製作 ローン・マイケルズ
シュミガドーン!
シュミガドーンに行く 3年9カ月前
箱を開けたの?
裸とは聞いてない
デイヴは 何も言ってなかった
まさかデイヴも脱ぐ?
〝無防備な真実の 探求者〟とあるから脱ぐ
ヤツの裸はムリ
医者でしょ
ひざの手術で裸は見ない
デイヴだ
撤収だ
撤収しよう
箱の中身は知らない
すみません
失礼
すみません
早く行って 静かにね
〝ロンリ—ル—ム劇場〟
やられたな
見て
きれいね
危ない
愛してる
急にごめん
重く取らないでね
デイヴのペニスを 見た夜に言うなんて・・・
僕も愛してる
すみません
保護者との面談は木曜です
保護者じゃない
医師のジョシュ・スキナーだ
ええ 知ってる
ベッツィを泣かせて––
妻を求め 町の娘全員と橋を渡った人
誰か見つかった?
まだ探し中だ
なぜここへ?
私は橋を渡らないわ
宿泊先を探してて 学校に部屋があると聞いた
それはデマね 悪いけど仕事があるの
ミルドレッドの圧力か
ミルドレッド?
僕と元カノを 宿から追い出した
それから誰も泊めてくれない
困った人だわ
私の教え方にも 口を挟んでくる
植物図鑑のおしべを 全部消された
君ともトラブル?
なるほどね
この町は彼女の言いなりか?
ほとんどね
でも私は違う
それを証明したくない?
それなら––
便利屋にならない?
部屋を貸すわ
便利屋だね
部屋中に 額縁を飾るのも得意だ
目測だけで器用にやる
それは男らしいこと
明日9時に来て
もう仕事に戻るわ
了解
ありがとう
8時ね
了解
看護師に望むのは––
勤勉で謙虚で 私の指示に忠実に従う者だ
分かりました
ドクター・ロペス 今まで 大勢の看護師を雇った?
ああ
では診療器具を見せる
これは産婦人科用のせん孔器
ロブスター用のハサミみたい
父さん?
ちょっと必要な物があって
何を取った?
それは...
何?
見せて
手術用の潤滑剤を何に使う?
私的なことよ
私の潤滑剤だ
使わせてあげたら?
新米の看護師に口を挟まれた
分かった
母さんと楽しみたいんだよ
前回 とても役に立って...
父さん 女性の前だ
平気よ
その年齢で恥ずかしい
さあ戻して
今後は口を挟まないでくれ
先生 すみません
帰りたまえ
ナンシー
未婚で出産するのは勝手だが
私を巻き込むな
帰ってくれ
待って
妊婦を追い出すなんて ありえない
患者を選ぶのは私だ
町唯一の医者でしょ?
公現祭エピファニー
EPIPHANY
公現祭
正解よ
トミー
“精神浄化カタルシス”は?
精神浄化
CA...
便利屋さんの ドクター・スキナーよ
おはようございます ドクター・スキナー
おはよう
元気?
仕事は?
備品室のドアを直して
了解
ではトミー もう一度...
“精神浄化”よ
テイト先生
全然 開かない
他にない?
もう諦めるの?
別の仕事に移るだけ
つまり諦めるのね
シェークスピアは 何て言ってた?
“臆病者は 何度も死を味わうが”
“勇者が死ぬのは一度きり”
シェークスピアが––
鋭い目線で 見事に表現しています
どういう意味?
逃げる人は 何も得られないってこと
別の角度から説明するわね
ミュージカルは必要ない 理解したから
仕事を頼まれたら––
全力を注ぐこと
人生の喜びを 味わえるのは––
最後まで やり通した人
怠け者は楽しくないからと 途中で投げ出す
世界の称賛を受けるのは––
根気よく最後まで頑張る人
こんなふうに思う?
“僕はもう限界だ”
でも途中で投げ出したら––
中途半端な人生になる
〝落ちこぼれ〟
だから私から アドバイスを送る
どんな時も心を込めて ベストを尽くせ
中途半端なんてダメだ
全力でなきゃ
なんで諦めるの?
どうして?
たかがドアの話だ
そうかな?
仕事を頼まれたら––
全力を注ぐこと
人生の喜びを 味わえるのは––
最後まで やり通した人
怠け者は楽しくないからと 途中で投げ出す
世界の称賛を受けるのは––
根気よく最後まで頑張る人
こんなふうに思う?
“僕はもう限界だ”
でも途中で投げ出したら––
中途半端な人生になる
だから私から アドバイスを送る
どんな時も心を込めて ベストを尽くせ
歌 嫌いなの?
音楽は苦手だ
だから私から アドバイスを送る
いつだって––
手を抜くな
どんな時も心を込めて––
ベストを尽くせ
尽くせ!
やったね
何が面白くて笑ってる?
“シュミガドーン 多宗教ベイク・バザー”
“長老派”“メソジスト派”
いかがです?
君のお薦めを
人気はコーン・ブリトルと シューフライ・パイです
私のルバーブ・ケーキは 不人気で
私の大好物だ
私もです
私だけかと思ってた
万人向けではない
2個もらう
よかった
どうぞ
1人では味気ない
ありがとうございます
ハワード ダイエット中でしょ
また太いズボンを出す気?
ごめん ミルドレッド
ここにいたのね
ナンシー 私は味方よ
彼が父親ね?
水兵のフレディです
ご苦労さま
妊婦が小屋住まい?
親が世間体を気にして 彼のこと 秘密ね
結婚は したい
でも彼女の母親が 水兵は言葉が汚いと反対して
できないんだ
私に偏見はない
母子の命を守りたいだけ
何カ月?
不明よ 聞きたいことが 山ほどある
子供はどこから出るの? 2つ思いつくけど怖い
赤ちゃんは ヴァギナから出る
本当?
水兵も使わない言葉だ
ただの医学用語で 怖がる必要はない
慣れるには この方法がいい
ヴァギナはペニスが入る所
卵巣は卵子を作る
精巣で精子が作られ
子宮のけい部で泳ぐ
卵管で卵子と出会い
子宮で受精卵が育つ
胎盤は栄養を運ぶ
そして赤ちゃんが生まれる
ヴァギナから?
正解
次は一緒に
ヴァギナは
ペニスが入る所
卵巣は
卵子を作る
精巣で
精子が作られ
子宮の
けい部で泳ぐ
卵管で
卵子と出会い
子宮で
受精卵が育つ
胎盤は
栄養を運ぶ
そして赤ちゃんが生まれる
ヴァギナから!
クソが!
これがウワサの スキナー家の勘?
心を込めて ベストを尽くそうとしてる
ドアに遊ばれてるようね
明日も工具箱と格闘ね
貴様!
いや... 撃たないで!
撃たないさ
今から教会に行き 娘と結婚するんだ
何?
ちょっと!
いい加減にして パトリック
教室で銃を振り回して 許されると思う?
すみません
相手を脅さないと 娘は結婚できないの?
そう思ってる?
わしは...
あなたは何も分かってない
家に帰って 自分の振る舞いを反省し––
娘を自由にしてあげて
分かった?
分かりました
銃を
本当に反省したら返す
帰って
はい
ありがとう
他に まともな人が いないってのは大変だね
彼らに悪気はないわ ただ古いだけ
もっとモダンに なってほしいけど...
ブラジャーを知ってる?
まあね
女性をコルセットから 解放する画期的な発明品よ
でもミルドレッドたちが 禁止にしたの
ブラジャーは最高なのに
都会人から見たら 私たちは さぞ時代遅れでしょ?
あなたがいた都会は どんな所?
それは...
いや いや 絶対ダメ!
私はただ...
お断りだ
そう
分かった
イヤならいい ご機嫌よう
ピート これからは––
コーン・プディングの鍋には 近づかないで
災難に遭いやすいから
看護師になったのか
医者は?
釣りしてる
何しに来たの?
実は その...
助けが要る?
ああ
本当に?
私たち別れたわよね?
君以外に頼れる人がいない
言ってみて
僕は町中の女性と橋を渡った
ええ 知ってる
でも教師のエマとは まだだ
きっと彼女が答えだ
本物の愛の相手?
今は てこずってる
急に音楽が鳴って 彼女は怒って消えた
歌わないから
かもな
ミュージカルでは––
話してて感情が高まれば歌い もっと高まれば踊る
さらに高まれば戻って話す?
今の僕はそこだ
別の方法があるはず
君は詳しい この状況に似てる作品は?
あなたを 助けたくないけど––
自分の知識は見せつけたい
仕方ない
女教師が出てるのは 「ミュージック・マン」ね
僕は誰?
ハロルドよ モラルに欠けたナルシスト
「王様と私」は?
僕は...
モラルに欠けたナルシスト
それは僕への評価か?
とにかく歌って
ムリだ
彼は教師を どう射止めた?
弟にトランペットをあげた
なんで?
あらすじを全部聞きたい?
いや トランペットに弟ね
もっと...
助けて
看護師さん
医者よ
生まれそうなの
分かった 入って
でも...
ドクター・ロペスなんて 無視よ
何のマネ?
助手が必要だろ
お願い
感動した
すごいな
別に
本当だ
まあね
でもミュージカルの 中だと楽ね
赤ちゃんは乾いてるし
奇妙だった
でも助けてくれて ありがとう
いいんだ
トランペットを 探しに行ったら?
そうだった
頑張って
君も
ありがとう
“出生証明書 フレディ・ジュニア”
ナンシーの子を 取り上げたのは本当か?
ええ 医者だもの
医者の仕事が 何か分かってる?
人助けよ
勝手は許さない ここは私の診療所だ
潤滑剤が両親の寝室にあった
私が渡した
君には良識のかけらもない
良識がないのはあなたよ
妊娠中の女性を追い払った
あなたは超ハンサムだけど 間違ってる
ナンシーも ご両親のこともね
2人がヤりたいなら いいじゃない
私は2人に––
セックスを 勧めるだけじゃない
もっと楽しむ方法を 教えられる
あらゆる体位で 快楽を探求するのよ
2人は あなたの意に反して––
生きてることを実感する
お別れの時です
引退した ドクター・ロペスは––
突然 亡くなりました
“エジプト式体位”に 挑んだことが原因です
悲しみは皆が経験する
しかしロペス家は 悲劇が続いてます
2年前にはここで––
ホルヘの妻ノーマの死を 悼んだ
このような悲劇に どう向き合うべきか?
神の愛が あまりに遠く––
希望の光が見えない時に
やあ
ええ
大丈夫?
私のせいよ
私が彼に 性生活の開拓を勧めた
どのみち心臓発作は起きた
冬眠心筋だった
そうね
彼が医者か?
見た目は悪くないな
年齢の割には
女教師とはどう?
トランペットがない
恋につながるかも謎だ
ミュージカルは 論理的じゃない
だから歌で ごまかすの
歌わないよ
人生を全力で生きているか?
心のままに生きているか?
神の恵みを 無駄にしていないか?
いい言葉ね “心のままに生きる”
憧れる
そうしたい
だが...
我々の限られた人生は 神からの恵みです
一瞬たりとも 無駄にはできません
やはり君は––
正しい
賢者は言った “星はいつも輝いている”
今すぐじゃなくて
話したいことがある
どうぞ 町長
彼の言うとおり
人生は尊く 一瞬も無駄にはできない
私には––
長年 伝えたかった 思いがある
でも勇気がなかった
フローレンス
君を心から愛してる
だが
私は同性愛者だ
何だって?
私は同性愛者だ
堂々と宣言しよう
男性が好きなんだ
君らは別
マヌケ男は勘弁だ
けれど私は同性愛者だ
フローレンス!
カールソン
ドクター・スキナー!
プレゼントがある
これ何?
カズーだ
トランペットは 見つからなかったが
カズーなら練習不要だ
ハミングで音が出る
みんなに笑われる
どうして?
いつもそうなんだ
僕は はみ出し者だから
気持ちは分かる
本当?
ああ
医学部では なじめなかった
僕みたいな人はいなくて 寂しいと感じた時もあった
でも“知るか”と思った
知るか?
他人がどう思おうと関係ない
自分がどう思うかだ
僕は猛勉強して医者になり 今では友達が大勢いる
カーメロ・アンソニーって バスケ選手もだ
ひざを手術したら 試合に招待された
2500ドルもする最高の席だ
すごい!
すごいだろ
だから
やってみて
そうだ
やったよ 演奏できた
姉さん!
見て!
ドクター・スキナーがくれた
カズーで音楽を演奏できる
すごいわ!
うまくいった
ドクター?
大丈夫?
メリッサ
ちょっと考え事をしてた
いろいろとね
奥様のこと 知らなかった
お気の毒に
すごく愛してたはず
ああ 心からね
それと お父様のことは 責任を感じてる
私がいなきゃ まだ生きてた
メリッサ 自分を責めないで
頼む
君のおかげで 愛に満ちた最期だった
私は何もできなかった
ホルヘ・S・F・ロペスは––
完璧主義で 人を支配するだけの男
こんな自分に嫌気が差すよ
でも逆に––
いい面もあるはず
そう思ってた
だが結局 愛する人を傷つけた
でも君が現れ 私に意見してくれた
最初は腹が立ったが 今は分かる
君が正しく 私が間違ってた
何もかもね
こんなグッとくること 初めて言われた
君が私を変えたんだ
ありがとう
どうなってる?
調子は?
ダメだ
使えない便利屋だ 1つも直してない
カールソン以外は
手を差し伸べてくれた
親を知らずに育って 苦労させた
私は人生で大事なこと...
例えば思いやりや誠実さを 教えたかった
でも あの子を否定してたの
君のおかげで いい子に育ったんだ
町の人は反論する
構うもんか
君は最強だよ
ジョシュ・スキナー
あなたを誤解してた
ドクター?
私は町長の言葉に感動した
唐突だが一瞬たりとも 無駄にしたくない
突然 消え去ってしまった
今まで この頭にあった考え
突然 結婚式が頭に浮かんだ
こんなの どうかしてるけど
うまく説明できない
いつ どこで 何が なぜ どうなったのか?
気がついた時には––
君を愛してた
私に必要なのは君だけ
エマ
唐突に思うかもしれない
でも今日の葬儀で––
気持ちを伝えるべきだと 悟ったの
突然 私は 教師じゃなくなった
まだ教わるべきことが たくさんある
突然 伝道師の話を 聞きたくなった
そんな考え 前は拒絶してたのに
うまく説明できない
いつ どこで 何が なぜ どうなったのか?
気がついた時には––
あなたを愛してた
私に必要なのは あなただけ
うまく説明できない
いつ どこで 何が なぜ どうなったのか?
気がついた時には––
あなたを愛してた
私に必要なのは あなただけ
仕事を頼まれたら––
全力を注ぐこと
人生の喜びを 味わえるのは––
最後まで やり通した人
だから私から アドバイスを送る
どんな時も心を込めて ベストを尽くせ
だから私から アドバイスを送る
いつだって––
手を抜くな
どんな時も心を込めて––
ベストを尽くせ
尽くせ!
日本語字幕 鈴木 織絵