1
00:00:11,512 --> 00:00:14,014
製作 ローン・マイケルズ

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,934
シュミガドーン!

3
00:00:41,333 --> 00:00:44,753
シュミガドーンに行く 3年9カ月前

4
00:00:47,172 --> 00:00:49,007
箱を開けたの?

5
00:00:50,551 --> 00:00:52,469
裸とは聞いてない

6
00:00:52,553 --> 00:00:55,138
デイヴは 何も言ってなかった

7
00:00:55,472 --> 00:00:58,058
まさかデイヴも脱ぐ?

8
00:00:59,017 --> 00:01:03,272
〝無防備な真実の
探求者〟とあるから脱ぐ

9
00:01:03,522 --> 00:01:05,107
ヤツの裸はムリ

10
00:01:05,190 --> 00:01:06,567
医者でしょ

11
00:01:06,650 --> 00:01:09,278
ひざの手術で裸は見ない

12
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
デイヴだ

13
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
撤収だ

14
00:01:12,197 --> 00:01:13,198
撤収しよう

15
00:01:14,032 --> 00:01:16,326
箱の中身は知らない

16
00:01:16,702 --> 00:01:17,828
すみません

17
00:01:18,203 --> 00:01:19,079
失礼

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,414
すみません

19
00:01:20,497 --> 00:01:24,001
早く行って 静かにね

20
00:01:29,798 --> 00:01:33,719
〝ロンリ—ル—ム劇場〟

21
00:01:34,428 --> 00:01:35,137
やられたな

22
00:01:37,472 --> 00:01:38,515
見て

23
00:01:39,391 --> 00:01:40,809
きれいね

24
00:01:41,685 --> 00:01:42,686
危ない

25
00:01:44,521 --> 00:01:45,689
愛してる

26
00:01:46,773 --> 00:01:48,650
急にごめん

27
00:01:48,734 --> 00:01:50,694
重く取らないでね

28
00:01:50,777 --> 00:01:54,448
デイヴのペニスを 見た夜に言うなんて・・・

29
00:01:54,656 --> 00:01:55,908
僕も愛してる

30
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
すみません

31
00:02:09,963 --> 00:02:13,008
保護者との面談は木曜です

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,468
保護者じゃない

33
00:02:16,136 --> 00:02:18,263
医師のジョシュ・スキナーだ

34
00:02:18,472 --> 00:02:20,599
ええ 知ってる

35
00:02:21,266 --> 00:02:23,352
ベッツィを泣かせて––

36
00:02:23,435 --> 00:02:27,147
妻を求め 町の娘全員と橋を渡った人

37
00:02:27,523 --> 00:02:29,816
誰か見つかった?

38
00:02:30,025 --> 00:02:31,485
まだ探し中だ

39
00:02:31,568 --> 00:02:33,195
なぜここへ?

40
00:02:33,403 --> 00:02:35,864
私は橋を渡らないわ

41
00:02:35,948 --> 00:02:40,118
宿泊先を探してて 学校に部屋があると聞いた

42
00:02:40,202 --> 00:02:44,373
それはデマね 悪いけど仕事があるの

43
00:02:44,873 --> 00:02:47,334
ミルドレッドの圧力か

44
00:02:47,417 --> 00:02:48,460
ミルドレッド?

45
00:02:48,794 --> 00:02:52,756
僕と元カノを 宿から追い出した

46
00:02:52,840 --> 00:02:55,592
それから誰も泊めてくれない

47
00:02:55,676 --> 00:02:57,177
困った人だわ

48
00:02:57,261 --> 00:03:01,139
私の教え方にも 口を挟んでくる

49
00:03:01,223 --> 00:03:04,601
植物図鑑のおしべを 全部消された

50
00:03:04,685 --> 00:03:06,103
君ともトラブル?

51
00:03:07,187 --> 00:03:08,647
なるほどね

52
00:03:09,356 --> 00:03:12,234
この町は彼女の言いなりか?

53
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
ほとんどね

54
00:03:13,402 --> 00:03:14,695
でも私は違う

55
00:03:15,571 --> 00:03:18,240
それを証明したくない?

56
00:03:23,412 --> 00:03:24,872
それなら––

57
00:03:25,038 --> 00:03:27,791
便利屋にならない?

58
00:03:29,168 --> 00:03:30,669
部屋を貸すわ

59
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
便利屋だね

60
00:03:33,046 --> 00:03:36,842
部屋中に 額縁を飾るのも得意だ

61
00:03:36,925 --> 00:03:40,429
目測だけで器用にやる

62
00:03:40,679 --> 00:03:43,098
それは男らしいこと

63
00:03:43,265 --> 00:03:45,225
明日9時に来て

64
00:03:45,392 --> 00:03:47,186
もう仕事に戻るわ

65
00:03:47,269 --> 00:03:48,187
了解

66
00:03:49,897 --> 00:03:50,898
ありがとう

67
00:04:03,076 --> 00:04:04,036
8時ね

68
00:04:04,453 --> 00:04:05,454
了解

69
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
看護師に望むのは––

70
00:04:09,249 --> 00:04:13,879
勤勉で謙虚で 私の指示に忠実に従う者だ

71
00:04:14,630 --> 00:04:16,005
分かりました

72
00:04:16,714 --> 00:04:21,470
ドクター・ロペス 今まで
大勢の看護師を雇った?

73
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
ああ

74
00:04:24,515 --> 00:04:26,683
では診療器具を見せる

75
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
これは産婦人科用のせん孔器

76
00:04:30,687 --> 00:04:33,690
ロブスター用のハサミみたい

77
00:04:35,984 --> 00:04:36,860
父さん?

78
00:04:38,320 --> 00:04:41,365
ちょっと必要な物があって

79
00:04:41,698 --> 00:04:42,950
何を取った?

80
00:04:43,450 --> 00:04:44,535
それは...

81
00:04:44,618 --> 00:04:45,285
何?

82
00:04:45,661 --> 00:04:46,620
見せて

83
00:04:48,956 --> 00:04:52,751
手術用の潤滑剤を何に使う?

84
00:04:53,544 --> 00:04:54,837
私的なことよ

85
00:04:54,920 --> 00:04:56,672
私の潤滑剤だ

86
00:04:56,880 --> 00:04:58,799
使わせてあげたら?

87
00:04:59,216 --> 00:05:02,094
新米の看護師に口を挟まれた

88
00:05:02,177 --> 00:05:02,845
分かった

89
00:05:03,053 --> 00:05:06,139
母さんと楽しみたいんだよ

90
00:05:06,265 --> 00:05:08,809
前回 とても役に立って...

91
00:05:08,892 --> 00:05:10,769
父さん 女性の前だ

92
00:05:10,853 --> 00:05:11,854
平気よ

93
00:05:11,937 --> 00:05:14,523
その年齢で恥ずかしい

94
00:05:14,606 --> 00:05:15,858
さあ戻して

95
00:05:20,028 --> 00:05:22,948
今後は口を挟まないでくれ

96
00:05:23,031 --> 00:05:24,533
先生 すみません

97
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
帰りたまえ

98
00:05:26,577 --> 00:05:27,286
ナンシー

99
00:05:27,369 --> 00:05:30,163
未婚で出産するのは勝手だが

100
00:05:30,247 --> 00:05:31,707
私を巻き込むな

101
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
帰ってくれ

102
00:05:33,417 --> 00:05:34,334
待って

103
00:05:36,420 --> 00:05:39,756
妊婦を追い出すなんて ありえない

104
00:05:39,882 --> 00:05:42,176
患者を選ぶのは私だ

105
00:05:42,509 --> 00:05:44,678
町唯一の医者でしょ?

106
00:05:47,306 --> 00:05:48,182
公現祭エピファニー

107
00:05:48,557 --> 00:05:52,144
EPIPHANY

108
00:05:52,227 --> 00:05:53,145
公現祭

109
00:05:53,228 --> 00:05:54,605
正解よ

110
00:05:54,855 --> 00:05:55,689
トミー

111
00:05:55,772 --> 00:05:58,233
“精神浄化カタルシス”は?

112
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
精神浄化

113
00:05:59,526 --> 00:06:00,569
CA...

114
00:06:01,528 --> 00:06:04,865
便利屋さんの ドクター・スキナーよ

115
00:06:04,948 --> 00:06:08,160
おはようございます ドクター・スキナー

116
00:06:09,494 --> 00:06:10,662
おはよう

117
00:06:12,748 --> 00:06:13,749
元気?

118
00:06:15,501 --> 00:06:16,335
仕事は?

119
00:06:16,418 --> 00:06:18,587
備品室のドアを直して

120
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
了解

121
00:06:20,297 --> 00:06:22,341
ではトミー もう一度...

122
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
“精神浄化”よ

123
00:06:25,219 --> 00:06:26,512
テイト先生

124
00:06:27,179 --> 00:06:28,805
全然 開かない

125
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
他にない?

126
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
もう諦めるの?

127
00:06:31,725 --> 00:06:34,228
別の仕事に移るだけ

128
00:06:34,645 --> 00:06:36,688
つまり諦めるのね

129
00:06:37,189 --> 00:06:39,525
シェークスピアは 何て言ってた?

130
00:06:40,108 --> 00:06:42,778
“臆病者は
何度も死を味わうが”

131
00:06:43,070 --> 00:06:46,365
“勇者が死ぬのは一度きり”

132
00:06:46,740 --> 00:06:47,950
シェークスピアが––

133
00:06:48,033 --> 00:06:51,828
鋭い目線で 見事に表現しています

134
00:06:52,079 --> 00:06:53,413
どういう意味?

135
00:06:53,747 --> 00:06:57,417
逃げる人は 何も得られないってこと

136
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
別の角度から説明するわね

137
00:07:01,088 --> 00:07:04,925
ミュージカルは必要ない 理解したから

138
00:07:05,050 --> 00:07:07,970
仕事を頼まれたら––

139
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
全力を注ぐこと

140
00:07:11,932 --> 00:07:15,853
人生の喜びを 味わえるのは––

141
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
最後まで やり通した人

142
00:07:19,064 --> 00:07:25,904
怠け者は楽しくないからと 途中で投げ出す

143
00:07:26,113 --> 00:07:29,408
世界の称賛を受けるのは––

144
00:07:29,491 --> 00:07:32,995
根気よく最後まで頑張る人

145
00:07:33,203 --> 00:07:36,039
こんなふうに思う?

146
00:07:36,707 --> 00:07:39,293
“僕はもう限界だ”

147
00:07:40,210 --> 00:07:42,880
でも途中で投げ出したら––

148
00:07:42,963 --> 00:07:46,925
中途半端な人生になる

149
00:07:44,840 --> 00:07:50,429
〝落ちこぼれ〟

150
00:07:47,259 --> 00:07:54,016
だから私から アドバイスを送る

151
00:07:54,308 --> 00:07:58,937
どんな時も心を込めて ベストを尽くせ

152
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
中途半端なんてダメだ

153
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
全力でなきゃ

154
00:08:04,943 --> 00:08:07,196
なんで諦めるの?

155
00:08:07,279 --> 00:08:08,322
どうして?

156
00:08:08,739 --> 00:08:11,241
たかがドアの話だ

157
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
そうかな?

158
00:08:13,702 --> 00:08:16,872
仕事を頼まれたら––

159
00:08:17,414 --> 00:08:20,375
全力を注ぐこと

160
00:08:20,792 --> 00:08:24,713
人生の喜びを 味わえるのは––

161
00:08:24,796 --> 00:08:27,382
最後まで やり通した人

162
00:08:27,925 --> 00:08:34,139
怠け者は楽しくないからと 途中で投げ出す

163
00:08:34,806 --> 00:08:38,143
世界の称賛を受けるのは––

164
00:08:38,227 --> 00:08:41,855
根気よく最後まで頑張る人

165
00:08:42,063 --> 00:08:45,025
こんなふうに思う?

166
00:08:45,526 --> 00:08:48,111
“僕はもう限界だ”

167
00:08:49,071 --> 00:08:51,907
でも途中で投げ出したら––

168
00:08:51,990 --> 00:08:55,786
中途半端な人生になる

169
00:08:56,161 --> 00:09:03,085
だから私から アドバイスを送る

170
00:09:03,168 --> 00:09:07,714
どんな時も心を込めて ベストを尽くせ

171
00:09:09,258 --> 00:09:11,176
歌 嫌いなの?

172
00:09:11,593 --> 00:09:13,220
音楽は苦手だ

173
00:10:19,411 --> 00:10:24,458
だから私から アドバイスを送る

174
00:10:24,625 --> 00:10:26,585
いつだって––

175
00:10:28,378 --> 00:10:30,297
手を抜くな

176
00:10:32,424 --> 00:10:36,845
どんな時も心を込めて––

177
00:10:37,137 --> 00:10:42,392
ベストを尽くせ

178
00:10:42,935 --> 00:10:43,894
尽くせ!

179
00:10:46,522 --> 00:10:47,523
やったね

180
00:10:48,857 --> 00:10:51,610
何が面白くて笑ってる?

181
00:10:54,655 --> 00:10:59,660
“シュミガドーン
多宗教ベイク・バザー”

182
00:11:02,829 --> 00:11:07,042
“長老派”“メソジスト派”

183
00:11:20,806 --> 00:11:22,140
いかがです?

184
00:11:23,392 --> 00:11:24,768
君のお薦めを

185
00:11:24,852 --> 00:11:30,107
人気はコーン・ブリトルと
シューフライ・パイです

186
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
私のルバーブ・ケーキは
不人気で

187
00:11:33,861 --> 00:11:35,737
私の大好物だ

188
00:11:36,113 --> 00:11:37,281
私もです

189
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
私だけかと思ってた

190
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
万人向けではない

191
00:11:44,788 --> 00:11:45,789
2個もらう

192
00:11:45,873 --> 00:11:47,165
よかった

193
00:11:49,960 --> 00:11:50,794
どうぞ

194
00:11:51,336 --> 00:11:52,880
1人では味気ない

195
00:11:52,963 --> 00:11:54,506
ありがとうございます

196
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
ハワード ダイエット中でしょ

197
00:11:58,135 --> 00:12:00,762
また太いズボンを出す気?

198
00:12:00,888 --> 00:12:02,723
ごめん ミルドレッド

199
00:12:24,912 --> 00:12:26,914
ここにいたのね

200
00:12:27,831 --> 00:12:30,209
ナンシー 私は味方よ

201
00:12:30,334 --> 00:12:31,919
彼が父親ね?

202
00:12:32,127 --> 00:12:33,921
水兵のフレディです

203
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
ご苦労さま

204
00:12:37,341 --> 00:12:39,718
妊婦が小屋住まい?

205
00:12:40,052 --> 00:12:43,680
親が世間体を気にして 彼のこと 秘密ね

206
00:12:43,764 --> 00:12:45,307
結婚は したい

207
00:12:45,432 --> 00:12:49,895
でも彼女の母親が 水兵は言葉が汚いと反対して

208
00:12:50,062 --> 00:12:51,230
できないんだ

209
00:12:51,313 --> 00:12:53,941
私に偏見はない

210
00:12:54,024 --> 00:12:56,360
母子の命を守りたいだけ

211
00:12:56,443 --> 00:12:57,486
何カ月?

212
00:12:57,736 --> 00:13:01,198
不明よ 聞きたいことが
山ほどある

213
00:13:02,616 --> 00:13:07,329
子供はどこから出るの?
2つ思いつくけど怖い

214
00:13:07,704 --> 00:13:10,499
赤ちゃんは ヴァギナから出る

215
00:13:11,750 --> 00:13:12,543
本当?

216
00:13:12,626 --> 00:13:14,711
水兵も使わない言葉だ

217
00:13:14,795 --> 00:13:18,340
ただの医学用語で 怖がる必要はない

218
00:13:18,966 --> 00:13:22,678
慣れるには この方法がいい

219
00:13:27,683 --> 00:13:31,436
ヴァギナはペニスが入る所

220
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
卵巣は卵子を作る

221
00:13:35,816 --> 00:13:39,152
精巣で精子が作られ

222
00:13:39,903 --> 00:13:42,281
子宮のけい部で泳ぐ

223
00:13:43,574 --> 00:13:47,119
卵管で卵子と出会い

224
00:13:47,870 --> 00:13:51,206
子宮で受精卵が育つ

225
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
胎盤は栄養を運ぶ

226
00:13:55,419 --> 00:13:58,589
そして赤ちゃんが生まれる

227
00:14:00,549 --> 00:14:01,383
ヴァギナから?

228
00:14:01,633 --> 00:14:02,551
正解

229
00:14:02,634 --> 00:14:03,677
次は一緒に

230
00:14:05,470 --> 00:14:06,305
ヴァギナは

231
00:14:06,471 --> 00:14:09,516
ペニスが入る所

232
00:14:09,641 --> 00:14:10,392
卵巣は

233
00:14:10,475 --> 00:14:13,270
卵子を作る

234
00:14:13,604 --> 00:14:14,354
精巣で

235
00:14:14,438 --> 00:14:17,566
精子が作られ

236
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
子宮の

237
00:14:18,567 --> 00:14:20,944
けい部で泳ぐ

238
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
卵管で

239
00:14:22,696 --> 00:14:25,616
卵子と出会い

240
00:14:25,699 --> 00:14:26,325
子宮で

241
00:14:26,408 --> 00:14:29,369
受精卵が育つ

242
00:14:29,453 --> 00:14:30,329
胎盤は

243
00:14:30,412 --> 00:14:33,040
栄養を運ぶ

244
00:14:33,207 --> 00:14:35,959
そして赤ちゃんが生まれる

245
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
ヴァギナから!

246
00:14:43,383 --> 00:14:44,635
クソが!

247
00:14:48,180 --> 00:14:51,600
これがウワサの スキナー家の勘?

248
00:14:51,850 --> 00:14:55,521
心を込めて ベストを尽くそうとしてる

249
00:14:55,771 --> 00:14:58,482
ドアに遊ばれてるようね

250
00:14:59,191 --> 00:15:01,527
明日も工具箱と格闘ね

251
00:15:02,945 --> 00:15:03,654
貴様!

252
00:15:03,737 --> 00:15:05,697
いや... 撃たないで!

253
00:15:05,781 --> 00:15:07,366
撃たないさ

254
00:15:07,449 --> 00:15:10,911
今から教会に行き 娘と結婚するんだ

255
00:15:11,036 --> 00:15:11,703
何?

256
00:15:11,787 --> 00:15:12,579
ちょっと!

257
00:15:13,080 --> 00:15:15,499
いい加減にして パトリック

258
00:15:15,582 --> 00:15:19,795
教室で銃を振り回して 許されると思う?

259
00:15:20,254 --> 00:15:21,255
すみません

260
00:15:21,338 --> 00:15:25,968
相手を脅さないと 娘は結婚できないの?

261
00:15:26,051 --> 00:15:27,261
そう思ってる?

262
00:15:27,344 --> 00:15:28,095
わしは...

263
00:15:28,178 --> 00:15:30,681
あなたは何も分かってない

264
00:15:30,806 --> 00:15:34,643
家に帰って 自分の振る舞いを反省し––

265
00:15:34,768 --> 00:15:36,937
娘を自由にしてあげて

266
00:15:37,187 --> 00:15:37,980
分かった?

267
00:15:38,063 --> 00:15:39,273
分かりました

268
00:15:40,274 --> 00:15:41,108
銃を

269
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
本当に反省したら返す

270
00:15:43,652 --> 00:15:44,736
帰って

271
00:15:45,112 --> 00:15:45,946
はい

272
00:15:52,619 --> 00:15:53,662
ありがとう

273
00:15:54,246 --> 00:15:58,667
他に まともな人が
いないってのは大変だね

274
00:15:58,750 --> 00:16:02,337
彼らに悪気はないわ ただ古いだけ

275
00:16:02,796 --> 00:16:05,924
もっとモダンに なってほしいけど...

276
00:16:07,009 --> 00:16:08,468
ブラジャーを知ってる?

277
00:16:09,845 --> 00:16:10,721
まあね

278
00:16:10,804 --> 00:16:16,518
女性をコルセットから 解放する画期的な発明品よ

279
00:16:16,602 --> 00:16:20,397
でもミルドレッドたちが 禁止にしたの

280
00:16:20,647 --> 00:16:22,774
ブラジャーは最高なのに

281
00:16:24,526 --> 00:16:30,824
都会人から見たら 私たちは
さぞ時代遅れでしょ?

282
00:16:31,575 --> 00:16:34,494
あなたがいた都会は どんな所?

283
00:16:35,871 --> 00:16:36,788
それは...

284
00:16:38,582 --> 00:16:40,167
いや いや 絶対ダメ!

285
00:16:40,459 --> 00:16:42,002
私はただ...

286
00:16:42,085 --> 00:16:43,378
お断りだ

287
00:16:43,462 --> 00:16:44,338
そう

288
00:16:44,421 --> 00:16:45,547
分かった

289
00:16:45,797 --> 00:16:48,759
イヤならいい ご機嫌よう

290
00:16:54,723 --> 00:16:56,642
ピート これからは––

291
00:16:56,725 --> 00:17:00,604
コーン・プディングの鍋には
近づかないで

292
00:17:00,687 --> 00:17:03,065
災難に遭いやすいから

293
00:17:17,412 --> 00:17:19,039
看護師になったのか

294
00:17:19,414 --> 00:17:20,249
医者は?

295
00:17:20,332 --> 00:17:21,290
釣りしてる

296
00:17:21,500 --> 00:17:23,085
何しに来たの?

297
00:17:24,336 --> 00:17:26,088
実は その...

298
00:17:26,171 --> 00:17:26,922
助けが要る?

299
00:17:27,089 --> 00:17:27,798
ああ

300
00:17:27,964 --> 00:17:28,715
本当に?

301
00:17:29,174 --> 00:17:32,219
私たち別れたわよね?

302
00:17:32,302 --> 00:17:35,138
君以外に頼れる人がいない

303
00:17:36,849 --> 00:17:38,058
言ってみて

304
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
僕は町中の女性と橋を渡った

305
00:17:41,186 --> 00:17:42,688
ええ 知ってる

306
00:17:42,771 --> 00:17:45,607
でも教師のエマとは まだだ

307
00:17:45,691 --> 00:17:47,901
きっと彼女が答えだ

308
00:17:47,985 --> 00:17:49,653
本物の愛の相手?

309
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
今は てこずってる

310
00:17:51,738 --> 00:17:55,409
急に音楽が鳴って 彼女は怒って消えた

311
00:17:55,576 --> 00:17:56,743
歌わないから

312
00:17:57,119 --> 00:17:57,911
かもな

313
00:17:57,995 --> 00:17:59,788
ミュージカルでは––

314
00:17:59,872 --> 00:18:04,668
話してて感情が高まれば歌い もっと高まれば踊る

315
00:18:04,835 --> 00:18:07,963
さらに高まれば戻って話す?

316
00:18:08,046 --> 00:18:09,548
今の僕はそこだ

317
00:18:09,882 --> 00:18:11,550
別の方法があるはず

318
00:18:11,633 --> 00:18:15,762
君は詳しい この状況に似てる作品は?

319
00:18:16,805 --> 00:18:20,642
あなたを 助けたくないけど––

320
00:18:21,059 --> 00:18:23,604
自分の知識は見せつけたい

321
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
仕方ない

322
00:18:26,607 --> 00:18:30,194
女教師が出てるのは 「ミュージック・マン」ね

323
00:18:30,277 --> 00:18:31,486
僕は誰?

324
00:18:31,570 --> 00:18:35,324
ハロルドよ モラルに欠けたナルシスト

325
00:18:35,407 --> 00:18:36,617
「王様と私」は?

326
00:18:36,783 --> 00:18:37,492
僕は...

327
00:18:37,576 --> 00:18:39,745
モラルに欠けたナルシスト

328
00:18:39,828 --> 00:18:42,247
それは僕への評価か?

329
00:18:42,456 --> 00:18:43,749
とにかく歌って

330
00:18:43,832 --> 00:18:44,499
ムリだ

331
00:18:44,750 --> 00:18:47,461
彼は教師を どう射止めた?

332
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
弟にトランペットをあげた

333
00:18:50,172 --> 00:18:51,048
なんで?

334
00:18:51,215 --> 00:18:54,384
あらすじを全部聞きたい?

335
00:18:54,593 --> 00:18:56,470
いや トランペットに弟ね

336
00:18:56,553 --> 00:18:57,471
もっと...

337
00:18:57,554 --> 00:18:58,680
助けて

338
00:18:58,764 --> 00:18:59,515
看護師さん

339
00:18:59,598 --> 00:19:00,349
医者よ

340
00:19:00,432 --> 00:19:01,934
生まれそうなの

341
00:19:02,017 --> 00:19:03,810
分かった 入って

342
00:19:03,894 --> 00:19:04,520
でも...

343
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
ドクター・ロペスなんて
無視よ

344
00:19:13,487 --> 00:19:14,321
何のマネ?

345
00:19:15,113 --> 00:19:16,323
助手が必要だろ

346
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
お願い

347
00:19:30,546 --> 00:19:31,713
感動した

348
00:19:32,923 --> 00:19:33,841
すごいな

349
00:19:33,924 --> 00:19:34,842
別に

350
00:19:34,925 --> 00:19:35,676
本当だ

351
00:19:35,759 --> 00:19:36,844
まあね

352
00:19:36,927 --> 00:19:40,222
でもミュージカルの 中だと楽ね

353
00:19:40,305 --> 00:19:42,850
赤ちゃんは乾いてるし

354
00:19:42,933 --> 00:19:44,184
奇妙だった

355
00:19:44,601 --> 00:19:47,396
でも助けてくれて ありがとう

356
00:19:47,771 --> 00:19:49,106
いいんだ

357
00:19:52,109 --> 00:19:54,820
トランペットを 探しに行ったら?

358
00:19:55,529 --> 00:19:56,572
そうだった

359
00:19:58,198 --> 00:19:59,366
頑張って

360
00:20:00,534 --> 00:20:01,702
君も

361
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
ありがとう

362
00:20:25,726 --> 00:20:28,854
“出生証明書
フレディ・ジュニア”

363
00:20:30,105 --> 00:20:33,859
ナンシーの子を 取り上げたのは本当か?

364
00:20:34,067 --> 00:20:35,652
ええ 医者だもの

365
00:20:36,111 --> 00:20:39,489
医者の仕事が 何か分かってる?

366
00:20:39,781 --> 00:20:40,866
人助けよ

367
00:20:40,949 --> 00:20:44,828
勝手は許さない ここは私の診療所だ

368
00:20:44,953 --> 00:20:47,748
潤滑剤が両親の寝室にあった

369
00:20:48,165 --> 00:20:49,041
私が渡した

370
00:20:49,583 --> 00:20:53,086
君には良識のかけらもない

371
00:20:55,297 --> 00:20:57,549
良識がないのはあなたよ

372
00:20:57,758 --> 00:21:00,219
妊娠中の女性を追い払った

373
00:21:00,344 --> 00:21:05,057
あなたは超ハンサムだけど 間違ってる

374
00:21:05,390 --> 00:21:08,352
ナンシーも ご両親のこともね

375
00:21:08,519 --> 00:21:11,688
2人がヤりたいなら いいじゃない

376
00:21:11,897 --> 00:21:13,524
私は2人に––

377
00:21:13,941 --> 00:21:16,944
セックスを 勧めるだけじゃない

378
00:21:17,027 --> 00:21:19,988
もっと楽しむ方法を 教えられる

379
00:21:20,113 --> 00:21:24,326
あらゆる体位で 快楽を探求するのよ

380
00:21:24,409 --> 00:21:26,912
2人は あなたの意に反して––

381
00:21:26,995 --> 00:21:29,831
生きてることを実感する

382
00:21:32,584 --> 00:21:34,044
お別れの時です

383
00:21:34,419 --> 00:21:37,381
引退した ドクター・ロペスは––

384
00:21:37,506 --> 00:21:39,883
突然 亡くなりました

385
00:21:40,175 --> 00:21:44,638
“エジプト式体位”に
挑んだことが原因です

386
00:21:45,931 --> 00:21:48,308
悲しみは皆が経験する

387
00:21:48,600 --> 00:21:52,020
しかしロペス家は 悲劇が続いてます

388
00:21:52,938 --> 00:21:55,566
2年前にはここで––

389
00:21:55,649 --> 00:21:58,735
ホルヘの妻ノーマの死を 悼んだ

390
00:22:00,237 --> 00:22:04,324
このような悲劇に どう向き合うべきか?

391
00:22:04,908 --> 00:22:08,579
神の愛が あまりに遠く––

392
00:22:09,705 --> 00:22:13,041
希望の光が見えない時に

393
00:22:14,918 --> 00:22:15,711
やあ

394
00:22:15,794 --> 00:22:16,628
ええ

395
00:22:17,629 --> 00:22:18,630
大丈夫?

396
00:22:19,089 --> 00:22:20,340
私のせいよ

397
00:22:20,424 --> 00:22:24,761
私が彼に 性生活の開拓を勧めた

398
00:22:24,887 --> 00:22:28,015
どのみち心臓発作は起きた

399
00:22:28,140 --> 00:22:29,516
冬眠心筋だった

400
00:22:29,600 --> 00:22:30,475
そうね

401
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
彼が医者か?

402
00:22:34,271 --> 00:22:36,106
見た目は悪くないな

403
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
年齢の割には

404
00:22:38,775 --> 00:22:40,527
女教師とはどう?

405
00:22:40,611 --> 00:22:42,404
トランペットがない

406
00:22:42,529 --> 00:22:44,865
恋につながるかも謎だ

407
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
ミュージカルは 論理的じゃない

408
00:22:48,160 --> 00:22:50,621
だから歌で ごまかすの

409
00:22:50,704 --> 00:22:52,080
歌わないよ

410
00:22:52,247 --> 00:22:55,501
人生を全力で生きているか?

411
00:22:56,793 --> 00:22:59,421
心のままに生きているか?

412
00:23:00,339 --> 00:23:03,759
神の恵みを 無駄にしていないか?

413
00:23:03,926 --> 00:23:07,638
いい言葉ね “心のままに生きる”

414
00:23:08,472 --> 00:23:09,723
憧れる

415
00:23:10,015 --> 00:23:11,058
そうしたい

416
00:23:11,558 --> 00:23:12,226
だが...

417
00:23:12,309 --> 00:23:16,396
我々の限られた人生は 神からの恵みです

418
00:23:17,064 --> 00:23:20,567
一瞬たりとも 無駄にはできません

419
00:23:22,736 --> 00:23:23,904
やはり君は––

420
00:23:25,030 --> 00:23:25,781
正しい

421
00:23:25,864 --> 00:23:29,785
賢者は言った “星はいつも輝いている”

422
00:23:31,537 --> 00:23:33,622
今すぐじゃなくて

423
00:23:33,747 --> 00:23:36,542
話したいことがある

424
00:23:36,667 --> 00:23:38,043
どうぞ 町長

425
00:23:41,255 --> 00:23:42,798
彼の言うとおり

426
00:23:43,423 --> 00:23:47,010
人生は尊く 一瞬も無駄にはできない

427
00:23:48,804 --> 00:23:49,763
私には––

428
00:23:50,556 --> 00:23:54,184
長年 伝えたかった
思いがある

429
00:23:54,977 --> 00:23:56,979
でも勇気がなかった

430
00:23:58,564 --> 00:23:59,439
フローレンス

431
00:24:00,065 --> 00:24:02,818
君を心から愛してる

432
00:24:04,069 --> 00:24:04,903
だが

433
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
私は同性愛者だ

434
00:24:11,493 --> 00:24:12,369
何だって?

435
00:24:14,872 --> 00:24:19,751
私は同性愛者だ

436
00:24:20,085 --> 00:24:25,007
堂々と宣言しよう

437
00:24:25,465 --> 00:24:27,885
男性が好きなんだ

438
00:24:28,385 --> 00:24:29,761
君らは別

439
00:24:30,179 --> 00:24:33,849
マヌケ男は勘弁だ

440
00:24:34,141 --> 00:24:45,068
けれど私は同性愛者だ

441
00:24:47,654 --> 00:24:48,906
フローレンス!

442
00:25:00,751 --> 00:25:01,668
カールソン

443
00:25:02,044 --> 00:25:03,420
ドクター・スキナー!

444
00:25:03,629 --> 00:25:05,255
プレゼントがある

445
00:25:07,466 --> 00:25:08,425
これ何?

446
00:25:08,842 --> 00:25:09,635
カズーだ

447
00:25:09,718 --> 00:25:13,847
トランペットは 見つからなかったが

448
00:25:13,931 --> 00:25:16,683
カズーなら練習不要だ

449
00:25:16,767 --> 00:25:18,894
ハミングで音が出る

450
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
みんなに笑われる

451
00:25:26,151 --> 00:25:26,985
どうして?

452
00:25:27,236 --> 00:25:29,363
いつもそうなんだ

453
00:25:29,655 --> 00:25:32,616
僕は はみ出し者だから

454
00:25:35,285 --> 00:25:36,537
気持ちは分かる

455
00:25:37,079 --> 00:25:37,829
本当?

456
00:25:37,913 --> 00:25:38,622
ああ

457
00:25:38,789 --> 00:25:41,208
医学部では なじめなかった

458
00:25:41,458 --> 00:25:46,839
僕みたいな人はいなくて 寂しいと感じた時もあった

459
00:25:47,089 --> 00:25:49,299
でも“知るか”と思った

460
00:25:49,800 --> 00:25:50,551
知るか?

461
00:25:53,095 --> 00:25:56,139
他人がどう思おうと関係ない

462
00:25:56,348 --> 00:25:58,433
自分がどう思うかだ

463
00:25:58,559 --> 00:26:03,397
僕は猛勉強して医者になり 今では友達が大勢いる

464
00:26:03,981 --> 00:26:07,568
カーメロ・アンソニーって
バスケ選手もだ

465
00:26:07,651 --> 00:26:11,864
ひざを手術したら 試合に招待された

466
00:26:11,947 --> 00:26:15,409
2500ドルもする最高の席だ

467
00:26:15,701 --> 00:26:16,410
すごい!

468
00:26:16,493 --> 00:26:17,536
すごいだろ

469
00:26:17,619 --> 00:26:18,453
だから

470
00:26:19,162 --> 00:26:19,955
やってみて

471
00:26:25,919 --> 00:26:26,837
そうだ

472
00:26:30,465 --> 00:26:32,509
やったよ 演奏できた

473
00:26:33,302 --> 00:26:35,053
姉さん!

474
00:26:35,137 --> 00:26:36,054
見て!

475
00:26:36,263 --> 00:26:38,932
ドクター・スキナーがくれた

476
00:26:39,099 --> 00:26:41,852
カズーで音楽を演奏できる

477
00:26:46,648 --> 00:26:48,108
すごいわ!

478
00:26:52,654 --> 00:26:53,822
うまくいった

479
00:27:08,086 --> 00:27:08,962
ドクター?

480
00:27:11,173 --> 00:27:12,132
大丈夫?

481
00:27:13,717 --> 00:27:15,260
メリッサ

482
00:27:15,344 --> 00:27:18,263
ちょっと考え事をしてた

483
00:27:18,889 --> 00:27:20,182
いろいろとね

484
00:27:21,308 --> 00:27:23,560
奥様のこと 知らなかった

485
00:27:24,144 --> 00:27:25,562
お気の毒に

486
00:27:25,646 --> 00:27:27,481
すごく愛してたはず

487
00:27:28,273 --> 00:27:29,900
ああ 心からね

488
00:27:30,317 --> 00:27:34,613
それと お父様のことは
責任を感じてる

489
00:27:35,405 --> 00:27:38,116
私がいなきゃ まだ生きてた

490
00:27:38,200 --> 00:27:40,911
メリッサ 自分を責めないで

491
00:27:41,286 --> 00:27:42,287
頼む

492
00:27:42,454 --> 00:27:46,458
君のおかげで 愛に満ちた最期だった

493
00:27:47,751 --> 00:27:49,962
私は何もできなかった

494
00:27:50,045 --> 00:27:52,840
ホルヘ・S・F・ロペスは––

495
00:27:52,923 --> 00:27:56,301
完璧主義で 人を支配するだけの男

496
00:27:56,385 --> 00:27:59,263
こんな自分に嫌気が差すよ

497
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
でも逆に––

498
00:28:01,557 --> 00:28:03,976
いい面もあるはず

499
00:28:04,059 --> 00:28:05,018
そう思ってた

500
00:28:05,477 --> 00:28:08,730
だが結局 愛する人を傷つけた

501
00:28:09,690 --> 00:28:13,360
でも君が現れ 私に意見してくれた

502
00:28:13,694 --> 00:28:17,739
最初は腹が立ったが 今は分かる

503
00:28:18,949 --> 00:28:21,952
君が正しく 私が間違ってた

504
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
何もかもね

505
00:28:24,037 --> 00:28:27,875
こんなグッとくること 初めて言われた

506
00:28:28,250 --> 00:28:30,586
君が私を変えたんだ

507
00:28:31,587 --> 00:28:32,629
ありがとう

508
00:28:38,635 --> 00:28:39,720
どうなってる?

509
00:28:43,265 --> 00:28:44,057
調子は?

510
00:28:45,559 --> 00:28:46,310
ダメだ

511
00:28:48,478 --> 00:28:52,191
使えない便利屋だ 1つも直してない

512
00:28:52,274 --> 00:28:53,525
カールソン以外は

513
00:28:54,526 --> 00:28:56,778
手を差し伸べてくれた

514
00:28:57,154 --> 00:29:00,908
親を知らずに育って 苦労させた

515
00:29:01,617 --> 00:29:04,203
私は人生で大事なこと...

516
00:29:04,286 --> 00:29:09,041
例えば思いやりや誠実さを 教えたかった

517
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
でも あの子を否定してたの

518
00:29:12,336 --> 00:29:15,631
君のおかげで いい子に育ったんだ

519
00:29:16,548 --> 00:29:18,425
町の人は反論する

520
00:29:18,509 --> 00:29:19,760
構うもんか

521
00:29:20,719 --> 00:29:22,429
君は最強だよ

522
00:29:25,015 --> 00:29:26,350
ジョシュ・スキナー

523
00:29:27,059 --> 00:29:29,520
あなたを誤解してた

524
00:29:31,688 --> 00:29:32,648
ドクター?

525
00:29:32,731 --> 00:29:35,651
私は町長の言葉に感動した

526
00:29:36,944 --> 00:29:40,989
唐突だが一瞬たりとも 無駄にしたくない

527
00:29:41,490 --> 00:29:46,828
突然 消え去ってしまった

528
00:29:47,496 --> 00:29:52,668
今まで この頭にあった考え

529
00:29:53,210 --> 00:29:58,423
突然 結婚式が頭に浮かんだ

530
00:29:58,882 --> 00:30:04,179
こんなの どうかしてるけど

531
00:30:05,138 --> 00:30:10,435
うまく説明できない

532
00:30:10,936 --> 00:30:16,400
いつ どこで 何が
なぜ どうなったのか?

533
00:30:16,859 --> 00:30:20,112
気がついた時には––

534
00:30:20,195 --> 00:30:22,656
君を愛してた

535
00:30:23,073 --> 00:30:30,414
私に必要なのは君だけ

536
00:30:31,164 --> 00:30:31,832
エマ

537
00:30:31,915 --> 00:30:34,793
唐突に思うかもしれない

538
00:30:35,335 --> 00:30:37,713
でも今日の葬儀で––

539
00:30:37,796 --> 00:30:41,341
気持ちを伝えるべきだと 悟ったの

540
00:30:41,592 --> 00:30:47,055
突然 私は
教師じゃなくなった

541
00:30:47,472 --> 00:30:52,186
まだ教わるべきことが たくさんある

542
00:30:53,103 --> 00:30:58,442
突然 伝道師の話を
聞きたくなった

543
00:30:58,692 --> 00:31:03,864
そんな考え 前は拒絶してたのに

544
00:31:04,865 --> 00:31:10,329
うまく説明できない

545
00:31:10,787 --> 00:31:16,251
いつ どこで 何が
なぜ どうなったのか?

546
00:31:16,668 --> 00:31:20,005
気がついた時には––

547
00:31:20,130 --> 00:31:22,799
あなたを愛してた

548
00:31:22,925 --> 00:31:29,431
私に必要なのは あなただけ

549
00:31:59,127 --> 00:32:04,842
うまく説明できない

550
00:32:05,175 --> 00:32:10,514
いつ どこで 何が
なぜ どうなったのか?

551
00:32:11,390 --> 00:32:15,060
気がついた時には––

552
00:32:15,227 --> 00:32:17,938
あなたを愛してた

553
00:32:18,564 --> 00:32:27,322
私に必要なのは あなただけ

554
00:32:48,886 --> 00:32:52,097
仕事を頼まれたら––

555
00:32:52,514 --> 00:32:55,601
全力を注ぐこと

556
00:32:55,976 --> 00:32:59,897
人生の喜びを 味わえるのは––

557
00:32:59,980 --> 00:33:02,900
最後まで やり通した人

558
00:33:03,025 --> 00:33:09,698
だから私から アドバイスを送る

559
00:33:09,990 --> 00:33:14,494
どんな時も心を込めて ベストを尽くせ

560
00:33:51,031 --> 00:33:55,869
だから私から アドバイスを送る

561
00:33:55,994 --> 00:33:58,330
いつだって––

562
00:33:58,622 --> 00:34:00,916
手を抜くな

563
00:34:01,250 --> 00:34:05,796
どんな時も心を込めて––

564
00:34:05,963 --> 00:34:11,260
ベストを尽くせ

565
00:34:11,717 --> 00:34:12,386
尽くせ!

566
00:34:13,887 --> 00:34:16,889
日本語字幕 鈴木 織絵