LORNE MICHAELS BEMUTATJA
HÁROM ÉVVEL ÉS KILENC HÓNAPPAL DALÁRIA ELŐTT
Kinyitotta a dobozt?
Nem mondtad, hogy pucérak lesznek.
Én se tudtam, Dave nem mondta.
Jaj, ne! Dave is pucér lesz?
Az Igazság Védtelen Keresőjét játssza,
úgyhogy szerintem igen.
Nem láthatom pucéran.
De. Orvosok vagyunk.
Én térdeket műtök. Nem fizetnek annyit...
Jön Dave.
Lépjünk le!
Gyorsan!
Mert nem tudom, mi van benne.
Bocsánat!
- Elnézést! - Bocsánat!
- Sajnálom! - Kamuzol!
- Próbálkozom. - Menj! Siess!
Járj lábujjhegyen!
A MAGÁNYOS SZOBA SZÍNPAD
Uramisten!
Hűha!
Csodálatos.
Hoppá! Foglak!
Szeretlek.
Sajnálom. Csak...
Nem akarlak sürgetni.
Plusz fura, mert az előbb láttuk Dave farkát, és...
Én is szeretlek.
Elnézést!
A szülői fogadóóra csütörtökön van délután három és öt között.
Mázli, hogy nem vagyok szülő.
Josh Skinner. Dr. Josh Skinner.
Ó, tudom, ki maga.
Összetörte szegény Betsy szívét,
aztán az összes nővel átkelt a hídon, hogy feleséget találjon.
Hogy sikerült? Talált egy jót?
Még keresgélek.
Ne itt fecsérelje az idejét!
Száz dollárért se kelnék át magával a hídon.
Igazából szállást keresek.
Hallom, itt van egy kiadó szoba.
Rosszul hallotta.
Ha nem bánja, van fontosabb dolgom is.
Mildred Layton magát is meggyőzte?
Mildred Layton?
A barátnőmet... Az exemet és engem kirakatott a fogadóból,
és a többiek úgy félnek, hogy nem fogadnak be.
Az a nő egy hárpia.
Mindenbe beleszól,
meg akarja mondani, hogy mit tanítsak.
A növényhatározó könyvben kisatírozta a porzókat.
Szóval magát se bírja.
Igen, ez stimmel.
Ki ez a nő? A kezében tartja a várost?
Nagyjából. De engem nem.
Tudom, hogy bizonyíthatná be.
Azt hiszem, jól jönne ide egy ezermester.
Cserébe a szállásért.
Ó, értem. Ezermester.
Penge vagyok. Otthon egy óra alatt felraktam a képeket a falra.
Szemre csináltam. Eléggé menő lett.
Igazi férfinak érezhette magát.
Holnap reggel kilenckor kezdhet.
Most pedig, ha megbocsát, dolgom van.
Értem.
Köszönöm.
- Legyen nyolc! - Úgy lesz.
Mondom az elvárásaimat.
Szorgalom, fegyelem és az utasításaim pontos betartása.
Természetesen.
Mondja, dr. Lopez, sok nővér dolgozott itt?
Igen.
Most pedig bemutatom a felszerelésemet.
Ez egy szülészeti fogó.
Tényleg? A homárt szokták ilyennel bontani.
Papa?
Ne haragudj, fiam! Beugrottam valamiért.
Mit vettél el?
Mi az? Hadd lássam!
Papa, az sebészeti síkosító. Mi a csudának az neked?
- Magánügy. - Ha tőlem viszitek, akkor nem.
Ugyan! Hadd vigyék!
Az új nővér most kétségbe vonja a vezetői képességemet.
Rendben. A mamával hancúrozni támadt kedvünk,
és a múltkor segített, szóval...
- Papa, itt egy hölgy. - Engem nem zavar.
Ehhez túl öregek vagytok. Ez hallatlan!
Azonnal tedd vissza!
Bocsásson meg! Nem szeretem, ha megzavarnak.
- Lopez doki, bocsásson meg... - Mondtam, hogy nem segíthetek.
- De... - Nancy!
Ha törvénytelen gyereket akar szülni, az a maga baja!
De én nem veszek benne részt. Most pedig kérem, távozzon!
Pillanat! Mi van?
Mi baja magának?
Nem küldheti el!
Jogomban áll megválasztani, kit kezelek.
De maga az egyetlen orvos a városban.
Vízkereszt.
V-Í-Z-K-E-R-E-SZ-T. Vízkereszt.
Ügyes vagy, Zaneeta!
Tommy, a tiéd a „katarzis”.
- Katarzis. K-A... - Helló!
Gyerekek, köszönjetek az új ezermesternek, dr. Skinnernek!
Jó reggelt, dr. Skinner!
Sziasztok!
Mizu?
Hol kezdjek?
A szertár ajtaja hetek óta szorul.
Meglesz.
Tommy, folytassuk!
- A szó a „katarzis”. - Miss Tate?
Ez teljesen beragadt. Más munka nincs?
Akkor csak úgy feladja?
Nem adom fel, hanem valami mással folytatom.
Vagyis feladja.
Gyerekek, mit mond erről Shakespeare?
„A gyáva többször hal meg sír előtt,
a bátor egyszer ízli a halált.”
Shakespeare. Éleslátás és gyönyörű kifejezésmód.
Jó, de mit jelent?
Azt, hogy a könnyű megoldás sehová se vezet.
Hogy is tudnám elmagyarázni?
Nem kell. Nincs szükségem zenés magyarázatra. Felfogtam.
Hogyha munka vár terád Mindent bele kell adnod
Az életed akkor a legjobb
Ha a dolgot fel nem adod
A lógósok, kikre munka vár
Feladják végül
Ám azokra, akik kitartanak
Komoly elismerés vár Ha a munka elkészül
- Aha. - Azt mondanánk mind néha
Ennyi telt tőlünk, és kész
De ha az ember léha Akkor minden elenyész
Ne! Na jó.
Itt van hát egy jótanács Mit elmondok neked
Lustálkodás helyett add a szíved
Miss Tate jól beszél. Miért lenne bárki léha?
Hogy lehet félig a barátunk?
Miért adja fel folyton, dr. Skinner?
Tényleg. Miért?
SZAMÁR
Hagyjatok! Ez csak egy ajtó!
Valóban?
- Hogyha munka vár terád - Hogyha munka vár terád
- Mindent bele kell adnod - Mindent bele kell adnod
Az életed
- Akkor a legjobb - A legjobb
- Ha a dolgot fel nem adod - A-D-O-D!
A lógósok, kikre munka vár
- Feladják végül - V-É-G-Ü-L!
Ám azokra, akik kitartanak
Komoly elismerés vár Ha a munka elkészül
- Azt mondanánk mind néha - Azt mondanánk mind néha
- Ennyi telt tőlünk, és kész - Ennyi telt tőlünk, és kész
De ha az ember léha
- Akkor minden elenyész - Minden E-L-E-NY-É-SZ!
Itt van hát egy jótanács Mit elmondok neked
Lustálkodás helyett add a szíved
Nem szeretsz énekelni, mi? Megértem.
A zene nem az erősségem.
Itt van hát egy jótanács
Mit elmondok neked
Lustálkodás helyett
Vár rád néhány jótett
Lustálkodás helyett
Add a
Szíved
SZ-Í-V-E-D!
Szíved!
Ez az!
Miért nevetnek? Ez egyáltalán nem vicces.
DALÁRIA FELEKEZETEK KÖZTI SÜTEMÉNYVÁSÁR
PRESBITERIÁNUS - METODISTA
Elcsábíthatom valamire?
Mit ajánl?
Helen Pritt kukoricagrillázsa a legnépszerűbb,
vagy Polly néni melaszos pitéje.
A rebarbarás kockám sajnos senkinek se kell.
Ó, én imádom a rebarbarás kockát!
Tényleg? Én is.
Azt hittem, egyedül vagyok.
Hát, nem való akárkinek.
- Kettőt kérek! - Mesés!
Tessék! Nem szívesen eszem egyedül.
Ó, köszönöm.
Howard, ne feledd, hogy diétázol!
Ne kelljen lehozni a daginacit a padlásról!
Ó! Ne haragudj, Mildred!
Megtaláltam!
Ó, ne féljen, Nancy! Segíteni jöttem.
Feltételezem, hogy ő az apa.
Igen, hölgyem. Freddy Driggs matróz.
Ó, köszönet a szolgálatáért.
Terhesen ebben a kunyhóban él?
A szüleim félnek a botránytól.
Kérem, Freddyt ne említse nekik!
Össze akarunk házasodni. Eskü!
De az anyukája nem szereti a matrózokat,
mert olyan durva sokat káromkodunk... Elnézést!
Szóval nem lehet.
Hé! Engem nem zavar.
Csak nem akarom, hogy magának vagy a babának baja essen.
Hányadik hónapban van?
Nem tudom. Rengeteg kérdésem van, de nincs, akinek feltegyem.
Például, hol jön ki a baba?
Van pár elképzelésem, de mindkettő elképzelhetetlen.
A baba a vagináján át jön ki, Nancy.
Tényleg?
Hölgyem, még én se beszélek így.
Ez egy orvosi kifejezés, Freddy. Nem kell félni tőle.
Lássuk, tudok-e segíteni!
A pénisz megy a vaginába
A petefészekből jön a petesejt
A herékben él a sperma
Mit a méhnyak rabul ejt
Randiznak a petevezetékben
A méhben nőnek a peték
Ott táplálkoznak a méhlepényen
A kisbaba meg kijön...
- A vaginán át? - Úgy van!
Énekeljenek velem!
- A pénisz - Megy a vaginába
- A petefészekből - Jön a petesejt
- A herékben - Él a sperma
- Mit a méhnyak - Rabul ejt
- Randiznak - A petevezetékben
- A méhben - Nőnek a peték
- Ott táplálkoznak - A méhlepényen
A kisbaba meg kijön a vaginán át
Aú! A rohadt életbe!
Ez biztos a Skinner fíling lesz, amiről annyit hallottam.
Ugyan! Csak próbálok mindent beleadni. A szívemet is.
Az ajtó nyilván kifogott magán.
Holnap megint rúgjon bele a ládába!
Te!
Ne lőjön!
Ó, nem foglak lelőni.
Mert most rögtön velünk jössz,
és elveszed a lányomat!
Mi?
Hé! Ide hallgasson, Patrick McDoogal McDonough!
Nem ronthat be ide puskával hadonászva és hőbörögve.
Megértette?
Igen, hölgyem!
Olyan kicsire tartja a lányát,
hogy férfiakat fenyeget azért, hogy elvegyék?
- Ez így van, papa? - Hát, gondoltam...
Nem látom, hogy olyan sűrűn gondolkodna.
Most menjen haza, gondolkodjon el a viselkedésén,
és hagyja, hogy Betsy élje az életét!
- Világos? - Igen, hölgyem!
Visszaadná a puskám?
Majd visszaadom, ha megtanulta a leckét. Most kifelé!
Köszönöm.
Nehéz lehet, ha csupa korlátolttal van körülvéve.
Nincs velük baj. Csak kicsit begyöpösödöttek.
Próbálok modern dolgokat vinni az életükbe, de...
Tudja, mi az a melltartó?
- Valami rémlik. - Csodás új találmány,
ami felszabadítja a nőket a fűző szorítása alól.
Imádom!
De Mildred és a többi vén tyúk persze betiltotta. Nevetséges!
Valóban az. A melltartó szuper!
Biztos elmaradottnak és vidékinek tűnünk
egy magához hasonló világpolgár szemében.
Milyen ott, ahonnan jött? A nagyvárosban.
Hát...
Nem, nem, nem, nem!
- Sajnálom, nem akartam... - Nem vállalom.
Jó. Akkor ne mondja el!
- Szép estét, dr. Skinner! - Nem...
Pete, a jövőben
ne menjen a forró kukoricapudingos fazék közelébe, jó?
Hiszen tudjuk, milyen szerencsétlen.
Aú!
Felcsaptál nővérnek. Hol a doktor?
Horgászni ment.
Mit akarsz? Minek jöttél ide?
Hát...
- Kell a segítségem. - Igen.
Tényleg? Talán elfelejtetted,
hogy szakítottunk, és gyűlöllek?
Igen, tudom, de máshoz nem fordulhatok. Kérlek!
Jó. Mit akarsz?
Jó. Emlékszel, hogy a nőkkel megpróbáltam átkelni a hídon.
Igen, emlékszem.
Egy nő kimaradt. Emma Tate, a tanítónő.
Azt hiszem, ő lehet a kulcs.
Ő lesz az igaz szerelmed?
Nem tudom. Viszont nem állok túl jól.
Tegnap beszélgettünk, és felcsendült a zene,
ő meg elviharzott.
- Énekelned kellett volna. - Asszem.
Josh, ez itt egy musical. Ez így működik.
Ha nem bírsz beszélni, énekelsz.
Ha nem bírsz énekelni, táncolsz.
És ha nem bírsz táncolni?
Akkor újra jön a beszéd?
Mert én úgy érzem, hogy ott tartok.
Csak van más lehetőség. Te értesz a musicalekhez.
Adnál egy tippet? Milyen musicalben vagyok?
Tipródom, mert egyáltalán nem akarok segíteni,
ugyanakkor fel akarok vágni a tudásommal.
A fenébe! Oké.
A tanítónőt egy kisfiú kísérgeti. Ez olyan, mint a Music Man.
Abban ki lennék?
Harold Hill. A változásra megérett, erkölcsileg megtévedt önimádó.
- Oké. - Vagy lehet A király és én.
- Én lennék... - A változásra megérett
megtévedt önimádó.
Na jó. Ez csak a véleményed rólam.
- Énekelned kell. - Szó se lehet róla!
A Music Manben a fickó hogy nyerte meg a tanítónőt?
- Trombitát adott az öccsének. - Miért?
Mit miért? Nem tudom. Meséljem el az egészet?
- Ráérsz? - Hagyjuk!
Trombita. Öcsi. Értem.
- Ennyi kevés lesz.
- Melissa nővér! - Orvos vagyok.
Azt hiszem, szülni fogok!
Jól van. Jöjjön be! Lássuk!
- De Lopez doki... - A fenébe vele!
Feküdjön fel oda!
Oké.
Mit csinálsz?
Gondoltam, segítek.
Az jó lenne.
Fantasztikus volt!
- Elképesztő voltál. - Dehogy.
- De igen. - Na jó, tényleg.
De bevallom, elég könnyen ment, mivel ez egy musical.
Először láttam teljesen száraz újszülöttet.
Ja, elég fura volt.
De klassz, hogy segítettél. Köszönöm.
Örömmel tettem.
Szerintem keress egy trombitát!
Ja, jó. Igaz.
Hát, sok sikert!
- Neked is! - Kösz.
SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT NÉV: IFJ. FREDDY
Igaz, amit hallottam?
Az utasításom ellenére segített Nancynek?
Igen, mert orvos vagyok.
Tényleg. És tudja, mi az orvosok dolga?
Segítenek másokon.
Nem volt joga hozzá.
Ez az én rendelőm, az én szabályaim.
Apropó, hogy került ez a tubus a szüleimhez?
Én adtam nekik.
Maga nem tisztel semmit. Nincs lelki világa.
Nekem nincs lelki világom?
Elküldött egy ellátásra szoruló nőt.
Sajnálom! Nem érdekel, milyen röhejesen jóképű.
De téved. Nancy,
a szülei és minden egyéb kapcsán.
Ha a szülei szexelni akarnak, hadd csinálják!
Sőt, tudja, mit?
Nemcsak hogy bátorítani fogom őket,
de segítek nekik, hogy jobb legyen a nemi életük.
A komplett Káma-Szútrával.
Csupán az élvezet kedvéért fogják élvezni.
És végre valóban élni fognak akkor is, ha maga nem akarja.
Azért gyűltünk itt ma össze, hogy elbúcsúzzunk
az öreg Lopez dokitól,
aki a héten hirtelen hagyott itt minket,
miközben az „Egyiptomi fickándozás” nevű tevékenységet gyakorolta.
Most mind szomorkodunk,
de a Lopez család a szokásosnál is többet szenvedett.
Két éve ezen a helyen búcsúztattam el
Jorge drága feleségét, Normát.
Mihez kezdünk, amikor az élet tragédiát tartogat számunkra?
Amikor az isteni szeretet oly messze van!
A remény oly távoli!
- Szia! - Szia!
Minden oké?
Én tehetek róla.
Bátorítottam, hogy bővítse a szexuális repertoárját.
A szívroham elkerülhetetlen volt.
Ugye, tudod? Csak idő kérdése volt.
- Egy bölcs azt mondta... - Lehet.
Szóval az a doki?
Elég jóképű. A korához képest.
Hogy állsz a tanítónővel?
Sehol nincs trombita.
És nem értem, attól miért szeretne belém.
A musicalekben a szerelemben néha nincs logika. Érted?
Ezért bízzák a nagyját a dalokra.
Nem fogok énekelni.
Valóban teljes életet élünk?
Van bátorságunk, hogy kövessük a szív szavát?
Kihasználtunk mindent, amivel Isten megáldott minket?
Jól beszél, nem? Mármint a szív szaváról.
Én szeretném. Nagyon is. De...
Mert röpke földi tartózkodásunk Isten ajándéka.
És Ő nem hagyja, hogy elpazaroljuk a perceket.
Mondjak valamit?
Igaza van.
Egy bölcs azt mondta: „A csillagok mindig ragyognak...
- de csak éjjel.” - Jaj, ne! Nem most gondoltam.
Tiszteletes, mondani szeretnék valamit.
Hogyne, polgármester!
A tiszteletes jól mondja.
Az élet értékes, és minden percét ki kell használni.
Úgyhogy...
valamit már évek óta el akartam mondani,
de soha nem volt merszem.
Florence,
drágám, nagyon szeretlek.
De...
homoszexuális vagyok.
Hogy mi?
Homoszexuális vagyok
Ez mostantól már nem titok
A férfiak vonzanak
Hogy, maguk? Uncsi fazonok
De homoszexuális vagyok
Florence, várj!
- Szia, Carson! - Üdv, dr. Skinner!
Hoztam neked valamit.
Ez mi?
Egy kazu.
Tudom, hogy trombitát szeretnél, de nincs.
Plusz a kazu sokkal jobb,
mert nem kell tanulni, se gyakorolni.
Csak belefújsz, és jön belőle a zene.
A többiek csúfolni fognak.
- Miből gondolod? - Mindig csúfolnak.
Kirekesztenek. Nem illek közéjük.
Átérzem, kisöreg.
- Tényleg? - Persze.
Az orvosin én is kívülálló voltam.
A csoportban egy ilyen se volt, mint én.
És az igazat megvallva, sokszor voltam magányos.
Tudod, mit csináltam? Azt mondtam: „Teszek rájuk!”
„Teszek rájuk”?
Rájöttem, hogy nem számít, mit gondolnak.
Csak az, amit én gondolok.
És szorgalmas tanulással orvos lett belőlem.
Már egy csomó barátom van.
Például Carmelo Anthony, a híres kosaras,
akinek egyszer megcsináltam a térdét, és szuper jegyeket szerzett.
Azok darabja 2500 dollár lett volna.
- Hű! - Bizony. Szóval rajta!
Próbáld ki!
Ez az!
Nahát! Sikerült! Zenéltem!
- Nővérem! Nővérem! Nővérem! - Igen?
Elképesztő dolgot kaptam dr. Skinnertől!
Egy kazut. Nézd, tudok zenélni!
Fantasztikus!
A szentségit! Bejött.
Doktor?
Minden rendben?
Jaj, Melissa! Elnézést, csak kijöttem gondolkodni.
Nehéz nap volt a mai.
Nem tudtam, mi történt a feleségével.
Sajnálom. Biztosan nagyon szerette.
Igen, úgy van.
És szeretném, ha tudná, hogy sajnálom, ami az édesapjával történt.
Úgy érzem, nélkülem még ma is köztünk lenne.
Jaj, nem, nem! Nem hibáztathatja saját magát!
Eszébe ne jusson!
Ön miatt apa élete utolsó pillanataiban örömet érzett. És szeretetet.
Én viszont nem tettem érte semmit.
Dr. Jorge Sebastian Federico Lopez vagyok,
egy maximalista, aki megmondja másoknak, mit csináljanak.
Gyűlölöm érte magamat. Ki nem állhatom!
Ennek is vannak pozitívumai.
Én is ezzel áltattam magamat.
És közben nyomorúságossá tettem a szeretteim életét.
Aztán jött maga, szembeszállt velem, elmondta a véleményét.
Igen. Az elején gyűlöltem érte,
de már rájöttem...
hogy igaza volt.
És én tévedtem. Mindenben.
Még egy férfi se mondott nekem ilyen szexi dolgokat.
Melissa, önnek hála más ember lettem.
Köszönöm.
Hogy működik?
Sikerült?
Nem.
Nincs nálam rosszabb ezermester.
Egy hét, és nulla eredmény.
Carsont kivéve.
Köszönöm, hogy törődött vele.
Nem volt könnyű dolga, hiszen szülők nélkül nőtt fel.
Megpróbáltam megmutatni az élet fontos dolgait.
Tudja, az együttérzést, az integritást, és hogy van egy harmadik is.
De sok mindent meg is tagadtam tőle.
Ne legyen szigorú önmagával!
Carson ön miatt lett ilyen remek srác.
A városban sokan nem így érzik.
Kit érdekelnek?
Ön jobb ember, mint ők együtt.
Josh Skinner.
Maga más, mint amilyennek hittem.
Doktor?
Melissa, a polgármester ma nagy lökést adott.
Tudom, hogy váratlan, de nem akarom tovább húzni az időt.
Mindent elfelejtek én hirtelen
Az agyamban oly nagy az üresség
Csak az esküvő jár a fejemben
Bár tudom, az egész őrültség
Nem értheti ezt az érzést senki
Hogy mi és hol és mikor és hogyan
Nem számít a világon már semmi
Mikor szívem érted lángra lobban
- Emma... - Váratlannak tűnik, mert az is.
De a temetésen történtek után
hiba lenne magamba fojtani.
Olyan, mintha nem is tanár lennék
Pedig annyi mindent nem tudok
Akár az oltárhoz is mehetnénk
Folyton-folyvást erre gondolok
Nem értheti ezt az érzést senki
Hogy mi és hol és mikor és hogyan
Nem számít a világon már semmi
Mikor szívem érted lángra lobban
Nem értheti ezt az érzést senki
Hogy mi és hol és mikor és hogyan
Nem számít a világon már semmi
Mikor szívem érted lángra lobban
Már
- Hogyha munka vár terád - Hogyha munka vár terád
- Mindent bele kell adnod - Mindent bele kell adnod
Az életed
- Akkor a legjobb - A legjobb
- Ha a dolgot fel nem adod - A-D-O-D!
Itt van hát egy jótanács Mit elmondok neked
Lustálkodás helyett add a szíved
Itt van hát egy jótanács
Mit elmondok neked
Lustálkodás helyett
Vár rád néhány jótett
Lustálkodás helyett
Add a
- Szíved - SZ-Í-V-E-D!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet