TREJI METAI IR DEVYNI MĖNESIAI IKI ŠMIGADŪNO
Ar jis atidarė dėžutę?
Neperspėjai, kad žiūrėsim į nuogus žmones.
Nežinojau. Deivas apie tai neužsiminė.
O, ne. Deivas pasirodys nuogas?
Jo veikėjas - „Neapsaugotas tiesos ieškotojas“,
tad turbūt taip ir bus.
Negaliu žiūrėti į nuogą Deivą.
Žinoma, gali, mes juk - gydytojai.
Aš gydau kelio sąnarius. Šitai neįeina į mano...
Deivas.
Pasišalinam.
Nes žinau, kas viduje.
Atsiprašau.
- Atsiprašau. - Atleiskit.
- Atsiprašau. - Melagė.
- Aš stengiuosi. - Eik. Greičiau.
Eik ant pirštų galų.
VIENIŠO KAMBARIO TEATRAS
Dieve.
Nieko sau.
Kaip gražu.
Laikau tave.
Aš tave myliu.
Atleisk.
Nenoriu tavęs spausti.
Be to, labai keista, kad sakau tai tada, kai pamačiau Deivo pimpalą, tad...
Ir aš tave myliu.
Atsiprašau.
Tėvelius priimu ketvirtadieniais nuo 15.00 val. iki 17.00 val.
Gerai, kad aš ne tėvelis.
Džošas Skineris. Daktaras Džošas Skineris.
Žinau, kas tu.
Esi tas, kuris sudaužė vargšės Betsi Makdon širdį,
o tada ėjo per tiltą su visomis miestelio moterimis,
mėgindamas gauti žmoną, vargšelis.
Ir kaip sekėsi? Gavai?
Vis dar ieškau.
Tai negaišk laiko čia.
Neičiau per tą tiltą su tavim nė už 100 dolerių.
Tiesą sakant, ieškau, kur galėčiau apsistoti.
Man sakė, kad mokykla nuomoja kambarį.
Blogai sakė.
O dabar, jei neprieštarausi, turiu svarbių darbų.
Vadinasi, Mildred Leiton ir čia jau pabuvojo.
Mildred Leiton?
Ji išmetė mane ir mano merg... buvusią merginą iš užeigos
ir prigąsdino visus miestelio gyventojus, kad jie mūsų nebepriimtų.
Ta moteris tikrai pikta.
Ji nuolat kišasi į kitų reikalus,
ji ir man aiškina, ko turėčiau mokyti per pamokas.
Paėmė mano laukinių gėlių vadovą ir visur užtušavo kuokelius.
Vadinasi, ir jūs jai nepatinkate.
Taip, nieko nuostabaus.
Kas jai negerai? Ji valdo visą miestelį?
Kaip ir. Bet manęs - ne.
Žinau kaip tą įrodyti.
Man tikrai praverstų padėjėjas.
Mainais už kambarį.
O, taip. Padėjėjas.
Viską moku. Savo bute visus paveikslus pakabinau per kokią valandą.
Ir viską padariau iš akies. Gana įspūdinga.
Turbūt jauteisi labai vyriškas.
Gali pradėti darbuotis rytoj 9.00 val. ryto.
O dabar, atleisk, turiu darbo.
Supratau.
Ačiū.
- O gal geriau 8.00 val. - Sutarta.
Iš savo sesutės tikiuosi,
kad ji sunkiai dirbs, laikysis disciplinos ir aklai vykdys visus mano nurodymus.
Žinoma.
Taigi, daktare Lopezai, ar daug sesučių turėjote?
Taip.
O dabar parodysiu savo įrangą.
Tai - akušerinis perforatorius.
Tikrai? Primena žnyples, skirtas omarui valgyti.
Tėti?
Atleisk, sūnau. Kai ko prireikė.
Ką paėmei?
Kas ten? Parodyk.
Tėti, tai - chirurginis lubrikantas. Kam jis tau reikalingas?
- Nesakysim. - Tada negausit.
Liaukitės. Tegul ima.
Per jus mano naujoji sesutė suabejojo mano autoritetu.
Puiku. Mudu su tavo mama norime paišdykauti,
ir praėjusį kartą jis labai padėjo, tad...
- Tėti, mano kabinete sėdi moteris. - Viskas gerai.
Esi per senas meilės aktui. Tai - neprideramas elgesys.
Tučtuojau padėk.
Atleisk. Žinok, labai nemėgstu, kai mane pertraukia.
- Daktare Lopezai, atleiskit, bet... - Sakiau, kad negaliu jums padėti.
- Bet aš... - Nense!
Jei nori gimdyti vaiką ne santuokoje, tai - tavo bėdos.
Nenoriu prie to prisidėti. O dabar prašau išeiti iš mano kabineto.
Pala, ką?
Kas jums negerai?
Negalite išvaryti vargšės merginos.
Turiu pilną teisę nuspręsti, ką gydysiu, o ko - ne.
Bet jūs - vienintelis miestelio gydytojas.
Epitafija.
E-P-I-T-A-F-I-J-A.
Šaunuolė, Zanita.
Tomi, tavo žodis - „katarsis“.
- Katarsis. K-A... - Sveiki!
Vaikai, pasisveikinkite su mūsų naujuoju padėjėju, dr. Skineriu.
Labas rytas, dr. Skineri.
Sveiki, vaikai.
Kas gero?
Tai nuo ko pradėt?
Sandėliuko durys užsikirto jau prieš kelias savaites.
Tuojau sutaisysiu.
Tomi, tęskime.
- Tavo žodis - „katarsis“. - Panele Teit?
Taip, jos tikrai užsikirto. Ar yra kokių kitų darbų?
Tai tiesiog pasiduosi?
Ne, aš nepasiduodu. Tiesiog imsiuosi kito darbo.
Taigi, pasiduodi.
Vaikai, ką apie tai pasakytų Šekspyras?
„Bailiai miršta keleriopai anksčiau už savo mirtį,
drąsūs su ja susitinka tik kartą.“
Šekspyras. Labai įžvalgu ir labai gražiai pasakyta.
Net neaišku, ką tai reiškia.
Tai reiškia, kad neverta rinktis lengviausio kelio.
Pamėginsiu paaiškinti.
Rimtai, nereikia jokio muzikinio paaiškinimo. Jau supratau.
Jei laukia darbas tavęs išties Pasistenk atlikt jį iš visos širdies
Gyvenimas šypsosi tiems Mergaitėms, berniukams - visiems
Kurie darbo nedalo Ir padaro jį nuo pradžios iki galo
O slunkiai darbą pamatę Jį tiesiog meta
Kai tampa sunku
Bet pasaulis padėkoja Atsistoja ir paploja
Tiems, kurie padaro viską iki galo
- Taip. - Jei pagunda kils sakyt
Kad daugiau jau nieko negali padaryt
Žinok, jei pasiduosi Gyvenimo skonio taip ir nesužinosi
Liaukitės. Gerai.
Tad paklausyk atidžiai Patarimo mano
Imkis iš širdies Bet kokio darbo
Panelė Teit sako tiesą. Nejau gali norėti nepajausti gyvenimo skonio?
Ar būti tik pusiau draugas?
Kodėl vis pasiduodat, dr. Skineri?
Taip. Kodėl?
BUKAGALVIS
Ei, nevarykit. Tai - tik durys.
Tikrai?
- Jei laukia darbas tavęs išties - Tavęs išties
- Pasistenk atlikt jį iš visos širdies - Pasistenk atlikt jį iš visos širdies
Gyvenimas šypsosi tiems
- Mergaitėms, berniukams - visiems - Mergaitėms, berniukams - visiems
- Kurie darbo nedalo - N-E-D-A-L-O
O slunkiai darbą pamatę Jį tiesiog meta
- Kai tampa sunku - S-U-N-K-U
Bet pasaulis padėkoja Atsistoja ir paploja
Tiems, kurie padaro viską iki galo
- Ak, jei pagunda kils sakyt - Ak, jei pagunda kils sakyt
- Kad daugiau jau nieko negali padaryt - Kad daugiau jau nieko negali padaryt
Žinok, jei pasiduosi Gyvenimo skonio taip ir nesužinosi
- Taip ir nesužinosi - Taip ir N-E-S-U-Ž-I-N-O-S-I!
Tad paklausyk atidžiai Patarimo mano
Imkis iš širdies Bet kokio darbo
Nemėgsti dainuoti? Suprantu.
Muzika man nelabai sekasi.
Tad paklausyk atidžiai
Patarimo mano
Imkis iš širdies
Bet kokio darbo
Imkis iš širdies
Bet kokio
Darbo
D-A-R-B-O!
Darbo!
Taip!
Kodėl jie juokiasi? Viskas čia net labai rimta.
ŠMIGADŪNAS ĮVAIRIŲ RELIGIJŲ PYRAGŲ MUGĖ
PRESBITERIJONAI - METODISTAI
Ar galėčiau jus kuo nors sugundyti?
O ką pasiūlytumėt?
Daugeliui patinka Helen Prit kukurūzų florentinai
arba tetos Polės pyragas.
Deja, mano rabarbaro lazdelės, rodos, nieko nedomina.
Man labai patinka rabarbaro lazdelės.
Tikrai? Ir man.
Galvojau, tik man.
Jos patinka tikrai ne visiems.
- Paimsiu dvi. - Puiku.
Imkit. Vienam mėgautis ne taip smagu.
Ačiū.
Hovardai, nepamiršk, tu laikaisi dietos.
Juk nenorime parsinešti tavo storulio kelnių iš palėpės.
Atleisk, Mildred.
Suradau tave!
Nesijaudink, Nense. Ne. Atėjau padėti.
Spėju, jis - kūdikio tėvas?
Taip, ponia. Jūreivis Fredis Drigsas.
Ačiū jums už tarnybą.
Esi nėščia ir gyveni šioje trobelėje?
Mano tėvai nenori skandalo.
Bet, prašau, nesakyk, kad buvo atėjęs Fredis.
Mudu su Nense norime susituokti.
Bet jos mamai nepatinka jūreiviai,
nes mes labai daug keikiamės, rupūs miltai... Atleiskit.
Tad susituokti negalime.
Ei. Aš ne teisti atėjau.
Tik noriu žinoti, ar tau ir kūdikiui viskas gerai.
Kiek mėnesių jau esi nėščia?
Nelabai žinau. Turiu tiek daug klausimų, bet neturiu, kieno paklausti.
Pavyzdžiui, pro kur tas kūdikis išlįs?
Mąstau apie kelis variantus, bet jie abu skamba beprotiškai.
Kūdikis išlįs pro tavo vaginą, Nense.
Tikrai?
Ponia, net aš taip nekalbu.
Tai - tik medicininis terminas, Fredi. Nėra ko bijoti.
Pažiūrėkim, ar sugebėsiu paaiškinti.
Ta vieta - vagina Ją penis išmėgina
Kiaušidės gamina kiaušinėlius
O sėklidės - spermatozoidus
Praplaukę pro gimdos kaklelį
Jie suranda vieni pas kitus kelią
Gimdoje ląstelės bujoja
Placentą žiaumoja
Kol vaikelis iškiša galvą...
- Pro vaginą? - Teisingai!
Padainuokim visi.
- Ta vieta - vagina - Ją penis išmėgina
- Kiaušidės - Gamina kiaušinėlius
- O sėklidės - - Spermatozoidus
- Praplaukę - Pro gimdos kaklelį
- Jie suranda - Vieni pas kitus kelią
- Gimdoje - Ląstelės bujoja
- Placentą - Žiaumoja
Kol vaikelis iškiša galvą Pro vaginą
Oi! Kalės vaikas.
Turbūt tai - Skinerių pojūtis, apie kurį tiek daug girdėjau.
Ei. Tik stengiuosi iš visos širdies.
Na, rodos, durys tave įveikė.
Gal pamėgink užpulti tą įrankių dėžę rytoj?
Tu!
Nenušaukit manęs!
Tikrai nenušausiu.
Nes tučtuojau eisi su manim ir mano Betsi
į bažnyčia ir ją vesi.
Ką?
Ei! Paklausyk, Patrikai Makdugalai Makdonai.
Neleisiu įsiveržti į mano klasę,
mojuoti ginklu ir rėkauti.
Ar aišku?
Taip, ponia.
Ar tau taip nerūpi tavo dukra,
jog grasini vyrams, kad jie ją vestų?
- Tikrai, tėtuk? - Na, galvojau...
Neatrodo, kad būtum daug galvojęs.
Bet dabar keliausi namo, pamąstysi apie savo elgesį
ir leisi savo dukrai gyventi savo gyvenimą.
- Aišku? - Taip, ponia.
Galite atiduoti ginklą?
Atiduosiu, kai matysiu, kad viską supratai. O dabar - lauk.
Ačiū.
Turbūt sunku, kai visi aplink, priešingai nei jūs, tikri begalviai.
Nėra taip jau blogai. Jie tik viską daro savaip.
Mokau juos modernesnių metodų, bet...
Ar esi girdėjęs apie liemenėlę?
- Kažką esu. - Tai - nuostabus išradimas,
išlaisvinantis moters krūtinę iš korseto vergijos.
Man labai patinka.
Bet, žinoma, Mildred ir jos bobos jas uždraudė. Juokinga.
Labai juokinga. Liemenėlės - jėga.
Suprantu, kad tokiam kosmopolitui kaip tu,
mes atrodome atsilikę ir provincialūs.
Koks tas gyvenimas ten, kur tu gyveni? Dideliame mieste.
Na...
Ne!
- Ak, atleisk. Nenorėjau... - Aš šito nedarysiu.
Gerai. Puiku. Nepasakok.
- Gero vakaro, dr. Skineri. - Ne...
Ateityje, Pytai,
laikykis atokiau nuo puodų su kukurūzų pudingu, gerai?
Kai jau žinai, kuo tai gali baigtis.
Oi!
Tai dabar tu - sesutė. O kur gydytojas?
Išėjo pažvejoti.
Ko nori? Ko atėjai?
Aš gana... Buvau...
- Tau reikia mano pagalbos. - Taip.
Tikrai? Turbūt pamiršai,
kad mes išsiskyrėm, ir aš tavęs nekenčiu.
Žinau. Bet daugiau neturiu į ką kreiptis. Prašau.
Gerai jau. Kas yra?
Gerai, pameni, aš mėginau pereiti per tą tiltą
su visomis miestelio moterimis?
Taip, pamenu.
Viena moteris vis dėlto nėjo. Ema Teit, mokytoja.
Galvoju, kad ji - mano išsigelbėjimas.
Tikiesi surasti tikrąją meilę su mokytoja?
Nežinau. Tik žinau, kad reikalai - prasti.
Vakar mes kalbėjomės, ir staiga ėmė skambėti muzika,
ir ji išlėkė lauk.
- Tu turėjai dainuoti. - Turbūt.
Džošai, tu - miuzikle. Miuzikle reikia dainuoti.
Kai užvaldo emocijos, ir nebegali kalbėti, dainuoji.
Kai užvaldo emocijos, ir nebegali dainuoti, šoki.
O kas nutinka, kai nebegali šokti?
Vėl viskas iš pradžių? Turi kalbėtis?
Nes, rodos, aš dabar šitoj stadijoj.
Klausyk, turi būti kitas būdas. Tu - miuziklų žinovė.
Gali man patarti? Kokiame miuzikle aš atsidūriau?
Sunku apsispręsti - labai nenoriu tau padėti,
bet kartu noriu pasirodyti, kiek daug išmanau.
Po galais. Gerai.
Ji - mokytoja, kurią visur lydi berniukas. Primena „Muzikantą“.
O koks mano vaidmuo jame?
Tu - Haroldas Hilas. Amoralus narcizas, turintis iš esmės pasikeisti.
- Aišku. - Arba „Karalius ir aš“.
- Ir jame aš esu... - Amoralus narcizas,
turintis iš esmės pasikeisti.
Man tai primena tavo asmeninę nuomonę apie mane.
- Tau teks dainuoti, Džošai. - To tikrai nebus.
Tai ką padarė muzikantas, kad palenktų mokytoją į savo pusę?
- Davė jos broliukui trimitą. - O kodėl?
Kodėl? Nežinau. Tau papasakoti visą siužetą?
- Turi laiko? - Tiek to.
Trimitas. Mažasis broliukas. Aišku.
- Manau, reikės kažko daugiau.
- Sesute Melisa! - Aš - gydytoja.
Rodos, aš gimdau.
Gerai. Eikš. Pirmyn.
- Bet gydytojas Lopezas... - Eina velniop tas gydytojas Lopezas.
Lipk ant stalo.
Gerai.
Ką darai?
Pagalvojau, kad tau praverstų pagalba.
Taip, praverstų.
Buvo nuostabu.
- Tu buvai nuostabi. - Ne.
- Tikrai. - Gerai, buvau.
Bet, jei atvirai, miuzikle tą daryti buvo labai lengva.
Pirmą kartą kūdikis išlindo visiškai sausas.
Taip, tikrai keista.
Bet ačiū, kad padėjai.
Džiaugiuosi, kad padėjau.
Tai dabar jau keliauk ieškoti to trimito.
Taip. Teisingai.
Tai sėkmės.
- Tau irgi. - Ačiū.
GIMIMO LIUDIJIMAS VARDAS: FREDIS JAUNESNYSIS
Ar tai tiesa?
Priėmei Nensės kūdikį nepaisydama mano nurodymų?
Taip, nes aš pati esu gydytoja.
Taip. Ir, žinote, ką gydytojai privalo daryti?
Padėti žmonėms.
Tu neturėjai teisės to daryti.
Tai - mano įstaiga, ir joje galioja mano taisyklės.
Beje, kaip ta tūbelė vis tiek atsidūrė mano tėvų miegamajame?
Aš jiems padaviau.
Visai nejauti ribų. Esi labai nepadori.
Nepadori?
Jūs atstūmėte moterį, kuriai reikėjo pagalbos.
Atleiskit. Man nusispjaut, kad esat neįtikėtinai gražus.
Bet jūs klystat. Dėl Nensės,
dėl savo tėvų, dėl visko.
Jei jūsų tėvai nori pasimylėti, tegul.
Tiesą sakant, žinot, ką?
Aš net paskatinsiu jūsų tėvus tą daryti,
pamokysiu, kaip pagerinti savo seksualinį gyvenimą.
Parodysiu visas Kamasutros pozas.
Kad pajaustų kuo daugiau malonumo.
Ir galiausiai, nepaisant jūsų pastangų, jie gyvens ilgai ir laimingai.
Šiandien susirinkome atsisveikinti
su daktaru Lopezu vyresniuoju,
kuris netikėtai paliko mus šią savaitę,
nes pamėgino padaryti taip vadinamą
„egiptietišką krabą“.
Mums visiems be galo liūdna,
tačiau, rodos, Lopezų šeimai vis tenka didžiuliai išbandymai.
Vos prieš dvejus metus stovėjau čia ir kalbėjau
apie Chorchės žmoną Normą.
Taigi, ką mes darome, kai gyvenime nutinka tokia tragedija?
Kai Dievo meilė, rodos, kažkur labai toli?
Viltis - taip pat.
- Labas. - Labas.
Tau viskas gerai?
Tai aš kalta.
Tai aš jį paraginau paįvairinti savo seksualinį gyvenimą.
Jį tas širdies smūgis ir taip būtų ištikęs.
Supranti, tiesa? Jis tik laukė progos.
- Protingas žmogus yra pasakęs... - Turbūt.
Tai jis - tas tavo gydytojas, a?
Jis gana patrauklus. Kaip tokio amžiaus.
Kaip tau sekasi su mokytoja?
Niekur nerandu trimito.
Ir iki šiol nesuprantu, kaip jis privers ją mane įsimylėti.
Klausyk, miuzikluose meilė ne visuomet būna logiška. Aišku?
Todėl visi ir dainuoja.
Aš nedainuosiu.
Ar tikrai gyvename pilnavertį gyvenimą?
Ar mums užtenka drąsos klausyti savo širdies?
Ir ar išnaudojame viską, ką mums suteikė Dievas?
O jis tiesą sako, a? Kad reikia klausyti savo širdies.
Norėčiau. Tikrai. Bet...
Nes tas mūsų trumputis gyvenimas Žemėje yra Dievo dovana.
Ir jis nori, kad išnaudotume kiekvieną minutę.
Žinai, ką?
Tu teisi.
Išmintingas žmogus kartą pasakė: „Žvaigždės visuomet šviečia...
- bet tik naktį“... - O, ne. Ne taip iš karto.
Pastoriau, noriu kai ką pasakyti.
Žinoma, pone mere.
Pastorius teisus.
Gyvenimas - brangus, turime išnaudoti kiekvieną minutę.
Taigi,
jau daugybę metų norėjau pasakyti...
tik vis pritrūkdavau drąsos.
Florensija,
mano brangioji, aš labai tave myliu.
Bet...
Aš esu homoseksualus.
Koks koks?
Homoseksualus aš esu
Sakau atvirai
Mane traukia vyrai
Jūs tai ne
Bet esu homoseksualus
Florensija, palauk!
- Sveikas, Karsonai. - Sveiki, dr. Skineri.
Atnešiau tau dovanų.
Kas čia?
Dūdelė.
Žinau, kad labiau norėtum trimito, bet visame mieste jo neradau.
Be to, dūdelė - žymiai geriau,
nes nė nereikia mokytis su ja groti.
Tereikia papūsti, ir ima lietis muzika.
Kiti vaikai iš manęs juoksis.
- Kodėl taip sakai? - Nes jie visuomet iš manęs juokiasi.
Aš - atstumtasis. Niekaip nepritampu.
Žinau, kaip jautiesi, bičiuli.
- Tikrai? - Taip.
Kai mokiausi medicinos mokykloje, irgi niekaip nepritapau.
Visoje grupėje nebuvo tokio, kaip aš.
Tiesą sakant, kartais jausdavausi labai vienišas.
Žinai, ką padariau? Pasiunčiau juos visus velniop.
Velniop?
Supratau, jog nesvarbu, ką jie galvoja.
Svarbu, ką galvoju aš.
Tad daug mokiausi, tapau gydytoju
ir dabar turiu marias draugų.
Tarp kurių yra netgi garsus krepšininkas Karmelas Entonis,
nes gydžiau jo kelį, ir jis parūpino man bilietų į varžybas.
Kurie kainuoja, na, po 2 500 dol.
- Nieko sau! - Būtent. Tad nenukabink nosies.
Pamėgink.
Taip.
Man pavyko! Sukūriau muziką!
- Sesut! - Kas?
Dr. Skineris padovanojo man nuostabiausią daiktą!
Dūdelę! Žiūrėk, dabar galiu kurti muziką!
Nuostabu!
Po galais, pavyko.
Daktare?
Jums viskas gerai?
Melisa. Atleisk, išėjau pamąstyti.
Sunki buvo diena.
Nežinojau apie jūsų žmoną.
Užjaučiu. Turbūt labai ją mylėjote.
Taip.
Ir, žinokite, aš labai apgailestauju, kad netekote tėvo.
Jei ne aš, jis tebebūtų gyvas.
O, ne. Melisa, nesigraužk.
Niekuomet.
Tavo dėka paskutinės jo gyvenimo akimirkos buvo pilnos džiaugsmo. Ir meilės.
Ne mano dėka. Ne.
Esu dr. Chorchė Sebastianas Federikas Lopezas,
kontroliuojantis perfekcionistas, kuris neleidžia kitiems būti tuo, kuo jie yra.
Nemėgstu šitos savo savybės. Labai nemėgstu.
Yra ir teigiamų aspektų.
Nuolat tą ir kartojau sau.
Tačiau tik kankinau mylimus žmones.
Bet tuomet pasirodei tu, ėmei prieštarauti, sakyti, ką galvoji.
Taip, iš pradžių man tai nepatiko,
bet dabar supratau...
kad buvai teisi.
O aš klydau. Dėl visko.
Tai - seksualiausias dalykas, kokį man teko girdėti iš vyro lūpų.
Tu mane pakeitei, Melisa.
Ačiū.
Kaip jis apskritai veikia?
Pavyko?
Nea.
Esu labai prastas padėjėjas.
Per visą savaitę nieko nepataisiau.
Pataisei Karsoną.
Ačiū, kad jam padedi.
Jam labai sunku augti be tėčio ir mamos.
Stengiuosi jam parodyti, kas gyvenime svarbiausia.
Gailestingumą, sąžiningumą, kad visuomet yra ir trečias dalykas.
Bet, rodos, daug ko jam neparodžiau.
Ei, nesigraužkite taip.
Jis - šaunus vaikas, jūsų dėka.
Daugelis miestelio žmonių taip nemano.
Na ir kas?
Jūs - geresnė už juos visus kartu sudėjus.
Džošai Skineri.
Tu - ne toks, kokį įsivaizdavau.
Daktare?
Melisa, tai, ką šiandien padarė meras, padrąsino mane.
Suprantu, kad netikėta, bet nenoriu prarasti nė minutės.
Mintys mano galvoje
Sukasi karusele
Apie vestuves imu mąstyt - bėda
Nes puikiai žinau Kad tai - nesąmonė gryna
Aiškinti nėra prasmės
Niekas vis tiek nepatikės
Tik žinau, kad tave myliu
Gyvent be tavęs nebegaliu
- Ema... - Netikėta, sutinku.
Bet po to, kas šiandien nutiko per laidotuves,
nebenoriu laikyti visko širdyje.
Rodos, ne mokytoja esu
O tiek daug pati išmokt turiu
Apie kunigą imu galvot
Net baisu tokią mintį išduot
Aiškinti nėra prasmės
Niekas vis tiek nepatikės
Tik žinau, kad tave myliu
Gyvent be tavęs nebegaliu
Aiškinti nėra prasmės
Niekas vis tiek nepatikės
Tik žinau, kad tave myliu
Gyvent be tavęs
Nebegaliu
- Jei laukia darbas tavęs išties - Jei laukia darbas tavęs išties
- Pasistenk atlikt jį iš visos širdies - Pasistenk atlikt jį iš visos širdies
Gyvenimas šypsosi tiems
- Mergaitėms, berniukams - visiems - Mergaitėms, berniukams - visiems
- Tiems, kurie padaro viską iki galo - G-A-L-O!
Tad paklausyk atidžiai Patarimo mano
Imkis iš širdies Bet kokio darbo
Tad paklausyk atidžiai
Patarimo mano
Imkis iš širdies
Bet kokio darbo
Jei laukia darbas tavęs išties
Pasistenk atlikt jį
- Iš visos širdies - Š-I-R-D-I-E-S!
Išvertė Akvilė Katilienė