LORNE MICHAELS APRESENTA
TRÊS ANOS E NOVE MESES ANTES DE SCHMIGADOON
Ele abriu a caixa?
Não falou que teria gente nua.
Eu não sabia. O Dave não contou.
Ai, não. O Dave estará pelado?
O personagem é "O Desprotegido Buscador da Verdade",
então acho que sim.
Não posso ver o Dave nu.
Claro que pode, somos médicos.
Opero joelhos. Não ganho pra...
É o Dave.
Abortar.
Porque não sei o que tem dentro.
Desculpe.
-Desculpe. -Com licença.
-Foi mal. -Mentirosa.
-Estou tentando. -Vai logo.
Na ponta dos pés.
TEATRO SALA SOLITÁRIA
Ai, meu Deus.
Uau.
Que lindo.
Te peguei.
Eu te amo.
Desculpe, é que...
Não se sinta pressionado.
É estranho dizer isso quando vimos o pênis do Dave...
Também te amo.
Ah, desculpe.
Falo com pais às quintas entre 15h e 17h.
Ainda bem que não sou pai.
Josh Skinner. Dr. Josh Skinner.
Sei quem você é.
Partiu o coração da pobre Betsy McDonough,
cruzou a ponte com toda mulherada
tentando arrumar esposa.
Como foi? Conseguiu uma boa?
Ainda estou procurando.
Não perca tempo procurando aqui.
Não a cruzaria com você nem por US$ 100.
Vim procurar um lugar pra ficar.
Falaram que a escola tem quarto pra alugar.
Ouviu errado.
Se não se importa, tenho mais o que fazer.
Mildred Layton também te pegou.
Mildred Layton?
Ela fez minha namor... minha ex e eu sermos expulsos da pousada,
e ninguém da cidade tem coragem de nos abrigar.
Ela é uma ameaça.
Ela vive se metendo,
querendo dizer o que ensinar na minha sala.
Ela riscou os estames do livro de flores silvestres.
Ela tem problemas com você.
Não me espanta.
Qual é a dela? Controla a cidade?
Quase toda, mas não me controla.
Sei como pode provar isso.
Um faz-tudo pode ser útil aqui.
Em troca do quarto.
Ah, sim. Faz-tudo.
Faço de tudo. Pendurei os quadros de casa numa hora.
Medi a olho. Impressionante.
Deve ter se sentido tão viril.
Pode começar amanhã às 9h.
Se me der licença, tenho trabalho.
Pode deixar.
Obrigado.
-Venha às 8h. -Fechado.
Espero o seguinte de enfermeira:
trabalho duro, disciplina e disposição de me obedecer ao pé da letra.
Sem dúvida.
Dr. Lopez, teve muitas enfermeiras?
Tive.
Quero mostrar meu equipamento.
Isto é um perfurador obstétrico.
Sério? Parece que é pra comer lagosta.
Papai?
Desculpe, filho, vim pegar uma coisinha.
O que pegou?
O que é? Mostre.
Papai, é lubrificante cirúrgico. Por que precisaria disso?
-É particular. -Não quando é o meu lubrificante.
Ora, deixe que usem.
Estimularam a enfermeira a questionar minha autoridade.
Sua mãe e eu nos sentimos amorosos,
e, da última vez, ajudou muito...
-Papai, há uma mulher aqui. -Ah, não me incomoda.
Estão velhos pro ato do amor. É inapropriado.
Devolva isso agora.
Desculpe. Verá que não gosto de interrupções.
-Dr. Lopez, desculpe, mas... -Jovem, já disse que não posso ajudar.
-Mas eu... -Nancy!
Se quer ter filho fora do casamento, problema seu.
Não me envolva. Por favor, saia.
Como é que é?
Qual é o seu problema?
Não pode recusá-la.
É meu direito escolher meus pacientes.
Mas é o único médico da cidade.
Epifania.
E-P-I-F-A-N-I-A. Epifania.
Parabéns, Zaneeta.
Tommy, sua palavra é "catarse".
-Catarse. C-A... -Oi!
Crianças, deem bom dia ao novo faz-tudo, Dr. Skinner.
Bom dia, Dr. Skinner.
Oi, criançada.
E aí?
Por onde começo?
A porta do almoxarifado emperrou.
Deixa comigo.
Tommy, vamos recomeçar.
-Sua palavra é "catarse". -Srta. Tate?
Emperrou mesmo. Tem outras coisas?
Já vai desistir?
Não. Só fazer outra coisa.
Então, desistiu.
Crianças, o que Shakespeare diria disso?
"Covardes morrem muitas vezes antes da morte,
mas o corajoso só experimenta a morte uma vez."
Shakespeare. Tão perceptivo e belamente expresso.
O que significa?
Que não adianta pegar a saída mais fácil.
Vamos ver como posso explicar.
Sério, não precisa explicar com música. Já entendi.
Quando tiver um trabalho Entregue-se de todo coração
A maior alegria da vida Para meninas e meninos
É terminar o que começar
Diante do trabalho, o fujão foge porque
Perdeu a graça
Já quem recebe os aplausos
Só para quando termina o trabalho
-É. -Tem horas que vai querer dizer...
"Não tenho mais nada para dar"
Mas viver pela metade não é vida
Pare. Tá.
Aqui vai um bom conselho Que direi por boa educação
Sempre dê tudo de si do fundo do coração
A Srta. Tate tem razão. Como viver pela metade?
Ou ser meio amigo?
Por que sempre desiste, Dr. Skinner?
Sim. Por quê?
BURRO
Chega disso. É uma porta.
É?
-Quando tiver um trabalho -Quando tiver um trabalho
-Entregue-se de todo coração -Entregue-se de todo coração
A maior alegria da vida
-Pra meninas e meninos -Meninas e meninos
-É terminar o que começar -C-O-M-E-Ç-A-R!
Diante do trabalho, o fujão foge porque
-Perdeu a graça -G-R-A-Ç-A!
Já quem recebe os aplausos
Só para quando termina o trabalho
-Tem horas que vai querer dizer... -Tem horas que vai querer dizer...
-"Não tenho mais nada para dar" -"Não tenho mais nada para dar"
Mas viver pela metade
-Não é vida -Não é V-I-D-A!
Aqui vai um bom conselho Que direi por boa educação
Sempre dê tudo de si do fundo do coração
Não curte cantar, é? Saquei.
Não sou bom em música.
Aqui vai um bom conselho
Que direi por boa educação
Sempre dê o melhor de si
Mesmo que a vida pressione
Sempre dê o melhor de si
Do fundo do seu
Coração
C-O-R-A-Ç-Ã-O!
Coração!
Isso!
Por que as risadas? Não aconteceu nada engraçado.
VENDA INTER-RELIGIOSA DE BOLOS
PRESBITERIANA - METODISTA
Posso tentá-lo com algo?
O que recomenda?
A maioria gosta da canjica de Helen Pritt
ou o bolo de melado da tia Polly.
Infelizmente, ninguém se interessa pelo doce de ruibarbo.
Ah, eu adoro esse.
Adora? Eu também.
Pensei que fosse o único.
Não é para todo mundo.
-Quero dois. -Maravilha.
Tome. Odiaria aproveitar sozinho.
Ah, obrigado.
Howard, está de dieta.
Não vamos pegar calça larga do sótão.
Ah. Desculpe, Mildred.
Achei você!
Não se preocupe, Nancy. Vim aqui ajudar.
Ele é o pai?
Sim, dona. Marujo Freddy Driggs.
Obrigado pelo seu trabalho.
Está grávida e mora neste barraco?
Meus pais não querem escândalo.
Não diga que Freddy estava aqui.
Nancy e eu queremos nos casar.
Mas a mãe dela reprova marujos
porque praguejamos pra caramba... Desculpe.
Então não podemos.
Ei. Não vou julgar vocês.
Só quero ver se você e o bebê estão bem.
De quantos meses está?
Não sei. Tenho muitas perguntas e não sei a quem perguntar.
Como por onde o bebê sai?
Existem duas opções, mas ambas parecem loucura.
O bebê sai pela sua vagina, Nancy.
Sério?
Dona, nem eu falo assim.
É um termo médico, Freddy. Não precisa ter medo.
Vejamos se consigo simplificar.
Vagina é onde o pênis entra
Os ovários fazem óvulos pra você e pra mim
No testículo o espermatozoide repousa
No colo do útero ele nada à vontade
É nas trompas de Falópio Que eles se encontram
É no útero que as células se multiplicam
Placenta é o que elas gostam de comer
Até o bebê sair pela...
-Vagina? -Isso mesmo!
Agora cantem comigo.
-Vagina -É onde o pênis entra
-Os ovários -Fazem óvulos pra você e pra mim
-No testículo -O espermatozoide repousa
-No colo do útero -Ele nada à vontade
-É nas trompas de Falópio -Que eles se encontram
-É no útero -Que as células se multiplicam
-Placenta -É o que elas gostam de comer
Até o bebê sair pela vagina
Ai! Filho da puta.
Essa deve ser a Sensação Skinner de que tanto falaram.
Ei. Só estou dando meu melhor do fundo do coração.
Claramente está um a zero pra porta.
Que tal tentar de novo amanhã?
Você!
Não atire!
Ah, eu não vou atirar.
Porque você e a Betsy vão agora
pra igreja se casar.
Quê?
Ei! Escute aqui, Patrick McDoogal McDonough.
Não vai entrar na minha sala
armado e falando feito louco.
Entendeu?
Sim, senhora.
Acha sua filha tão inferior
que o noivo só se casaria debaixo de arma?
-É o que acha, papai? -Eu pensei...
Não acho que costume pensar,
mas irá pra casa pensar no seu comportamento
e deixará sua filha viver em paz.
-Ficou claro? -Sim, senhora.
Pode dar a arma?
Vai pegá-la quando aprender a lição. Agora, rua.
Obrigado.
Não deve ser fácil ser a única com um cérebro funcional.
Eles não são tão maus, só não abrem mão dos costumes.
Eu os incentivo a serem mais modernos, mas...
Já ouviu falar em sutiã?
-Acho que sim. -É uma invenção maravilhosa
que liberta o seio feminino dos grilhões do espartilho.
Eu adoro.
Mas claro que Mildred e suas beatas os proibiram. É ridículo.
Que ridículo. Sutiãs são ótimos.
Devemos parecer provincianos e atrasados
para alguém tão cosmopolita assim.
Como é no lugar de onde veio? A cidade grande.
Bem...
Não!
-Desculpe. Não quis... -Não farei isso.
Tudo bem. Não me conte.
-Tenha uma boa noite, Dr. Skinner. -Não...
No futuro, Pete,
fique longe de panelas fervilhantes de pudim de milho, tá?
Como já te conheço e tal.
Ai!
Agora é enfermeira. E o médico?
Foi pescar.
O que quer? Por que veio?
Eu meio... Eu estava...
-Precisa de mim. -Preciso.
Sério? Não sei se você se lembra,
mas terminamos e eu te odeio.
Eu sei, mas não tenho a quem recorrer. Por favor.
Está bem. O que é?
Lembra que quis cruzar a ponte
com todas elas?
Sim, eu me lembro.
Faltou uma mulher. Emma Tate, a mestre-escola.
Ela pode ser minha escapatória.
Vai achar o amor com ela?
Não sei, mas não está indo bem.
Estávamos falando, começou a tocar música
e ela saiu fula.
-Você devia cantar. -Acho que sim.
Josh, está num musical. É assim que funciona.
Se não pode falar, cante.
Se não pode cantar, dance.
E se não puder dançar?
Volto a falar?
Estou nesse ponto.
Deve ter outra saída. Conhece musicais.
Alguma dica? Em que musical estou?
Estou tão dividida entre não querer ajudar
e me exibir mostrando o que sei.
Droga. Está bem.
Professora acompanhada por menino. É tão o Vendedor de Ilusões.
Quem eu seria nele?
Harold Hill, narcisista com problemas morais que deve mudar.
-Certo. -Ou pode ser O Rei e Eu.
-E eu sou... -Narcisista com problemas morais
que deve mudar.
Já vi que é sua opinião sobre mim.
-Terá de cantar, Josh. -Sem chance.
Como o Vendedor de Ilusões conquistou a professora?
-Dando um trompete ao irmão. -Por quê?
Ora, pipocas. Sei lá. Quer conhecer a trama?
-Tem tempo? -Esquece.
Trompete. Irmão. Saquei.
-Não é só isso.
-Enfermeira Melissa! -Sou médica.
Acho que vai nascer!
Entre. Vamos com isso.
-Mas o Dr. Lopez... -Ele que se dane.
Vá se deitar.
Certo.
O que está fazendo?
Precisa de ajuda.
Preciso, sim.
Foi incrível.
-Você foi incrível. -Não.
-Foi, sim. -Está bem, eu fui.
Sinceramente, por ser um musical foi bem fácil.
É a primeira vez que um bebê nasce sequinho.
É, foi estranho.
Mas foi bom ter sua ajuda, então, obrigada.
Foi um prazer.
Vá procurar esse trompete.
Sim. Certo.
Boa sorte.
-Boa sorte pra você também. -Valeu.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO NOME: FREDDY JR.
É verdade o que soube?
Fez o parto da Nancy contrariando minhas ordens?
Sim, porque sou médica.
Eu sou. E sabe o que médicos devem fazer?
Ajudar as pessoas.
Não podia ter feito isso.
É meu consultório, minhas regras.
E como este tubo terminou com meus pais?
Eu dei para eles.
Você não tem limites nem decência.
Não tenho decência?
Recusou-se a tratar uma mulher necessitada.
Desculpe. Não importa que você seja lindo de morrer.
Está errado sobre a Nancy,
seus pais, a respeito de tudo.
Se seus pais querem sexo, deixe que façam.
Quer saber de uma coisa?
Não vou apenas incentivá-los a transar,
ensinarei a terem uma vida sexual melhor.
Todas as posições do Kama Sutra.
Prazer pelo prazer.
Enfim, apesar de você, eles viverão de verdade.
Viemos hoje nos despedir
do velho Dr. Lopez,
que partiu inesperadamente nesta semana
porque teria se envolvido num tal
de "rala e rola egípcio".
Todos sentimos a tristeza,
mas parece que a família Lopez sofreu muito mais do que devia.
Há dois anos, fiz a oração fúnebre
por Norma, querida esposa de Jorge.
O que fazer quando a vida nos entrega tragédias assim?
Quando o amor de Deus é tão distante?
E a esperança tão distante?
-Oi. -Oi.
Tudo bem?
A culpa foi minha.
Eu o incentivei a aumentar o repertório sexual.
O infarto aconteceria mesmo.
Sabe disso. Só estava esperando.
-Um sábio disse... -Acho que sim.
Ele é o seu médico?
É moderadamente atraente pra idade dele.
Como vai com sua mestre-escola?
Não consegui achar um trompete.
Não sei como isso a fará se apaixonar por mim.
O romance em musicais nem sempre é lógico, tá?
Por isso que as músicas fazem o serviço sujo.
Eu não vou cantar.
Temos vidas completas?
Temos a coragem de sempre seguir o coração?
Usamos tudo com que Deus nos abençoou?
Ele falou bem quando disse em obedecer ao coração.
Eu queria. Eu obedeceria, mas...
Porque nossa breve passagem no mundo é um presente de Deus.
Ele não ia querer que desperdiçássemos um minuto sequer.
Sabe de uma coisa?
Você tem razão.
Um sábio disse: "As estrelas brilham sempre...
-mas só à noite"... -Eu não quis dizer agora mesmo.
Reverendo, gostaria de falar algo.
É claro, senhor prefeito.
O reverendo tem razão.
A vida é preciosa e não deveríamos perder um minuto sequer.
Então...
há algo que queria dizer há anos...
mas nunca tive a coragem.
Florence,
minha querida, eu te amo tanto,
mas...
eu sou homossexual.
É o quê?
Sou homossexual
Chega de ser implícito e tal
Tenho atração por homens
Não vocês, tão banais
Mas eu sou homossexual
Florence, espere aí!
-Oi, Carson. -Oi, Dr. Skinner.
Trouxe um presentinho.
O que é?
É um kazoo.
Deve preferir um trompete, mas não tem na cidade.
E o kazoo é muito melhor,
pois não precisa estudar, treinar nem nada.
É só cantarolar para fazer música.
A molecada vai me zoar.
-Por que diz isso? -É o que sempre fazem.
Sou um rejeitado, acho que não me encaixo.
Sei como é, amigo.
-Sabe? -Claro.
Fui um rejeitado na faculdade de medicina.
Não havia ninguém como eu no grupo.
Na verdade, era bem solitário.
Sabe o que fiz? Falei: "Que se danem."
"Que se danem"?
Vi que não importava o que pensavam.
Só importava o que eu pensava.
Eu me esforcei, virei médico
e agora tenho muitos amigos.
Até o Carmelo Anthony, famoso jogador de basquete,
cujo joelho eu curei e ele me deu ingressos na quadra.
Esse ingresso custa US$ 2.500 por cabeça.
-Uau! -Exato. Então, vamos lá.
Experimente.
Certo.
Uau! Consegui! Fiz música!
-Irmã! -Sim?
O Dr. Skinner me deu uma coisa incrível!
Um kazoo! Escute, posso fazer música!
Que ótimo!
Puta merda, funcionou.
Doutor?
Tudo bem?
Ah, Melissa. Desculpe, estava falando com meus botões.
Que dia...
Não sabia sobre sua esposa.
Meus pêsames. Devia amá-la muito.
Sim, eu amava.
Queria dizer o quanto lamento pelo seu pai.
Se não fosse por mim, ele estaria vivo.
Ah, não. Melissa, nunca se culpe.
Nunca.
Por sua causa, os últimos suspiros dele foram cheios de alegria e amor.
Não graças a mim. Não.
Sou o Dr. Jorge Sebastian Federico Lopez,
um controlador perfeccionista que não deixa as pessoas em paz.
Detesto isso em mim. Detesto.
Mas também há algo positivo nisso.
É o eu que me dizia.
Enquanto isso, deixava infelizes quem amo.
Mas aí você apareceu, me confrontou, disse o que pensa.
Sim, no começo eu detestei,
mas agora vi...
que você tinha razão.
Eu estava errado a respeito de tudo.
Essa foi a coisa mais sensual que já me disseram.
Você me mudou, Melissa.
Obrigado.
Como isso funciona?
Teve sorte?
Não.
Nunca houve faz-tudo pior do que eu.
Não consertei nada em uma semana.
Só o Carson.
Obrigada por ajudá-lo.
Ele sofreu tanto crescendo sem pai nem mãe.
Tentei mostrar as coisas importantes na vida.
Compaixão, integridade, que sempre deve haver uma terceira coisa.
Mas é claro que neguei tanto a ele.
Ei, não se culpe tanto.
Ele é ótimo e é por sua causa.
Muitos aqui discordariam.
E daí o que eles pensam?
É melhor que todos eles juntos.
Josh Skinner.
Não é o homem que julguei ser.
Doutor?
Melissa, fui inspirado pelo que o prefeito fez hoje.
Sei que é repentino, mas não quero mais perder tempo.
De repente me vejo esquecendo
As coisas em que venho pensando
De repente penso em casamento
Ainda que saiba que é uma loucura
Não adianta tentar explicar
O que, onde, por que, quando e como
Só sei que de repente te amo
E de repente é tudo que importa
-Emma... -Se for repentino, que seja.
Mas depois do que houve no funeral,
parece errado eu me conter.
De repente não me sinto mais professora
E há tanto mais para eu aprender
De repente quero chamar um pastor
Ideia que nunca pensei em acolher
Não adianta tentar explicar
O que, onde, por que, quando e como
Só sei que de repente te amo
E de repente é tudo que importa
Não adianta tentar explicar
O que, onde, por que, quando e como
Só sei que de repente te amo
E de repente é tudo que importa
Agora
-Quando tiver um trabalho -Quando tiver um trabalho
-Entregue-se de todo coração -Entregue-se de todo coração
A maior alegria da vida
-Pra meninas e meninos -Meninas e meninos
-É terminar o que começar -C-O-M-E-Ç-A-R!
Aqui vai um bom conselho Que direi por boa educação
Sempre dê tudo de si do fundo do coração
Aqui vai um bom conselho
Que direi por boa educação
Sempre dê o melhor de si
Mesmo que a vida pressione
Sempre dê o melhor de si
Do fundo do seu
-Coração -C-O-R-A-Ç-Ã-O!
Legendas: Leandro Woyakoski