TRE ANNI E NOVE MESI PRIMA DI SCHMIGADOON
Ha aperto la scatola?
Non avevi parlato di gente nuda.
Non lo sapevo. Dave non me l'aveva detto.
Oh, no. Sarà nudo anche Dave?
Il suo personaggio si chiama "L'ignudo cercatore di verità",
quindi immagino di sì.
Non posso vedere Dave nudo.
Che dici? Siamo medici.
Opero al ginocchio. Questo va oltre...
C'è Dave.
Filiamocela.
Perché non so cosa c'è dentro.
Mi scusi.
- Mi scusi. - Permesso.
- Mi scusi. - Smettila.
- Ci sto provando. - Vai, veloce.
In punta di piedi.
Oddio.
Che meraviglia.
Presa.
Ti amo.
Oh, scusa, è solo che...
Io non voglio metterti pressione.
È strano avertelo detto dopo aver visto il pene di Dave, quindi...
Ti amo anche io.
Oh, mi dispiace.
Ricevo i genitori tutti i giovedì dalle tre alle cinque.
Bene, non sono un genitore.
Josh Skinner. Dottor Josh Skinner.
Oh, lo so bene chi è lei.
Lei ha spezzato il cuore della povera Betsy,
e passato il ponte con ogni donna della città
col patetico intento di accasarsi.
Allora, com'è andata? Ne ha trovata una buona?
La sto ancora cercando.
Non s'incomodi a cercarla qui.
Non attraverserei quel ponte neanche per 100 dollari.
A dire il vero, cerco un alloggio.
So che affitta una stanza, di sopra.
Ha sentito male.
Ora, se non le spiace, ho cose più importanti da fare.
Mildred Layton ha convinto anche lei.
Mildred Layton?
Ha fatto cacciare me e la mia raga... e la mia ex dalla locanda.
E ha intimato a tutti, in città, di non ospitarci
Quella donna è una vera piaga.
Si impiccia di continuo,
mi dice cosa devo insegnare ai miei alunni.
Ha anche preso il mio libro sui fiori e ha cancellato tutti gli stami.
Ce l'ha anche con lei.
Non mi stupisce.
Quindi, come funziona? Controlla tutta la città?
Più o meno. Ma non controlla me.
Ci sarebbe un modo bellissimo di dimostrarlo.
Direi che mi serve un tuttofare, alla fine.
In cambio della stanza.
Oh, sì. Un tuttofare.
Io faccio tutto. Ho appeso tutti i quadri di casa mia in, tipo, un'ora.
Oh, e tutto a occhio. Davvero notevole.
Si sarà sentito davvero virile.
Può iniziare domattina alle 9:00.
Ora, mi scusi, ma devo lavorare.
Ricevuto.
Grazie.
- Facciamo alle 8:00. - Perfetto!
I requisiti della mia infermiera:
gran lavoratrice, disciplinata, disposta a seguire i miei ordini alla lettera.
Senza alcun dubbio.
Mi dica, Dottor Lopez, ha avuto molte infermiere?
Certamente.
Ora le mostro la mia attrezzatura.
Questo è un perforatore ostetrico.
Davvero? Sembra quello che si usa per mangiare l'astice.
Papà?
Scusami, figliolo, dovevo solo prendere una cosa.
Che cosa hai preso?
Che cos'è? Fammi vedere.
Papà, è un lubrificante chirurgico. Perché mai ti servirebbe?
- Cose private. - È il mio lubrificante.
Andiamo. Glielo lasci prendere.
Hai spinto la nuova infermiera a discutere la mia autorità.
Bene. Io e tua madre siamo presi dalla passione,
e l'ultima volta ci ha aiutato tantissimo...
- Papà, c'è una signora. - Oh, ci mancherebbe.
Siete troppo vecchi per l'amplesso, è inappropriato.
Rimettilo subito a posto.
Chiedo scusa. Vedrà che non gradisco le interruzioni.
- Dottor Lopez, scusi. - Signorina, sa che non posso aiutarla.
- Ma io... - Nancy!
Se vuole avere un figlio fuori dal matrimonio, è affar suo.
Non voglio averci nulla a che fare. Esca dallo studio.
Aspetti, cosa?
Ma che problema ha?
Non può mandare via quella ragazza.
Ho ogni diritto di scegliere i miei pazienti.
Ma lei è l'unico medico in città.
Epifania.
E-P-I-F-A-N-I-A. Epifania.
Bravissima, Zaneeta.
Tommy, la tua parola è "catarsi".
- Catarsi. C-A... - Ciao!
Bambini, salutate il nuovo tuttofare, il dottor Skinner.
Buongiorno, dottor Skinner.
Ciao, bambini.
Come butta?
Da dove inizio?
La porta del ripostiglio è bloccata da settimane.
Vado.
Allora, Tommy, riprendiamo.
- La tua parola è "catarsi". - Signorina Tate?
Sì, è proprio incastrata. C'è altro da fare?
Quindi si arrende così?
No, non mi arrendo. Passo semplicemente ad altro.
Quindi, si arrende.
Bambini, Shakespeare che cosa dice al riguardo?
"I codardi muoiono molte volte prima di morire.
I valorosi provano il gusto della morte una sola volta".
Shakespeare. Che grande perspicacia e che meravigliosa espressività.
Che cosa significa?
Significa che la soluzione più semplice non paga mai.
Vediamo se riesco a spiegarglielo.
Oh, davvero, non serve una spiegazione musicale, ho capito.
Quando hai qualcosa da fare Devi metterci il cuore
Le più grandi gioie della vita Vanno alle ragazze e ragazzi
Che finiscono quel che iniziano
Quando c'è qualcosa da fare C'è chi temporeggia
Perché è finito il divertimento
Ma la gente Che tutti quanti applaudiamo
È quella che non si ferma Finché non ha finito il lavoro
- Sì. - Oh, a volte vorresti dire
"Non ce la faccio più"
Ma sarebbe come vivere a metà Non è il modo di fare
Basta. Okay.
Quindi ecco un buon consiglio Che sento di doverti dare
Devi sempre fare del tuo meglio Con tutto il tuo cuore
La signorina Tate ha ragione. Non si vive a metà.
Pensa a un mezzo amico!
Perché getta la spugna, dottor Skinner?
Sì, perché?
SOMARO
Non agitatevi. È solo una porta.
Davvero?
Quando c'è qualcosa da fare
Devi metterci il cuore
Le grandi gioie della vita
Vanno alle ragazze e ai ragazzi
- Che finiscono quel che cominciano - C-O-M-I-N-C-I-A-N-O
Quando c'è qualcosa da fare C'è chi temporeggia
- Perché è finito il divertimento - D-I-V-E-R-T-I-M-E-N-T-O
Ma la gente Che tutti quanti applaudiamo
È quella che non si ferma Finché non ha finito il lavoro
Oh, a volte vorresti dire
"Non ce la faccio più"
Ma sarebbe come vivere a metà
- Non è il modo di fare - Non è il modo di F-A-R-E!
Quindi ecco un buon consiglio Che sento di doverti dare
Devi fare sempre del tuo meglio Con tutto il tuo cuore
Non mi piace cantare, ti capisco.
Io non sono bravo in musica.
Quindi ecco un buon consiglio
Che sento di doverti dare
Devi metterci il cuore
Anche se la vita ti mette alla prova
Devi metterci il cuore
Con tutto il tuo
Cuore
C-U-O-R-E
Cuore!
Sì!
Perché ridono? Non è successo niente di divertente.
MERCATINO DELLE TORTE INTERRELIGIOSE
PRESBITERIANI - METODISTI
Posso indurti in tentazione?
Che cosa mi consigli?
Beh, va molto il croccante al mais di Helen Pritt
o la torta alla melassa di zia Polly.
Purtroppo, i miei quadrotti al rabarbaro non hanno successo.
Io adoro i quadrotti al rabarbaro.
Davvero? Anche io.
Pensavo di essere l'unico.
Di sicuro non sono per tutti.
- Ne prendo due. - Fantastico.
Tieni. Non vorrei mai mangiarlo da solo.
Oh, grazie.
Howard, ricorda che sei a dieta.
O dovremo tirar fuori i pantaloni di quando eri grasso.
Scusa, Mildred.
Ti ho trovata!
Tranquilla, Nancy! No, no, voglio aiutarti.
Immagino che lui sia il padre.
Sì, signora. Marinaio Freddy Driggs.
Grazie per il suo servizio.
Sei incinta e vivi in questa baracca?
I miei genitori non vogliono scandali.
Non gli dica che c'era anche Freddy.
Nancy e io vogliamo sposarci.
Ma sua madre disapprova i marinai
perché imprechiamo troppo, perdicibacco. Mi scusi.
Quindi, non si può.
Non sono qui per giudicarvi.
Voglio solo vedere che tu e il bambino stiate bene.
Di quanti mesi sei?
Non saprei. Ho tantissime domande e non so a chi farle.
Tipo: il bambino da dove esce?
Penso ci siano un paio di opzioni, ma mi sembrano assurde.
Il bambino uscirà dalla tua vagina, Nancy.
Davvero?
Signora, neanche io mi esprimo così.
È solo un termine medico, Freddy. Nulla di cui temere.
Vediamo se riesco a semplificarvelo.
La vagina è dove entra il pene
Le ovaie fanno gli ovuli, per me e per te
Nei testicoli lo sperma riposa bene
E nella cervice nuota libero
Finché nelle tube di Falloppio Si incontreranno
Nell'utero le cellule si riprodurranno
Della placenta il feto si nutrirà
Finché poi il bambino non uscirà
- Dalla vagina? - Esatto!
Ora cantate con me.
- La vagina - È dove entra il pene
- Le ovaie - Fanno gli ovuli, per me e per te
- Nei testicoli - Lo sperma riposa bene
- E nella cervice - Nuota libero
- Finché nelle tube di Falloppio - Si incontreranno
- Nell'utero - Le cellule si riprodurranno
- Della placenta - il feto si nutrirà
Finché poi il bambino non uscirà Dalla vagina
Ahi! Porca puttana.
Dev'essere il sentimento Skinner di cui si parla tanto.
Cerco solo di fare del mio meglio con tutto il mio cuore.
È chiaro che la porta ha avuto la meglio su di lei.
Può prendersela con la cassetta degli attrezzi domani.
Tu!
Non spari!
Oh, non voglio spararti.
Perché ora vieni in chiesa con me e Betsy,
e voi due vi sposate.
Come?
Ascoltami bene, Patrick McDoogal McDonough.
Non puoi venire nella mia scuola
armato, a urlare come un pazzo.
Hai capito?
Sì, signora.
Nutri così poca stima per tua figlia
che pensi di dover minacciare un uomo, per farla sposare?
- È come dice, papà? - Beh, io pensavo...
Non mi sembra che tu abbia pensato un granché.
Ma ora vai a casa a pensare a come ti sei comportato.
E lascerai vivere tua figlia in pace.
- Sono stata chiara? - Sì, signora.
Mi ridà il fucile?
Lo riavrai quando, secondo me, avrai imparato la lezione. Andatevene.
Grazie.
Dev'essere dura essere l'unica, in città, ad avere un cervello funzionante.
Non sono così male. Hanno una mentalità un po' chiusa.
Ci provo, a incoraggiarli a essere più moderni, ma...
Lei sa cos'è un reggipetto?
- Già sentito. - È una nuova invenzione,
che libera le donne dalle costrizioni del corsetto.
Lo adoro.
Ma, ovviamente, Mildred e le sue megere l'ha vietato. È assurdo.
Incredibile. I reggipetti sono il top.
Immagino che sembreremo tutti molto provinciali e arretrati
agli occhi di uno cosmopolita come lei.
Allora, com'è da dove viene lei? Dalla grande città.
Beh...
No, no, no, no!
- Oh, mi dispiace. Non intendevo... - Non glielo dico.
Okay. Va bene. Non me lo dica.
- Buona serata, dottor Skinner. - No...
Perciò, in futuro, Pete,
teniamoci lontani dalle pentole in cui bolle il budino di mais, okay?
Conoscendo te e cosa ti succede...
Ahi!
Quindi ora fai l'infermiera. Il dottore dov'è?
È andato a pescare.
Che cosa vuoi? Cosa ci fai, qui?
Io... diciamo che...
- Vuoi che ti aiuti. - Sì.
Davvero? Non so se ti ricordi,
ma ci siamo lasciati e io ti odio.
Lo so. Ma non so da chi altro andare. Ti prego.
Va bene. Che succede?
Ricordi che ho passato il ponte
con le donne della città?
Sì, sì, me lo ricordo.
Non tutte: ne manca una. Emma Tate, la maestra.
Credo che sia lei, la soluzione.
La maestra sarà il tuo vero amore?
Non lo so. Ma non si sta mettendo bene.
Ieri, mentre parlavamo, è partita la musica dal nulla
e lei se n'è andata.
- Dovevi cantare. - Forse sì.
Josh, sei in un musical. I musical funzionano così.
Quando non riesci a parlare, canti.
Quando non riesci a cantare, balli.
E se non riesci a ballare?
Si chiude il cerchio e si parla?
Perché mi sento in questa situazione, ora.
Ci sarà un altro modo. Tu conosci i musical.
Puoi darmi qualche dritta? In che musical sono?
Sono combattuta tra il non volerti aiutare neanche un po'
e il voler tanto sfoggiare le mie conoscenze in materia.
Accidenti. Okay.
È una maestra che vive con un bambino. Questo fa molto Capobanda.
E io chi sarei?
Harold Hill. Un narcisista moralmente alla deriva, che deve cambiare.
- Capito. - Oppure è Il re ed io.
- E sono... - Un narcisista moralmente
alla deriva, uguale.
Mi sembra che sia più quel che pensi di me.
- Dovrai cantare, Josh. - Impossibile.
Cosa ha fatto il Capobanda per conquistare la maestra?
- Regala una tromba a suo fratello. - Perché?
Perché "Shipoopi"? Chissà. Vuoi sapere la trama?
- Hai tempo? - Lascia stare.
Tromba. Fratello. Chiaro.
- È un po' riduttivo.
- Infermiera! - Sono un medico.
Mi sa che sto per partorire!
Okay. Entra, vediamo subito.
- Ma il dottore... - Vada al diavolo.
Sali su quel lettino.
Okay.
Che stai facendo?
Forse ti serve una mano.
Sì, è vero.
È stato incredibile.
- Sei stata incredibile. - No.
- Invece sì. - Okay, è vero.
Ma, a essere sinceri, essere in un musical ha aiutato.
Non avevo mai visto nascere un bimbo tutto asciutto.
Sì, è stato strano.
Sono contenta che mi hai aiutata, grazie.
Mi ha fatto piacere.
È meglio se vai a cercare la tromba.
Sì, giusto.
Buona fortuna.
- Buona fortuna anche a te. - Grazie.
CERTIFICATO DI NASCITA NOME: FREDDY JR.
È vero quel che si dice?
Hai fatto partorire Nancy, contro i miei ordini?
Sì, perché sono un medico.
Davvero. E sa che cosa dovrebbero fare i medici?
Aiutare la gente.
Non ne avevi alcun diritto.
Nel mio studio, sono io che faccio le regole.
A proposito, come ci è finito questo, sul comodino dei miei?
Gliel'ho dato io.
Non hai il senso del limite. Né la decenza.
Io non so cos'è la decenza?
Si è rifiutato di aiutare una donna in difficoltà.
Mi dispiace. Non importa quanto pazzescamente attraente lei sia.
Ha torto marcio. Su di Nancy,
sui suoi genitori, su tutto.
Se i suoi genitori vogliono fare sesso, li lasci fare sesso.
Anzi, sa che le dico?
Non solo incoraggerò i suoi genitori a darci dentro,
ma gli insegnerò anche a migliorare la loro vita sessuale.
Tutte le posizioni del Kamasutra.
Il piacere per il gusto di provare piacere.
E, finalmente, a suo dispetto, loro due vivranno la vita appieno.
Siamo qui riuniti, oggi, per dire addio
al vecchio dottor Lopez,
che ci ha lasciati all'improvviso, questa settimana,
per essersi cimentato in quel che, pare, si chiami
il "Ponte levatoio acrobatico".
A tutti capita di soffrire,
ma sembra che la famiglia Lopez abbia sopportato molto più del dovuto.
Appena due anni fa, ho recitato l'elogio funebre
per la cara moglie di Jorge, Norma.
Perciò, cosa facciamo quando nella vita ci capita una simile tragedia?
Quando l'amore di Dio è così lontano?
E la speranza è così distante?
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
È stata colpa mia.
Sono io che l'ho incoraggiato ad ampliare il suo repertorio sessuale.
L'infarto l'avrebbe avuto comunque.
Lo sai, vero? Era in agguato.
- Un saggio disse... - Penso di sì.
Dunque è lui il tuo medico.
È moderatamente attraente. Per un uomo della sua età.
Come va con la tua maestra?
Non riesco a trovare una tromba.
E non capisco perché dovrebbe farla innamorare di me.
Senti, l'amore nei musical non è sempre logico. Okay?
Per questo il grosso lo fanno le canzoni.
Io non canto.
Stiamo davvero vivendo le nostre vite appieno?
Abbiamo il coraggio di seguire sempre il nostro cuore?
E usiamo i talenti con i quali Dio ci ha benedetti?
Il reverendo ha ragione, eh? Quando dice di seguire il cuore.
Lo vorrei tanto. Lo farei. Ma...
Perché il nostro breve soggiorno qui, sulla Terra, è un dono di Dio.
E lui non vorrebbe che ne sprecassimo neanche un solo minuto.
Sa che le dico?
Ha ragione.
Un uomo saggio disse: "Le stelle brillano sempre...
- "...ma le vedi solo di notte". - No. Non intendevo "ora".
Reverendo, avrei una cosa da dire.
Certo, signor Sindaco.
Il reverendo ha ragione.
La vita è preziosa, non dovremmo sprecarne neanche un minuto.
Quindi...
C'è una cosa che desidero dire da anni...
ma non ne ho mai avuto il coraggio.
Florence,
mia cara, io ti amo tantissimo.
Ma...
Sono omosessuale.
Che cosa?
Sono un omosessuale
Non è più dibattimentale
Mi piacciono gli uomini
Non voi, uomini. Che noia
Ma sono omosessuale
Florence, aspetta!
- Ciao, Carson. - Ciao dottor Skinner.
Ho una cosetta da darti.
Che cos'è?
È un kazoo.
So che vorresti una tromba, ma non ne ho trovate.
E poi, un kazoo è molto meglio
perché non devi fare lezioni o pratica, niente.
Ci soffi dentro e quello suona.
Gli altri bambini mi prenderanno in giro.
- Perché dici così? - Perché mi prendono sempre in giro.
Sono un emarginato. Mi sa che non mi so integrare.
So come ti senti, ometto.
- Davvero? - Certo.
All'università, nemmeno io riuscivo a integrarmi.
Non c'era nessuno come me nel mio gruppo.
A essere onesto, a volte mi sentivo molto solo.
Ma sai che ho fatto? Ho detto "Al diavolo!".
"Al diavolo"?
Ho capito che non importava cosa pensavano.
Importava solo cosa pensavo io.
Mi sono impegnato e sono diventato medico.
E adesso ho tantissimi amici.
Tra cui Carmelo Anthony, un giocatore di basket famoso.
Io gli ho sistemato il ginocchio e mi ha trovato i biglietti in tribuna.
Quei biglietti costano 2.500 dollari l'uno!
- Wow! - Esatto. "Wow". Forza, allora.
Provalo.
Va bene.
Wow! Ce l'ho fatta. L'ho suonato.
- Emma! Emma! Emma! - Sì?
Il dottor Skinner mi ha dato la cosa più bella del mondo.
Un kazoo! Guarda, lo so suonare!
È fantastico!
Cazzo, ha funzionato.
Dottore?
Va tutto bene?
Oh, Melissa. Scusa, sono uscito a pensare.
Che giornata pesante.
Non sapevo di sua moglie.
Mi dispiace. Si vede che la amava moltissimo.
Sì, è vero.
Voglio che sappia quanto mi dispiace per suo padre.
Se non fosse stato per me, sarebbe ancora qui.
Oh, no, no. Melissa, non devi sentirti in colpa.
Mai.
Grazie a te, i suoi ultimi giorni sono stati pieni di gioia. E amore.
Non grazie a me. No, no.
Sono il dottor Jorge Sebastian Federico Lopez,
un maniaco perfezionista che non lascia che la gente sia quel che è.
Questa è una cosa di me che odio. La odio.
Beh, insomma, queste caratteristiche hanno anche degli aspetti positivi.
È quel che mi raccontavo.
E, nel mentre, rendevo infelici quelli a cui voglio bene.
Ma poi sei arrivata tu, mi hai tenuto testa, dicendo la tua.
Sì, all'inizio lo detestavo,
ma poi ho capito...
che avevi ragione.
E io avevo torto. Riguardo a tutto.
Questa è la cosa più sexy che un uomo mi abbia mai detto.
Tu mi hai cambiato, Melissa.
Ti ringrazio.
Ma come funziona?
C'è riuscito?
No.
Sono il peggior tuttofare della storia.
Non ho fatto niente di buono.
Per Carson sì, però.
Grazie di averlo aiutato.
Ha avuto tante difficoltà a crescere senza mamma e senza papà.
Ho cercato d'insegnargli le cose importanti della vita.
Sa, compassione, integrità, che dovrebbe esserci una terza via.
Ma, è chiaro che ce ne sono altre di cui l'ho privato.
Non sia così dura con sé stessa.
È un ragazzino fantastico, ed è grazie a lei.
In città, non la pensano come lei.
E cosa importa?
Lei è meglio di tutti messi insieme.
Josh Skinner.
Non sei l'uomo che pensavo che fossi.
Dottore?
Melissa, il sindaco, oggi, mi è stato d'ispirazione.
So che sembra avventato, ma non voglio sprecare un altro minuto.
All'improvviso, mi dimentico
Di tutto quel Che mi passa per la testa
All'improvviso mi voglio sposare
Anche se so che è una follia
Ma non ha senso Cercare di spiegarlo
Cosa, dove e perché E quando e come
All'improvviso so che ti amo
E all'improvviso non importa che questo
- Emma... - Se ti sembra avventato, lo è.
Ma dopo quel che è successo, al funerale,
sento che è un errore tenere tutto dentro.
All'improvviso non sono più l'insegnante
E vedo che ho molto da imparare
All'improvviso voglio chiamare un prete
Ed è il pensiero Che ho sempre ripudiato
Ma non ha senso Cercare di spiegarlo
Cosa, dove e perché E quando e come
All'improvviso so che ti amo
E all'improvviso non importa che questo
Ma non ha senso Cercare di spiegarlo
Cosa, dove e perché E quando e come
All'improvviso so che ti amo
E all'improvviso non importa che questo
Adesso
Quando hai qualcosa da fare
Devi metterci il cuore
Le più grandi gioie della vita
Vanno alle ragazze e ragazzi
- Che finiscono quel che iniziano - I-N-I-Z-I-A-N-O
Quindi ecco un buon consiglio Che sento di doverti dare
Devi sempre fare del tuo meglio Con tutto il cuore
Quindi ecco un buon consiglio
Che sento di doverti dare
Devi sempre fare del tuo meglio
Anche se la vita ti mette alla prova
Devi fare sempre del tuo meglio
Con tutto il...
- Cuore! - C-U-O-R-E!
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS