DRIE JAAR EN NEGEN MAANDEN VOOR SCHMIGADOON
Is de doos geopend?
Je zei niks over naakte mensen.
Had Dave niet verteld.
O nee. Krijgen we Dave naakt te zien?
Hij speelt 'De onbeschermde waarheidszoeker', dus ik denk van wel.
Dat kan ik niet aan. -Tuurlijk wel, we zijn artsen.
Ik opereer knieën, dit hoort niet bij m'n... -Het is Dave.
Afbreken.
Want ik weet niet wat erin zit.
Sorry.
-Pardon.
Sorry. -Liegbeest.
Ik doe m'n best. -Hup.
Loop op je tenen.
Prachtig.
Hebbes.
Ik hou van je.
O, sorry. Dat kwam... Voel vooral geen druk.
Dat is ook wel raar om te zeggen nadat we Daves penis zagen, dus...
Ik hou ook van jou.
Sorry. Mijn ouderuurtjes zijn dinsdag tussen drie en vijf.
Gelukkig ben ik geen ouder.
Josh Skinner. Dr. Josh Skinner. -O, ik weet wie je bent.
Je brak het hart van Betsy McDonough en bewandelde de brug met elke vrouw...
...als sneue gooi naar liefde.
Hoe is dat gegaan? Iets leuks gevonden? -Ik ben nog zoekende.
Je verdoet je tijd hier. Zelfs voor 100 dollar doe ik het niet.
Eigenlijk zoek ik onderdak. Ik hoorde dat hier een kamer te huur was.
Daar klopt niets van.
Excuseer, ik heb wel wat belangrijkers te doen.
Dus Mildred Layton heeft jou ook te pakken.
Ze schopte mijn vriendi... ex-vriendin en mij uit de herberg...
...en maakt iedereen zo bang dat ze ons niet helpen.
Wat een pestkop. Ze bemoeit zich overal mee...
...en vertelt me wat ik moet onderwijzen.
Ze heeft alle stampers in m'n veldbloemenboek weggekrast.
Ze mag jou dus ook niet.
Ja, daar zit wat in.
Hoe zit dat met haar? Beheert ze het hele dorp?
Zo'n beetje. Maar mij niet.
Ik weet wel een manier om dat te bewijzen.
Ik zou hier wel een klusjesman kunnen gebruiken.
In ruil voor de kamer. -O, ja, klusjesman.
Ik weet alles van klusjes. Heb alle foto's thuis in een uur opgehangen.
Gewoon met het blote oog. Best knap.
Wat moet jij je viriel hebben gevoeld.
Je begint morgen om 9.00 uur. Neem me niet kwalijk, ik heb 't druk.
Gesnopen.
Bedankt.
Maak er maar 8.00 uur van. -Okido.
Dit verwacht ik van je:
...hard werken, discipline en de bereidheid om al m'n bevelen nauwgezet op te volgen.
Geen probleem.
Dokter Lopez, heb je veel verpleegsters gehad?
Jazeker.
Ik wil je m'n instrumenten laten zien.
Dit is een obstetrische perforator.
Echt? Dat ziet eruit als iets waarmee je kreeft eet.
Sorry, m'n zoon. Ik had iets nodig.
Wat heeft u gepakt?
Wat is het? Laat zien.
Papa, dat is een chirurgisch glijmiddel. Wat moet u daar nou mee?
Dat is privé. -Niet als het mijn glijmiddel is.
Kom op. Laat ze hun gang gaan.
Dankzij u twijfelt m'n nieuwe zuster aan mijn autoriteit.
Goed dan. Je mama en ik voelen ons amoureus...
...en de vorige keer hielp het erg goed, dus...
Papa, er is een dame aanwezig. -O, ik zit hier prima.
U bent te oud voor de liefdesdaad. Het is ongepast. Leg het terug.
Excuses. Ik word niet graag onderbroken.
Dr. Lopez, sorry, maar... -Juffrouw, ik kan je niet helpen.
Maar ik... -Nancy.
Als je per se een onwettig kind wilt, is dat jouw zorg.
Ik wil er niets van weten. Ga alsjeblieft weg.
Wacht, wat?
Wat heb je toch? Je kunt haar niet zo wegsturen.
Ik mag mijn eigen patiënten kiezen. -Maar je bent de enige dokter hier.
Openbaring.
O-P-E-N-B-A-R-I-N-G. Openbaring.
Heel goed, Zaneeta. Tommy, jouw woord is 'catharsis'.
Catharsis. C-A...
Kinderen, dit is onze nieuwe klusjesman, dr. Skinner.
Goedemorgen, dr. Skinner.
Hoi, jongens.
Alles flex?
Wat eerst?
De deur van de voorraadkast klemt al weken.
Komt goed.
Tommy, ga maar verder.
Jouw woord is 'catharsis'. -Miss Tate?
Ja, die zit echt vast. Is er iets anders te doen?
Dus je geeft 't op?
Ik geef 't niet op. Ik ga iets anders doen.
Dus... je geeft 't op.
Kinderen, wat zegt Shakespeare daarover?
'Lafaards sterven vele malen voor hun dood.
Dapperen proeven de smaak des doods slechts eenmaal.'
Shakespeare. Zo scherpzinnig en zo mooi uitgedrukt.
Wat betekent dat nou?
Dat de makkelijkste weg kiezen nooit loont.
Hoe kan ik dit uitleggen?
O, een gezongen uitleg is echt niet nodig. Ik snap 'm al.
Als je 'n taak hebt om te doen Doe die dan met heel je hart
De mooiste prijsjes Gaan naar de jongens en meisjes
Die iets doorzetten vanaf de start
Bij moeilijke taken Zie je de luiaards luieren want
Er is geen lol meer aan
Maar de kameraad Voor wie de hele wereld opstaat
Is de kameraad die doorgaat Tot alles is gedaan
Ja. -O, soms wil je wel aangeven:
'Ik ben door al m'n puf heen'
Maar een half geleefd leven Is er toch echt geen één
Klaar hoor.
Dus hier is een stukje goed advies Voor een vliegende start
Probeer altijd je best te doen Met je hele hart
Miss Tate heeft gelijk. Hoe kun je nou half leven?
Of een halve vriend zijn?
Waarom geeft u 't steeds op, dr. Skinner? -Ja. Waarom?
UILSKUIKEN
Hé, laat me. Het is maar een deur. -Is dat zo?
Als je 'n taak hebt om te doen -Als je 'n taak hebt om te doen
Doe die dan met heel je hart -Doe die dan met heel je hart
De mooiste prijsjes Gaan naar de jongens en meisjes
Die iets doorzetten vanaf de start -S-T-A-R-T
Bij moeilijke taken Zie je de luiaards luieren want
Er is geen lol meer aan -L-O-L
Maar de kameraad Voor wie de hele wereld opstaat
Is de kameraad die doorgaat Tot alles is gedaan
O, soms wil je wel aangeven: -O, soms wil je wel aangeven:
'Ik ben door al m'n puf heen' -'Ik ben door al m'n puf heen'
Maar een half geleefd leven
Is er toch echt geen één -Is er toch echt geen E-E-N
Dus hier is een stukje goed advies Voor een vliegende start
Probeer altijd je best te doen Met je hele hart
Houd je niet van zingen? Snap ik wel. -Ik ben niet goed in muziek.
Dus hier is een stukje goed advies Voor een vliegende start
Probeer altijd je best te doen
Ook al geeft 't leven je van katoen
Probeer altijd je best te doen
Met je hele
Hart
H-A-R-T.
Hart.
Waar lachen ze om? Er is niks grappigs gebeurd.
SCHMIGADOON MULTIRELIGIEUZE KOEKJESVERKOOP
PRESBYTERIAANS - METHODISTISCH
Wilt u iets hebben?
Wat raadt u aan?
De meesten zijn gek op de maisrotsjes van Helen Pritt...
...of de strooptaart van tante Polly.
Helaas kiest niemand voor mijn rabarbergebakjes.
Ik vind rabarbergebakjes heerlijk. -Echt waar? Ik ook.
Ik dacht dat ik de enige was.
Ja, niet iedereen houdt ervan.
Ik neem er twee. -Uitstekend.
Hier. Ik zou het genot graag delen. -O, bedankt.
Howard. Denk om je dieet.
We halen die stretchbroek niet meer van zolder.
O. Sorry, Mildred.
Ha, gevonden.
Geen zorgen, Nancy. Ik wil je helpen.
Dit is de vader, vermoed ik? -Ja, mevrouw. Matroos Freddy Driggs.
O, bedankt voor je diensten.
Je bent zwanger en woont in dit krot?
M'n ouders willen geen schandaal. Vertel ze niet dat Freddy hier was.
Nancy en ik willen trouwen.
Maar haar moeder vindt matrozen niets, omdat we nogal grofgebekt zijn.
Dus dat kan niet. -Hé, geen oordelen van deze kant.
Ik wil alleen weten hoe 't met jou en de baby gaat.
Hoe ver ben je?
Geen idee. Ik heb zoveel vragen en niemand om ze aan te stellen.
Waar komt de baby eruit?
Ik heb wel wat opties bedacht, maar beide lijken absurd.
De baby komt uit je vagina, Nancy.
Echt? -Mevrouw, ik gebruik dat woord zelfs niet.
Gewoon medische taal, Freddy. Niks om bang voor te zijn.
Eens kijken of ik het eenvoudiger kan maken.
Vagina is waar de penis in gaat
Eierstokken maken eieren voor jou en mij
Testikels zijn de huisjes voor het zaad
Baarmoederhals is Waar ze zwemmen, o zo vrij
Eileiders zijn waar ze elkaar begroeten
Baarmoeder is waar ze ontspruiten
Placenta is wat ze eten moeten
Tot de baby een weg vindt naar buiten
Uit de vagina? -Inderdaad.
Zing met me mee.
Vagina -Is waar de penis in gaat
Eierstokken -Maken eieren voor jou en mij
Testikels -Zijn de huisjes voor het zaad
Baarmoederhals -Is waar ze zwemmen, o zo vrij
Eileiders -Zijn waar ze elkaar begroeten
Baarmoeder -Is waar ze ontspruiten
Placenta -Is wat ze eten moeten
Tot de baby een weg vindt Naar buiten, uit de vagina
Au. Rotding.
Dit moet het beroemde Skinner-gevoel zijn.
Hé, ik probeer gewoon m'n best te doen met m'n hele hart.
Die deur heeft je zo te zien flink te pakken.
Stort je morgen weer op dat gereedschap.
Jij daar. -Niet schieten.
O, ik schiet niet.
Jij komt met mij en m'n Betsy mee naar de kerk om te trouwen.
Wat?
Hé. Luister, Patrick McDoogal McDonough.
Je komt hier niet zomaar een geweer rondzwaaien.
Begrijp je wat ik zeg? -Ja, mevrouw.
Heb je zo'n lage dunk van haar...
...dat je mannen moet dwingen om met 'r te trouwen?
Is dat zo, papa? -Nou ja, ik dacht...
Er is niet veel denkwerk gaande in dat hoofd.
Ga naar huis en denk na over wat je hebt gedaan...
...en laat je dochter haar leven leiden.
Is dat duidelijk? -Ja, mevrouw.
Mag ik m'n geweer?
Pas als ik denk dat je je lesje hebt geleerd. Wegwezen.
Dank je.
Het is vast zwaar om de enige hier te zijn met een werkend brein.
Ze zijn best oké. Ze hebben gewoon hun maniertjes.
Ik moedig ze aan om moderner te zijn, maar...
Weet je wat een bh is?
Klinkt bekend. -Die fijne uitvinding...
...bevrijdt de vrouwenboezem van het strakke korset.
Geweldig.
Maar Mildred en haar besjes hebben ze verboden. Belachelijk.
Zo belachelijk. Bh's zijn super.
We komen vast heel dorps en ouderwets over...
...op een wereldburger als jij.
Hoe is het waar je vandaan komt? In de grote stad?
Nou...
O, sorry. Ik wilde niet... -Ik weiger.
Prima. Laat maar.
Fijne avond, dr. Skinner.
Dus vanaf nu, Pete...
...blijf je uit de buurt van pannen met hete maispudding, oké?
Jou en je rol kennende.
Dus je bent verpleegster. Waar is de dokter?
Vissen. Wat wil je? Wat kom je doen?
Ik heb... Ik was...
Je hebt m'n hulp nodig.
O? Misschien weet je dit niet meer, maar we zijn uit elkaar en ik haat je.
Dat weet ik. Maar ik kan niet anders. Toe.
Goed. Wat is er?
Weet je nog dat ik met elke vrouw de brug over wilde?
Ja, dat weet ik nog.
Nou, er ontbrak er één. Emma Tate, de lerares.
Dus zij moet m'n uitweg zijn.
De lerares is de ware? -Ik weet niet. Ik... Het gaat niet zo goed.
Gister begon midden in ons gesprek muziek en vertrok ze.
Je moest zingen. -Dat zal wel.
Josh, je zit in een musical. Zo werkt dat.
Als je niet kunt praten, zing je. Als dat niet lukt, dans je.
En als dansen niet lukt? Kom je dan weer bij praten?
Want op dat punt ben ik nu.
Dit moet anders kunnen. Jij bent 'n musicalexpert.
Heb je tips? Wat voor musical is het?
Ik ben zo in tweestrijd, want ik wil je niet helpen...
...maar wel opscheppen over hoeveel ik weet.
Verdorie.
Ze is een lerares vergezeld door een jongetje. Erg Music Man.
Wie ben ik dan?
Harold Hill. Een verloren narcist die moet veranderen.
Oké. -Of King and I.
En ik ben... -Een verloren narcist die moet veranderen.
Volgens mij is dat jouw mening over mij.
Jij moet zingen. -Geen sprake van.
Hoe won de Music Man de lerares voor zich?
Hij gaf haar broertje een trompet. -Waarom?
Waarom 'Shipoopi'? Weet ik 't. Wil je alles weten?
Heb je even? -Laat maar. Trompet. Broertje. Hoppa.
Er is meer. -Zuster Melissa.
Zuster Melissa. -Ik ben arts.
Volgens mij komt de baby.
Oké. We gaan ervoor.
Maar dr. Lopez... -Hij kan de pot op. Ga maar liggen.
Wat doe je? -Je kunt vast wel wat hulp gebruiken.
Ja, zeker.
Dat was fantastisch.
En jij ook.
Jawel. -Oké, is zo.
Dat we in een musical zitten maakte het wel makkelijk.
Er is nog nooit een baby droog uitgekomen. -Ja, dat was raar.
Maar je hulp was fijn, dus dank je wel.
Graag gedaan.
Tijd om op zoek te gaan naar je trompet.
Ja. Oké.
Succes.
Jij ook succes. -Dank je.
GEBOORTEAKTE NAAM: FREDDY JR.
Zijn de geruchten waar?
Heb je Nancy's baby toch ter wereld gebracht?
Ja, want ik ben arts.
Echt. En weet je wat artsen horen te doen? Mensen helpen.
Je had het recht niet. Dit is mijn praktijk. Ik bepaal de regels.
Hoe kwamen m'n ouders trouwens aan deze tube?
Van mij.
Je hebt geen grenzen. Geen fatsoen.
Ik heb geen fatsoen? Jij weigerde een vrouw in nood te helpen.
Het spijt me. Het boeit me niet hoe belachelijk knap je bent.
Je hebt 't mis. Over Nancy en je ouders, over alles.
Als je ouders willen vrijen, laat ze lekker vrijen.
En weet je wat?
Ik zal ze niet alleen aanmoedigen om van bil te gaan...
...maar ik help ze hun seksleven te verbeteren.
Elk standje uit de Kama Sutra.
Genot, puur omwille van genot.
En dan kunnen ze eindelijk, ondanks jou, ten volste leven.
We nemen vandaag afscheid van de oude dokter Lopez...
...die ons deze week heeft verlaten...
...als gevolg van wat blijkbaar bekendstaat als...
...een 'Egyptische klauteraar'.
Leed is onvermijdelijk...
...maar de familie Lopez heeft er te veel van gekregen.
Twee jaar geleden sprak ik de grafrede uit voor Norma, Jorge's lieve vrouw.
Hoe gaan we om met tragedies als deze?
Wanneer de liefde van God zo ver weg voelt?
En hoop buiten ons bereikt ligt?
Gaat 't?
Dit is mijn schuld.
Ik stimuleerde hem om z'n seksuele repertoire uit te breiden.
Die hartaanval was hoe dan ook wel gebeurd. Dat weet je toch?
Een wijze man zei ooit... -Vast.
Is dat je dokter?
Hij is enigszins aantrekkelijk. Voor z'n leeftijd.
Hoe gaat het met je lerares? -Nergens een trompet te bekennen.
Ik snap ook niet hoe die haar verliefd zou maken.
Romantiek in musicals is soms niet logisch. Oké?
Daarom laat ik liedjes voor me spreken. -Ik zing niet.
Halen we echt alles uit het leven?
Zijn we moedig genoeg om ons hart te volgen?
Gebruiken we alles waarmee God ons gezegend heeft?
Daar zit wat in, hè? Dat we ons hart moeten volgen.
Dat wil ik wel. Echt. Maar...
Want ons korte bestaan hier op aarde is een geschenk van God.
En hij verlangt dat we daar geen minuut van verspillen.
Weet je?
Je hebt gelijk.
Een wijze man zei ooit: 'De sterren schijnen altijd...
...maar enkel 's nachts...' -O nee, ik bedoelde niet nu.
Eerwaarde, ik wil iets zeggen. -Natuurlijk meneer de burgemeester.
De eerwaarde heeft gelijk.
Het leven is kostbaar, en we mogen geen minuut verspillen.
Dus...
...ik wil al jaren iets zeggen...
...maar ik durfde 't niet.
Florence...
...mijn liefste, ik hou zoveel van je.
Maar...
...ik ben een homoseksueel.
Een wat?
Ik ben een homoseksueel
Het is niet langer contextueel
Ik val op mannen
Niet jullie mannen Jullie zijn te conventioneel
Maar ik ben een homoseksueel
Florence, wacht.
Ik heb iets voor je.
Wat is dit? -Een kazoo.
Ik kon helaas geen trompet vinden.
Maar een kazoo is toch beter, want je hebt er geen lessen voor nodig.
Als je erin neuriet, komt er muziek uit.
De anderen zullen me uitlachen.
Waarom denk je dat? -Dat doen ze altijd.
Ik ben een buitenbeetje. Ik hoor er gewoon niet bij.
Ik ken dat gevoel.
Echt? -Zeker.
Toen ik voor arts studeerde, hoorde ik er ook niet bij. Ik was anders dan de rest.
En eerlijk gezegd was dat soms best eenzaam.
Maar weet je? Ik zei: 'Krijg de klere.'
'Krijg de klere'?
Ik besefte dat het niet uitmaakte wat zij vonden.
Het maakte alleen uit wat ik vond.
Dus ik werkte hard, ik werd dokter en nu heb ik een heleboel vrienden.
Waaronder Carmelo Anthony, een beroemde basketbalspeler.
Ik heb z'n knie ooit geopereerd en hij gaf me kaartjes voor de eerste rij.
En die dingen kosten zo'n 2500 dollar per stuk.
Wauw. -Precies. Dus, toe.
Probeer het eens.
Super.
Gelukt. Ik heb muziek gemaakt.
Zus. Zus. Zus.
Dr. Skinner heeft me het beste ooit gegeven.
Een kazoo. Kijk, ik kan muziek maken.
Wat goed.
Allemachtig, 't werkte.
Dokter?
Gaat het wel?
O, Melissa. Sorry, ik was in gedachten verzonken.
Wat een dag.
Ik wist het niet, van je vrouw.
Het spijt me. Je hield vast veel van haar.
Dat klopt.
Het spijt me ook ontzettend van je vader.
Het is mijn schuld dat hij er niet meer is.
O, nee. Melissa, voel je niet schuldig.
Echt niet.
Dankzij jou genoot hij van liefdevolle laatste momenten.
Niet dankzij mij. Nee, nee.
Ik ben dr. Jorge Sebastian Federico Lopez...
...een perfectionist die mensen niet gewoon zichzelf laat zijn.
Ik haat dat van mezelf. Ik haat dat.
Nou ja, die kwaliteit heeft ook wel goede aspecten.
Dat maakte ik mezelf wijs.
Maar ondertussen maakte ik mijn geliefden ongelukkig.
Maar toen kwam jij, verzette je tegen me en gaf je mening.
Ja, eerst vond ik het verschrikkelijk, maar nu besef ik...
...dat je gelijk had.
En ik had 't mis. Wat betreft alles.
Dat is het heetste wat een man ooit tegen me heeft gezegd.
Je hebt me veranderd, Melissa.
Dank je.
Hoe zit dit nou?
Lukt het?
Ik ben de slechtste klusjesman ooit.
Ik heb in een week niks verbeterd. -Behalve Carson.
Bedankt dat je hem hebt geholpen.
Het was zwaar voor hem om op te groeien zonder ouders.
Ik wilde hem de belangrijkste dingen leren...
...zoals mededogen, eerlijkheid, dat er altijd een derde ding moet zijn.
Maar ik heb hem duidelijk het een en ander ontzegd.
Hé, niet zo streng zijn voor jezelf. Het is een geweldige knul, door jou.
Velen hier zijn 't daarmee oneens. -Maakt dat wat uit?
Jij bent beter dan zij samen.
Je bent niet de man die ik dacht dat je was.
Dokter?
Wat de burgemeester deed heeft me geïnspireerd.
Ik weet dat dit plotseling is, maar ik verspil geen tijd meer.
Plotseling zou ik ze Niet meer herkennen
Al die gedachten Waarmee mijn hoofd is gevuld
Plotseling wil ik een bruiloft plannen
Ook al is dat echt compleet absurd
Het heeft geen zin om uit te leggen
Wat en waar en waarom en wanneer en hoe
Ik weet alleen dat ik plotseling Van je hou
En plotseling doet alleen dat ertoe
Emma... -Ik snap dat dit nogal plotseling is.
Maar na wat er gebeurde bij de begrafenis, kan ik het niet meer voor me houden.
Plotseling kan ik Niets nuttigs meer vertellen
En is er nog zoveel meer te leren voor mij
Plotseling wil ik een priester bellen
Dat soort gedachten Zette ik vroeger direct opzij
Het heeft geen zin om uit te leggen
Wat en waar en waarom en wanneer en hoe
Ik weet alleen dat ik plotseling Van je hou
En plotseling doet alleen dat ertoe
Het heeft geen zin om uit te leggen
Wat en waar en waarom en wanneer en hoe
Ik weet alleen dat ik plotseling Van je hou
En plotseling doet alleen dat
Ertoe
Als je 'n taak hebt om te doen -Als je 'n taak hebt om te doen
Doe die dan met heel je hart -Doe die dan met heel je hart
De mooiste prijsjes Gaan naar de jongens en meisjes
Die iets doorzetten vanaf de start -S-T-A-R-T
Dus hier is een stukje goed advies Voor een vliegende start
Probeer altijd je best te doen Met je hele hart
Dus hier is een stukje goed advies Voor een vliegende start
Probeer altijd je best te doen
Ook al geeft 't leven je van katoen
Probeer altijd je best te doen
Met je hele
Hart -H-A-R-T.
Vertaling: Nikki van Leeuwen