LORNE MICHAELSMEMPERSEMBAHKAN
TIGA TAHUN DAN SEMBILAN BULAN SEBELUM SCHMIGADOON
Apa dia sudah membuka kotaknya?
Kau tak bilang akan ada orang bugil.
Aku tak tahu. Dave tak bilang.
Celaka. Apa Dave akan bugil?
Karakternya bertajuk "Pencari Kebenaran Yang Tak Terlindungi",
jadi kurasa begitu.
Aku tak sanggup melihatnya bugil.
Pasti bisa, kita dokter.
Aku mengoperasi lutut. Ini jauh di atas nilai ga...
Itu Dave.
Keluar.
Karena aku tak tahu apa isinya.
Maaf.
- Maaf. - Permisi.
- Maaf. - Pembohong.
- Sedang kuusahakan. - Ayo. Cepat.
Jalan jinjit.
RUANG TEATER YANG SEPI
Ya ampun.
Wow.
Indahnya.
Kupegang kau.
Aku mencintaimu.
Maaf. Itu...
Aku tak mau kau merasa tertekan.
Dan aneh juga mengatakan itu di malam kita melihat penis Dave, jadi mungkin...
Aku juga mencintaimu.
Maaf.
Aku bertemu orang tua hari Kamis antara pukul 15.00 dan pukul 17.00.
Untung aku bukan orang tua.
Josh Skinner. Dr. Josh Skinner.
Aku tahu kau siapa.
Kau yang mematahkan hati Betsy McDonough yang malang,
lalu menyeberangi jembatan bersama semua wanita
dalam upaya menyedihkan untuk mendapatkan istri.
Bagaimana hasilnya? Dapat wanita yang tepat?
Aku masih mencari.
Tolong jangan buang waktumu mencarinya di sini.
Aku tak akan menyeberangi jembatan itu denganmu demi $100.
Sebenarnya aku mencari tempat tinggal.
Kabarnya ada kamar yang disewakan di atas sekolah.
Kau salah dengar.
Jika kau tak keberatan, aku ada urusan yang lebih penting.
Mildred Layton menghasutmu juga.
Mildred Layton?
Dia mengusir mantan pacarku dan aku dari penginapan
dan membuat warga takut hingga tak memberi kami tempat tinggal.
Wanita itu berbahaya.
Dia terus-menerus ikut campur,
mendikteku harus mengajarkan apa di kelasku sendiri.
Dia mengambil buku bunga liar milikku dan mencoret semua benang sari.
Dia bermasalah denganmu juga.
Ya, itu tak mengherankan.
Apa masalahnya? Dia mengatur seluruh kota?
Kurang lebih begitu. Tapi dia tak bisa mengaturku.
Aku punya cara yang bagus untuk membuktikan itu.
Kurasa aku butuh tukang di sini.
Sebagai ganti kamar.
Ya. Tukang.
Sangat berguna. Aku menggantung semua gambar di apartemenku dalam sejam.
Kuukur dengan mataku. Itu cukup mengesankan.
Kau pasti merasa sangat tangguh.
Kau bisa mulai kerja besok pagi pukul 09.00.
Sekarang, maaf ya, aku punya pekerjaan.
Baiklah.
Terima kasih.
- Jadikan pukul 08.00. - Baiklah.
Ini yang kuharapkan dari perawatku.
Kerja keras, disiplin, dan bersedia mematuhi semua perintahku.
Tentu saja.
Jadi, dr. Lopez, kau punya banyak perawat?
Ya.
Sekarang aku mau menunjukkan peralatanku padamu.
Ini namanya perforator obstetri.
Sungguh? Mirip alat untuk memakan lobster.
Ayah?
Maaf, Nak. Ayah perlu mengambil sesuatu.
Apa yang Ayah ambil?
Apa itu? Tunjukkan padaku.
Ayah, itu pelumas untuk operasi. Untuk apa Ayah membutuhkan itu?
- Ini urusan pribadi. - Tidak jika melibatkan pelumasku.
Sudahlah. Biarkan mereka pakai.
Kini kalian mendorong perawat baruku untuk mempersoalkan wewenangku.
Baiklah. Ayah dan ibumu merasa bergairah,
dan terakhir kalinya, ini sangat membantu, jadi...
- Ayah, ada nona ini di sini. - Tak apa-apa.
Kalian terlalu tua untuk hubungan seks. Ini tidak pantas.
Kembalikan sekarang juga.
Maaf. Kau akan tahu aku tak suka diganggu.
- Dok Lopez, maaf, tapi... - Nona, sudah kubilang aku tak bisa bantu.
- Tapi aku... - Nancy!
Jika kau bertekad punya anak di luar nikah, itu masalahmu.
Tapi aku tak mau terlibat. Tolong pergi dari kantor ini.
Tunggu, apa?
Ada apa denganmu?
Kau tak bisa menolak gadis itu.
Aku berhak memilih siapa pasienku.
Tapi hanya kau dokter di kota ini.
Epiphany.
E-P-I-P-H-A-N-Y. Epiphany.
Bagus, Zaneeta.
Tommy, kata untukmu adalah "catharsis".
- Catharsis. C-A... - Hei!
Anak-anak, ayo sapa tukang baru kita, dr. Skinner.
Selamat pagi, dr. Skinner.
Hei, Anak-anak.
Apa kabar?
Aku mulai dari mana?
Pintu lemari persediaan sudah macet berminggu-minggu.
Siap.
Tommy, ayo ulangi.
- Kata untukmu adalah "catharsis". - Nn. Tate?
Ya, ini benar-benar macet. Apa ada pekerjaan lain?
Jadi, kau akan menyerah?
Aku tak menyerah. Aku hanya beralih ke hal lain.
Berarti menyerah.
Anak-anak, apa kata Shakespeare soal itu?
"Pengecut mati berkali-kali sebelum kematian mereka;
tetapi mereka yang gagah berani hanya sekali merasakan kematian."
Shakespeare. Sangat tanggap dan diungkapkan dengan sangat indah.
Apa artinya itu?
Artinya menghindar tak akan menyelesaikan masalah.
Biar kucoba jelaskan.
Serius, tak perlu penjelasan musikal. Aku paham.
Jika kau punya pekerjaan Kerjakanlah dengan sepenuh hati
Kegembiraan hidup paling hakiki Dirasakan anak perempuan dan lelaki
Yang menyelesaikan yang mereka mulai
Saat dihadapkan dengan pekerjaan Si tukang bolos mengelak karena
Pekerjaannya tak lagi seru
Tapi orang yang akan dihargai
Adalah orang yang bertahan Sampai pekerjaannya selesai
- Ya. - Oh, kadang kau ingin mengatakan
"Aku tak sanggup lagi"
Tapi menjalani hidup setengah-setengah Bukanlah cara hidup
Hentikan. Baiklah.
Jadi ini sepenggal nasihat bagus Yang wajib kusampaikan
Kau harus selalu berusaha keras Dengan sepenuh hati
Nn. Tate benar. Kenapa kau menjalani hidup setengah-setengah?
Atau jadi teman seperlunya?
Kenapa kau terus menyerah, dr. Skinner?
Ya. Kenapa?
DUNGU
Hei, berhenti mengomel. Itu hanya pintu.
Benarkah?
- Jika kau punya pekerjaan - Jika kau punya pekerjaan
- Kerjakanlah dengan sepenuh hati - Kerjakanlah dengan sepenuh hati
Kegembiraan hidup paling hakiki
- Dirasakan anak perempuan dan lelaki - Anak perempuan dan lelaki
- Yang menyelesaikan yang mereka mulai - M-U-L-A-I!
Saat dihadapkan dengan pekerjaan Si tukang bolos mengelak
- Karena pekerjaannya tak lagi seru - S-E-R-U!
Tapi orang yang akan dihargai
Adalah orang yang bertahan Sampai pekerjaannya selesai
- Oh, kadang kau ingin mengatakan - Oh, kadang kau ingin mengatakan
- "Aku tak sanggup lagi" - "Aku tak sanggup lagi"
Tapi menjalani hidup setengah-setengah
- Bukanlah cara hidup - Bukanlah cara H-I-D-U-P!
Jadi ini sepenggal nasihat bagus Yang wajib kusampaikan
Kau harus selalu berusaha keras Dengan sepenuh hati
Tak suka menyanyi, ya? Aku mengerti.
Aku tak jago soal musik.
Jadi ini sepenggal nasihat bagus
Yang wajib kusampaikan
Kau harus selalu berusaha keras
Walau hidup memberimu cobaan
Kau harus selalu berusaha keras
Dengan sepenuh
Hati
H-A-T-I!
Hati!
Ya!
Kenapa mereka tertawa? Padahal tak ada kejadian lucu.
SCHMIGADOON OBRAL KUE RAGAM KEYAKINAN
PRESBITERIAN - METODIS
Ada yang membuatmu tergoda?
Apa rekomendasimu?
Kebanyakan orang lebih suka kue jagung Helen Pritt
atau pai shoofly Bibi Polly.
Sayangnya, tak ada yang tertarik dengan kue rhubarb-ku.
Oh, aku suka kue rhubarb.
Benarkah? Aku juga.
Kukira hanya aku yang suka.
Ini memang untuk orang tertentu.
- Aku beli dua. - Mantap.
Ini. Aku tak suka menikmatinya sendiri.
Terima kasih.
Howard, jangan lupa dietmu.
Jangan sampai celana gombrangmu diturunkan dari loteng lagi.
Maaf, Mildred.
Aku menemukanmu!
Tenang, Nancy. Tidak, aku ke sini untuk membantu.
Aku duga ini ayahnya?
Ya, Bu. Pelaut Freddy Driggs.
Terima kasih atas jasamu.
Kau hamil dan tinggal di gubuk ini?
Orang tuaku tak menginginkan skandal.
Tolong jangan beri tahu mereka jika Freddy di sini.
Jujur, aku dan Nancy ingin menikah.
Tapi ibunya tak menyukai pelaut
karena kami sangat sering mencaci. Maaf.
Jadi, kami tak bisa menikah.
Hei. Aku tak akan menghakimi kalian.
Aku hanya ingin memastikan kau dan bayimu aman.
Berapa bulan lagi?
Entahlah. Banyak yang ingin kutanya dan tak tahu mau tanya siapa.
Misalnya, dari mana si bayi keluar?
Aku merasa ada beberapa opsi, tapi keduanya menakutkan.
Bayinya keluar dari vaginamu, Nancy.
Benarkah?
Bu, aku bahkan tak memakai bahasa seperti itu.
Itu istilah medis, Freddy. Tak perlu takut.
Mungkin bisa kupermudah untuk kalian.
Vagina adalah tempat penis masuk
Ovarium menghasilkan sel telur untuk kita
Testis adalah tempat sperma berada
Serviks adalah tempat sperma Berenang bebas
Tuba falopi adalah tempat keduanya bertemu
Rahim adalah tempat sel telur berkembang
Plasenta adalah makanan kesukaan mereka
Sampai sang bayi keluar dari...
- Vagina? - Benar!
Bernyanyilah bersamaku.
- Vagina - Adalah tempat penis masuk
- Ovarium - Menghasilkan sel telur untuk kita
- Testis - Adalah tempat sperma berada
- Serviks - Adalah tempat sperma berenang bebas
- Tuba falopi - Adalah tempat keduanya bertemu
- Rahim - Adalah tempat sel telur berkembang
- Plasenta - Adalah makanan kesukaan mereka
Sampai sang bayi keluar dari vagina
Berengsek!
Ini pasti Firasat Skinner yang sering kudengar.
Hei. Aku berusaha keras dengan sepenuh hatiku.
Yah, jelas pintu itu mengalahkanmu.
Mungkin kau boleh coba menyerang kotak perkakas lagi besok?
Kau!
Jangan tembak!
Aku tak akan menembak.
Karena kau akan pergi bersamaku dan Betsy sekarang
ke gereja untuk menikah.
Apa?
Hei! Dengar, Patrick McDoogal McDonough.
Jangan masuk ke kelasku
sambil mengacungkan senapan dan mengoceh seperti orang gila.
Paham?
Ya, Bu.
Kau sungguh menganggap remeh putrimu
hingga merasa perlu mengancam pria agar mereka menikahinya?
- Apakah begitu, Ayah? - Ayah pikir...
Kurasa kau tak berpikir panjang.
Tapi kau akan pulang dan memikirkan sikapmu,
dan membiarkan putrimu menjalani hidupnya.
- Paham? - Ya, Bu.
Boleh minta senapanku?
Nanti kukembalikan jika kupikir kau sudah jera. Sekarang pergilah.
Terima kasih.
Pasti sulit jadi satu-satunya orang yang berakal cerdas di sini.
Mereka tak jahat, hanya punya pendirian sendiri.
Aku coba mendorong mereka agar lebih berpikiran modern, tapi...
Kau pernah dengar soal bra?
- Aku tahu. - Itu penemuan baru yang hebat
yang membebaskan dada wanita dari belenggu korset.
Aku suka.
Tapi tentu saja Mildred dan pengikutnya melarang bra. Dasar konyol.
Konyol sekali. Bra itu yang terbaik.
Aku duga kami semua pasti tampak udik dan ketinggalan zaman
bagi sosok kosmopolitan sepertimu.
Jadi, seperti apa tempat asalmu? Kota besar.
Yah...
Tidak!
- Maaf. Aku tak bermaksud... - Aku tak mau melakukan ini.
Baiklah. Tak perlu bilang.
- Selamat malam, dr. Skinner. - Tidak...
Jadi, untuk ke depannya, Pete,
jauhilah panci puding jagung yang mendidih, ya?
Urus dirimu dan pekerjaanmu.
Kau perawat sekarang. Di mana si dokter?
Dia pergi memancing.
Apa maumu? Kenapa kau ke sini?
Aku agak...
- Kau butuh bantuanku. - Ya.
Sungguh? Entah apa kau ingat,
tapi kita sudah putus dan aku membencimu.
Aku tahu. Tapi aku tak tahu harus minta tolong ke siapa. Kumohon.
Baiklah. Ada apa?
Ingat saat aku coba menyeberangi jembatan
bersama semua wanita di kota?
Ya, aku ingat.
Ada satu wanita yang belum. Emma Tate, si guru sekolah.
Jadi, kupikir dia pasti jalan keluarku.
Kau mau menemukan cinta sejati dengan guru sekolah itu?
Entahlah. Yang kutahu situasinya tak lancar.
Kemarin kami mengobrol dan musik tiba-tiba mengalun,
dan dia pergi dengan kesal.
- Kau seharusnya bernyanyi. - Kurasa begitu.
Josh, kau ada dalam musikal. Begitulah cara kerja musikal.
Saat terlalu emosional untuk bicara, bernyanyilah.
Saat terlalu emosional untuk bernyanyi, menarilah.
Kalau terlalu emosional untuk menari?
Apakah kembali mengobrol?
Karena begitulah situasiku sekarang.
Pasti ada cara lain. Kau paham musikal.
Ada saran untukku? Misalnya, musikal apa yang kujalani.
Aku bingung antara tak ingin membantumu
dan sangat ingin pamer pengetahuanku.
Sialan. Baiklah.
Dia guru yang didampingi anak lelaki. Itu persis Music Man.
Siapa kira-kira aku di situ?
Harold Hill. Sosok narsistik bermoral labil yang perlu berubah.
- Baiklah. - Atau mungkin King and I.
- Di situ aku... - Sosok narsistik bermoral labil
yang perlu berubah.
Aku merasa itu hanya pendapatmu soal aku.
- Kau harus bernyanyi, Josh. - Tidak akan.
Apa kiat si Music Man untuk memikat sang guru di musikal mereka?
- Dia berikan adiknya sebuah trompet. - Kenapa?
Kenapa "Shipoopi"? Entahlah. Haruskah kau tahu seluruh plotnya?
- Berapa lama sisa waktumu? - Tak masalah.
Trompet. Adik. Beres.
- Kurasa lebih dari itu.
- Perawat Melissa! - Aku dokter.
Kurasa aku mau melahirkan!
Baik. Masuklah. Ayo kita lakukan.
- Tapi Dok Lopez... - Masa bodoh dengannya.
Naiklah ke meja.
Baiklah.
Sedang apa kau?
Kau pasti butuh bantuan.
Ya, aku butuh.
Itu luar biasa.
- Kau luar biasa. - Tidak.
- Benar. - Baiklah, ya.
Sejujurnya, berada dalam musikal menjadikannya cukup mudah.
Ini pertama kalinya ada bayi yang lahir kering.
Ya, itu aneh.
Tapi senang sekali kau membantu, terima kasih.
Dengan senang hati.
Sebaiknya kau pergi mencari trompet itu.
Ya. Benar.
Semoga berhasil.
- Semoga kau berhasil juga. - Terima kasih.
AKTA LAHIR NAMA: FREDDY JR
Apa kabar itu benar?
Apa kau membantu persalinan Nancy di luar perintahku?
Ya, karena aku seorang dokter.
Ya. Dan kau tahu apa tugas dokter?
Menolong orang.
Kau tak berhak melakukan itu.
Ini tempat praktikku dan aku yang membuat peraturan.
Omong-omong, kenapa tube ini ada di meja nakas orang tuaku?
Aku yang berikan.
Kau keterlaluan. Kurang ajar.
Aku kurang ajar?
Kau menolak mengobati wanita yang membutuhkan.
Maaf. Aku tak peduli betapa tampannya dirimu.
Kau salah. Tentang Nancy,
orang tuamu, semuanya.
Jika orang tuamu ingin bercinta, biarkan saja.
Bahkan, dengarkan ini.
Aku bukan hanya akan terus menyemangati orang tuamu untuk bercinta,
akan kuajari mereka cara membuat kehidupan seks mereka lebih baik.
Semua posisi di Kama-sutra.
Kenikmatan demi kenikmatan itu sendiri.
Dan akhirnya, walau kau keberatan, mereka akan hidup bahagia.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk menyampaikan perpisahan
kepada Pak Tua Dok Lopez,
yang tak disangka meninggal minggu ini
akibat terlibat dalam kegiatan yang dikenal sebagai
"Hucklebuck Mesir".
Kita semua pasti bersedih,
tapi tampaknya keluarga Lopez telah melewati banyak beban berat.
Dua tahun silam, aku di sini menyampaikan eulogi
untuk istri tercinta Jorge, Norma.
Apa yang kita lakukan jika hidup memberi kita tragedi seperti ini?
Ketika kasih Tuhan sangat jauh?
Dan harapan begitu jauh?
- Hai. - Hai.
Apa kau baik-baik saja?
Ini salahku.
Akulah yang menganjurkan dia untuk menambah repertoar seksualnya.
Serangan jantung itu pasti akan terjadi.
Kau tahu itu, 'kan? Selama ini hibernasi.
- Orang bijak pernah berkata... - Kurasa begitu.
Itu doktermu, ya?
Dia lumayan menarik. Untuk pria seusianya.
Bagaimana guru sekolahmu?
Aku tak menemukan trompet.
Aku masih tak paham bagaimana itu bisa membuatnya mencintaiku.
Dengar, percintaan dalam musikal tak selalu logis.
Karena itu mereka biasanya membiarkan lagu yang bercerita.
Aku tak mau menyanyi.
Apa kita benar-benar menjalani hidup semaksimal mungkin?
Apa kita berani selalu mengikuti suara hati kita?
Dan apa kita menggunakan semua anugerah Tuhan pada kita?
Ucapannya benar, 'kan? Tentang mengikuti suara hati kita.
Aku ingin begitu. Aku mau. Tapi...
Karena keberadaan kita yang singkat di dunia adalah anugerah dari Tuhan.
Dia tak mau kita membuang waktu sedikit pun.
Kau tahu?
Kau benar.
Orang bijak pernah berkata, "Bintang-bintang selalu bersinar...
- tapi hanya di malam hari"... - Jangan. Maksudku bukan sekarang.
Pendeta, ada yang ingin kukatakan.
Tentu, Pak Wali Kota.
Pendeta benar.
Hidup ini berharga dan kita tak boleh membuang waktu sedikit pun.
Jadi...
ada sesuatu yang ingin kukatakan selama bertahun-tahun...
tapi aku tak punya nyali.
Florence,
Sayangku, aku sangat mencintaimu.
Tapi...
aku homoseksual.
Apa?
Aku homoseksual
Ini tak lagi subtekstual
Aku tertarik pada pria
Bukan kalian, kalian membosankan
Tapi aku homoseksual
Florence, tunggu!
- Hei, Carson. - Hei, dr. Skinner.
Ada sesuatu untukmu.
Apa ini?
Itu kazoo.
Aku tahu kau mungkin lebih suka trompet, tapi itu tak ada di kota.
Selain itu, kazoo jauh lebih bagus
karena kau tak perlu belajar, berlatih, atau apa pun.
Tinggal senandungkan saja dan musik keluar.
Anak-anak yang lain akan mengejekku.
- Kenapa berkata begitu? - Karena mereka selalu mengejekku.
Aku orang buangan. Kurasa aku tak cocok di sini.
Aku paham perasaanmu, Nak.
- Benarkah? - Ya.
Saat kuliah untuk jadi dokter, aku juga merasa tak cocok.
Tak ada orang sepertiku di kelompokku.
Dan jujur saja, kadang rasanya sangat kesepian.
Tapi tahu aku berbuat apa? Aku bilang, "Masa bodoh."
"Masa bodoh"?
Aku sadar pemikiran mereka tak penting.
Yang penting adalah pemikiranku.
Aku pun bekerja keras, menjadi dokter,
dan sekarang aku punya banyak teman.
Termasuk Carmelo Anthony, pebasket terkenal,
yang lututnya pernah dioperasi dan memberiku bangku di pinggir lapangan.
Dan harga tiketnya $2.500 per bangku.
- Wow! - Benar. Jadi, ayo.
Cobalah.
Ya.
Wow! Aku berhasil! Aku membuat musik!
- Kakak! - Ya?
Dr. Skinner memberiku benda yang paling luar biasa!
Sebuah kazoo! Dengar, aku bisa membuat musik!
Hebat!
Ya ampun, ini berhasil.
Dokter?
Kau baik-baik saja?
Melissa. Maaf, aku sedang berpikir.
Ini hari yang melelahkan.
Aku tak tahu soal istrimu.
Aku turut bersedih. Kau pasti sangat mencintainya.
Ya.
Dan aku ingin kau tahu aku sangat menyesal tentang ayahmu.
Kurasa kalau bukan karena ulahku, dia pasti masih hidup.
Tidak. Melissa, jangan pernah menyalahkan dirimu.
Jangan pernah.
Karenamu, momen terakhirnya penuh dengan kebahagiaan dan cinta.
Bukan berkat aku. Tidak.
Aku adalah dr. Jorge Sebastian Federico Lopez,
sosok perfeksionis yang suka mengatur dan mengekang orang lain.
Aku benci sikapku itu. Aku benci.
Ada aspek positif juga dari sikap itu.
Itu yang kukatakan pada diriku.
Sementara itu, aku membuat orang yang kucintai menderita.
Lalu kau muncul, menentangku, mengutarakan pendapatmu.
Ya, awalnya aku benci itu,
tapi sekarang aku sadar...
bahwa kau benar.
Dan aku salah. Tentang semuanya.
Itu ucapan paling seksi yang pernah dikatakan pria padaku.
Kau sudah mengubahku, Melissa.
Terima kasih.
Bagaimana caranya?
Apakah bisa?
Tidak.
Kurasa aku ini tukang paling payah.
Sudah seminggu di sini, tak ada yang beres.
Kecuali Carson.
Terima kasih sudah membantunya.
Dia kesulitan tumbuh tanpa sosok ibu atau ayah.
Aku sudah mengenalkan hal-hal penting dalam hidup padanya.
Kasih sayang, integritas, bahwa selalu ada hal ketiga.
Tapi jelas aku sering menyangkal dia.
Hei, jangan terlalu keras pada dirimu.
Dia anak yang hebat dan itu berkat dirimu.
Banyak warga yang tak akan setuju.
Siapa peduli pendapat mereka?
Kau lebih baik dari gabungan mereka semua.
Josh Skinner.
Kau bukan pria seperti dugaanku.
Dokter?
Melissa, tindakan wali kota hari ini telah menginspirasiku.
Aku tahu ini mendadak, tapi aku tak mau membuang waktu lagi.
Tiba-tiba aku melupakan
Semua hal yang berkecamuk di benakku
Tiba-tiba aku ingin merencanakan Pernikahan
Walau aku tahu itu sangat gila
Tak ada gunanya menjelaskan
Apa dan di mana dan kenapa Dan kapan dan bagaimana
Yang kutahu tiba-tiba aku mencintaimu
Dan tiba-tiba Hanya itu yang penting sekarang
- Emma... - Jika terdengar mendadak, memang begitu.
Tapi setelah kejadian hari ini di pemakaman,
rasanya salah jika dipendam.
Tiba-tiba aku merasa aku bukanlah guru
Banyak sekali hal yang harus kupelajari
Tiba-tiba aku ingin memanggil pendeta
Dan itu adalah pemikiran Yang biasa kutolak
Tak ada gunanya menjelaskan
Apa dan di mana dan kenapa Dan kapan dan bagaimana
Yang kutahu tiba-tiba aku mencintaimu
Dan tiba-tiba Hanya itu yang penting sekarang
Tak ada gunanya menjelaskan
Apa dan di mana dan kenapa Dan kapan dan bagaimana
Yang kutahu tiba-tiba aku mencintaimu
Dan tiba-tiba hanya itu yang penting
Sekarang
- Jika kau punya pekerjaan - Jika kau punya pekerjaan
- Kerjakanlah dengan sepenuh hati - Kerjakanlah dengan sepenuh hati
Kegembiraan hidup paling hakiki
- Dirasakan anak perempuan dan lelaki - Anak perempuan dan lelaki
- Yang menyelesaikan yang mereka mulai - M-U-L-A-I!
Jadi ini sepenggal nasihat bagus Yang wajib kusampaikan
Kau harus selalu berusaha keras Dengan sepenuh hati
Jadi ini sepenggal nasihat bagus
Yang wajib kusampaikan
Kau harus selalu berusaha keras
Walau hidup memberimu cobaan
Kau harus selalu berusaha keras
Dengan sepenuh
- Hati - H-A-T-I!
Terjemahan subtitle oleh Cindy Napitupulu