लॉर्न माइकल्स प्रस्तुत करते हैं
शमिगाडून से तीन साल और नौ महीने पहले
उसने बक्सा खोल दिया?
तुमने बताया नहीं था कि यहाँ बिना कपड़ों के लोग होंगे।
मुझे पता नहीं था। डेव ने बताया नहीं था।
अरे, नहीं। क्या डेव बिना कपड़ों के होगा?
उसके किरदार का नाम है "सत्य का बेपनाह साधक,"
तो मेरे ख़्याल से हाँ।
मैं डेव को बिना कपड़ों के नहीं देख सकता।
बेशक़ देख सकते हो, हम डॉक्टर हैं।
मैं घुटनों का ऑप्रेशन करता हूँ। यह तो मेरे वेतन से बहुत...
डेव ही है।
निकलो।
क्योंकि मैं जानता नहीं कि अंदर क्या है।
माफ़ कीजिए।
-माफ़ करें।
-माफ़ कीजिए। -झूठी।
-मैं कोशिश कर रही हूँ। -चलो। जल्दी करो।
अपने पंजों के बल चलो।
एकांत कक्ष थिएटर
हे भगवान।
वाह।
कितना सुंदर है।
पकड़ लिया।
आई लव यू।
अरे, मुझे माफ़ करना।
मैं नहीं चाहती कि तुम्हें कोई दबाव महसूस हो।
और, यह कहना अजीब है कि जिस रात हमने डेव का लिंग देखा, तो शायद...
आई लव यू टू।
अरे, माफ़ कीजिए।
मैं माता-पिता से बृहस्पतिवार को 3:00 से 5:00 बजे के बीच मिलती हूँ।
अच्छा है कि मेरा कोई बच्चा नहीं है।
जॉश स्किनर। डॉ. जॉश स्किनर।
अरे, मुझे पता है तुम कौन हो।
तुम ही ने बेचारी बेट्सी मैकडॉना का दिल तोड़ा,
फिर बीवी ढूँढने के घटिया प्रयास में
शहर की हर औरत के साथ पुल के पार गए।
और उसका क्या नतीजा निकला? मिली कोई अच्छी सी?
मैं अभी भी ढूँढ रहा हूँ।
यहाँ ढूँढने में अपना वक़्त बर्बाद मत करो, प्लीज़।
मैं 100 डॉलर के लिए भी तुम्हारे साथ उस पुल के पार नहीं जाने वाली।
दरअसल, मैं रहने के लिए कोई जगह ढूँढ रहा हूँ।
सुना है स्कूल के ऊपर किराए के लिए कोई कमरा है।
तुमने ग़लत सुना है।
अब, अगर तुम बुरा ना मानो, मुझे और भी ज़रूरी काम करने हैं।
तो मिल्ड्रेड लेटन तुम तक भी पहुँच गई।
मिल्ड्रेड लेटन?
उसने मेरी गर्लफ... पहले वाली और मुझे सराय से निकलवा दिया,
और शहर में सबको इतना डरा दिया है कि कोई हमें कमरा देने को तैयार नहीं है।
वह औरत ख़तरनाक है।
पता है, वह लगातार दख़ल देती रहती है,
मुझे बताने की कोशिश करती है कि मैं अपनी क्लास में क्या पढ़ाऊँ।
मेरा मतलब, उसने जंगली फूलों की मेरी किताब लेकर सारे पुंकेसरों पर काटे मार दिए।
तो उसे तुमसे भी दिक्क्त है।
हाँ, हैरानी की बात नहीं है।
तो, वह करती क्या है? उसका पूरे शहर पर नियंत्रण है?
लगभग। पर मुझपर उसका कोई नियंत्रण नहीं है।
यह साबित करने का मैं एक बढ़िया तरीका सोच सकता हूँ।
मुझे लगता है मेरे यहाँ एक हैंडीमैन काम आ सकता है।
कमरे के बदले में।
अरे, हाँ, हैंडीमैन।
मैं हरफ़नमौला हूँ। अपने फ़्लैट में मैंने एक घंटे में सारी तस्वीरें लगा दी थीं।
आँखों से देखकर सब अनुमान लगाया था। काफ़ी ज़बरदस्त हूँ।
तुम्हें लगा होगा तुम बड़े बहादुर हो।
तुम कल सुबह 9:00 बजे से शुरू कर सकते हो।
अब, मुझे माफ़ करो, मुझे काम करना है।
समझ गया।
शुक्रिया।
-8:00 बजे आ जाना। -आ जाऊँगा।
मुझे अपनी नर्स से यह अपेक्षा है:
मेहनत, अनुशासन और मेरे आदेशों का पूरी तरह से पालन करने की उत्सुकता।
बेशक़।
तो, डॉ. लोपेज़, क्या आप बहुत सी नर्सें रख चुके हैं?
हाँ।
अब मैं तुम्हें अपने उपकरण दिखाना चाहूँगा।
इसे कहते हैं प्रसूती पर्फोरेटर।
सच में? यह तो ऐसा लग रहा है जैसे इसे लॉबस्टर खाने के लिए इस्तेमाल करते हैं।
पापा?
माफ़ करना, बेटे। मुझे कुछ लेना था।
क्या लिया है आपने?
क्या है? मुझे दिखाएँ।
पापा, यह तो सर्जिकल क्रीम है। आपको इससे क्या काम हो सकता है?
-आपस की बात है। -मेरी क्रीम है तो नहीं।
रहने भी दें। उन्हें लेने दें।
और अब आपने मेरी नई नर्स को मेरे खिलाफ़ बोलने के लिए उकसा दिया।
ठीक है। तुम्हारी माँ और मैं मूड में हैं,
और पिछली बार इससे बहुत मदद मिली थी, तो...
-पापा, यहाँ एक महिला बैठी हुई है। -अरे, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
प्रेम क्रीड़ा के लिए आपकी उम्र बहुत ज़्यादा है। यह अनुचित है।
इसे अभी वापस रखें।
माफ़ करना। तुम्हें पता चल जाएगा कि मुझे टोका-टाकी पसंद नहीं।
-डॉक् लोपेज़, माफ़ करें, पर... -कहा ना मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
-पर मैं... -नैंसी!
अगर तुमको शादी के बिना बच्चा पैदा करना है, तो यह तुम्हारी परेशानी है।
पर मैं इसमें कोई मदद नहीं कर सकूंगा। अब मेरे दफ़्तर से चली जाओ, प्लीज़।
रुको, क्या?
आपको दिक्कत क्या है?
आप उस लड़की को ऐसे ही वापस नहीं भेज सकते।
मैं अपने मरीज़ों को चुनने का पूरा हक़ रखता हूँ।
पर शहर में आप ही एक डॉक्टर हैं।
एपिफ़नी।
ई-पी-आई-पी-एच-ए-एन-वाई। एपिफ़नी।
शाबाश, ज़नीटा।
टॉमी, तुम्हारा शब्द है "कथार्सिस"।
-कथार्सिस। सी-ए... -हेलो!
बच्चो, हमारे नए हैंडीमैन, डॉ. स्किनर को गुड मॉर्निंग बोलो।
गुड मॉर्निंग, डॉ. स्किनर।
हेलो, बच्चो।
कैसे हो?
तो, मैं कहाँ से शुरू करूँ?
सामान रखने वाली अलमारी का दरवाज़ा कई हफ़्तों से अटका पड़ा है।
अभी देखता हूँ।
अब, टॉमी, फिर से शुरू करते हैं।
-तुम्हारा शब्द है "कथार्सिस"। -मिस टेट?
हाँ, यह तो सच में अटका पड़ा है। कुछ और ठीक करना है?
तो तुम कोशिश भी नहीं करोगे?
नहीं, मैं हार नहीं मान रहा। बस कोई और काम करना चाहता हूँ।
तो, हार मान रहे हो।
बच्चो, इस बारे में शेक्सपियर क्या कहते हैं?
"कायर अपनी मौत से पहले कई बार मौत को गले लगाते हैं;
बहादुर मौत का स्वाद बस एक बार चखते हैं।"
शेक्सपियर। इतना अनुभवशील और इतनी ख़ूबसूरती से व्यक्त किया।
उसका मतलब क्या है?
इसका मतलब है कि समस्या का समाधान ढूँढने के बजाय उससे दूर भागने का कोई फ़ायदा नहीं।
देखते हैं मैं इसकी व्याख्या कैसे कर सकती हूँ।
अरे, सच में, संगीतमय व्याख्या की ज़रूरत नहीं है। मैं समझ गया।
जब तुम्हें करना हो कोई काम तो कोशिश करो पूरा दिल लगाकर
जीवन की अथाह ख़ुशियाँ मिलती हैं उन लड़के-लड़कियों को
जो उसे अंजाम देते हैं जो वे शुरू करते हैं
काम सामने हो तो कामचोर खिसकते हैं क्योंकि
अब नहीं आता मज़ा
पर जिन मर्दों के लिए सारी दुनिया बजाती है ताली
हैं वो मर्द जो कोशिश रखते हैं जारी जब तक ना दें काम को अंजाम
-हाँ। -अरे, कई बार, तुम कहना चाहोगे
"मेरे पास देने को कुछ नहीं है बचा"
पर जो जीवन आधा-अधूरा जिया हो वह जीना भी है कोई जीना
बस करो। अच्छा।
तो यह है अच्छी सी सलाह जो देना चाहती हूँ मैं तुम्हें
तुम्हें हमेशा करनी चाहिए कोशिश पूरा मन लगाकर
मिस टेट ठीक बोल रही हैं। आप आधी-अधूरी ज़िंदगी कैसे जी सकते हैं?
या आधे दोस्त कैसे बन सकते हैं?
आप हार क्यों मानते रहते हैं, डॉ. स्किनर?
हाँ। क्यों?
बुद्धू
अरे, बस करो। एक दरवाज़ा ही तो है।
ऐसा क्या?
-जब तुम्हें करना हो कोई काम -जब तुम्हें करना हो कोई काम
-तो कोशिश करो पूरा दिल लगाकर -तो कोशिश करो पूरा दिल लगाकर
जीवन की अथाह ख़ुशियाँ
-मिलती हैं उन लड़के-लड़कियों को -लड़के-लड़कियों को
-जो अंजाम देते हैं जो वो करते हैं शुरू -श-उ-र-ऊ!
काम सामने हो तो कामचोर खिसकते हैं
-क्योंकि अब नहीं आता मज़ा -म-ज़-आ!
पर जिन मर्दों के लिए सारी दुनिया बजाती है ताली
हैं वो मर्द जो कोशिश रखते हैं जारी जब तक ना दे दें काम को अंजाम
-अरे, कई बार, तुम कहना चाहोगे -अरे, कई बार, तुम कहना चाहोगे
-"मेरे पास देने को कुछ नहीं है बचा" -"मेरे पास देने को कुछ नहीं है बचा"
पर जो जीवन आधा-अधूरा जिया हो
-वह जीना भी है कोई जीना -वह जीना भी है कोई ज-ई-न-आ!
तो यह रही एक अच्छी सलाह जो देने को मैं हूँ मजबूर
तुम्हें हमेशा करनी चाहिए कोशिश पूरा मन लगाकर
गाना नहीं गाते, हुँह? समझ गया।
मुझे गाना-वाना नहीं आता।
तो यह रही एक अच्छी सलाह
जो देने को मैं हूँ मजबूर
तुम्हें हमेशा करनी चाहिए अपनी पूरी कोशिश
चाहे जीवन ले तुम्हारा इम्तहान
तुम्हें हमेशा करनी चाहिए अपनी पूरी कोशिश
पूरा मन
लगाकर
ल-गा-क-र!
लगाकर!
हाँ!
ये हँस क्यों रहे हैं? यहाँ हँसने वाली तो कोई बात नहीं हुई।
शमिगाडून विभिन्न धर्मों की बेक सेल
प्रेज़्बिटीरियन - मेथडिस्ट
क्या मैं आपको कोई चीज़ पेश कर सकता हूँ?
क्या कहते हैं मैं कौन सी लूँ?
ज़्यादातर लोग हेलेन प्रिट की मकई की चिक्की या ऑंट पॉली की शूफ्लाई पाई
पसंद करते हैं।
बदकिस्मती से, किसी को मेरे रूबार्ब स्कवेयर में दिलचस्पी नहीं है।
अरे, मुझे रूबार्ब स्कवेयर बहुत पसंद हैं।
अच्छा? मुझे भी।
और मुझे लगा मुझे ही पसंद थे।
ख़ैर, वो हर किसी को अच्छे नहीं लगते।
-मैं दो लूंगा। -बढ़िया।
यह लो। अकेले मज़ा लेना मुझे अच्छा नहीं लगेगा।
अरे, शुक्रिया।
हॉवर्ड, अपनी डाइट भूल मत जाना।
हमें फिर से परछत्ती से तुम्हारी मोटापे वाली पैंटें नहीं निकालनी।
अरे। सॉरी, मिल्ड्रेड।
मैंने तुम्हें ढूँढ ही लिया!
अरे, चिंता मत करो, नैंसी। नहीं, मैं यहाँ मदद करने आई हूँ।
मेरे ख़्याल से यह बच्चे का बाप होगा?
जी, मैडम। नाविक फ्रेडी ड्रिग्स।
अरे, तुम्हारी सेवा के लिए शुक्रिया।
तुम पेट से हो और इस झोंपड़ी में रह रही हो?
ओह, मेरे माता-पिता को बदनाम नहीं होना ना।
पर प्लीज़, उन्हें मत बताना कि फ्रेडी यहाँ था।
नैंसी और मैं शादी करना चाहते हैं, सच में।
पर इसकी माँ को नाविक पसंद नहीं
क्योंकि हम इतने अपशब्द जो सारे बोलते हैं... सॉरी।
तो हम शादी नहीं कर सकते।
सुनो। मैं तुम्हें परखने नहीं वाली।
मुझे बस पक्का करना है कि तुम्हें और तुम्हारे बच्चे को कुछ ना हो।
कितने महीने पेट से हो?
मुझे पक्का नहीं पता। मेरे पास इतने सवाल हैं और कुछ पता नहीं किससे पूछूँ।
जैसे, बच्चा कहाँ से बाहर आता है?
मुझे लगता है दो विकल्प होंगे, पर दोनों अजीब लगते हैं।
बच्चा तुम्हारी योनि से बाहर आता है, नैंसी।
सच में?
मैडम, मैं तो ऐसी भाषा बोलता तक नहीं।
यह तो बस मेडिकल शब्दावली है, फ्रेडी। इससे डरने की कोई ज़रूरत नहीं।
देखते हैं अगर मैं तुम्हारे लिए इसे आसान बना सकती हूँ।
योनि के अंदर जाता है लिंग
अंडाशय बनाते हैं अंडे मेरे और तुम्हारे लिए
वीर्यकोष में सो रहे होते हैं शुक्राणु
गर्भाशय की गर्दन में तैर सकते हैं वो आज़ादी से
गर्भाशय नाल में जाकर मिलते हैं दोनों
गर्भाशय में कोशिकाएँ अंकुरित होती हैं
अपरा खाना उन्हें है पसंद
जब तक बाहर ना आ जाए बच्चा...
-योनि से? -हाँ!
अब मेरे साथ गाओ।
-योनि -के अंदर जाता है लिंग
-अंडाशय -बनाते हैं अंडे मेरे और तुम्हारे लिए
-वीर्यकोष -वीर्यकोष में सो रहे होते हैं शुक्राणु
-गर्भाशय की गर्दन में -तैर सकते हैं वो आज़ादी से
-गर्भाशय नाल -में जाकर मिलते हैं दोनों
-गर्भाशय में -कोशिकाएँ अंकुरित होती हैं
-अपरा -खाना उन्हें है पसंद
जब तक बाहर ना आ जाए बच्चा योनि से
कमीना कहीं का।
यह वही स्किनर एहसास होगा जिसके बारे में मैंने इतना सुना है।
अरे। मैं तो बस मन लगाकर पूरी कोशिश कर रहा था।
ख़ैर, दिख रहा है कि तुम दरवाज़े से जीत नहीं पाए।
शायद कल टूलकिट पर दोबारा से प्रहार करके देखना?
तू!
गोली मत चलाना!
अरे, मैं गोली नहीं चलाने वाला।
क्योंकि तू चल रहा है मेरे और मेरी बेट्सी के साथ
चर्च में शादी करवाने अभी।
क्या?
अरे! आप मेरी बात सुनें, पैट्रिक मैकडूगल मैकडॉना।
आप पागलों की तरह बंदूक लहराते
और चिल्लाते हुए मेरी क्लास में नहीं आ सकते।
समझे मेरी बात?
जी, मैडम।
क्या आप सच में अपनी बेटी को इतना कम मान देते हैं
कि आपको मर्दों को धमकी देकर उसकी शादी करवानी पड़े?
-क्या ऐसा है, पापा? -मैंने सोचा...
मुझे तो लगता नहीं कि आपके उस दिमाग़ में ज़्यादा सोच-विचार चल रहा है।
पर आप घर जाकर अपने बर्ताव के बारे में सोचेंगे,
और अपनी बेटी को उसकी ज़िंदगी जीने देंगे।
-बात समझ आई? -जी, मैडम।
मैं अपनी बंदूक वापस ले सकता हूँ?
यह तभी वापस मिलेगी जब मुझे लगेगा कि आपने सबक सीख लिया है। अब चलिए।
शुक्रिया।
काफ़ी मुश्किल होगा ना इतने सारे लोगों के बीच अकेली होना जिसका दिमाग़ काम करता हो।
ये इतने बुरे नहीं हैं। बस अपनी ही धुन में मस्त रहते हैं।
मैं इन्हें आधुनिक बनने के लिए प्रोत्साहित करने की कोशिश करती हूँ, पर...
क्या तुमने ब्रा के बारे में सुना है?
-कुछ याद तो आ रहा है। -यह कमाल का नया आविष्कार है
जो औरत के वक्षस्थल को कोर्सेट के बंधनों से मुक्त करता है।
मुझे ब्रा बहुत अच्छी लगती है।
पर मिल्ड्रेड और उसकी सखियों ने उन पर पाबंदी लगा रखी है। क्या बकवास है।
इतनी बकवास। ब्रा तो सबसे अच्छी चीज़ है।
मैं कल्पना कर सकती हूँ कि आप जैसे महानगर से आए इंसान को
हम सब बहुत गंवार और पिछड़े लगते होंगे।
तो, वहाँ सब कैसा है? उस बड़े शहर में।
ख़ैर...
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
-अरे, माफ़ करना। मेरा यह मतलब नहीं... -मैं यह नहीं करने वाला।
अच्छा। ठीक है। मुझे मत बताओ।
-मज़े से शाम बिताना, डॉ. स्किनर। -नहीं...
तो आगे के लिए, पीट,
उबलती हुई कॉर्न पुडिंग के पतीलों से दूर रहना, ठीक है?
तुम्हें और तुम्हारे काम को अच्छे से जानती हूँ।
तो तुम अब नर्स बन गई हो। डॉक्टर कहाँ है?
वह मछली पकड़ने गए हैं।
तुम्हें क्या चाहिए? तुम यहाँ क्यों आए हो?
मैं एक तरह से... मैं...
-तुम्हें मेरी मदद चाहिए। -हाँ।
सच में? पता नहीं तुम्हें याद है या नहीं,
पर हम अलग हो चुके हैं और मुझे तुमसे नफ़रत है।
पता है। पर मैं और किसके पास जाऊँ? प्लीज़।
अच्छा। क्या बात है?
अच्छा, तो तुम्हें याद है जब मैंने शहर की हर औरत के साथ
पुल पार करने की कोशिश की थी?
हाँ, मुझे याद है।
तो, शहर की एक औरत रह गई थी। एम्मा टेट, वह स्कूल टीचर।
तो मैं सोच रहा हूँ वही मुझे बाहर निकाल सकती है।
तुम्हें स्कूल टीचर के साथ सच्चा प्रेम मिलेगा?
पता नहीं। मुझे बस पता है कि कुछ तो गड़बड़ है।
कल हम बात कर रहे थे और पता नहीं कहाँ से संगीत बजने लग पड़ा।
और वह गुस्से में चली गई।
-तो, तुम्हें गाना गाना था। -शायद।
जॉश, तुम म्यूज़िकल में हो। म्यूज़िकल ऐसे ही होते हैं।
जब तुम इतने भावुक होते हो कि बात नहीं कर सकते, तो गाना गाते हो।
जब तुम इतने भावुक होते हो कि बात नहीं कर सकते, तो डांस करते हो।
जब इतने भावुक हो कि डांस नहीं कर सकते, तो क्या होता है?
तो वापस बात कर सकते हैं?
क्योंकि मुझे लगता है कि इस वक़्त मेरा वही हाल है।
देखो, कोई तो दूसरा रास्ता होगा। तुम म्यूज़िकल के बारे में जानती हो।
मेरे लिए कोई टिप? जैसे मैं किस म्यूज़िकल में हूँ।
मेरे अंदर संघर्ष चल रहा है, तुम्हारी मदद ना करने की चाह
और तुम्हें अपना ज्ञान दिखाने की चाह के बीच।
हद है। ठीक है।
वह एक टीचर है जिसके साथ एक छोटा बच्चा है। यह तो एकदम "म्यूज़िक मैन" जैसा है।
और मैं उसमें क्या बना होऊँगा?
हेरल्ड हिल। नैतिक रूप से दिशाहीन आत्मकामी जिसे ख़ुद को बदलने की ज़रूरत है।
-ठीक है। -या "किंग एंड आई" हो सकता है।
-उसमें मैं... -नैतिक रूप से दिशाहीन आत्मकामी
जिसे ख़ुद को बदलने की ज़रूरत है।
अच्छा, अब मुझे लग रहा है कि यह तो तुम्हारी मेरे बारे में राय है।
-तुम्हें गाना गाना होगा, जॉश। -नहीं गाने वाला।
तो म्यूज़िक मैन ने टीचर का दिल जीतने के लिए म्यूज़िकल में क्या किया था?
-उसने उसके छोटे भाई को एक ट्रम्पिट दिया। -क्यों?
क्यों "शिपूपी"? पता नहीं। तुम्हें पूरी कहानी जाननी है?
-तुम्हारे पास कितना समय है? -रहने दो।
ट्रम्पिट। छोटा भाई। समझ गया।
-मुझे लगता है इससे थोड़ा ज़्यादा है।
-नर्स मलिस्सा! -मैं डॉक्टर हूँ।
लगता है मेरा प्रसव शुरू हो गया है!
अच्छा। अंदर आ जाओ। आओ करते हैं।
-पर डॉक् लोपेज़... -भाड़ में गए डॉक् लोपेज़।
इस मेज़ पर लेट जाओ।
अच्छा।
तुम क्या कर रहे हो?
मुझे लगा तुम्हारी मदद कर दूँ।
हाँ, ठीक है।
कमाल हो गया।
-तुमने कमाल कर दिया। -नहीं।
-सच में कमाल कर दिया। -अच्छा, हाँ।
पर सच कहूँ, मेरा मतलब, म्यूज़िकल में होने के कारण काफ़ी आसान रहा।
पहली बार है कि बच्चा एकदम सूखा पैदा हुआ।
हाँ, अजीब बात थी।
पर तुम्हारी मदद अच्छी रही, तो शुक्रिया।
मुझे मदद करके ख़ुशी हुई।
बेहतर होगा तुम जाकर वह ट्रम्पिट ढूँढ लो।
हाँ। सही कहा।
तो, गुड लक।
-तुम्हें भी गुड लक। -शुक्रिया।
जन्म प्रमाण पत्र नाम: फ्रेडी जूनियर
क्या मैंने जो सुना वह सच है?
क्या तुमने मेरे आदेशों के ख़िलाफ़ नैंसी का प्रसव करवाया?
हाँ, क्योंकि मैं एक डॉक्टर हूँ।
हाँ। और आपको पता है डॉक्टरों को क्या करना चाहिए?
लोगों की मदद।
तुम्हें ऐसा करने का कोई हक़ नहीं था।
यह मेरा काम है और मैं नियम बनाता हूँ।
जिससे याद आया, यह ट्यूब मेरे माता-पिता के मेज़ पर कैसे जा पहुँची?
मैंने उन्हें दी थी।
तुम्हारी कोई सीमा नहीं। कोई मर्यादा नहीं।
मेरी कोई मर्यादा नहीं?
आपने एक ज़रूरतमंद औरत का इलाज करने से इनकार कर दिया।
माफ़ कीजिए। मुझे परवाह नहीं आप कितने भी आकर्षक हों।
आप बस ग़लत हैं। नैंसी के बारे में,
अपने माता-पिता, हर चीज़ के बारे में।
अगर आपके माता-पिता को सेक्स करना है, तो उन्हें सेक्स करने दें।
असल में, पता है?
मैं आपके माता-पिता को सेक्स के लिए ही प्रोत्साहित नहीं करती रहूँगी,
बल्कि उन्हें ऐसे तरीके सिखाऊँगी कि वो अपने जीवन में बढ़िया सेक्स कर सकें।
काम-सूत्र की हर मुद्रा।
लुत्फ़ के लिए लुत्फ़।
और अंत में, आपके होने के बावजूद, वो सच में ख़ुश रह सकेंगे।
हम आज यहाँ वृद्ध डॉक् लोपेज़ को
अलविदा कहने के लिए एकत्रित हुए हैं,
जो हमें इस हफ़्ते अचानक छोड़ गए
एक ऐसी क्रिया में संलिप्त होने के कारण जिसे कहते हैं
"ईजिपशियन हकलबक"।
हम सबको दुख का अनुभव ज़रूर हो रहा है,
पर ऐसा लगता है कि लोपेज़ परिवार ने उनके हिस्से से कहीं ज़्यादा ही सहा है।
दो साल पहले की ही बात है, मैं यहाँ होर्हे की प्रिय पत्नी, नोर्मा को
श्रद्धांजलि दे रहा था।
तो, हम क्या कर सकते हैं जब ईश्वर हम पर ऐसी विपत्ति डाल दें?
जब प्रभु का प्रेम हमसे इतनी दूर हो?
और उम्मीद इतने फ़ासले पर?
-हेलो। -हेलो।
तुम ठीक हो?
यह मेरी ग़लती से हुआ।
मैंने ही उन्हें अपना कामुक कौशल बढ़ाने को कहा था।
वजह चाहे कोई भी होती, उन्हें दिल का दौरा पड़ना ही था।
तुम जानती हो, है ना? वह बस सोया पड़ा था।
-एक विद्वान ने एक बार कहा था... -शायद।
तो, यह है तुम्हारा डॉक्टर, हुँह?
अपनी उम्र के हिसाब से यह कोई इतना भी ज़्यादा आकर्षक नहीं।
तुम्हारा स्कूल टीचर के साथ कैसा चल रहा है?
ट्रम्पिट कहीं भी नहीं मिल रहा।
मुझे अभी भी समझ नहीं आ रहा ट्रम्पिट से उसे मुझसे प्यार कैसे हो जाएगा।
देखो, म्यूज़िकल में रोमांस हमेशा तर्कसंगत नहीं होता। ठीक है?
इसीलिए तो वो गानों में कहानियाँ सुनाते हैं।
मैं गाने नहीं वाला।
क्या हम सच में अपने जीवन को पूरी तरह जी रहे हैं?
क्या हममें इतनी हिम्मत है कि हमेशा अपनी इच्छाएँ पूरी करना चाहें?
और क्या हम उन सब चीज़ों का इस्तेमाल कर रहे हैं जो हमें ईश्वर ने बख्शी हैं?
इनकी बात में दम है, हुँह? अपनी इच्छाएँ पूरी करने के बारे में।
मैं करना चाहूँगा। हाँ। पर...
क्योंकि पृथ्वी पर हमारा यह बसेरा ईश्वर की एक सौगात है।
और वह नहीं चाहेंगे कि हम इसका एक पल भी जाया करें।
पता है?
तुम सही बोल रही हो।
एक विद्वान ने एक बार कहा था, "सितारे हमेशा चमकते हैं...
-पर केवल रात को"... -अरे, नहीं। मेरा मतलब अभी नहीं था।
पादरी, मुझे कुछ कहना है।
बेशक़, मेयर जनाब।
पादरी सही कह रहे हैं।
जीवन अनमोल है, और हमें इसका एक पल भी बर्बाद नहीं करना चाहिए।
तो...
मैं कई सालों से कुछ कहना चाह रहा हूँ...
पर कभी हिम्मत ही नहीं हुई।
फ्लोरेंस,
मेरी जान, मैं तुम्हें बहुत प्यार करता हूँ।
पर...
मैं समलैंगिक हूँ।
क्या?
मैं हूँ समलैंगिक
यह अब नहीं है नाटक की पटकथा
मर्दों पर छिड़कता हूँ जान मैं
तुम जैसे मर्दों पर नहीं, तुम हो नीरस
पर मैं हूँ समलैंगिक
फ्लोरेंस, रुको!
-हेलो, कार्सन। -हेलो, डॉ. स्किनर।
तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
यह क्या है?
यह कज़ू है।
और जानता हूँ तुम्हें शायद ट्रम्पिट अच्छा लगता, पर शहर में वो मिल नहीं रहे।
और इसके अलावा, कज़ू काफ़ी बेहतर होता है
क्योंकि तुम्हें ना इसे सीखने की ज़रूरत है ना ही अभ्यास करने की।
बस इसमें गुनगुनाओ और संगीत बजने लगता है।
दूसरे बच्चे बस मेरा मज़ाक उड़ाएँगे।
-तुम ऐसा क्यों बोल रहे हो? -क्योंकि वो हमेशा मेरा मज़ाक उड़ाते हैं।
मैं तो क्लास से बाहर ही हूँ। लगता है मैं उन जैसा नहीं।
जानता हूँ तुम्हें कैसा महसूस होता है, यार।
-अच्छा? -बेशक़।
जब मैं डॉक्टरी की पढ़ाई कर रहा था, मैं भी सबसे अलग था।
मेरे पूरे ग्रुप में मुझ जैसा कोई नहीं था।
और सच कहूँ, कई बार मैं काफ़ी अकेला हो जाता था।
पर पता है मैंने क्या किया? मैंने कहा, "भाड़ में जाओ।"
"भाड़ में जाओ"?
मुझे एहसास हुआ कि उनकी सोच से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
फ़र्क पड़ता है तो बस मेरी सोच से।
और इसलिए, मैंने मेहनत की, मैं डॉक्टर बना
और अब मेरे हज़ारों दोस्त हैं।
कार्मेलो एंथनी भी, जो एक मशहूर बास्केटबाल खिलाड़ी है,
जिसका घुटना मैंने एक बार ठीक किया था और उसने मुझे मैच में अच्छी सीटें दिलवाईं।
और उन सीटों की एक टिकट, 2,500 डॉलर की होती है।
-वाह! -बिल्कुल। तो, चलो।
बजाकर देखो।
सही।
वाह! मैंने बजाया! मैंने गाना बजाया!
-दीदी! दीदी! दीदी! -हाँ?
डॉ. स्किनर ने मुझे सबसे कमाल की चीज़ दी है!
कज़ू! देखो, मैं गाना बजा सकता हूँ!
यह तो कमाल है!
अरे, बाप रे, कामयाब रहा।
डॉक्टर?
आप ठीक हैं?
अरे, मलिस्सा। सॉरी, मैं बस यहाँ कुछ सोच रहा था।
आज का दिन भी क्या दिन था।
मुझे आपकी बीवी के बारे में पता नहीं था।
मुझे बेहद अफ़सोस है। आप उनसे बहुत प्यार करते होंगे।
हाँ, बहुत प्यार करता था।
और मैं चाहती हूँ आपको बता दूँ कि मुझे आपके पिताजी का बेहद अफ़सोस है।
मुझे लगता है कि अगर मैंने नहीं कहा होता, तो वह अब भी हमारे साथ होते।
अरे, नहीं। मलिस्सा, ख़ुद को इल्ज़ाम मत दो।
कभी नहीं।
तुम्हारी वजह से, उनके आख़िरी पल ख़ुशी से भरपूर थे। और प्यार से।
मेरी वजह से नहीं। नहीं।
मैं डॉ. होर्हे सेबेस्टियन फ्रेडरिको लोपेज़ हूँ,
एक पूर्णतावादी जो नियंत्रण करना चाहता है, लोग जैसे हैं, उन्हें वैसे नहीं रहने देता।
मुझे अपने आप से नफ़रत है। मुझे नफ़रत है।
ख़ैर, मेरा मतलब उन गुणों के कुछ सकारात्मक पहलू भी हैं।
मैं ख़ुद से यही कहता था।
और इस बीच, मैं जिन्हें प्यार करता था, उन्हीं लोगों का जीवन दयनीय बना रहा था।
पर फिर तुम आई, मेरे खिलाफ़ खड़ी हुई, अपने विचार व्यक्त किए।
हाँ, शुरू में मुझे उससे बहुत नफ़रत हुई,
पर अब मुझे एहसास हुआ है...
कि तुम सही थी।
और मैं ग़लत था। हर चीज़ के बारे में।
मुझसे इससे ज़्यादा सेक्सी बात आज तक किसी ने नहीं की।
तुमने मुझे बदल दिया है, मलिस्सा।
शुक्रिया।
यह कैसे काम करता है?
कुछ पता चला?
नहीं।
मैं एक तरह से सबसे बुरा हैंडीमैन हूँ।
एक हफ़्ते से यहाँ हूँ, कुछ ठीक नहीं किया।
कार्सन के सिवाय।
उसकी मदद करने के लिए शुक्रिया।
उसके लिए माँ-बाप के बिना जीना काफ़ी मुश्किल रहा है।
मैंने जीवन की ज़रूरी चीज़ों से उसकी पहचान करवाने की कोशिश की है।
पता है, दया, निष्ठा, कि कोई तीसरी चीज़ तो होनी चाहिए।
पर साफ़ है कि मैंने उसे बहुत सी चीज़ों से वंचित रखा है।
सुनो, ख़ुद को इल्ज़ाम मत दो।
वह बहुत अच्छा बच्चा है, और उसकी वजह तुम हो।
इस शहर के बहुत से लोग असहमत होंगे।
उनकी सोच की किसे परवाह है?
उन सबको मिला दो तो भी तुम उनसे बेहतर हो।
जॉश स्किनर।
मैंने जो सोचा था तुम वैसे नहीं हो।
डॉक्टर?
मलिस्सा, आज मेयर ने जो किया उससे मुझे प्रेरणा मिली है।
जानता हूँ यह अचानक हो रहा है, पर मैं एक पल और नहीं गंवाना चाहता।
भूल रहा हूँ मैं अचानक
मेरे दिमाग़ में उछलकूद कर रहे सारे विचारों को
तैयारी करनी है मुझे शादी की अचानक
हालांकि जानता हूँ यह है एकदम पागलपन
इसे समझाने की कोशिश करने का कोई फ़ायदा नहीं
क्या और कहाँ और क्यों और कब और कैसे
बस जानता हूँ मैं अचानक चाहता हूँ मैं तुम्हें
और बस अब यही है जो मायने रखता है अचानक
-एम्मा... -अगर लग रहा है कि अचानक हो रहा है, तो है।
पर आज अंत्येष्टि में जो हुआ,
उसके बाद ठीक नहीं होगा अगर मैंने नहीं बताया।
लगता है मैं नहीं हूँ टीचर अचानक
और मुझे सीखना है अभी बहुत कुछ
बुलाना चाहती हूँ किसी उपदेशक को अचानक
और ऐसे विचारों को ही थी मैं ठुकराती
इसे समझाने की कोशिश करने का कोई फ़ायदा नहीं
क्या और कहाँ और क्यों और कब और कैसे
बस जानती हूँ मैं अचानक चाहती हूँ मैं तुम्हें
और बस अब यही है जो मायने रखता है अचानक
इसे समझाने की कोशिश करने का कोई फ़ायदा नहीं
क्या और कहाँ और क्यों और कब और कैसे
बस जानता हूँ मैं अचानक चाहता हूँ मैं तुम्हें
और बस अब यही है जो मायने रखता है
अब
-जब तुम्हें करना हो कोई काम -जब तुम्हें करना हो कोई काम
-तो कोशिश करो पूरा दिल लगाकर -तो कोशिश करो पूरा दिल लगाकर
जीवन की अथाह ख़ुशियाँ
-मिलती हैं उन लड़के-लड़कियों को -लड़के-लड़कियों को
-जो अंजाम देते हैं जो वो करते हैं शुरू -श-उ-र-ऊ!
तो यह रही एक अच्छी सलाह जो देने को मैं हूँ मजबूर
तुम्हें हमेशा कोशिश करनी चाहिए पूरा मन लगाकर
तो यह रही एक अच्छी सलाह
जो देने को मैं हूँ मजबूर
तुम्हें हमेशा करनी चाहिए अपनी पूरी कोशिश
चाहे जीवन ले तुम्हारा इम्तहान
तुम्हें हमेशा करनी चाहिए अपनी पूरी कोशिश
पूरा मन
-लगाकर -ल-गा-क-र!
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़