LORNE MICHAELS APRESENTA
TRÊS ANOS E NOVE MESES ANTES DE SCHMIGADOON
Ele abriu a caixa?
Não me disseste que haveria pessoas nuas.
Não sabia, o Dave não disse.
Não! O Dave vai ficar nu?
A personagem dele chama-se "O Procurador Desprotegido da Verdade".
Por isso, diria que sim.
Não posso ver o Dave nu.
Claro que podes, somos médicos.
Opero joelhos. Isto está acima do meu salá...
É o Dave.
Abortar.
Pois eu não sei o que contém.
Desculpe.
- Desculpe. - Com licença.
- Desculpe. - Mentirosa.
- Estou a tentar. - Anda!
Não faças barulho.
Meu Deus!
Que bonito!
Apanhei-te.
Eu amo-te.
Desculpa. Isto foi...
Não quero que te sintas pressionado.
Também é estranho dizer isto na noite em que vimos o pénis do Dave, por isso...
Eu também te amo.
Lamento.
Reúno-me com os pais às quintas-feiras, entre as 15 e as 17 horas.
Ainda bem que não sou pai.
Josh Skinner... Dr. Josh Skinner.
Eu sei quem é.
Partiu o coração à pobre Betsy McDonough
e atravessou a ponte com todas as mulheres da cidade para arranjar uma mulher.
Como se saiu? Conseguiu alguém de jeito?
Continuo à procura.
Por favor, não perca tempo aqui.
Não atravessaria a ponte consigo por 100 dólares.
Na verdade, procuro um sítio para ficar.
Soube que há um quarto por cima da escola.
Ouviu mal.
Agora, se não se importa, tenho mais com que me ocupar.
Então, a Mildred Layton também chegou a ti.
A Mildred Layton?
Ela fez com que eu e a minha namora... a minha ex fôssemos expulsos da pousada
e assustou tanto as pessoas que ninguém nos recebe.
Essa mulher é um perigo.
Está sempre a intrometer-se
e a dizer-me o que ensinar na minha sala de aula.
Levou o meu livro sobre flores silvestres e riscou todos os estames.
Também tem problemas contigo.
Sim, faz sentido.
Então, qual é a dela? Controla a cidade inteira?
Basicamente, mas não me controla a mim.
Sei uma ótima forma de o provar.
Na verdade, dava-me jeito ter aqui um faz-tudo.
Em troca do quarto.
Sim! Um faz-tudo.
Eu faço tudo! Pendurei todos os quadros no meu apartamento numa hora.
Calculei tudo a olho. É impressionante.
Deve ter-se sentido tão viril.
Pode começar amanhã, às nove.
Agora, tenho trabalho para fazer.
Certo.
Obrigado.
- Venha às oito. - Sem problema.
Eis o que espero da enfermeira.
Trabalho árduo, disciplina e vontade de seguir todas as minhas ordens à letra.
Claro que sim.
Então, Dr. Lopez, já teve muitas enfermeiras?
Sim, já.
Agora, vou mostrar-lhe o meu equipamento.
Isto é um perfurador obstétrico.
A sério? Parece ideal para comer lagosta.
Papá?
Desculpa, filho. Precisava só de uma coisa.
Que tiraste?
Que tens aí? Mostra-me.
Papá, isso é um lubrificante cirúrgico. Para que o queres?
- É privado. - Não quando o lubrificante é meu.
Vá lá! Deixe-os levá-lo.
Encorajaram a minha nova enfermeira e questionar a minha autoridade.
Como queiras! Eu e a tua mamã estamos enamorados.
E, da última vez, ajudou imenso.
- Papá, está aqui uma senhora. - Por mim, tudo bem!
Já não têm idade para fazer amor. É indecoroso!
Volta a pô-lo onde estava.
Peço desculpa. Vai perceber que detesto interrupções.
- Doc Lopez, peço desculpa, mas... - Menina, não a posso ajudar.
- Mas eu... - Nancy!
Se quer ter uma criança fora do matrimónio, é consigo.
Eu não me envolverei nisso. Agora, por favor, saia.
Espere! O quê?
Que se passa consigo?
Não pode mandar a rapariga embora.
Eu posso escolher quem aceito como paciente.
Mas é o único médico na cidade.
Epifania.
E, P, I, F, A, N, I, A. Epifania.
Muito bem, Zaneeta.
Tommy, a tua palavra é "catarse".
- Catarse. C, A... - Olá!
Meninos, digam bom dia ao novo faz-tudo, o Dr. Skinner.
Bom dia, Dr. Skinner.
Olá, meninos.
Como é que é?
Por onde começo?
A porta do armário de materiais está encravada há semanas.
É para já!
Tommy, vamos retomar.
- A tua palavra é "catarse". - Mna. Tate?
Sim, está mesmo encravada. Tens mais alguma coisa?
Então, vai desistir?
Não, não vou desistir. Vou avançar para outra coisa.
Portanto, vai desistir.
Meninos, que diz Shakespeare acerca disto?
"Os cobardes morrem várias vezes antes de morrerem.
O homem corajoso experimenta a morte apenas uma vez."
Shakespeare... Tão perspicaz e lindamente expresso.
Que quer isso dizer?
Quer dizer que optar pelo caminho mais fácil nunca compensa.
Vejamos como o posso explicar.
A sério. Não é necessária uma explicação musical. Já percebi.
Quando têm uma tarefa para executar Devem fazer um trabalho esforçado
A maior felicidade Vai para a mocidade
Que termina o que tinha começado
Quando têm de trabalhar Os ociosos só querem preguiçar, porque
Já não há diversão
Mas a malta Que todo o mundo exalta
É a malta que se esforça Até à conclusão
- Sim. - Por vezes, vai querer dizer
"Já não tenho mais nada para dar"
Mas se só meio viver Não vai conseguir apreciar
Já chega. Certo.
Eis um bom conselho Que faz parte desta lição
O seu máximo tem sempre de dar Com todo o seu coração
A Mna. Tate tem razão. Como se pode só meio viver?
Ou ser meio amigo?
Porque continua a desistir, Dr. Skinner?
Sim. Porquê?
IGNORANTE
Não me chateiem, é uma porta.
É?
- Quando têm uma tarefa para executar - Uma tarefa para executar
- Devem fazer um trabalho esforçado - Um trabalho esforçado
A maior felicidade
- Vai para a mocidade - Mocidade
- Que termina o que tinha começado - C, O, M, E, Ç, A, D, O
Quando têm de trabalhar Os ociosos só querem preguiçar
- Porque já não há diversão - D, I, V, E, R, S, Ã, O
Mas a malta Que todo o mundo exalta
É a malta que se esforça Até à conclusão
- Por vezes, vai querer dizer - Por vezes, vai querer dizer
- "Já não tenho mais nada para dar" - "Já não tenho mais nada para dar"
Mas se só meio viver
- Não vai conseguir apreciar - Não vai A, P, R, E, C, I, A, R
Eis um bom conselho Que faz parte desta lição
O seu máximo tem sempre de dar Com todo o seu coração
Não gostas de cantar? Eu percebo.
Não tenho jeito para música.
Eis um bom conselho
Que faz parte desta lição
O seu máximo tem sempre de dar
Apesar de a vida o testar
O seu máximo tem sempre de dar
Com todo o seu
Coração
C, O, R, A, Ç, Ã, O!
Coração!
Boa!
Porque se riem? Não aconteceu nada minimamente divertido.
VENDA DE BOLOS DE VÁRIAS FÉS
PRESBITERIANO - METODISTA
Posso tentá-lo com algo?
Que me recomenda?
A maioria prefere o milho com caramelo da Helen Pritt
ou a tarte de melaço da tia Polly.
Infelizmente, ninguém tem interesse nos meus quadrados de ruibarbo.
Eu adoro quadrados de ruibarbo.
Adora? Eu também!
E eu a pensar que era o único.
Bem, não são para qualquer um.
- Levo dois. - Ótimo!
Aqui tem. Não gostaria de os comer sozinho.
Obrigado.
Não, Howard! Olha a tua dieta.
Não queremos ir buscar outra vez as tuas calças de gordo.
Desculpa, Mildred.
Encontrei-te!
Não te preocupes, Nancy. Eu vim ajudar.
Presumo que este seja o pai?
Exatamente. Marinheiro Freddy Driggs.
Agradeço o teu serviço.
Estás grávida e vives nesta barraca?
Os meus pais não querem um escândalo.
Mas não lhes diga que o Freddy aqui esteve.
Eu e a Nancy queremos casar,
mas a mãe dela não gosta de marinheiros,
porque dizemos tantos palavrões, caramba... Desculpe.
Por isso, não podemos.
Eu não vos julgo.
Só quero garantir que tu e o bebé estão bem.
Estás de quantos meses?
Não sei bem. Tenho imensas perguntas e não sei a quem as fazer.
Por onde sai o bebé?
Acho que há duas opções, mas parecem-me absurdas.
O bebé sai pela tua vagina, Nancy.
A sério?
Minha senhora, nem eu falo assim.
É terminologia médica, Freddy. Nada tens que recear.
Vejamos se vos consigo explicar melhor.
A vagina é onde o pénis deve entrar
Os ovários fazem óvulos certamente
Nos testículos É onde o esperma fica a repousar
E é no cérvix Que eles nadam livremente
Nas trompas de Falópio Eles acabam por se conhecer
No útero as células começam a florir
A placenta é o que gostam de comer
Até o bebé acabar por sair...
- Da vagina? - Isso mesmo!
Agora, cantem comigo.
- A vagina - É onde o pénis deve entrar
- Os ovários - Fazem óvulos certamente
- Nos testículos - É onde o esperma fica a repousar
- E é no cérvix - Que eles nadam livremente
- Nas trompas de Falópio - Eles acabam por se conhecer
- No útero - As células começam a florir
- A placenta - É o que gostam de comer
Até o bebé acabar por sair da vagina
Filha da mãe!
Deve ser o Pressentimento Skinner, de que tanto ouvi falar.
O máximo estou a dar com todo o meu coração.
Bem, é óbvio que a porta está a levar a melhor.
Talvez possa voltar a tentar amanhã?
Tu!
Não dispare!
Não vou disparar.
Porque vens já comigo e com a minha Betsy à igreja para se casarem.
O quê?
Ouça-me bem, Patrick McDoogal McDonough.
Não entra na minha sala de aula
a brandir uma arma e a gritar como um louco, percebe?
Sim, minha senhora.
Tem tão pouca consideração pela sua filha
que tem de ameaçar homens para que casem com ela?
- Tens, papá? - Bem, eu pensei...
Não vejo essa cabecinha a ser capaz de pensar muito.
Vá para casa pensar no seu comportamento
e deixe a sua filha viver a vida dela.
- Fui clara? - Sim, minha senhora.
Devolve-me a arma?
Devolvo-lhe a arma quando achar que aprendeu a lição. Andor!
Obrigado.
Deve ser duro ser a única pessoa aqui com um cérebro que realmente funciona.
Não são assim tão maus. Estão só presos nos costumes deles.
Eu tento encorajá-los a serem mais modernos, mas...
Já ouviu falar num sutiã?
- Parece-me familiar. - É uma invenção incrível
que liberta o peito da mulher da escravidão do corpete.
Eu adoro!
Mas claro que a Mildred e as víboras dela os baniram. É ridículo!
Tão ridículo! Os sutiãs são espetaculares.
Imagino que devemos parecer muito provinciais e antiquados
a alguém tão cosmopolita como o senhor.
Então, como é de onde vem? Na grande cidade.
Bem...
Não!
- Lamento! Não pretendia... - Não vou fazer isto.
Está bem! Não me diga.
- Tenha uma boa noite, Dr. Skinner. - Não...
Então, no futuro, Pete,
é melhor afastares-te de panelas a ferver com pudim de milho, está bem?
Do que já conheço de ti...
Agora, és enfermeira. Onde está o médico?
Foi pescar.
Que queres? Porque estás aqui?
Eu queria... Eu estava...
- Precisas da minha ajuda. - Sim.
A sério? Não sei se te lembras,
mas nós acabámos e eu odeio-te.
Eu sei, mas não tenho mais ninguém. Por favor.
Está bem. Que foi?
Lembras-te quando atravessei a ponte com todas as mulheres?
Sim, lembro-me.
Houve uma que não veio comigo. A Emma Tate, a professora.
Deve ser com ela que consigo sair.
Vais encontrar amor com a professora?
Não sei! Só sei que não está a correr bem.
Ontem, estávamos a falar e, de repente, começou música e ela fugiu.
- Devias ter cantado. - Sim.
Josh, estás num musical. É assim que funcionam.
Quando estás emocionado, cantas.
Se não conseguires, danças.
E quando não consegues dançar?
Já podes conversar?
Porque é nesse ponto que eu estou.
Deve haver outra forma. Sabes tudo sobre musicais.
Tens alguma dica para me dar? Tipo, em que musical estou.
Estou tão dividida entre não querer nada ajudar-te
e querer muito gabar-me do que sei.
Raios! Está bem.
É uma professora que tem um irmãozinho. Isso é muito à Music Man.
E quem seria eu aí?
Harold Hill, um narcisista moralmente à deriva que tem de mudar.
- Certo. - Ou pode ser O Rei e Eu.
- E aí sou... - Um narcisista moralmente à deriva
que tem de mudar.
Acho que isso é apenas a tua opinião de mim.
- Vais ter de cantar, Josh. - Nunca!
Que fez o Music Man para conquistar a professora nesse musical?
- Deu uma trompeta ao irmão dela. - Porquê?
Porquê "Shipoopi"? Não sei. Queres saber o enredo todo?
- Quanto tempo tens? - Esquece. Trompeta, irmão. Entendido!
- Não é tão simples.
- Enfermeira Melissa! - Sou médica.
Acho que vou ter o bebé!
Certo, entra. Vamos lá.
- Mas o Doc Lopez... - Que se lixe!
Deita-te na marquesa.
Certo.
Que estás a fazer?
Achei que querias ajuda.
Sim, quero.
Foi incrível.
- Tu foste incrível. - Não.
- Foste! - Está bem, fui.
Mas, para ser sincera, estar num musical facilitou tudo.
Foi a primeira vez que vi um bebé a sair totalmente seco.
Sim, foi estranho.
Mas foi ótimo ter a tua ajuda. Obrigada.
Foi um prazer.
É melhor ires procurar a trompeta.
Sim, claro.
Boa sorte.
- Boa sorte para ti também. - Obrigada.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO NOME: FREDDY JR.
O que ouvi é verdade?
Fez o parto do bebé da Nancy contra as minhas ordens?
Sim, porque sou médica.
Sou mesmo! E sabe qual é o dever dos médicos?
Ajudar as pessoas.
Não tinha esse direito.
Este consultório é meu e eu defino as regras.
E porque estava isto na mesa de cabeceira dos meus pais?
Eu dei-lhes.
Não tem limites. Não tem decência!
Eu não tenho decência?
Recusou-se a tratar uma mulher necessitada!
Peço desculpa. Não me importa se é ridiculamente atraente.
Está enganado. Sobre a Nancy, os seus pais... Sobre tudo!
Se os seus pais querem fazer sexo, deixe-os fazer sexo!
Na verdade, sabe que mais?
Não só vou continuar a encorajar os seus pais a fazê-lo,
como lhes vou ensinar a melhorar a vida sexual deles.
Todas as posições no Kama Sutra.
Para terem prazer simplesmente porque sim.
E finalmente, apesar de si, eles vão verdadeiramente viver.
Hoje, estamos aqui reunidos para nos despedirmos
do velho Doc Lopez,
que nos deixou esta semana, inesperadamente,
após se ter envolvido no que parece ser conhecido
como um "truca-truca egípcio".
Temos todos de sentir tristeza,
mas a família Lopez tem sofrido mais do que merecia.
Há dois anos, estive aqui a fazer o elogio fúnebre
da querida mulher do Jorge, a Norma.
Então, que fazemos quando a vida tem tragédias destas?
Quando o amor de Deus está tão longe?
E a esperança tão distante?
- Olá. - Olá.
Estás bem?
A culpa foi minha.
Fui eu que o encorajei a alargar o repertório sexual.
Ele teria um ataque cardíaco na mesma.
Sabes disso, certo? Estava a hibernar.
- Um homem sábio disse... - Sim.
Aquele é o médico?
É moderadamente atraente. Para um homem da idade dele.
Como vai tudo com a professora?
Não consigo arranjar uma trompeta.
E não percebo como isso a fará apaixonar-se por mim.
O romance nos musicais nem sempre é lógico, sim?
Por isso é que deixam as músicas falar por si.
Eu não vou cantar.
Estaremos a viver as nossas vidas ao máximo?
Temos a coragem de seguir sempre os nossos corações?
E estamos a usar tudo aquilo com que Deus nos abençoou?
Ele tem razão, não é? Quanto a seguirmos o nosso coração.
Eu gostaria muito, a sério. Mas...
Pois a nossa breve permanência aqui na Terra é uma oferenda de Deus.
E Ele não quereria que desperdiçássemos sequer um minuto dela.
Sabe que mais?
Tem razão.
Um homem sábio disse: "As estrelas brilham sempre.
Mas é apenas à noite..." - Não! Não quis dizer agora.
Reverendo, há algo que gostaria de dizer.
Claro, Sr. Presidente.
O reverendo tem razão.
A vida é preciosa e não devíamos desperdiçar nem um minuto.
Por isso...
... há uma coisa que quero dizer há anos...
... mas nunca tive essa coragem.
Florence...
Minha querida, eu amo-te muito.
Mas...
... eu sou homossexual.
É o quê?
Eu sou homossexual
Agora, já é factual
Sinto-me atraído por homens
Não por vocês, não têm moral
Mas eu sou homossexual
Florence, espera!
- Olá, Carson. - Olá, Dr. Skinner.
Tenho uma coisa para ti.
Que é isto?
É um kazoo.
Devias preferir uma trompeta, mas não encontrei nenhuma.
E um kazoo é muito melhor,
pois não tens de ter aulas, praticar nem nada disso.
Basta cantarolares e sai música.
Os outros meninos vão gozar comigo.
- Porque dizes isso? - Porque gozam sempre comigo.
Sou um excluído. Não me consigo enquadrar.
Sei como te sentes.
- Sabe? - Claro.
Quando estudei para ser médico, não me enquadrava.
Não havia ninguém como eu no meu grupo.
E, para ser sincero, às vezes sentia-me muito sozinho.
Mas sabes o que fiz? Pensei: "Que se lixem!"
"Que se lixem"?
Percebi que não importava o que eles pensavam.
Só importava o que eu pensava.
Por isso, esforcei-me, tornei-me médico
e, agora, tenho imensos amigos.
Incluindo o Carmelo Anthony, um jogador de basquetebol famoso
cujo joelho eu ajudei a tratar e que me deu bilhetes na primeira fila.
E aquelas maravilhas custam 2500 dólares cada uma.
Exatamente! Por isso, vá lá.
Experimenta.
Boa.
Consegui! Fiz música.
- Irmã! - Sim?
O Dr. Skinner deu-me a prenda mais incrível do mundo!
Um kazoo! Olha, consigo fazer música.
Isso é ótimo!
Raios! Resultou.
Doutor?
Está tudo bem?
Melissa! Desculpe, estava só aqui a pensar.
Foi um dia complicado.
Não tinha conhecimento da sua mulher.
Lamento imenso. Devia amá-la muito.
Sim, amava.
E quero que saiba que lamento imenso pelo seu pai.
Sinto que, se não fosse eu, ele ainda aqui estaria.
Não! Melissa, nunca se deve culpar.
Nunca.
Graças a si, os últimos momentos dele foram repletos de alegria e amor.
Não foi graças a mim. Não!
Eu sou o Dr. Jorge Sebastian Federico Lopez,
um perfeccionista controlador que não deixa as pessoas serem como são.
Odeio isso em mim. Odeio-o!
Bem, quero dizer... Também há aspetos positivos nessas qualidades.
Foi o que disse a mim mesmo.
E, entretanto, fiz aqueles que amo sentirem-se miseráveis.
Depois, apareceu a Melissa, a fazer-me frente e a dizer o que pensa.
Sim, ao princípio não gostei nada,
mas agora percebi...
... que tinha razão.
E que eu estava errado. Sobre tudo.
Isso foi a coisa mais sensual que algum homem já me disse.
A Melissa mudou-me.
Obrigado.
Como funciona isto?
Teve sorte?
Não.
Sou o pior faz-tudo de sempre.
- Não resolvi nada durante esta semana. - Tirando o Carson.
Obrigada por o ter ajudado.
Ele sempre teve dificuldades por ter crescido sem pais.
Eu tentei mostrar-lhe as coisas importantes da vida.
Como compaixão, integridade e que deve haver sempre algo mais.
Porém, é óbvio que lhe neguei muita coisa.
Não sejas tão dura contigo.
Ele é espetacular e isso é graças a ti.
Muitos na cidade discordariam.
Quem quer saber deles?
És melhor do que eles todos juntos.
Josh Skinner...
Não é o homem que eu pensei que era.
Doutor?
Melissa, o que o presidente fez hoje inspirou-me.
Sei que é repentino, mas não quero desperdiçar nem mais um minuto.
De repente, dou por mim a ignorar
Tudo o que me oferece sanidade
De repente, quero um casamento planear
Apesar de saber que é uma absurdidade
Não vale a pena tentar explicar
O quê, onde, porquê Quando e como, não sei
Só sei que de repente a amo
E de repente Nada mais importa, meu bem
- Emma... - Se isto parece repentino, é porque é.
Mas, após o que aconteceu hoje no funeral,
parece-me errado guardar tudo cá dentro.
De repente Professora deixei de me chamar
E percebi que há Muito mais para aprender
De repente, quero um padre convocar
E antes eram esses pensamentos Que só queria deter
Não vale a pena tentar explicar
O quê, onde, porquê Quando e como, não sei
Só sei que de repente o amo
E de repente Nada mais importa, meu bem
Não vale a pena tentar explicar
O quê, onde, porquê Quando e como, não sei
- Só sei que de repente a amo - Só sei que de repente o amo
E, de repente, nada mais importa
Meu bem
- Quando têm uma tarefa para executar - Uma tarefa para executar
- Devem fazer um trabalho esforçado - Um trabalho esforçado
A maior felicidade
- Vai para a mocidade - Mocidade
- Que termina o que tinha começado - C, O, M, E, Ç, A, D, O
Eis um bom conselho Que faz parte desta lição
O seu máximo tem sempre de dar Com todo o seu coração
Eis um bom conselho
Que faz parte desta lição
O seu máximo tem sempre de dar
Apesar de a vida o testar
O seu máximo tem sempre de dar
Com todo o seu
- Coração - C, O, R, A, Ç, Ã, O!
Legendas: Lara Kahrel