1
00:00:11,053 --> 00:00:14,056
लॉर्न माइकल्स प्रस्तुत करते हैं

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,711
शमिगाडून से तीन साल और नौ महीने पहले

3
00:00:47,297 --> 00:00:49,091
उसने बक्सा खोल दिया?

4
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
तुमने बताया नहीं था
कि यहाँ बिना कपड़ों के लोग होंगे।

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,680
मुझे पता नहीं था। डेव ने बताया नहीं था।

6
00:00:55,472 --> 00:00:58,016
अरे, नहीं। क्या डेव बिना कपड़ों के होगा?

7
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
उसके किरदार का नाम है
"सत्य का बेपनाह साधक,"

8
00:01:02,104 --> 00:01:03,438
तो मेरे ख़्याल से हाँ।

9
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
मैं डेव को बिना कपड़ों के नहीं देख सकता।

10
00:01:05,232 --> 00:01:06,567
बेशक़ देख सकते हो, हम डॉक्टर हैं।

11
00:01:06,650 --> 00:01:08,986
मैं घुटनों का ऑप्रेशन करता हूँ।
यह तो मेरे वेतन से बहुत...

12
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
डेव ही है।

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
निकलो।

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,448
निकलो।

15
00:01:13,949 --> 00:01:16,660
क्योंकि मैं जानता नहीं कि अंदर क्या है।

16
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
माफ़ कीजिए।

17
00:01:17,828 --> 00:01:19,496
-माफ़ करें।

18
00:01:19,580 --> 00:01:21,331
-माफ़ कीजिए।
-झूठी।

19
00:01:21,415 --> 00:01:23,125
-मैं कोशिश कर रही हूँ।
-चलो। जल्दी करो।

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
अपने पंजों के बल चलो।

21
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
एकांत कक्ष थिएटर

22
00:01:33,844 --> 00:01:35,220
हे भगवान।

23
00:01:37,431 --> 00:01:38,640
वाह।

24
00:01:39,433 --> 00:01:41,143
कितना सुंदर है।

25
00:01:41,935 --> 00:01:43,145
पकड़ लिया।

26
00:01:44,521 --> 00:01:45,647
आई लव यू।

27
00:01:46,773 --> 00:01:48,692
अरे, मुझे माफ़ करना।

28
00:01:48,775 --> 00:01:50,652
मैं नहीं चाहती
कि तुम्हें कोई दबाव महसूस हो।

29
00:01:50,736 --> 00:01:54,406
और, यह कहना अजीब है कि
जिस रात हमने डेव का लिंग देखा, तो शायद...

30
00:01:54,489 --> 00:01:55,866
आई लव यू टू।

31
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
अरे, माफ़ कीजिए।

32
00:02:09,588 --> 00:02:12,966
मैं माता-पिता से बृहस्पतिवार को
3:00 से 5:00 बजे के बीच मिलती हूँ।

33
00:02:13,050 --> 00:02:14,426
अच्छा है कि मेरा कोई बच्चा नहीं है।

34
00:02:15,844 --> 00:02:18,222
जॉश स्किनर। डॉ. जॉश स्किनर।

35
00:02:18,305 --> 00:02:20,182
अरे, मुझे पता है तुम कौन हो।

36
00:02:21,183 --> 00:02:23,310
तुम ही ने बेचारी बेट्सी मैकडॉना
का दिल तोड़ा,

37
00:02:23,393 --> 00:02:25,395
फिर बीवी ढूँढने के घटिया प्रयास में

38
00:02:25,479 --> 00:02:27,105
शहर की हर औरत के साथ पुल के पार गए।

39
00:02:27,189 --> 00:02:29,775
और उसका क्या नतीजा निकला?
मिली कोई अच्छी सी?

40
00:02:29,858 --> 00:02:31,401
मैं अभी भी ढूँढ रहा हूँ।

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
यहाँ ढूँढने में
अपना वक़्त बर्बाद मत करो, प्लीज़।

42
00:02:33,237 --> 00:02:35,822
मैं 100 डॉलर के लिए भी
तुम्हारे साथ उस पुल के पार नहीं जाने वाली।

43
00:02:35,906 --> 00:02:38,075
दरअसल, मैं रहने के लिए
कोई जगह ढूँढ रहा हूँ।

44
00:02:38,158 --> 00:02:40,118
सुना है स्कूल के ऊपर
किराए के लिए कोई कमरा है।

45
00:02:40,202 --> 00:02:41,453
तुमने ग़लत सुना है।

46
00:02:41,537 --> 00:02:44,331
अब, अगर तुम बुरा ना मानो,
मुझे और भी ज़रूरी काम करने हैं।

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,625
तो मिल्ड्रेड लेटन तुम तक भी पहुँच गई।

48
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
मिल्ड्रेड लेटन?

49
00:02:48,502 --> 00:02:52,798
उसने मेरी गर्लफ...
पहले वाली और मुझे सराय से निकलवा दिया,

50
00:02:52,881 --> 00:02:55,551
और शहर में सबको इतना डरा दिया है
कि कोई हमें कमरा देने को तैयार नहीं है।

51
00:02:55,634 --> 00:02:57,135
वह औरत ख़तरनाक है।

52
00:02:57,219 --> 00:02:58,762
पता है, वह लगातार दख़ल देती रहती है,

53
00:02:58,846 --> 00:03:01,223
मुझे बताने की कोशिश करती है
कि मैं अपनी क्लास में क्या पढ़ाऊँ।

54
00:03:01,306 --> 00:03:04,560
मेरा मतलब, उसने जंगली फूलों की मेरी किताब
लेकर सारे पुंकेसरों पर काटे मार दिए।

55
00:03:04,643 --> 00:03:06,061
तो उसे तुमसे भी दिक्क्त है।

56
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
हाँ, हैरानी की बात नहीं है।

57
00:03:09,314 --> 00:03:12,192
तो, वह करती क्या है?
उसका पूरे शहर पर नियंत्रण है?

58
00:03:12,276 --> 00:03:14,653
लगभग। पर मुझपर उसका कोई नियंत्रण नहीं है।

59
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
यह साबित करने का
मैं एक बढ़िया तरीका सोच सकता हूँ।

60
00:03:23,412 --> 00:03:27,749
मुझे लगता है मेरे यहाँ
एक हैंडीमैन काम आ सकता है।

61
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
कमरे के बदले में।

62
00:03:30,752 --> 00:03:33,005
अरे, हाँ, हैंडीमैन।

63
00:03:33,088 --> 00:03:37,217
मैं हरफ़नमौला हूँ। अपने फ़्लैट में मैंने
एक घंटे में सारी तस्वीरें लगा दी थीं।

64
00:03:38,135 --> 00:03:40,387
आँखों से देखकर सब अनुमान लगाया था।
काफ़ी ज़बरदस्त हूँ।

65
00:03:40,971 --> 00:03:43,056
तुम्हें लगा होगा तुम बड़े बहादुर हो।

66
00:03:43,140 --> 00:03:45,184
तुम कल सुबह 9:00 बजे से शुरू कर सकते हो।

67
00:03:45,267 --> 00:03:47,186
अब, मुझे माफ़ करो, मुझे काम करना है।

68
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
समझ गया।

69
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
शुक्रिया।

70
00:04:03,118 --> 00:04:05,078
-8:00 बजे आ जाना।
-आ जाऊँगा।

71
00:04:07,122 --> 00:04:08,999
मुझे अपनी नर्स से यह अपेक्षा है:

72
00:04:09,082 --> 00:04:13,879
मेहनत, अनुशासन और मेरे आदेशों
का पूरी तरह से पालन करने की उत्सुकता।

73
00:04:14,630 --> 00:04:15,839
बेशक़।

74
00:04:16,632 --> 00:04:21,428
तो, डॉ. लोपेज़,
क्या आप बहुत सी नर्सें रख चुके हैं?

75
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
हाँ।

76
00:04:24,431 --> 00:04:26,642
अब मैं तुम्हें अपने उपकरण दिखाना चाहूँगा।

77
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
इसे कहते हैं प्रसूती पर्फोरेटर।

78
00:04:30,687 --> 00:04:33,649
सच में? यह तो ऐसा लग रहा है जैसे इसे
लॉबस्टर खाने के लिए इस्तेमाल करते हैं।

79
00:04:36,109 --> 00:04:37,444
पापा?

80
00:04:38,278 --> 00:04:41,031
माफ़ करना, बेटे। मुझे कुछ लेना था।

81
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
क्या लिया है आपने?

82
00:04:44,660 --> 00:04:46,578
क्या है? मुझे दिखाएँ।

83
00:04:48,956 --> 00:04:52,709
पापा, यह तो सर्जिकल क्रीम है।
आपको इससे क्या काम हो सकता है?

84
00:04:53,460 --> 00:04:56,630
-आपस की बात है।
-मेरी क्रीम है तो नहीं।

85
00:04:56,713 --> 00:04:58,757
रहने भी दें। उन्हें लेने दें।

86
00:04:58,841 --> 00:05:02,052
और अब आपने मेरी नई नर्स को
मेरे खिलाफ़ बोलने के लिए उकसा दिया।

87
00:05:02,135 --> 00:05:06,181
ठीक है। तुम्हारी माँ और मैं मूड में हैं,

88
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
और पिछली बार इससे बहुत मदद मिली थी, तो...

89
00:05:08,809 --> 00:05:11,812
-पापा, यहाँ एक महिला बैठी हुई है।
-अरे, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

90
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
प्रेम क्रीड़ा के लिए
आपकी उम्र बहुत ज़्यादा है। यह अनुचित है।

91
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
इसे अभी वापस रखें।

92
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
माफ़ करना। तुम्हें पता चल जाएगा
कि मुझे टोका-टाकी पसंद नहीं।

93
00:05:22,990 --> 00:05:26,118
-डॉक् लोपेज़, माफ़ करें, पर...
-कहा ना मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।

94
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
-पर मैं...
-नैंसी!

95
00:05:27,286 --> 00:05:30,205
अगर तुमको शादी के बिना बच्चा पैदा करना है,
तो यह तुम्हारी परेशानी है।

96
00:05:30,289 --> 00:05:33,292
पर मैं इसमें कोई मदद नहीं कर सकूंगा।
अब मेरे दफ़्तर से चली जाओ, प्लीज़।

97
00:05:33,375 --> 00:05:34,293
रुको, क्या?

98
00:05:36,003 --> 00:05:37,754
आपको दिक्कत क्या है?

99
00:05:37,838 --> 00:05:39,756
आप उस लड़की को ऐसे ही वापस नहीं भेज सकते।

100
00:05:39,840 --> 00:05:42,134
मैं अपने मरीज़ों को
चुनने का पूरा हक़ रखता हूँ।

101
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
पर शहर में आप ही एक डॉक्टर हैं।

102
00:05:47,139 --> 00:05:48,140
एपिफ़नी।

103
00:05:48,223 --> 00:05:53,145
ई-पी-आई-पी-एच-ए-एन-वाई। एपिफ़नी।

104
00:05:53,228 --> 00:05:54,563
शाबाश, ज़नीटा।

105
00:05:54,646 --> 00:05:57,482
टॉमी, तुम्हारा शब्द है "कथार्सिस"।

106
00:05:58,400 --> 00:06:00,444
-कथार्सिस। सी-ए...
-हेलो!

107
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
बच्चो, हमारे नए हैंडीमैन,
डॉ. स्किनर को गुड मॉर्निंग बोलो।

108
00:06:04,907 --> 00:06:08,035
गुड मॉर्निंग, डॉ. स्किनर।

109
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
हेलो, बच्चो।

110
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
कैसे हो?

111
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
तो, मैं कहाँ से शुरू करूँ?

112
00:06:16,376 --> 00:06:19,129
सामान रखने वाली अलमारी का दरवाज़ा
कई हफ़्तों से अटका पड़ा है।

113
00:06:19,213 --> 00:06:20,172
अभी देखता हूँ।

114
00:06:20,255 --> 00:06:22,174
अब, टॉमी, फिर से शुरू करते हैं।

115
00:06:23,634 --> 00:06:26,053
-तुम्हारा शब्द है "कथार्सिस"।
-मिस टेट?

116
00:06:27,179 --> 00:06:30,098
हाँ, यह तो सच में अटका पड़ा है।
कुछ और ठीक करना है?

117
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
तो तुम कोशिश भी नहीं करोगे?

118
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
नहीं, मैं हार नहीं मान रहा।
बस कोई और काम करना चाहता हूँ।

119
00:06:34,269 --> 00:06:36,647
तो, हार मान रहे हो।

120
00:06:36,730 --> 00:06:39,483
बच्चो, इस बारे में
शेक्सपियर क्या कहते हैं?

121
00:06:40,067 --> 00:06:42,736
"कायर अपनी मौत से पहले
कई बार मौत को गले लगाते हैं;

122
00:06:42,819 --> 00:06:45,948
बहादुर मौत का स्वाद बस एक बार चखते हैं।"

123
00:06:46,698 --> 00:06:51,787
शेक्सपियर। इतना अनुभवशील
और इतनी ख़ूबसूरती से व्यक्त किया।

124
00:06:51,870 --> 00:06:53,121
उसका मतलब क्या है?

125
00:06:53,705 --> 00:06:57,000
इसका मतलब है कि समस्या का समाधान ढूँढने के
बजाय उससे दूर भागने का कोई फ़ायदा नहीं।

126
00:06:57,793 --> 00:07:00,295
देखते हैं मैं इसकी व्याख्या
कैसे कर सकती हूँ।

127
00:07:01,046 --> 00:07:04,883
अरे, सच में, संगीतमय व्याख्या की
ज़रूरत नहीं है। मैं समझ गया।

128
00:07:04,967 --> 00:07:11,849
जब तुम्हें करना हो कोई काम
तो कोशिश करो पूरा दिल लगाकर

129
00:07:11,932 --> 00:07:15,894
जीवन की अथाह ख़ुशियाँ
मिलती हैं उन लड़के-लड़कियों को

130
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
जो उसे अंजाम देते हैं जो वे शुरू करते हैं

131
00:07:19,064 --> 00:07:23,402
काम सामने हो तो कामचोर खिसकते हैं क्योंकि

132
00:07:23,485 --> 00:07:26,029
अब नहीं आता मज़ा

133
00:07:26,113 --> 00:07:29,324
पर जिन मर्दों के लिए
सारी दुनिया बजाती है ताली

134
00:07:29,408 --> 00:07:33,036
हैं वो मर्द जो कोशिश रखते हैं जारी
जब तक ना दें काम को अंजाम

135
00:07:33,120 --> 00:07:35,873
-हाँ।
-अरे, कई बार, तुम कहना चाहोगे

136
00:07:36,748 --> 00:07:39,459
"मेरे पास देने को कुछ नहीं है बचा"

137
00:07:40,210 --> 00:07:44,715
पर जो जीवन आधा-अधूरा जिया हो
वह जीना भी है कोई जीना

138
00:07:46,175 --> 00:07:47,176
बस करो। अच्छा।

139
00:07:47,259 --> 00:07:54,224
तो यह है अच्छी सी सलाह
जो देना चाहती हूँ मैं तुम्हें

140
00:07:54,308 --> 00:07:59,062
तुम्हें हमेशा करनी चाहिए कोशिश
पूरा मन लगाकर

141
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
मिस टेट ठीक बोल रही हैं।
आप आधी-अधूरी ज़िंदगी कैसे जी सकते हैं?

142
00:08:03,233 --> 00:08:04,818
या आधे दोस्त कैसे बन सकते हैं?

143
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
आप हार क्यों मानते रहते हैं, डॉ. स्किनर?

144
00:08:07,237 --> 00:08:08,280
हाँ। क्यों?

145
00:08:08,363 --> 00:08:09,364
बुद्धू

146
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
अरे, बस करो। एक दरवाज़ा ही तो है।

147
00:08:11,241 --> 00:08:12,492
ऐसा क्या?

148
00:08:13,702 --> 00:08:17,581
-जब तुम्हें करना हो कोई काम
-जब तुम्हें करना हो कोई काम

149
00:08:17,664 --> 00:08:21,001
-तो कोशिश करो पूरा दिल लगाकर
-तो कोशिश करो पूरा दिल लगाकर

150
00:08:21,084 --> 00:08:22,461
जीवन की अथाह ख़ुशियाँ

151
00:08:22,544 --> 00:08:24,338
-मिलती हैं उन लड़के-लड़कियों को
-लड़के-लड़कियों को

152
00:08:24,421 --> 00:08:28,008
-जो अंजाम देते हैं जो वो करते हैं शुरू
-श-उ-र-ऊ!

153
00:08:28,091 --> 00:08:31,136
काम सामने हो तो कामचोर खिसकते हैं

154
00:08:31,220 --> 00:08:34,847
-क्योंकि अब नहीं आता मज़ा
-म-ज़-आ!

155
00:08:34,932 --> 00:08:38,184
पर जिन मर्दों के लिए
सारी दुनिया बजाती है ताली

156
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
हैं वो मर्द जो कोशिश रखते हैं जारी
जब तक ना दे दें काम को अंजाम

157
00:08:42,022 --> 00:08:45,567
-अरे, कई बार, तुम कहना चाहोगे
-अरे, कई बार, तुम कहना चाहोगे

158
00:08:45,651 --> 00:08:49,196
-"मेरे पास देने को कुछ नहीं है बचा"
-"मेरे पास देने को कुछ नहीं है बचा"

159
00:08:49,279 --> 00:08:51,865
पर जो जीवन आधा-अधूरा जिया हो

160
00:08:51,949 --> 00:08:56,036
-वह जीना भी है कोई जीना
-वह जीना भी है कोई ज-ई-न-आ!

161
00:08:56,119 --> 00:09:03,043
तो यह रही एक अच्छी सलाह
जो देने को मैं हूँ मजबूर

162
00:09:03,126 --> 00:09:07,714
तुम्हें हमेशा करनी चाहिए कोशिश
पूरा मन लगाकर

163
00:09:09,299 --> 00:09:11,468
गाना नहीं गाते, हुँह? समझ गया।

164
00:09:11,552 --> 00:09:13,178
मुझे गाना-वाना नहीं आता।

165
00:10:19,369 --> 00:10:21,914
तो यह रही एक अच्छी सलाह

166
00:10:21,997 --> 00:10:24,416
जो देने को मैं हूँ मजबूर

167
00:10:24,499 --> 00:10:27,169
तुम्हें हमेशा करनी चाहिए अपनी पूरी कोशिश

168
00:10:28,670 --> 00:10:30,839
चाहे जीवन ले तुम्हारा इम्तहान

169
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
तुम्हें हमेशा करनी चाहिए अपनी पूरी कोशिश

170
00:10:37,095 --> 00:10:38,347
पूरा मन

171
00:10:38,430 --> 00:10:40,599
लगाकर

172
00:10:40,682 --> 00:10:42,851
ल-गा-क-र!

173
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
लगाकर!

174
00:10:46,730 --> 00:10:48,106
हाँ!

175
00:10:48,815 --> 00:10:51,568
ये हँस क्यों रहे हैं?
यहाँ हँसने वाली तो कोई बात नहीं हुई।

176
00:10:56,615 --> 00:11:01,036
शमिगाडून
विभिन्न धर्मों की बेक सेल

177
00:11:02,913 --> 00:11:07,000
प्रेज़्बिटीरियन - मेथडिस्ट

178
00:11:20,764 --> 00:11:22,099
क्या मैं आपको कोई चीज़ पेश कर सकता हूँ?

179
00:11:23,392 --> 00:11:25,185
क्या कहते हैं मैं कौन सी लूँ?

180
00:11:25,269 --> 00:11:28,063
ज़्यादातर लोग हेलेन प्रिट की
मकई की चिक्की या ऑंट पॉली की शूफ्लाई पाई

181
00:11:28,146 --> 00:11:30,107
पसंद करते हैं।

182
00:11:30,190 --> 00:11:33,485
बदकिस्मती से, किसी को
मेरे रूबार्ब स्कवेयर में दिलचस्पी नहीं है।

183
00:11:33,569 --> 00:11:35,696
अरे, मुझे रूबार्ब स्कवेयर बहुत पसंद हैं।

184
00:11:35,779 --> 00:11:37,239
अच्छा? मुझे भी।

185
00:11:38,323 --> 00:11:40,033
और मुझे लगा मुझे ही पसंद थे।

186
00:11:40,742 --> 00:11:42,578
ख़ैर, वो हर किसी को अच्छे नहीं लगते।

187
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
-मैं दो लूंगा।
-बढ़िया।

188
00:11:49,960 --> 00:11:52,796
यह लो। अकेले मज़ा लेना
मुझे अच्छा नहीं लगेगा।

189
00:11:52,880 --> 00:11:54,131
अरे, शुक्रिया।

190
00:11:56,550 --> 00:11:58,051
हॉवर्ड, अपनी डाइट भूल मत जाना।

191
00:11:58,135 --> 00:12:00,804
हमें फिर से परछत्ती से
तुम्हारी मोटापे वाली पैंटें नहीं निकालनी।

192
00:12:00,888 --> 00:12:02,431
अरे। सॉरी, मिल्ड्रेड।

193
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
मैंने तुम्हें ढूँढ ही लिया!

194
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
अरे, चिंता मत करो, नैंसी।
नहीं, मैं यहाँ मदद करने आई हूँ।

195
00:12:30,250 --> 00:12:31,877
मेरे ख़्याल से यह बच्चे का बाप होगा?

196
00:12:31,960 --> 00:12:33,879
जी, मैडम। नाविक फ्रेडी ड्रिग्स।

197
00:12:33,962 --> 00:12:35,714
अरे, तुम्हारी सेवा के लिए शुक्रिया।

198
00:12:37,299 --> 00:12:39,676
तुम पेट से हो और इस झोंपड़ी में रह रही हो?

199
00:12:39,760 --> 00:12:41,595
ओह, मेरे माता-पिता को बदनाम नहीं होना ना।

200
00:12:41,678 --> 00:12:43,639
पर प्लीज़, उन्हें मत बताना
कि फ्रेडी यहाँ था।

201
00:12:43,722 --> 00:12:45,265
नैंसी और मैं शादी करना चाहते हैं, सच में।

202
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
पर इसकी माँ को नाविक पसंद नहीं

203
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
क्योंकि हम इतने अपशब्द
जो सारे बोलते हैं... सॉरी।

204
00:12:50,103 --> 00:12:51,563
तो हम शादी नहीं कर सकते।

205
00:12:51,647 --> 00:12:53,273
सुनो। मैं तुम्हें परखने नहीं वाली।

206
00:12:53,357 --> 00:12:56,193
मुझे बस पक्का करना है
कि तुम्हें और तुम्हारे बच्चे को कुछ ना हो।

207
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
कितने महीने पेट से हो?

208
00:12:57,528 --> 00:13:01,156
मुझे पक्का नहीं पता। मेरे पास
इतने सवाल हैं और कुछ पता नहीं किससे पूछूँ।

209
00:13:02,574 --> 00:13:04,076
जैसे, बच्चा कहाँ से बाहर आता है?

210
00:13:04,159 --> 00:13:07,329
मुझे लगता है दो विकल्प होंगे,
पर दोनों अजीब लगते हैं।

211
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
बच्चा तुम्हारी योनि से बाहर आता है, नैंसी।

212
00:13:11,500 --> 00:13:12,501
सच में?

213
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
मैडम, मैं तो ऐसी भाषा बोलता तक नहीं।

214
00:13:14,753 --> 00:13:18,090
यह तो बस मेडिकल शब्दावली है, फ्रेडी।
इससे डरने की कोई ज़रूरत नहीं।

215
00:13:18,924 --> 00:13:22,261
देखते हैं अगर मैं तुम्हारे लिए
इसे आसान बना सकती हूँ।

216
00:13:27,516 --> 00:13:31,395
योनि के अंदर जाता है लिंग

217
00:13:31,478 --> 00:13:34,898
अंडाशय बनाते हैं अंडे मेरे और तुम्हारे लिए

218
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
वीर्यकोष में सो रहे होते हैं शुक्राणु

219
00:13:39,194 --> 00:13:42,948
गर्भाशय की गर्दन में
तैर सकते हैं वो आज़ादी से

220
00:13:43,615 --> 00:13:46,952
गर्भाशय नाल में जाकर मिलते हैं दोनों

221
00:13:47,828 --> 00:13:51,540
गर्भाशय में कोशिकाएँ अंकुरित होती हैं

222
00:13:51,623 --> 00:13:55,335
अपरा खाना उन्हें है पसंद

223
00:13:55,419 --> 00:13:59,131
जब तक बाहर ना आ जाए बच्चा...

224
00:14:00,507 --> 00:14:02,467
-योनि से?
-हाँ!

225
00:14:02,551 --> 00:14:03,635
अब मेरे साथ गाओ।

226
00:14:05,470 --> 00:14:09,474
-योनि
-के अंदर जाता है लिंग

227
00:14:09,558 --> 00:14:13,562
-अंडाशय
-बनाते हैं अंडे मेरे और तुम्हारे लिए

228
00:14:13,645 --> 00:14:17,441
-वीर्यकोष
-वीर्यकोष में सो रहे होते हैं शुक्राणु

229
00:14:17,524 --> 00:14:21,528
-गर्भाशय की गर्दन में
-तैर सकते हैं वो आज़ादी से

230
00:14:21,612 --> 00:14:25,574
-गर्भाशय नाल
-में जाकर मिलते हैं दोनों

231
00:14:25,657 --> 00:14:29,328
-गर्भाशय में
-कोशिकाएँ अंकुरित होती हैं

232
00:14:29,411 --> 00:14:32,998
-अपरा
-खाना उन्हें है पसंद

233
00:14:33,081 --> 00:14:37,753
जब तक बाहर ना आ जाए बच्चा
योनि से

234
00:14:42,216 --> 00:14:44,384
कमीना कहीं का।

235
00:14:48,847 --> 00:14:51,558
यह वही स्किनर एहसास होगा
जिसके बारे में मैंने इतना सुना है।

236
00:14:51,642 --> 00:14:55,604
अरे। मैं तो बस मन लगाकर
पूरी कोशिश कर रहा था।

237
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
ख़ैर, दिख रहा है कि तुम
दरवाज़े से जीत नहीं पाए।

238
00:14:59,149 --> 00:15:01,485
शायद कल टूलकिट पर
दोबारा से प्रहार करके देखना?

239
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
तू!

240
00:15:04,446 --> 00:15:05,948
गोली मत चलाना!

241
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
अरे, मैं गोली नहीं चलाने वाला।

242
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
क्योंकि तू चल रहा है
मेरे और मेरी बेट्सी के साथ

243
00:15:09,493 --> 00:15:10,869
चर्च में शादी करवाने अभी।

244
00:15:10,953 --> 00:15:11,912
क्या?

245
00:15:11,995 --> 00:15:15,457
अरे! आप मेरी बात सुनें,
पैट्रिक मैकडूगल मैकडॉना।

246
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
आप पागलों की तरह बंदूक लहराते

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,669
और चिल्लाते हुए
मेरी क्लास में नहीं आ सकते।

248
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
समझे मेरी बात?

249
00:15:19,837 --> 00:15:21,171
जी, मैडम।

250
00:15:21,255 --> 00:15:23,131
क्या आप सच में
अपनी बेटी को इतना कम मान देते हैं

251
00:15:23,215 --> 00:15:25,968
कि आपको मर्दों को धमकी देकर
उसकी शादी करवानी पड़े?

252
00:15:26,051 --> 00:15:28,470
-क्या ऐसा है, पापा?
-मैंने सोचा...

253
00:15:28,554 --> 00:15:31,265
मुझे तो लगता नहीं कि आपके उस
दिमाग़ में ज़्यादा सोच-विचार चल रहा है।

254
00:15:31,348 --> 00:15:34,685
पर आप घर जाकर
अपने बर्ताव के बारे में सोचेंगे,

255
00:15:34,768 --> 00:15:36,895
और अपनी बेटी को उसकी ज़िंदगी जीने देंगे।

256
00:15:36,979 --> 00:15:39,106
-बात समझ आई?
-जी, मैडम।

257
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
मैं अपनी बंदूक वापस ले सकता हूँ?

258
00:15:41,149 --> 00:15:44,778
यह तभी वापस मिलेगी जब मुझे लगेगा
कि आपने सबक सीख लिया है। अब चलिए।

259
00:15:52,578 --> 00:15:53,579
शुक्रिया।

260
00:15:54,288 --> 00:15:58,625
काफ़ी मुश्किल होगा ना इतने सारे लोगों के
बीच अकेली होना जिसका दिमाग़ काम करता हो।

261
00:15:58,709 --> 00:16:01,795
ये इतने बुरे नहीं हैं।
बस अपनी ही धुन में मस्त रहते हैं।

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,674
मैं इन्हें आधुनिक बनने के लिए प्रोत्साहित
करने की कोशिश करती हूँ, पर...

263
00:16:06,925 --> 00:16:08,427
क्या तुमने ब्रा के बारे में सुना है?

264
00:16:09,720 --> 00:16:12,014
-कुछ याद तो आ रहा है।
-यह कमाल का नया आविष्कार है

265
00:16:12,097 --> 00:16:15,184
जो औरत के वक्षस्थल को
कोर्सेट के बंधनों से मुक्त करता है।

266
00:16:15,267 --> 00:16:16,560
मुझे ब्रा बहुत अच्छी लगती है।

267
00:16:16,643 --> 00:16:20,355
पर मिल्ड्रेड और उसकी सखियों ने
उन पर पाबंदी लगा रखी है। क्या बकवास है।

268
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
इतनी बकवास। ब्रा तो सबसे अच्छी चीज़ है।

269
00:16:24,484 --> 00:16:27,654
मैं कल्पना कर सकती हूँ कि
आप जैसे महानगर से आए इंसान को

270
00:16:27,738 --> 00:16:30,782
हम सब बहुत गंवार और पिछड़े लगते होंगे।

271
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
तो, वहाँ सब कैसा है? उस बड़े शहर में।

272
00:16:35,829 --> 00:16:37,039
ख़ैर...

273
00:16:38,415 --> 00:16:40,125
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

274
00:16:40,209 --> 00:16:43,420
-अरे, माफ़ करना। मेरा यह मतलब नहीं...
-मैं यह नहीं करने वाला।

275
00:16:43,504 --> 00:16:46,256
अच्छा। ठीक है। मुझे मत बताओ।

276
00:16:46,340 --> 00:16:48,842
-मज़े से शाम बिताना, डॉ. स्किनर।
-नहीं...

277
00:16:54,389 --> 00:16:56,683
तो आगे के लिए, पीट,

278
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
उबलती हुई कॉर्न पुडिंग के
पतीलों से दूर रहना, ठीक है?

279
00:17:00,729 --> 00:17:02,940
तुम्हें और तुम्हारे काम को
अच्छे से जानती हूँ।

280
00:17:17,412 --> 00:17:20,249
तो तुम अब नर्स बन गई हो। डॉक्टर कहाँ है?

281
00:17:20,332 --> 00:17:21,290
वह मछली पकड़ने गए हैं।

282
00:17:21,375 --> 00:17:23,085
तुम्हें क्या चाहिए? तुम यहाँ क्यों आए हो?

283
00:17:24,377 --> 00:17:26,046
मैं एक तरह से... मैं...

284
00:17:26,128 --> 00:17:27,881
-तुम्हें मेरी मदद चाहिए।
-हाँ।

285
00:17:27,964 --> 00:17:30,050
सच में? पता नहीं तुम्हें याद है या नहीं,

286
00:17:30,133 --> 00:17:32,219
पर हम अलग हो चुके हैं
और मुझे तुमसे नफ़रत है।

287
00:17:32,302 --> 00:17:35,097
पता है। पर मैं और किसके पास जाऊँ? प्लीज़।

288
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
अच्छा। क्या बात है?

289
00:17:37,975 --> 00:17:39,810
अच्छा, तो तुम्हें याद है जब मैंने
शहर की हर औरत के साथ

290
00:17:39,893 --> 00:17:40,894
पुल पार करने की कोशिश की थी?

291
00:17:40,978 --> 00:17:43,063
हाँ, मुझे याद है।

292
00:17:43,146 --> 00:17:45,899
तो, शहर की एक औरत रह गई थी।
एम्मा टेट, वह स्कूल टीचर।

293
00:17:45,983 --> 00:17:47,860
तो मैं सोच रहा हूँ
वही मुझे बाहर निकाल सकती है।

294
00:17:47,943 --> 00:17:49,695
तुम्हें स्कूल टीचर के साथ
सच्चा प्रेम मिलेगा?

295
00:17:49,778 --> 00:17:52,030
पता नहीं।
मुझे बस पता है कि कुछ तो गड़बड़ है।

296
00:17:52,114 --> 00:17:54,408
कल हम बात कर रहे थे
और पता नहीं कहाँ से संगीत बजने लग पड़ा।

297
00:17:54,491 --> 00:17:55,367
और वह गुस्से में चली गई।

298
00:17:55,450 --> 00:17:57,911
-तो, तुम्हें गाना गाना था।
-शायद।

299
00:17:57,995 --> 00:18:00,998
जॉश, तुम म्यूज़िकल में हो।
म्यूज़िकल ऐसे ही होते हैं।

300
00:18:01,081 --> 00:18:02,791
जब तुम इतने भावुक होते हो
कि बात नहीं कर सकते, तो गाना गाते हो।

301
00:18:02,875 --> 00:18:04,626
जब तुम इतने भावुक होते हो
कि बात नहीं कर सकते, तो डांस करते हो।

302
00:18:04,710 --> 00:18:06,503
जब इतने भावुक हो
कि डांस नहीं कर सकते, तो क्या होता है?

303
00:18:06,587 --> 00:18:08,005
तो वापस बात कर सकते हैं?

304
00:18:08,088 --> 00:18:10,090
क्योंकि मुझे लगता है
कि इस वक़्त मेरा वही हाल है।

305
00:18:10,174 --> 00:18:12,843
देखो, कोई तो दूसरा रास्ता होगा।
तुम म्यूज़िकल के बारे में जानती हो।

306
00:18:12,926 --> 00:18:15,721
मेरे लिए कोई टिप?
जैसे मैं किस म्यूज़िकल में हूँ।

307
00:18:16,805 --> 00:18:20,267
मेरे अंदर संघर्ष चल रहा है,
तुम्हारी मदद ना करने की चाह

308
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
और तुम्हें अपना ज्ञान
दिखाने की चाह के बीच।

309
00:18:24,813 --> 00:18:26,190
हद है। ठीक है।

310
00:18:26,273 --> 00:18:30,110
वह एक टीचर है जिसके साथ एक छोटा बच्चा है।
यह तो एकदम "म्यूज़िक मैन" जैसा है।

311
00:18:30,194 --> 00:18:31,486
और मैं उसमें क्या बना होऊँगा?

312
00:18:31,570 --> 00:18:34,948
हेरल्ड हिल। नैतिक रूप से दिशाहीन
आत्मकामी जिसे ख़ुद को बदलने की ज़रूरत है।

313
00:18:35,032 --> 00:18:36,700
-ठीक है।
-या "किंग एंड आई" हो सकता है।

314
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
-उसमें मैं...
-नैतिक रूप से दिशाहीन आत्मकामी

315
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
जिसे ख़ुद को बदलने की ज़रूरत है।

316
00:18:39,995 --> 00:18:42,414
अच्छा, अब मुझे लग रहा है
कि यह तो तुम्हारी मेरे बारे में राय है।

317
00:18:42,497 --> 00:18:44,458
-तुम्हें गाना गाना होगा, जॉश।
-नहीं गाने वाला।

318
00:18:44,541 --> 00:18:47,419
तो म्यूज़िक मैन ने टीचर का दिल
जीतने के लिए म्यूज़िकल में क्या किया था?

319
00:18:48,086 --> 00:18:50,547
-उसने उसके छोटे भाई को एक ट्रम्पिट दिया।
-क्यों?

320
00:18:51,089 --> 00:18:53,759
क्यों "शिपूपी"? पता नहीं।
तुम्हें पूरी कहानी जाननी है?

321
00:18:53,842 --> 00:18:55,135
-तुम्हारे पास कितना समय है?
-रहने दो।

322
00:18:55,219 --> 00:18:56,428
ट्रम्पिट। छोटा भाई। समझ गया।

323
00:18:56,512 --> 00:18:58,639
-मुझे लगता है इससे थोड़ा ज़्यादा है।

324
00:18:58,722 --> 00:19:00,349
-नर्स मलिस्सा!
-मैं डॉक्टर हूँ।

325
00:19:00,432 --> 00:19:02,059
लगता है मेरा प्रसव शुरू हो गया है!

326
00:19:02,142 --> 00:19:03,769
अच्छा। अंदर आ जाओ। आओ करते हैं।

327
00:19:03,852 --> 00:19:05,687
-पर डॉक् लोपेज़...
-भाड़ में गए डॉक् लोपेज़।

328
00:19:05,771 --> 00:19:07,147
इस मेज़ पर लेट जाओ।

329
00:19:12,402 --> 00:19:13,403
अच्छा।

330
00:19:13,487 --> 00:19:15,030
तुम क्या कर रहे हो?

331
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
मुझे लगा तुम्हारी मदद कर दूँ।

332
00:19:17,741 --> 00:19:19,284
हाँ, ठीक है।

333
00:19:30,546 --> 00:19:31,755
कमाल हो गया।

334
00:19:32,881 --> 00:19:34,758
-तुमने कमाल कर दिया।
-नहीं।

335
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
-सच में कमाल कर दिया।
-अच्छा, हाँ।

336
00:19:36,969 --> 00:19:40,097
पर सच कहूँ, मेरा मतलब,
म्यूज़िकल में होने के कारण काफ़ी आसान रहा।

337
00:19:40,180 --> 00:19:42,850
पहली बार है कि बच्चा एकदम सूखा पैदा हुआ।

338
00:19:42,933 --> 00:19:44,017
हाँ, अजीब बात थी।

339
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
पर तुम्हारी मदद अच्छी रही, तो शुक्रिया।

340
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
मुझे मदद करके ख़ुशी हुई।

341
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
बेहतर होगा तुम जाकर वह ट्रम्पिट ढूँढ लो।

342
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
हाँ। सही कहा।

343
00:19:58,198 --> 00:19:59,324
तो, गुड लक।

344
00:20:00,492 --> 00:20:02,578
-तुम्हें भी गुड लक।
-शुक्रिया।

345
00:20:25,684 --> 00:20:28,812
जन्म प्रमाण पत्र
नाम: फ्रेडी जूनियर

346
00:20:29,813 --> 00:20:31,148
क्या मैंने जो सुना वह सच है?

347
00:20:31,231 --> 00:20:33,817
क्या तुमने मेरे आदेशों के ख़िलाफ़
नैंसी का प्रसव करवाया?

348
00:20:33,901 --> 00:20:35,611
हाँ, क्योंकि मैं एक डॉक्टर हूँ।

349
00:20:35,694 --> 00:20:39,489
हाँ। और आपको पता है
डॉक्टरों को क्या करना चाहिए?

350
00:20:39,573 --> 00:20:40,824
लोगों की मदद।

351
00:20:40,908 --> 00:20:42,284
तुम्हें ऐसा करने का कोई हक़ नहीं था।

352
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
यह मेरा काम है और मैं नियम बनाता हूँ।

353
00:20:45,037 --> 00:20:47,706
जिससे याद आया, यह ट्यूब मेरे माता-पिता
के मेज़ पर कैसे जा पहुँची?

354
00:20:47,789 --> 00:20:48,999
मैंने उन्हें दी थी।

355
00:20:49,625 --> 00:20:53,045
तुम्हारी कोई सीमा नहीं। कोई मर्यादा नहीं।

356
00:20:55,255 --> 00:20:57,674
मेरी कोई मर्यादा नहीं?

357
00:20:57,758 --> 00:21:00,260
आपने एक ज़रूरतमंद औरत
का इलाज करने से इनकार कर दिया।

358
00:21:00,344 --> 00:21:04,223
माफ़ कीजिए। मुझे परवाह नहीं
आप कितने भी आकर्षक हों।

359
00:21:04,306 --> 00:21:06,350
आप बस ग़लत हैं। नैंसी के बारे में,

360
00:21:06,433 --> 00:21:08,393
अपने माता-पिता, हर चीज़ के बारे में।

361
00:21:08,477 --> 00:21:11,647
अगर आपके माता-पिता को सेक्स करना है,
तो उन्हें सेक्स करने दें।

362
00:21:11,730 --> 00:21:13,398
असल में, पता है?

363
00:21:13,941 --> 00:21:16,944
मैं आपके माता-पिता को सेक्स के लिए
ही प्रोत्साहित नहीं करती रहूँगी,

364
00:21:17,027 --> 00:21:19,947
बल्कि उन्हें ऐसे तरीके सिखाऊँगी
कि वो अपने जीवन में बढ़िया सेक्स कर सकें।

365
00:21:20,030 --> 00:21:21,740
काम-सूत्र की हर मुद्रा।

366
00:21:21,823 --> 00:21:24,576
लुत्फ़ के लिए लुत्फ़।

367
00:21:24,660 --> 00:21:29,790
और अंत में, आपके होने के बावजूद,
वो सच में ख़ुश रह सकेंगे।

368
00:21:32,626 --> 00:21:35,838
हम आज यहाँ वृद्ध डॉक् लोपेज़ को

369
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
अलविदा कहने के लिए एकत्रित हुए हैं,

370
00:21:37,422 --> 00:21:40,050
जो हमें इस हफ़्ते अचानक छोड़ गए

371
00:21:40,133 --> 00:21:42,970
एक ऐसी क्रिया में संलिप्त होने के कारण
जिसे कहते हैं

372
00:21:43,053 --> 00:21:44,596
"ईजिपशियन हकलबक"।

373
00:21:45,889 --> 00:21:48,267
हम सबको दुख का अनुभव ज़रूर हो रहा है,

374
00:21:48,350 --> 00:21:51,979
पर ऐसा लगता है कि लोपेज़ परिवार ने
उनके हिस्से से कहीं ज़्यादा ही सहा है।

375
00:21:52,938 --> 00:21:55,649
दो साल पहले की ही बात है,
मैं यहाँ होर्हे की प्रिय पत्नी, नोर्मा को

376
00:21:55,732 --> 00:21:58,277
श्रद्धांजलि दे रहा था।

377
00:22:00,195 --> 00:22:03,740
तो, हम क्या कर सकते हैं
जब ईश्वर हम पर ऐसी विपत्ति डाल दें?

378
00:22:04,950 --> 00:22:08,537
जब प्रभु का प्रेम हमसे इतनी दूर हो?

379
00:22:09,705 --> 00:22:12,291
और उम्मीद इतने फ़ासले पर?

380
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
-हेलो।
-हेलो।

381
00:22:17,754 --> 00:22:19,006
तुम ठीक हो?

382
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
यह मेरी ग़लती से हुआ।

383
00:22:20,465 --> 00:22:24,845
मैंने ही उन्हें अपना कामुक कौशल
बढ़ाने को कहा था।

384
00:22:24,928 --> 00:22:26,889
वजह चाहे कोई भी होती,
उन्हें दिल का दौरा पड़ना ही था।

385
00:22:26,972 --> 00:22:28,849
तुम जानती हो, है ना? वह बस सोया पड़ा था।

386
00:22:28,932 --> 00:22:30,809
-एक विद्वान ने एक बार कहा था...
-शायद।

387
00:22:32,603 --> 00:22:34,188
तो, यह है तुम्हारा डॉक्टर, हुँह?

388
00:22:34,271 --> 00:22:37,649
अपनी उम्र के हिसाब से
यह कोई इतना भी ज़्यादा आकर्षक नहीं।

389
00:22:38,567 --> 00:22:40,485
तुम्हारा स्कूल टीचर के साथ कैसा चल रहा है?

390
00:22:40,569 --> 00:22:42,487
ट्रम्पिट कहीं भी नहीं मिल रहा।

391
00:22:42,571 --> 00:22:45,115
मुझे अभी भी समझ नहीं आ रहा
ट्रम्पिट से उसे मुझसे प्यार कैसे हो जाएगा।

392
00:22:45,199 --> 00:22:48,118
देखो, म्यूज़िकल में रोमांस
हमेशा तर्कसंगत नहीं होता। ठीक है?

393
00:22:48,202 --> 00:22:50,787
इसीलिए तो वो गानों में
कहानियाँ सुनाते हैं।

394
00:22:50,871 --> 00:22:52,080
मैं गाने नहीं वाला।

395
00:22:52,164 --> 00:22:55,167
क्या हम सच में अपने जीवन को
पूरी तरह जी रहे हैं?

396
00:22:56,710 --> 00:22:59,379
क्या हममें इतनी हिम्मत है
कि हमेशा अपनी इच्छाएँ पूरी करना चाहें?

397
00:23:00,339 --> 00:23:03,842
और क्या हम उन सब चीज़ों का इस्तेमाल
कर रहे हैं जो हमें ईश्वर ने बख्शी हैं?

398
00:23:03,926 --> 00:23:07,221
इनकी बात में दम है, हुँह?
अपनी इच्छाएँ पूरी करने के बारे में।

399
00:23:08,472 --> 00:23:11,892
मैं करना चाहूँगा। हाँ। पर...

400
00:23:11,975 --> 00:23:16,063
क्योंकि पृथ्वी पर हमारा यह बसेरा
ईश्वर की एक सौगात है।

401
00:23:17,022 --> 00:23:20,567
और वह नहीं चाहेंगे
कि हम इसका एक पल भी जाया करें।

402
00:23:22,694 --> 00:23:23,904
पता है?

403
00:23:24,988 --> 00:23:25,989
तुम सही बोल रही हो।

404
00:23:26,073 --> 00:23:29,701
एक विद्वान ने एक बार कहा था,
"सितारे हमेशा चमकते हैं...

405
00:23:30,702 --> 00:23:33,622
-पर केवल रात को"...
-अरे, नहीं। मेरा मतलब अभी नहीं था।

406
00:23:33,705 --> 00:23:36,542
पादरी, मुझे कुछ कहना है।

407
00:23:36,625 --> 00:23:37,918
बेशक़, मेयर जनाब।

408
00:23:41,296 --> 00:23:42,756
पादरी सही कह रहे हैं।

409
00:23:43,465 --> 00:23:46,969
जीवन अनमोल है, और हमें इसका
एक पल भी बर्बाद नहीं करना चाहिए।

410
00:23:48,720 --> 00:23:49,805
तो...

411
00:23:50,514 --> 00:23:53,934
मैं कई सालों से कुछ कहना चाह रहा हूँ...

412
00:23:55,018 --> 00:23:56,603
पर कभी हिम्मत ही नहीं हुई।

413
00:23:58,397 --> 00:23:59,398
फ्लोरेंस,

414
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
मेरी जान, मैं तुम्हें बहुत प्यार करता हूँ।

415
00:24:04,069 --> 00:24:05,070
पर...

416
00:24:06,655 --> 00:24:09,157
मैं समलैंगिक हूँ।

417
00:24:11,535 --> 00:24:12,744
क्या?

418
00:24:14,913 --> 00:24:19,960
मैं हूँ समलैंगिक

419
00:24:20,043 --> 00:24:25,340
यह अब नहीं है नाटक की पटकथा

420
00:24:25,424 --> 00:24:27,801
मर्दों पर छिड़कता हूँ जान मैं

421
00:24:28,427 --> 00:24:32,890
तुम जैसे मर्दों पर नहीं, तुम हो नीरस

422
00:24:34,099 --> 00:24:41,064
पर मैं हूँ समलैंगिक

423
00:24:47,446 --> 00:24:48,864
फ्लोरेंस, रुको!

424
00:25:00,792 --> 00:25:03,462
-हेलो, कार्सन।
-हेलो, डॉ. स्किनर।

425
00:25:03,545 --> 00:25:05,255
तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

426
00:25:07,382 --> 00:25:08,383
यह क्या है?

427
00:25:08,467 --> 00:25:09,593
यह कज़ू है।

428
00:25:09,676 --> 00:25:12,221
और जानता हूँ तुम्हें शायद ट्रम्पिट
अच्छा लगता, पर शहर में वो मिल नहीं रहे।

429
00:25:12,304 --> 00:25:13,764
और इसके अलावा, कज़ू काफ़ी बेहतर होता है

430
00:25:13,847 --> 00:25:16,266
क्योंकि तुम्हें ना इसे सीखने की ज़रूरत है
ना ही अभ्यास करने की।

431
00:25:16,350 --> 00:25:18,560
बस इसमें गुनगुनाओ और संगीत बजने लगता है।

432
00:25:23,398 --> 00:25:25,359
दूसरे बच्चे बस मेरा मज़ाक उड़ाएँगे।

433
00:25:26,109 --> 00:25:29,488
-तुम ऐसा क्यों बोल रहे हो?
-क्योंकि वो हमेशा मेरा मज़ाक उड़ाते हैं।

434
00:25:29,571 --> 00:25:32,574
मैं तो क्लास से बाहर ही हूँ।
लगता है मैं उन जैसा नहीं।

435
00:25:35,160 --> 00:25:36,495
जानता हूँ तुम्हें कैसा महसूस होता है, यार।

436
00:25:37,162 --> 00:25:38,622
-अच्छा?
-बेशक़।

437
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
जब मैं डॉक्टरी की पढ़ाई कर रहा था,
मैं भी सबसे अलग था।

438
00:25:41,250 --> 00:25:43,544
मेरे पूरे ग्रुप में मुझ जैसा कोई नहीं था।

439
00:25:43,627 --> 00:25:46,922
और सच कहूँ, कई बार
मैं काफ़ी अकेला हो जाता था।

440
00:25:47,005 --> 00:25:49,258
पर पता है मैंने क्या किया?
मैंने कहा, "भाड़ में जाओ।"

441
00:25:49,341 --> 00:25:50,509
"भाड़ में जाओ"?

442
00:25:52,970 --> 00:25:56,306
मुझे एहसास हुआ
कि उनकी सोच से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

443
00:25:56,390 --> 00:25:58,392
फ़र्क पड़ता है तो बस मेरी सोच से।

444
00:25:58,475 --> 00:26:01,270
और इसलिए, मैंने मेहनत की, मैं डॉक्टर बना

445
00:26:01,353 --> 00:26:03,355
और अब मेरे हज़ारों दोस्त हैं।

446
00:26:03,981 --> 00:26:07,526
कार्मेलो एंथनी भी,
जो एक मशहूर बास्केटबाल खिलाड़ी है,

447
00:26:07,609 --> 00:26:11,822
जिसका घुटना मैंने एक बार ठीक किया था
और उसने मुझे मैच में अच्छी सीटें दिलवाईं।

448
00:26:11,905 --> 00:26:15,409
और उन सीटों की एक टिकट,
2,500 डॉलर की होती है।

449
00:26:15,492 --> 00:26:17,703
-वाह!
-बिल्कुल। तो, चलो।

450
00:26:18,912 --> 00:26:19,913
बजाकर देखो।

451
00:26:25,878 --> 00:26:27,087
सही।

452
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
वाह! मैंने बजाया! मैंने गाना बजाया!

453
00:26:33,260 --> 00:26:36,180
-दीदी! दीदी! दीदी!
-हाँ?

454
00:26:36,263 --> 00:26:38,891
डॉ. स्किनर ने मुझे
सबसे कमाल की चीज़ दी है!

455
00:26:38,974 --> 00:26:41,518
कज़ू! देखो, मैं गाना बजा सकता हूँ!

456
00:26:46,690 --> 00:26:48,066
यह तो कमाल है!

457
00:26:52,571 --> 00:26:53,780
अरे, बाप रे, कामयाब रहा।

458
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
डॉक्टर?

459
00:27:11,089 --> 00:27:12,090
आप ठीक हैं?

460
00:27:13,634 --> 00:27:17,846
अरे, मलिस्सा।
सॉरी, मैं बस यहाँ कुछ सोच रहा था।

461
00:27:18,889 --> 00:27:20,140
आज का दिन भी क्या दिन था।

462
00:27:21,266 --> 00:27:24,061
मुझे आपकी बीवी के बारे में पता नहीं था।

463
00:27:24,144 --> 00:27:27,439
मुझे बेहद अफ़सोस है।
आप उनसे बहुत प्यार करते होंगे।

464
00:27:28,398 --> 00:27:30,192
हाँ, बहुत प्यार करता था।

465
00:27:30,275 --> 00:27:34,571
और मैं चाहती हूँ आपको बता दूँ
कि मुझे आपके पिताजी का बेहद अफ़सोस है।

466
00:27:35,364 --> 00:27:38,033
मुझे लगता है कि अगर मैंने नहीं कहा होता,
तो वह अब भी हमारे साथ होते।

467
00:27:38,116 --> 00:27:40,869
अरे, नहीं। मलिस्सा, ख़ुद को इल्ज़ाम मत दो।

468
00:27:40,953 --> 00:27:42,329
कभी नहीं।

469
00:27:42,412 --> 00:27:46,416
तुम्हारी वजह से, उनके आख़िरी पल
ख़ुशी से भरपूर थे। और प्यार से।

470
00:27:47,751 --> 00:27:49,878
मेरी वजह से नहीं। नहीं।

471
00:27:49,962 --> 00:27:52,840
मैं डॉ. होर्हे सेबेस्टियन
फ्रेडरिको लोपेज़ हूँ,

472
00:27:52,923 --> 00:27:56,218
एक पूर्णतावादी जो नियंत्रण करना चाहता है,
लोग जैसे हैं, उन्हें वैसे नहीं रहने देता।

473
00:27:56,301 --> 00:27:59,304
मुझे अपने आप से नफ़रत है। मुझे नफ़रत है।

474
00:27:59,388 --> 00:28:03,934
ख़ैर, मेरा मतलब उन गुणों के कुछ
सकारात्मक पहलू भी हैं।

475
00:28:04,017 --> 00:28:05,602
मैं ख़ुद से यही कहता था।

476
00:28:05,686 --> 00:28:08,689
और इस बीच, मैं जिन्हें प्यार करता था,
उन्हीं लोगों का जीवन दयनीय बना रहा था।

477
00:28:09,731 --> 00:28:13,527
पर फिर तुम आई, मेरे खिलाफ़
खड़ी हुई, अपने विचार व्यक्त किए।

478
00:28:13,610 --> 00:28:16,071
हाँ, शुरू में मुझे उससे बहुत नफ़रत हुई,

479
00:28:16,154 --> 00:28:17,573
पर अब मुझे एहसास हुआ है...

480
00:28:18,907 --> 00:28:20,158
कि तुम सही थी।

481
00:28:20,784 --> 00:28:23,620
और मैं ग़लत था। हर चीज़ के बारे में।

482
00:28:23,704 --> 00:28:27,833
मुझसे इससे ज़्यादा सेक्सी बात
आज तक किसी ने नहीं की।

483
00:28:27,916 --> 00:28:30,252
तुमने मुझे बदल दिया है, मलिस्सा।

484
00:28:31,503 --> 00:28:32,504
शुक्रिया।

485
00:28:38,760 --> 00:28:40,304
यह कैसे काम करता है?

486
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
कुछ पता चला?

487
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
नहीं।

488
00:28:48,437 --> 00:28:50,522
मैं एक तरह से सबसे बुरा हैंडीमैन हूँ।

489
00:28:50,606 --> 00:28:52,232
एक हफ़्ते से यहाँ हूँ, कुछ ठीक नहीं किया।

490
00:28:52,316 --> 00:28:53,483
कार्सन के सिवाय।

491
00:28:54,318 --> 00:28:56,320
उसकी मदद करने के लिए शुक्रिया।

492
00:28:57,196 --> 00:29:00,866
उसके लिए माँ-बाप के बिना जीना
काफ़ी मुश्किल रहा है।

493
00:29:01,491 --> 00:29:04,161
मैंने जीवन की ज़रूरी चीज़ों से
उसकी पहचान करवाने की कोशिश की है।

494
00:29:04,244 --> 00:29:09,041
पता है, दया, निष्ठा,
कि कोई तीसरी चीज़ तो होनी चाहिए।

495
00:29:09,124 --> 00:29:12,211
पर साफ़ है कि मैंने उसे
बहुत सी चीज़ों से वंचित रखा है।

496
00:29:12,294 --> 00:29:13,837
सुनो, ख़ुद को इल्ज़ाम मत दो।

497
00:29:13,921 --> 00:29:16,465
वह बहुत अच्छा बच्चा है,
और उसकी वजह तुम हो।

498
00:29:16,548 --> 00:29:18,383
इस शहर के बहुत से लोग असहमत होंगे।

499
00:29:18,467 --> 00:29:19,718
उनकी सोच की किसे परवाह है?

500
00:29:20,552 --> 00:29:22,387
उन सबको मिला दो तो भी तुम उनसे बेहतर हो।

501
00:29:25,057 --> 00:29:26,934
जॉश स्किनर।

502
00:29:27,017 --> 00:29:29,478
मैंने जो सोचा था तुम वैसे नहीं हो।

503
00:29:31,522 --> 00:29:32,606
डॉक्टर?

504
00:29:32,689 --> 00:29:35,609
मलिस्सा, आज मेयर ने जो किया
उससे मुझे प्रेरणा मिली है।

505
00:29:36,860 --> 00:29:40,572
जानता हूँ यह अचानक हो रहा है,
पर मैं एक पल और नहीं गंवाना चाहता।

506
00:29:41,365 --> 00:29:46,870
भूल रहा हूँ मैं अचानक

507
00:29:47,538 --> 00:29:53,126
मेरे दिमाग़ में
उछलकूद कर रहे सारे विचारों को

508
00:29:53,210 --> 00:29:58,131
तैयारी करनी है मुझे शादी की अचानक

509
00:29:58,799 --> 00:30:04,346
हालांकि जानता हूँ यह है एकदम पागलपन

510
00:30:05,013 --> 00:30:10,018
इसे समझाने की कोशिश
करने का कोई फ़ायदा नहीं

511
00:30:10,936 --> 00:30:16,149
क्या और कहाँ और क्यों और कब और कैसे

512
00:30:16,859 --> 00:30:22,364
बस जानता हूँ मैं
अचानक चाहता हूँ मैं तुम्हें

513
00:30:23,031 --> 00:30:29,955
और बस अब यही है जो मायने रखता है अचानक

514
00:30:31,164 --> 00:30:34,501
-एम्मा...
-अगर लग रहा है कि अचानक हो रहा है, तो है।

515
00:30:35,335 --> 00:30:37,671
पर आज अंत्येष्टि में जो हुआ,

516
00:30:37,754 --> 00:30:40,924
उसके बाद ठीक नहीं होगा
अगर मैंने नहीं बताया।

517
00:30:41,508 --> 00:30:46,763
लगता है मैं नहीं हूँ टीचर अचानक

518
00:30:47,389 --> 00:30:51,935
और मुझे सीखना है अभी बहुत कुछ

519
00:30:53,061 --> 00:30:58,567
बुलाना चाहती हूँ किसी उपदेशक को अचानक

520
00:30:58,650 --> 00:31:03,739
और ऐसे विचारों को ही थी मैं ठुकराती

521
00:31:04,781 --> 00:31:10,120
इसे समझाने की कोशिश
करने का कोई फ़ायदा नहीं

522
00:31:10,662 --> 00:31:15,959
क्या और कहाँ और क्यों और कब और कैसे

523
00:31:16,752 --> 00:31:22,758
बस जानती हूँ मैं
अचानक चाहती हूँ मैं तुम्हें

524
00:31:22,841 --> 00:31:29,431
और बस अब यही है जो मायने रखता है अचानक

525
00:31:59,002 --> 00:32:04,758
इसे समझाने की
कोशिश करने का कोई फ़ायदा नहीं

526
00:32:04,842 --> 00:32:10,514
क्या और कहाँ और क्यों और कब और कैसे

527
00:32:11,390 --> 00:32:17,938
बस जानता हूँ मैं
अचानक चाहता हूँ मैं तुम्हें

528
00:32:18,605 --> 00:32:23,902
और बस अब यही है जो मायने रखता है

529
00:32:23,986 --> 00:32:27,239
अब

530
00:32:48,927 --> 00:32:52,806
-जब तुम्हें करना हो कोई काम
-जब तुम्हें करना हो कोई काम

531
00:32:52,890 --> 00:32:56,226
-तो कोशिश करो पूरा दिल लगाकर
-तो कोशिश करो पूरा दिल लगाकर

532
00:32:56,310 --> 00:32:57,686
जीवन की अथाह ख़ुशियाँ

533
00:32:57,769 --> 00:32:59,563
-मिलती हैं उन लड़के-लड़कियों को
-लड़के-लड़कियों को

534
00:32:59,646 --> 00:33:03,233
-जो अंजाम देते हैं जो वो करते हैं शुरू
-श-उ-र-ऊ!

535
00:33:03,317 --> 00:33:10,032
तो यह रही एक अच्छी सलाह
जो देने को मैं हूँ मजबूर

536
00:33:10,115 --> 00:33:14,912
तुम्हें हमेशा कोशिश करनी चाहिए
पूरा मन लगाकर

537
00:33:50,989 --> 00:33:53,534
तो यह रही एक अच्छी सलाह

538
00:33:53,617 --> 00:33:56,036
जो देने को मैं हूँ मजबूर

539
00:33:56,119 --> 00:33:58,622
तुम्हें हमेशा करनी चाहिए अपनी पूरी कोशिश

540
00:33:58,705 --> 00:34:01,124
चाहे जीवन ले तुम्हारा इम्तहान

541
00:34:01,208 --> 00:34:05,838
तुम्हें हमेशा करनी चाहिए अपनी पूरी कोशिश

542
00:34:05,921 --> 00:34:07,172
पूरा मन

543
00:34:07,256 --> 00:34:10,759
-लगाकर
-ल-गा-क-र!

544
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़