ ШМИГАДУНА
ПРЕСВИТЕРИАНЦЫ - МЕТОДИСТЫ
Соблазнитесь на что-нибудь?
А что посоветуете?
Что ж, среди лидеров у нас козинаки от Хелен Притт...
...и пирог с патокой тётушки Полли.
К сожалению, никто не хочет моих конвертиков с ревенём.
О, обожаю эти конвертики.
Правда? Я тоже.
А я думал, что один такой.
Они далеко не всем по душе.
-Давайте два. -Прекрасно.
Держите. Не одному же мне лакомиться.
О, благодарю.
А-а-а, Говард, ты же на диете.
Или соскучился по своим безразмерным штанам?
Ой. Прости, Милдред.
Я тебя нашла!
Нет, не бойся, Нэнси. Я хочу тебе помочь.
А это у нас отец ребёнка?
Эм, да, мэм. Матрос Фредди Дриггс.
О, благодарю за службу.
Ты беременна, а живешь в такой лачуге?
Родители не хотели скандала.
Вы только не говорите им, что здесь был Фредди.
Мы с Нэнси хотим пожениться.
Но её мама моряков недолюбливает.
Потому что мы сквернословим, как черти. Простите.
Так что никак.
Эй. Я здесь не за тем, чтобы вас судить.
Просто хочу убедиться, что мама и малыш здоровы.
На каком ты месяце?
Точно не знаю. У меня так много вопросов, но спросить мне некого.
Например, как малыш вылезает?
У меня есть два предположения, но они безумны.
Малыш выходит через влагалище, Нэнси.
Правда?
Мэм, даже я такими словами не бранюсь.
Это медицинский термин, Фредди. Здесь нечего стесняться.
Давайте я попробую объяснить понятным языком.
В вагину - вставляет пенис он,
Яичник - яйцеклетку нам растит,
Тестикулы - для спермы милый дом,
Шейка - начало их пути
Фаллопиевы трубы - это место встреч,
Матка - зародыш в ней растёт,
Плацента должна его беречь,
И в конце выходит плод!
-Из вагины! -Правильно!
Повторяйте за мной.
-В вагину... -Вставляет пенис он.
-Яичник -Яйцеклетку нам растит
-Тестикулы -Для спермы - милый дом.
-Шейка -Начало их пути
-Фаллопиевы трубы -Это место встреч...
-Матка -Зародыш в ней растёт!
-Плацента? -Должна его беречь!
И в конце выходит плод - Из вагины!
Ай! Дурацкая дверь.
Это та самая чуйка Скиннера, о которой я столько слышала?
Нет. Это я решил работать, не жалея сил.
Больше похоже, что дверь одолела вас в неравном бою.
Может, продолжите ваши препирания в другой раз?
-Ты! -Только не убивайте.
Прошу!
О, я тебя не убью.
Потому что прямо сейчас ты с моей девочкой...
...пойдёшь под венец!
Что?
Эй! Послушай-ка меня, Патрик МакДугал МакДона.
Нельзя приходить с оружием...
...в мою школу и нести всякие бредни.
Ты меня понял?
Эм, да, мэм.
Неужели ты так низко ценишь свою дочь...
...что угрожаешь мужчинам, чтобы выдать её замуж?
-Правда, папа? -Ну, я думал...
Я очень сомневаюсь, что это было что-то разумное.
Но теперь тебе придётся поразмыслить о своих поступках.
А дочери дать свободно дышать.
-Всё понятно? -Да, мэм.
Можно мне ружьё?
Получишь его, когда я увижу, что ты всё понял. Уходите.
Спасибо.
Тяжело, наверно, быть единственным здравомыслящим человеком в городе.
Ой, они хорошие. Немного старомодные и всё.
Я пытаюсь развивать их по мере возможности...
Вы слышали о бюстгальтерах?
-Было дело. -О, это великолепное изобретение.
Которое освободит женщину от мучений в корсете.
Я в восторге.
Но, конечно, Милдред решила, что это неприемлемо. Какая нелепость.
Согласен, это бред. Бюстгальтеры рулят.
Должно быть, для такого современного горожанина как вы...
...мы кажемся немного отсталыми.
Каково это, жить в большом городе? Расскажите.
Ну, эм...
Нет, нет, нет, нет!
-Ой, простите. Мне не хотелось... -Я даже не собираюсь.
Ладно. Не надо. Не рассказывайте.
-Хорошего вам вечера, доктор Скиннер. -Нет, я...
Ну, и на будущее, Пит...
...не стоит приближаться к кипящему кукурузному пудингу, ладно?
Поберегись, с твоим-то везением.
Ай!
Медсестрой работаешь, да? А где доктор?
Он на рыбалке.
Чего тебе? Зачем пришел?
Я думал... Вообще-то...
-Помощь нужна. -Да.
Иди ты! Может, ты забыл, но мы с тобой...
...расстались, и тебя ненавижу.
Помню, помню. Но мне больше некуда пойти.
Ладно. Что у тебя?
Помнишь, как я таскал через мост...
...каждую девушку в городе?
Да уж, забудешь тут, как же.
Я упустил одну девушку. Эмму Тейт, учительницу.
Мне кажется, что она мой билет на свободу.
Думаешь, она — твоя истинная любовь?
Я не знаю. Но у нас с ней что-то не ладится.
Вчера мы разговаривали, и тут вдруг грянула музыка.
А она вспылила.
-Ты должен был спеть. -Наверно.
Джош, это же мюзикл. Здесь никак по-другому.
Когда переполняют эмоции, надо петь.
Если не можешь петь, танцуй.
А если эмоции мешают танцам...
...можно вернуться к разговорам?
Потому что я только на это способен.
Должен же быть какой-то выход. Ты шаришь в мюзиклах.
Подскажи мне. В какой из них занесло меня?
Меня просто разрывает, вроде и помогать тебе не хочу.
Но мне не терпится выпендриться.
Черт с тобой. Слушай.
Она учительница, живет вместе с пацаном. Как в Продавце музыки.
Кто мой персонаж?
Гарольд Хилл. Самовлюбленный эгоист, который должен измениться.
-Ясно. -Или это Король и я.
-И я там... -Самовлюбленный эгоист...
...которому бы измениться.
Это точно не просто твоё мнение обо мне?
-Тебе придётся петь, Джош. -Этому не бывать.
Как продавец музыки завоевал сердце учительницы?
-Он подарил её братишке трубу. -В смысле?
В коромысле! Тебе что, весь сюжет рассказать?
-У тебя много времени? -И так сойдет.
Труба. Пацан. Я понял.
-Мне кажется, этого недостаточно.
-Сестра Мелисса! -Для тебя я доктор.
Кажется, роды начались!
Так, ничего. Заходи. Начнём.
-Но Док Лопес-- -Не нужен нам Док Лопес.
Располагайся на столе.
Сейчас.
Ты что задумал?
Хочу помочь коллеге.
Ладно. Погнали.
Это потрясно.
-Ты потрясная. -Нет.
-Не спорь. -Да, я отожгла.
Если честно, то, что мы в мюзикле, сыграло свою роль.
Первый раз вижу, чтоб родился такой чистенький малыш.
Да уж, необычно.
Но ты всё равно здорово помог, спасибо.
Мне было приятно.
А теперь тебе пора искать трубу.
Эм, верно.
Удачи.
-Тебе тоже. -Спасибо.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ ИМЯ: ФРЕДДИ МЛ.
Так слухи верны?
Вы приняли роды у Нэнси, хотя я запретил?
Да, я считаю это своим долгом.
Ведь я врач. А вам известно, чем занимаются врачи?
Помогают людям.
Вы не имели на это права.
Это мой кабинет, здесь я решаю.
Кстати говоря, как этот тюбик оказался у моих родителей?
Это я им дала.
Вы абсолютно бестактны. Просто до неприличия.
Это я неприличная?
Вы отказались помочь беременной.
Уж, простите, вы, конечно, ещё тот раскрасавец.
Но поступаете вы дурно. И с Нэнси...
...и с родителями, вы всюду неправы.
Ну, хотят они заняться сексом, пусть развлекаются.
И вообще, знаете что?
Я не только продолжу поддерживать ваших стариков.
Я научу их таким штукам, что секс станет неземным.
Всем известным позамКама-сутры.
Удовольствию ради чистого удовольствия.
Запомните вы не в силах помешать торжеству жизни и любви.
Мы собрались сегодня с вами, чтобы почтить память...
...старого Дока Лопеса.
неожиданно покинувшего нас...
...после попытки освоить позицию, известной как...
..."похотливая нога".
Сегодня мы скорбим все вместе.
Однако семье Лопесов не первый раз выпадает тяжёлое испытание.
Всего два года назад я произносил панегирик...
...над могилой жены Хорхе, Нормы.
Что же нам делать, когда одна трагедия следует за другой?
Когда любовь господа так далека?
И надежда нас покидает?
-Привет. -Привет.
Переживаешь?
Это моя вина.
Я подсказала им пару поз, чтобы разнообразить их постельную жизнь.
Приступа всё равно было не избежать.
Ты же это понимаешь? Это был вопрос времени.
-Один мудрец однажды... -Наверно.
Это твой доктор, да?
Он, вроде, ничего такой. Для своего возраста.
А как продвигается с учительницей?
Никак не найду трубу.
Хотя вообще непонятно, как она мне поможет.
События в мюзиклах не всегда логичны.
Поэтому герои вкладывают основной смысл в пение.
Петь я не стану.
Можете ли вы назвать свою жизнь полной?
Есть ли в вас смелость следовать зову сердец?
Пользуемся ли мы благодатью, коей наделил нас Господь?
А он дело говорит, да? По поводу наших сердец?
Это чудесно. Правда. Но...
Ведь наше краткое прибывание на земле — это дар Божий.
И он не хочет, чтобы мы тратили время напрасно.
А знаете что?
Вы правы.
Один мудрец сказал: "Звёзды светят всегда.
-Но увидеть их можно лишь в ночи." -Ой, нет. Зачем же так сразу?
Преподобный, я бы хотел кое-что сказать.
Эм, пожалуйста.
Преподобный прав.
Жизнь бесценна, поэтому нельзя терять ни секунды.
Итак...
Я долго не мог найти в себе смелость...
...чтобы кое в чём признаться.
Флоренс...
...дорогая моя, я так сильно тебя люблю.
Но...
Я гомосексуалист.
Чего?
Да, я гомосексуал!
Намекать прозрачно устал!
Я мужчин желаю!
Хоть с вами бы не стал,
Я всё же гомосексуал!
Флоренс, постой!
-Привет, Карсон. -Привет, доктор Скиннер.
Я тебе кое-что принёс.
А что это?
Это казу.
Ты, наверно, больше хотел трубу, но я её не нашел.
Но казу гораздо круче.
Ведь, чтобы на ней играть, не нужны особые умения.
Можно просто дуть, и получится музыка.
Ребята будут надо мной смеяться.
-С чего ты решил? -Они всегда надо мной смеются.
Я отверженный. Наверно, мне тут не место.
Понимаю тебя, приятель.
-Серьёзно? -А то.
Когда я учился на доктора, я тоже был изгоем.
В моей группе у мене не было друзей.
И, если честно, порой мне было очень одиноко.
Но я сказал: "Мне по фигу".
"По фигу"?
Я вдруг понял, что их мнение не имеет значения.
Важно только то, что я думаю.
Я налёг на учёбу, стал врачом.
И теперь у меня куча друзей.
Среди них Кармело Энтони, известный баскетболист.
Которому я залечил колено, а он подарил мне билеты на первом ряду.
Которые в кассе идут по $2,500 за штуку.
-Ого! -А я о чём? Давай-ка.
Попробуй сыграть.
Так.
Да! Получилось, это музыка!
-Сестрёнка! Слушай! Слушай! -Да?
Доктор Скиннер подарил мне такую потрясающую вещь!
Это казу! И у меня получилась музыка!
Молодец!
Офигеть, сработало.
Доктор?
Как вы там?
Ой, Мелисса. Простите, я тут просто размышлял.
Денёк выдался.
О вашей жене мне не говорили.
Мне очень жаль. Вы сильно её любили.
Да. Любил.
Ещё мне очень жаль, что ваш отец скончался.
Мне кажется, что я невольно ускорила его уход.
О, нет, нет. Мелисса, даже не думайте винить себя.
Ни за что.
Благодаря вам, он до последнего момента был счастлив и любим.
Это не моя заслуга. Нет, нет.
Ведь я доктор Хорхе Себастьян Федерико Лопес.
Помешанный на контроле, который не даёт людям быть собой.
Я презираю это в себе. Презираю.
Но должна же быть в этом и положительная сторона.
Я был в этом уверен.
И сам того не понимая, делал своих родных несчастными.
А потом появились вы отчитали меня, никого не боясь.
Да, меня это взбесило.
Но теперь я понял...
...что вы были правы.
А я ошибался. Абсолютно во всём.
Я в жизни не слышала от мужчины ничего сексуальнее.
Ты изменила меня, Мелисса.
Спасибо.
Как она вообще работает?
Получилось?
Нет.
Руки у меня растут из одного места.
За неделю ни с чем не справился.
Зато помог Карсону.
Я не знаю, как тебя благодарить.
Ему пришлось нелегко, ведь он рос без мамы и папы.
Я старалась привить ему главные ценности...
Сострадание, добросовестность и ещё что-то третье.
Но, похоже, я многого его лишила.
Эй, нет-нет, не стоит себя винить.
Он отличный пацан, и это твоя заслуга.
Некоторые могли бы возразить.
Кого волнует их мнение?
Ты лучше их всех вместе взятых.
Джош Скиннер.
Ты совсем не такой, как я думала.
Доктор?
Мелисса, выступление мэра меня вдохновило.
Это несколько неожиданно, но я не хочу терять ни минуты.
Так внезапно мне поцеловать вас
Нестерпимо хочется сейчас,
Так внезапно снова слово "свадьба"
Откликнулось в душе, как в первый раз
Объяснить, пожалуй, невозможно,
Как, когда и кто же виноват?
Но внезапно я дышу любовью,
И в общем, это всё, что нужно знать...
-Эмма... -Знаю, всё как-то внезапно. Но так и есть.
После того, что было на похоронах...
...мне так трудно скрывать чувства.
Так внезапно в голове вопросы,
Я сама как школьница с тобой.
Так внезапно хочется отбросить
Свой страх и стать счастливою женой
Объяснить, пожалуй, невозможно,
Как, когда и кто же виноват?
Но внезапно я дышу любовью,
И в общем, это всё, что нужно знать...
Объяснить, пожалуй, невозможно,
Как, когда и кто же виноват?
Но внезапно я дышу любовью,
И в общем, это всё, что нужно
знать...
-Вот что я тебе скажу:
-Душу вкладывай во всё -Душу вкладывай во всё
Каждый видеть рад
-Пробивных ребят, -Пробивных
-И им всегда везёт! -В-Е-З-Ё-T!
Совет для всех: чтоб ждал успех тебя В любой из идей -
Душу вкладывай во всё, И сил не жалей!
Совет для всех: чтоб ждал успех тебя
В любой из идей -
Душу вкладывай во всё,
Ты ответственность несёшь,
Душу вкладывай во всё,
И сил не
-жалей! -Ж-А-Л-Е-Й!
ПЕРЕВОД ЮЛИИ ЛЕОНТЮК