1
00:00:11,053 --> 00:00:14,056
לורן מייקלס מציג

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,711
- שלוש שנים ותשעה חודשים לפני שמיגדון -

3
00:00:47,297 --> 00:00:49,091
האם הוא פתח את הקופסה?

4
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
לא אמרת לי שיהיו אנשים עירומים.

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,680
לא ידעתי. דייב לא הזכיר את זה.

6
00:00:55,472 --> 00:00:58,016
אוי, לא. דייב יופיע בעירום?

7
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
הדמות שלי נקראת "מחפש האמת הבלתי מוגן",

8
00:01:02,104 --> 00:01:03,438
אז נראה לי שכן.

9
00:01:03,522 --> 00:01:05,147
אני לא מסוגל לראות את דייב עירום.

10
00:01:05,232 --> 00:01:06,567
בטח שכן, אנחנו רופאים.

11
00:01:06,650 --> 00:01:08,986
אני מנתח ברכיים. זה מעבר לדרגת השכר...

12
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
זה דייב.

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
לנטוש.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,448
לנטוש.

15
00:01:13,949 --> 00:01:16,660
כי איני יודע מה יש בפנים.

16
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
סליחה.

17
00:01:17,828 --> 00:01:19,496
סליחה.
-תסלחו לי.

18
00:01:19,580 --> 00:01:21,331
סליחה.
-שקרנית.

19
00:01:21,415 --> 00:01:23,125
אני מנסה.
-קדימה, תזדרזי.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
תלכי על קצות האצבעות.

21
00:01:29,756 --> 00:01:31,175
- תיאטרון החדר הבודד -

22
00:01:33,844 --> 00:01:35,220
אלוהים.

23
00:01:37,431 --> 00:01:38,640
וואו.

24
00:01:39,433 --> 00:01:41,143
זה יפהפה.

25
00:01:41,935 --> 00:01:43,145
היי! תפסתי אותך.

26
00:01:44,521 --> 00:01:45,647
אני אוהבת אותך.

27
00:01:46,773 --> 00:01:48,692
אני מצטערת.

28
00:01:48,775 --> 00:01:50,652
זה... אני לא רוצה שתרגיש לחץ.

29
00:01:50,736 --> 00:01:54,406
חוץ מזה, מוזר להגיד את זה בערב
שבו ראינו את הפין של דייב, אז אולי...

30
00:01:54,489 --> 00:01:55,866
גם אני אוהב אותך.

31
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
אני מצטערת.

32
00:02:09,588 --> 00:02:12,966
אני נפגשת עם הורים בימי חמישי
בין שלוש לחמש.

33
00:02:13,050 --> 00:02:14,426
מזל שאני לא הורה.

34
00:02:15,844 --> 00:02:18,222
ג'וש סקינר. ד"ר ג'וש סקינר.

35
00:02:18,305 --> 00:02:20,182
אני יודעת מי אתה.

36
00:02:21,183 --> 00:02:23,310
אתה האיש ששבר את לבה
של בטסי מקדונו המסכנה,

37
00:02:23,393 --> 00:02:25,395
ואז חצה את הגשר עם כל אישה בעיירה

38
00:02:25,479 --> 00:02:27,105
בניסיון פתטי למצוא רעיה.

39
00:02:27,189 --> 00:02:29,775
ואיך זה הסתדר לך? מצאת מישהי טובה?

40
00:02:29,858 --> 00:02:31,401
אני עדיין מחפש.

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
אנא, אל תבזבז את זמנך בחיפושים כאן.

42
00:02:33,237 --> 00:02:35,822
אני לא אחצה את הגשר איתך
גם תמורת 100 דולר.

43
00:02:35,906 --> 00:02:38,075
למען האמת, אני מחפש מקום ללון בו.

44
00:02:38,158 --> 00:02:40,118
שמעתי שיש חדר פנוי מעל לבית הספר.

45
00:02:40,202 --> 00:02:41,453
שמעת לא נכון.

46
00:02:41,537 --> 00:02:44,331
כעת, אם לא אכפת לך,
יש לי דברים חשובים יותר לעשות.

47
00:02:44,414 --> 00:02:46,625
אז מילדרד לייטון דיברה גם איתך.

48
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
מילדרד לייטון?

49
00:02:48,502 --> 00:02:52,798
היא זרקה את החברה שלי...
את האקסית שלי ואותי מהפונדק,

50
00:02:52,881 --> 00:02:55,551
ושאר תושבי העיירה פוחדים
ולא מוכנים לשכן אותנו.

51
00:02:55,634 --> 00:02:57,135
אוף, האישה הזו היא מטרד.

52
00:02:57,219 --> 00:02:58,762
היא תמיד תוחבת את האף,

53
00:02:58,846 --> 00:03:01,223
מנסה להגיד לי מה ללמד בכיתה שלי.

54
00:03:01,306 --> 00:03:04,560
היא לקחה את הספר על פרחי בר
ומחקה את כל האבקנים.

55
00:03:04,643 --> 00:03:06,061
אז יש לה בעיה גם איתך.

56
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
כן, לא מפתיע.

57
00:03:09,314 --> 00:03:12,192
אז מה הסיפור שלה? היא שולטת בעיירה?

58
00:03:12,276 --> 00:03:14,653
פחות או יותר, אבל היא לא שולטת בי.

59
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
אני יכול לחשוב על דרך נהדרת להוכיח את זה.

60
00:03:23,412 --> 00:03:27,749
אני מניחה שאני זקוקה לשיפוצניק כאן.

61
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
בתמורה לחדר.

62
00:03:30,752 --> 00:03:33,005
אה, כן. שיפוצניק.

63
00:03:33,088 --> 00:03:37,217
אני סופר מיומן. תליתי את כל התמונות
בדירה שלי בתוך שעה.

64
00:03:38,135 --> 00:03:40,387
מדדתי הכול בעיניים. זה מרשים למדי.

65
00:03:40,971 --> 00:03:43,056
בטח הרגשת גברי מאוד.

66
00:03:43,140 --> 00:03:45,184
אתה יכול להתחיל מחר בתשע בבוקר.

67
00:03:45,267 --> 00:03:47,186
כעת, אם תסלח לי, יש לי עבודה.

68
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
הבנתי.

69
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
תודה.

70
00:04:03,118 --> 00:04:05,078
תגיע בשמונה.
-אין בעיה.

71
00:04:07,122 --> 00:04:08,999
אלה הציפיות שלי מאחות.

72
00:04:09,082 --> 00:04:13,879
חריצות, משמעת ונכונות לציית
לכל הוראותיי כלשונן.

73
00:04:14,630 --> 00:04:15,839
בהחלט.

74
00:04:16,632 --> 00:04:21,428
אז ד"ר לופז, היו לך אחיות רבות?

75
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
אכן.

76
00:04:24,431 --> 00:04:26,642
עכשיו אני רוצה להראות לך את הציוד שלי.

77
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
לזה קוראים מקב של מיילדות.

78
00:04:30,687 --> 00:04:33,649
באמת? זה נראה כמו משהו
שמשתמשים בו כדי לאכול לובסטר.

79
00:04:36,109 --> 00:04:37,444
אבא?

80
00:04:38,278 --> 00:04:41,031
אני מצטער, בן. רק רציתי לקחת משהו.

81
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
מה לקחת?

82
00:04:44,660 --> 00:04:46,578
מה זה? תראה לי.

83
00:04:48,956 --> 00:04:52,709
אבא, זה חומר סיכה לניתוחים.
בשביל מה אתה צריך את זה?

84
00:04:53,460 --> 00:04:56,630
זה פרטי.
-לא כשמדובר בחומר הסיכה שלי.

85
00:04:56,713 --> 00:04:58,757
בחייך. תן להם לקחת את זה.

86
00:04:58,841 --> 00:05:02,052
ועכשיו עודדתם את האחות החדשה
לקרוא תיגר על הסמכות שלי.

87
00:05:02,135 --> 00:05:06,181
בסדר. אימא שלך ואני מרגישים מאוהבים,

88
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
ובפעם האחרונה זה ממש עזר, אז...

89
00:05:08,809 --> 00:05:11,812
אבא, יש כאן גברת.
-אני בסדר.

90
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
אתם זקנים מדי בשביל אקט האהבה.
זה בלתי הולם.

91
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
תחזיר את זה למקום מיד.

92
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
אני מתנצל. תגלי שאני לא אוהב הפרעות.

93
00:05:22,990 --> 00:05:26,118
ד"ר לופז, אני מצטערת, אבל...
-גברת צעירה, אמרתי שאני לא יכול לעזור לך.

94
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
אבל אני...
-ננסי!

95
00:05:27,286 --> 00:05:30,205
אם את נחושה ללדת מחוץ לנישואים,
זאת בעיה שלך.

96
00:05:30,289 --> 00:05:33,292
אבל לא יהיה לי שום קשר לזה.
כעת אנא, תצאי מהמשרד.

97
00:05:33,375 --> 00:05:34,293
רגע, מה?

98
00:05:36,003 --> 00:05:37,754
מה לא בסדר איתך?

99
00:05:37,838 --> 00:05:39,756
אתה לא יכול לגרש את הבחורה.

100
00:05:39,840 --> 00:05:42,134
זכותי המלאה לבחור את מי אקבל כמטופל.

101
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
אבל אתה הרופא היחיד בעיירה.

102
00:05:47,139 --> 00:05:48,140
התגלות.

103
00:05:48,223 --> 00:05:53,145
ה-ת-ג-ל-ו-ת. התגלות.

104
00:05:53,228 --> 00:05:54,563
כל הכבוד, זאניטה.

105
00:05:54,646 --> 00:05:57,482
טומי, המילה שלך היא "קתרזיס".

106
00:05:58,400 --> 00:06:00,444
קתרזיס. ק-ת...
-היי!

107
00:06:01,528 --> 00:06:04,823
ילדים, תגידו בוקר טוב לשיפוצניק החדש שלנו,
ד"ר סקינר.

108
00:06:04,907 --> 00:06:08,035
בוקר טוב, ד"ר סקינר.

109
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
היי, ילדים.

110
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
מה העניינים.

111
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
אז איפה להתחיל?

112
00:06:16,376 --> 00:06:19,129
הדלת של ארון הציוד תקועה זה שבועות.

113
00:06:19,213 --> 00:06:20,172
על זה.

114
00:06:20,255 --> 00:06:22,174
טומי, הבה נמשיך.

115
00:06:23,634 --> 00:06:26,053
המילה שלך היא "קתרזיס".
-גברת טייט?

116
00:06:27,179 --> 00:06:30,098
כן, זה ממש תקוע. יש לך מטלות אחרות?

117
00:06:30,182 --> 00:06:31,517
אז אתה פשוט מוותר?

118
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
לא, אני לא מוותר. אני רק עובר למשהו אחר.

119
00:06:34,269 --> 00:06:36,647
אז, מוותר.

120
00:06:36,730 --> 00:06:39,483
ילדים, מה יש לשייקספיר לומר על זה?

121
00:06:40,067 --> 00:06:42,736
"פחדנים מתים פעמים רבות לפני מותם,

122
00:06:42,819 --> 00:06:45,948
האמיץ טועם את טעם המוות רק פעם אחת."

123
00:06:46,698 --> 00:06:51,787
שייקספיר. חד אבחנה,
ומבטא זאת בצורה כה נפלאה.

124
00:06:51,870 --> 00:06:53,121
מה זה אומר בכלל?

125
00:06:53,705 --> 00:06:57,000
זה אומר שבחירה בדרך הקלה לא משתלמת אף פעם.

126
00:06:57,793 --> 00:07:00,295
בוא נראה איך אוכל להסביר את זה.

127
00:07:01,046 --> 00:07:04,883
אוי, ברצינות,
אין צורך בהסבר מוזיקלי. הבנתי.

128
00:07:04,967 --> 00:07:11,849
"כאשר יש לך משימה לבצע
אתה חייב לנסות בכל כוחך

129
00:07:11,932 --> 00:07:15,894
השמחות המשמעותיות ביותר בחיים
ניתנות לבנות ולבנים

130
00:07:15,978 --> 00:07:18,981
שמסיימים את מה שהם מתחילים

131
00:07:19,064 --> 00:07:23,402
כשהם ניצבים בפני עבודה
המשתמטים ישתמטו כי

132
00:07:23,485 --> 00:07:26,029
זה כבר לא כיף

133
00:07:26,113 --> 00:07:29,324
אבל הבחורים שלהם
העולם כולו מוחא כפיים

134
00:07:29,408 --> 00:07:33,036
הם הבחורים שמתמידים
עד שהמשימה מושלמת..."

135
00:07:33,120 --> 00:07:35,873
כן.
-"הו, לפעמים תרצה לומר

136
00:07:36,748 --> 00:07:39,459
'לא נותר לי מה לתת'

137
00:07:40,210 --> 00:07:44,715
אבל חיים שחיים אותם בצורה חלקית
הם לא חיים..."

138
00:07:46,175 --> 00:07:47,176
תפסיקי. בסדר.

139
00:07:47,259 --> 00:07:54,224
"אז הנה פיסת עצה טובה
שאני מחויבת למסור

140
00:07:54,308 --> 00:07:59,062
אתה תמיד חייב לעשות כמיטב יכולתך
ולהשקיע את כל לבך"

141
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
גברת טייט צודקת.
איך אפשר לחיות חיים חלקיים?

142
00:08:03,233 --> 00:08:04,818
או להיות חצי חבר?

143
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
למה אתה כל הזמן מוותר, ד"ר סקינר?

144
00:08:07,237 --> 00:08:08,280
כן. למה?

145
00:08:08,363 --> 00:08:09,364
- רפה שכל -

146
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
היי, תפסיקו לנדנד. זאת דלת.

147
00:08:11,241 --> 00:08:12,492
באמת?

148
00:08:13,702 --> 00:08:17,581
"כאשר יש לך משימה לבצע
-כאשר יש לך משימה לבצע

149
00:08:17,664 --> 00:08:21,001
אתה חייב לנסות בכל כוחך
-אתה חייב לנסות בכל כוחך

150
00:08:21,084 --> 00:08:22,461
השמחות המשמעותיות ביותר בחיים

151
00:08:22,544 --> 00:08:24,338
ניתנות לבנות ולבנים
-לבנות ולבנים

152
00:08:24,421 --> 00:08:28,008
שמסיימים את מה שהם מתחילים
-מ-ת-ח-י-ל-י-ם

153
00:08:28,091 --> 00:08:31,136
כשהם ניצבים בפני עבודה
המשתמטים ישתמטו

154
00:08:31,220 --> 00:08:34,847
כי זה כבר לא כיף
-כ-י-ף!

155
00:08:34,932 --> 00:08:38,184
אבל הבחורים שלהם
העולם כולו מוחא כפיים

156
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
הם הבחורים שמתמידים
עד שהמשימה מושלמת

157
00:08:42,022 --> 00:08:45,567
הו, לפעמים תרצה לומר
-הו, לפעמים תרצה לומר

158
00:08:45,651 --> 00:08:49,196
'לא נותר לי מה לתת'
-'לא נותר לי מה לתת'

159
00:08:49,279 --> 00:08:51,865
אבל חיים שחיים אותם בצורה חלקית

160
00:08:51,949 --> 00:08:56,036
הם לא חיים
-הם לא ח-י-י-ם

161
00:08:56,119 --> 00:09:03,043
אז הנה פיסת עצה טובה
שאני מחויבת למסור

162
00:09:03,126 --> 00:09:07,714
אתה תמיד חייב לעשות כמיטב יכולתך
ולהשקיע את כל לבך..."

163
00:09:09,299 --> 00:09:11,468
אתה לא אוהב לשיר, הא? אני מבין.

164
00:09:11,552 --> 00:09:13,178
אני לא טוב במוזיקה.

165
00:10:19,369 --> 00:10:21,914
"אז הנה פיסת עצה טובה

166
00:10:21,997 --> 00:10:24,416
שאני מחויבת למסור

167
00:10:24,499 --> 00:10:27,169
אתה תמיד חייב לעשות כמיטב יכולתך

168
00:10:28,670 --> 00:10:30,839
על אף שהחיים מעמידים אותך במבחן

169
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
אתה תמיד חייב לעשות כמיטב יכולתך

170
00:10:37,095 --> 00:10:38,347
ולהשקיע את כל

171
00:10:38,430 --> 00:10:40,599
לבך."

172
00:10:40,682 --> 00:10:42,851
ל-ב.

173
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
לב!

174
00:10:46,730 --> 00:10:48,106
יש!

175
00:10:48,815 --> 00:10:51,568
למה הם צוחקים? לא קרה שום דבר מצחיק.

176
00:10:56,615 --> 00:11:01,036
- שמיגדון מכירת מאפים רב-דתית -

177
00:11:02,913 --> 00:11:07,000
- מתודיסטים, פרסביטריאנים -

178
00:11:20,764 --> 00:11:22,099
אפשר לפתות אותך במשהו?

179
00:11:23,392 --> 00:11:25,185
על מה אתה ממליץ?

180
00:11:25,269 --> 00:11:28,063
רוב האנשים מעדיפים
את ממתק התירס של הלן פריט

181
00:11:28,146 --> 00:11:30,107
או את פאי השופלי של דודה פולי.

182
00:11:30,190 --> 00:11:33,485
למרבה הצער, נראה שאיש לא מתעניין
בריבועי הריבס שלי.

183
00:11:33,569 --> 00:11:35,696
אני משוגע על ריבועי ריבס.

184
00:11:35,779 --> 00:11:37,239
באמת? גם אני.

185
00:11:38,323 --> 00:11:40,033
ואני חשבתי שאני היחיד.

186
00:11:40,742 --> 00:11:42,578
טוב, הם בהחלט לא מתאימים לכל אחד.

187
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
אני אקח שניים.
-נפלא.

188
00:11:49,960 --> 00:11:52,796
קח. אני לא רוצה ליהנות מזה לבד.

189
00:11:52,880 --> 00:11:54,131
תודה.

190
00:11:56,550 --> 00:11:58,051
הווארד, אל תשכח את הדיאטה.

191
00:11:58,135 --> 00:12:00,804
אנחנו לא רוצים להוציא את מכנסי השמן שלך
מעליית הגג שוב.

192
00:12:00,888 --> 00:12:02,431
סליחה, מילדרד.

193
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
הא! מצאתי אותך!

194
00:12:27,664 --> 00:12:30,167
אל תדאגי, ננסי. לא, באתי כדי לעזור.

195
00:12:30,250 --> 00:12:31,877
אני מניחה שזה האבא?

196
00:12:31,960 --> 00:12:33,879
כן, גברתי. המלח פרדי דריגס.

197
00:12:33,962 --> 00:12:35,714
הו, תודה על השירות שלך.

198
00:12:37,299 --> 00:12:39,676
את בהיריון וגרה בצריף הזה?

199
00:12:39,760 --> 00:12:41,595
הוריי לא רוצים סקנדל.

200
00:12:41,678 --> 00:12:43,639
אבל אל תספרי להם שפרדי היה כאן, בבקשה.

201
00:12:43,722 --> 00:12:45,265
ננסי ואני רוצים להתחתן, באמת.

202
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
אבל אימא שלה לא מחבבת מלחים

203
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
מפני שאנחנו מקללים כל כך הרבה, לעזאזל.
סליחה.

204
00:12:50,103 --> 00:12:51,563
אז אנחנו לא יכולים.

205
00:12:51,647 --> 00:12:53,273
היי. אני לא שופטת אתכם.

206
00:12:53,357 --> 00:12:56,193
אני רק רוצה לוודא שאת והתינוק שלך בטוחים.

207
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
באיזה חודש את?

208
00:12:57,528 --> 00:13:01,156
אני לא בטוחה. יש לי שאלות כה רבות
ואין לי מושג את מי לשאול.

209
00:13:02,574 --> 00:13:04,076
לדוגמה, מאיפה התינוק יוצא?

210
00:13:04,159 --> 00:13:07,329
אני מרגישה שיש שתי אפשרויות,
אבל שתיהן נשמעות מטורפות.

211
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
התינוק יוצא מהוואגינה שלך, ננסי.

212
00:13:11,500 --> 00:13:12,501
באמת?

213
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
גברתי, אפילו אני לא מדבר ככה.

214
00:13:14,753 --> 00:13:18,090
זה מינוח רפואי, פרדי. אין ממה לפחד.

215
00:13:18,924 --> 00:13:22,261
בואו נראה אם אוכל להקל עליכם.

216
00:13:27,516 --> 00:13:31,395
"ואגינה היא המקום שאליו הפין נכנס

217
00:13:31,478 --> 00:13:34,898
שחלות מייצרות ביציות לכם ולי

218
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
אשכים הם המקום שבו הזרע נח

219
00:13:39,194 --> 00:13:42,948
צוואר הרחם הוא המקום
שבו הוא יכול לשחות חופשי

220
00:13:43,615 --> 00:13:46,952
החצוצרות הן המקום
שבו הם נפגשים

221
00:13:47,828 --> 00:13:51,540
רחם הוא המקום
שבו הזרע מתחיל לנבוט

222
00:13:51,623 --> 00:13:55,335
שליה היא מה שהם אוהבים לאכול

223
00:13:55,419 --> 00:13:59,131
עד שהתינוק יוצא היישר מה..."

224
00:14:00,507 --> 00:14:02,467
הוואגינה?
-נכון!

225
00:14:02,551 --> 00:14:03,635
כעת, שירו איתי.

226
00:14:05,470 --> 00:14:09,474
"ואגינה
-היא המקום שאליו הפין נכנס

227
00:14:09,558 --> 00:14:13,562
שחלות -מייצרות ביציות לכם ולי

228
00:14:13,645 --> 00:14:17,441
אשכים -הם המקום שבו הזרע נח

229
00:14:17,524 --> 00:14:21,528
צוואר הרחם
-הוא המקום שבו הוא יכול לשחות חופשי

230
00:14:21,612 --> 00:14:25,574
החצוצרות -הן המקום שבו הם נפגשים

231
00:14:25,657 --> 00:14:29,328
רחם -הוא המקום שבו הזרע מתחיל לנבוט

232
00:14:29,411 --> 00:14:32,998
שליה -היא מה שהם אוהבים לאכול

233
00:14:33,081 --> 00:14:37,753
עד שהתינוק יוצא היישר מהוואגינה..."

234
00:14:42,216 --> 00:14:44,384
איי! בן זונה.

235
00:14:48,847 --> 00:14:51,558
אוי. זו ודאי תחושת הסקינר
ששמעתי עליה הרבה כל כך.

236
00:14:51,642 --> 00:14:55,604
היי. רק מנסה לעשות כמיטב יכולתי
ולהשקיע את כל לבי.

237
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
ובכן, ברור שהדלת גברה עליך.

238
00:14:59,149 --> 00:15:01,485
אולי תנסה לתקוף את ארגז הכלים שוב מחר?

239
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
אתה!

240
00:15:04,446 --> 00:15:05,948
אל תירה!

241
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
אני לא מתכוון לירות.

242
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
כי אתה בא איתי ועם בטסי ברגע זה

243
00:15:09,493 --> 00:15:10,869
לכנסייה כדי להתחתן.

244
00:15:10,953 --> 00:15:11,912
מה?

245
00:15:11,995 --> 00:15:15,457
היי! תקשיב טוב, פטריק מקדוגל מקדונו.

246
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
אתה לא תיכנס לכיתה שלי

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,669
כשאתה מנופף ברובה ומדבר כמו מטורף.

248
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
אתה מבין אותי?

249
00:15:19,837 --> 00:15:21,171
כן, גברתי.

250
00:15:21,255 --> 00:15:23,131
אתה באמת מזלזל כל כך בבתך

251
00:15:23,215 --> 00:15:25,968
שאתה מרגיש צורך לאיים על גברים
כדי שיתחתנו איתה?

252
00:15:26,051 --> 00:15:28,470
זה נכון, אבא'לה?
-ובכן, חשבתי...

253
00:15:28,554 --> 00:15:31,265
אני לא רואה הרבה חשיבה בראש שלך.

254
00:15:31,348 --> 00:15:34,685
אבל אתה תחזור הביתה
ותחשוב על ההתנהגות שלך,

255
00:15:34,768 --> 00:15:36,895
ותניח לבתך לחיות את חייה.

256
00:15:36,979 --> 00:15:39,106
האם זה ברור?
-כן, גברתי.

257
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
אני יכול לקבל את הרובה שלי?

258
00:15:41,149 --> 00:15:44,778
תקבל אותו חזרה כשאחשוב
שלמדת את הלקח. כעת, תסתלק.

259
00:15:52,578 --> 00:15:53,579
תודה.

260
00:15:54,288 --> 00:15:58,625
בטח קשה להיות היחידה כאן עם מוח מתפקד.

261
00:15:58,709 --> 00:16:01,795
אוי, הם לא נוראיים כל כך. הם פשוט שמרנים.

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,674
אני מנסה לעודד אותם
להיות מודרניים יותר, אבל, אה...

263
00:16:06,925 --> 00:16:08,427
שמעת על חזייה?

264
00:16:09,720 --> 00:16:12,014
נשמע מוכר.
-זאת המצאה חדשה ונפלאה

265
00:16:12,097 --> 00:16:15,184
שמשחררת את החזה של האישה מכבלי המחוך.

266
00:16:15,267 --> 00:16:16,560
אני מתה על זה.

267
00:16:16,643 --> 00:16:20,355
אבל ברור שמילדרד והזקנות שלה
אסרו את השימוש בהן. זה מגוחך.

268
00:16:20,439 --> 00:16:22,733
מגוחך כל כך. אין כמו חזיות.

269
00:16:24,484 --> 00:16:27,654
אני מניחה שכולנו נראים
פרובינציאליים ונחשלים

270
00:16:27,738 --> 00:16:30,782
בעיני אדם קוסמופוליטי כמוך.

271
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
אז איך זה במקום שממנו אתה בא? העיר הגדולה.

272
00:16:35,829 --> 00:16:37,039
ובכן...

273
00:16:38,415 --> 00:16:40,125
לא, לא, לא!

274
00:16:40,209 --> 00:16:43,420
אני מצטערת. לא התכוונתי...
-אני לא עושה את זה.

275
00:16:43,504 --> 00:16:46,256
טוב, בסדר. אל תספר לי.

276
00:16:46,340 --> 00:16:48,842
שיהיה לך ערב נעים, ד"ר סקינר.
-לא...

277
00:16:54,389 --> 00:16:56,683
אז בעתיד, פיט,

278
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
בוא נתרחק מסירים רותחים
של פודינג תירס, בסדר?

279
00:17:00,729 --> 00:17:02,940
לאור ההיכרות שלי איתך ועם כל הקטע שלך.

280
00:17:12,199 --> 00:17:13,242
איי!

281
00:17:17,412 --> 00:17:20,249
אז את אחות עכשיו. איפה הרופא?

282
00:17:20,332 --> 00:17:21,290
הוא יצא לדוג.

283
00:17:21,375 --> 00:17:23,085
מה אתה רוצה? למה אתה כאן?

284
00:17:24,377 --> 00:17:26,046
אני די... אני...

285
00:17:26,128 --> 00:17:27,881
אתה זקוק לעזרתי.
-כן.

286
00:17:27,964 --> 00:17:30,050
באמת? אני לא יודעת אם אתה זוכר,

287
00:17:30,133 --> 00:17:32,219
אבל נפרדנו ואני שונאת אותך.

288
00:17:32,302 --> 00:17:35,097
אני יודע, אני יודע.
אבל אין לי למי לפנות. בבקשה.

289
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
בסדר. במה מדובר?

290
00:17:37,975 --> 00:17:39,810
טוב, זוכרת כשניסיתי לחצות את הגשר

291
00:17:39,893 --> 00:17:40,894
עם כל אישה בעיירה?

292
00:17:40,978 --> 00:17:43,063
כן, אני זוכרת.

293
00:17:43,146 --> 00:17:45,899
יש אישה אחת בעיירה שהחמצתי.
אמה טייט, המורה.

294
00:17:45,983 --> 00:17:47,860
אז אני חושב שהיא כרטיס היציאה שלי מכאן.

295
00:17:47,943 --> 00:17:49,695
אתה תנסה למצוא אהבת אמת עם המורה?

296
00:17:49,778 --> 00:17:52,030
אני לא יודע. אני רק יודע שזה לא מתקדם טוב.

297
00:17:52,114 --> 00:17:54,408
אתמול דיברנו ולפתע פתאום התחילה מוזיקה,

298
00:17:54,491 --> 00:17:55,367
והיא יצאה משם בכעס.

299
00:17:55,450 --> 00:17:57,911
היית אמור לשיר.
-אני מניח.

300
00:17:57,995 --> 00:18:00,998
ג'וש, אתה בתוך מחזמר.
ככה מחזות זמר עובדים.

301
00:18:01,081 --> 00:18:02,791
כשאתה נרגש מכדי לדבר, אתה שר.

302
00:18:02,875 --> 00:18:04,626
כשאתה נרגש מכדי לשיר, אתה רוקד.

303
00:18:04,710 --> 00:18:06,503
מה קורה כשאתה נרגש מכדי לרקוד?

304
00:18:06,587 --> 00:18:08,005
זה חוזר לדיבורים?

305
00:18:08,088 --> 00:18:10,090
כי אני מרגיש שזה המקום שבו אני נמצא.

306
00:18:10,174 --> 00:18:12,843
תשמעי, חייבת להיות דרך אחרת.
את מבינה במחזות זמר.

307
00:18:12,926 --> 00:18:15,721
יש לך טיפים? למשל, באיזה מחזמר אני נמצא.

308
00:18:16,805 --> 00:18:20,267
אני נקרעת בין רצון אמיתי לא לעזור לך

309
00:18:20,350 --> 00:18:23,520
לרצון אמיתי להשוויץ בידע הרחב שלי.

310
00:18:24,813 --> 00:18:26,190
לעזאזל. בסדר.

311
00:18:26,273 --> 00:18:30,110
היא מורה שמגדלת ילד קטן.
זה מתאים מאוד ל"איש המוזיקה".

312
00:18:30,194 --> 00:18:31,486
ומי אני אהיה במחזמר הזה?

313
00:18:31,570 --> 00:18:34,948
הרולד היל. נרקיסיסט חסר מוסר
שצריך להשתנות.

314
00:18:35,032 --> 00:18:36,700
בסדר.
-או שזה "המלך ואני".

315
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
בזה אני...
-נרקיסיסט חסר מוסר

316
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
שצריך להשתנות.

317
00:18:39,995 --> 00:18:42,414
טוב, עכשיו אני מרגיש
שזאת רק הדעה שלך עליי.

318
00:18:42,497 --> 00:18:44,458
אתה תצטרך לשיר, ג'וש.
-לא יקרה.

319
00:18:44,541 --> 00:18:47,419
אז מה איש המוזיקה עשה כדי לכבוש
את לבה של המורה במחזמר?

320
00:18:48,086 --> 00:18:50,547
הוא נתן לאחיה הקטן חצוצרה.
-למה?

321
00:18:51,089 --> 00:18:53,759
למה "שיפופי"? אני לא יודעת.
אתה חייב לדעת את כל העלילה?

322
00:18:53,842 --> 00:18:55,135
כמה זמן יש לך?
-לא משנה.

323
00:18:55,219 --> 00:18:56,428
חצוצרה. אח קטן. הבנתי.

324
00:18:56,512 --> 00:18:58,639
אני חושבת שזה קצת יותר מזה.
-האחות מליסה!

325
00:18:58,722 --> 00:19:00,349
האחות מליסה!
-אני ד"ר.

326
00:19:00,432 --> 00:19:02,059
אני חושבת שאני יולדת!

327
00:19:02,142 --> 00:19:03,769
אה, בסדר. תיכנסו. בואו נעשה את זה.

328
00:19:03,852 --> 00:19:05,687
אבל ד"ר לופז...
-שד"ר לופז ילך להזדיין.

329
00:19:05,771 --> 00:19:07,147
נעלה אותך על השולחן.

330
00:19:12,402 --> 00:19:13,403
בסדר.

331
00:19:13,487 --> 00:19:15,030
מה אתה עושה?

332
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
הנחתי שתצטרכי עזרה.

333
00:19:17,741 --> 00:19:19,284
כן.

334
00:19:30,546 --> 00:19:31,755
זה היה מדהים.

335
00:19:32,881 --> 00:19:34,758
את היית מדהימה.
-לא.

336
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
היית מדהימה.
-טוב, נכון.

337
00:19:36,969 --> 00:19:40,097
אבל אם להיות הוגנת, העובדה
שאנחנו בתוך מחזמר הפכה את זה לקל.

338
00:19:40,180 --> 00:19:42,850
זאת פעם ראשונה שתינוק יוצא יבש לחלוטין.

339
00:19:42,933 --> 00:19:44,017
כן, זה היה מוזר.

340
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
אבל עזרת לי מאוד, אז תודה.

341
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
שמחתי לעזור.

342
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
אני מניחה שמוטב שתלך לחפש חצוצרה.

343
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
כן. נכון.

344
00:19:58,198 --> 00:19:59,324
בהצלחה.

345
00:20:00,492 --> 00:20:02,578
בהצלחה גם לך.
-תודה.

346
00:20:25,684 --> 00:20:28,812
- תעודת לידה
שם: פרדי ג'וניור -

347
00:20:29,813 --> 00:20:31,148
זה נכון מה ששמעתי?

348
00:20:31,231 --> 00:20:33,817
יילדת את התינוק של ננסי בניגוד להוראותיי?

349
00:20:33,901 --> 00:20:35,611
כן, כי אני רופאה.

350
00:20:35,694 --> 00:20:39,489
באמת. ואתה יודע מה רופאים אמורים לעשות?

351
00:20:39,573 --> 00:20:40,824
לעזור לאנשים.

352
00:20:40,908 --> 00:20:42,284
לא הייתה לך זכות לעשות את זה.

353
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
זאת המרפאה שלי ואני קובע את החוקים.

354
00:20:45,037 --> 00:20:47,706
אפרופו, איך השפופרת הזאת
הגיעה לארונית הלילה של הוריי?

355
00:20:47,789 --> 00:20:48,999
נתתי אותה להם.

356
00:20:49,625 --> 00:20:53,045
אין לך גבולות. אין בך הגינות.

357
00:20:55,255 --> 00:20:57,674
אין בי הגינות?

358
00:20:57,758 --> 00:21:00,260
אתה סירבת לטפל באישה בשעת צרה.

359
00:21:00,344 --> 00:21:04,223
אני מצטערת. לא אכפת לי
שאתה נאה עד כדי גיחוך.

360
00:21:04,306 --> 00:21:06,350
אתה פשוט טועה. בנוגע לננסי,

361
00:21:06,433 --> 00:21:08,393
להוריך, לכול.

362
00:21:08,477 --> 00:21:11,647
אם ההורים שלך רוצים לעשות סקס,
תן להם לעשות סקס.

363
00:21:11,730 --> 00:21:13,398
למעשה, אתה יודע מה?

364
00:21:13,941 --> 00:21:16,944
אני לא רק אמשיך לעודד את הוריך
לעשות את זה,

365
00:21:17,027 --> 00:21:19,947
אני אלמד אותם דרכים שיהפכו
את חיי המין שלהם לטובים עוד יותר.

366
00:21:20,030 --> 00:21:21,740
כל תנוחה ב"קאמה סוטרה".

367
00:21:21,823 --> 00:21:24,576
עונג לשם עונג.

368
00:21:24,660 --> 00:21:29,790
ולסיום, למרות רצונך, הם ייהנו מהחיים.

369
00:21:32,626 --> 00:21:35,838
התכנסנו כאן היום כדי להיפרד

370
00:21:35,921 --> 00:21:37,339
מד"ר לופז הזקן,

371
00:21:37,422 --> 00:21:40,050
שעזב אותנו במפתיע השבוע

372
00:21:40,133 --> 00:21:42,970
בעקבות ביצוע של מה שנקרא

373
00:21:43,053 --> 00:21:44,596
"האקלבאק מצרי".

374
00:21:45,889 --> 00:21:48,267
כולנו ודאי חשים עצב,

375
00:21:48,350 --> 00:21:51,979
אבל נראה שמשפחת לופז סבלה די והותר.

376
00:21:52,938 --> 00:21:55,649
רק לפני שנתיים עמדתי כאן והספדתי

377
00:21:55,732 --> 00:21:58,277
את אשתו היקרה של חורחה, נורמה.

378
00:22:00,195 --> 00:22:03,740
אז מה עושים כאשר החיים
מנחיתים עלינו טרגדיה כזאת?

379
00:22:04,950 --> 00:22:08,537
כאשר אהבת האל רחוקה כל כך?

380
00:22:09,705 --> 00:22:12,291
והתקווה כה מרוחקת?

381
00:22:15,002 --> 00:22:16,628
היי.
-היי.

382
00:22:17,754 --> 00:22:19,006
את בסדר?

383
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
זה קרה באשמתי.

384
00:22:20,465 --> 00:22:24,845
אני עודדתי אותו להרחיב
את הרפרטואר המיני שלו.

385
00:22:24,928 --> 00:22:26,889
התקף הלב היה מתרחש בכל מקרה.

386
00:22:26,972 --> 00:22:28,849
את יודעת את זה, נכון? הוא רק היה רדום.

387
00:22:28,932 --> 00:22:30,809
אדם חכם אמר פעם...
-אני מניחה.

388
00:22:32,603 --> 00:22:34,188
אז זה הרופא שלך, הא?

389
00:22:34,271 --> 00:22:37,649
הוא נאה למדי. יחסית לגילו.

390
00:22:38,567 --> 00:22:40,485
איך הולך עם המורה שלך?

391
00:22:40,569 --> 00:22:42,487
אני לא מוצא חצוצרה.

392
00:22:42,571 --> 00:22:45,115
אני עדיין לא מבין איך זה יגרום לה
להתאהב בי.

393
00:22:45,199 --> 00:22:48,118
תשמע, רומנטיקה במחזות זמר
לא תמיד הגיונית. בסדר?

394
00:22:48,202 --> 00:22:50,787
לכן הם מניחים בדרך כלל לשירים
לספר את העלילה.

395
00:22:50,871 --> 00:22:52,080
אני לא שר.

396
00:22:52,164 --> 00:22:55,167
האם אנחנו באמת חיים את חיינו במלואם?

397
00:22:56,710 --> 00:22:59,379
האם יש לנו את האומץ ללכת תמיד בעקבות לבנו?

398
00:23:00,339 --> 00:23:03,842
והאם אנחנו משתמשים
בכל מה שהאל בירך אותנו בו?

399
00:23:03,926 --> 00:23:07,221
הוא מעלה נקודה מצוינת, הא?
על ללכת בעקבות הלב.

400
00:23:08,472 --> 00:23:11,892
הייתי רוצה, באמת, אבל...

401
00:23:11,975 --> 00:23:16,063
כי השהייה הקצרה שלנו כאן בכדור הארץ
היא מתנת האל.

402
00:23:17,022 --> 00:23:20,567
והוא לא היה רוצה שנבזבז אף רגע ממנה.

403
00:23:22,694 --> 00:23:23,904
את יודעת מה?

404
00:23:24,988 --> 00:23:25,989
את צודקת.

405
00:23:26,073 --> 00:23:29,701
אדם חכם אמר פעם, "הכוכבים תמיד זוהרים...

406
00:23:30,702 --> 00:23:33,622
אבל לא רק בלילה..."
-לא, לא התכוונתי ברגע זה.

407
00:23:33,705 --> 00:23:36,542
כומר, יש משהו שברצוני לומר.

408
00:23:36,625 --> 00:23:37,918
כמובן, מר ראש העיירה.

409
00:23:41,296 --> 00:23:42,756
הכומר צודק.

410
00:23:43,465 --> 00:23:46,969
החיים יקרים, ואסור לבזבז אף רגע.

411
00:23:48,720 --> 00:23:49,805
אז...

412
00:23:50,514 --> 00:23:53,934
יש משהו שאני רוצה לומר זה שנים...

413
00:23:55,018 --> 00:23:56,603
אבל לא היה לי את האומץ.

414
00:23:58,397 --> 00:23:59,398
פלורנס,

415
00:24:00,148 --> 00:24:02,568
יקירתי, אני אוהב אותך כל כך.

416
00:24:04,069 --> 00:24:05,070
אבל...

417
00:24:06,655 --> 00:24:09,157
אני הומוסקסואל.

418
00:24:11,535 --> 00:24:12,744
מה?

419
00:24:14,913 --> 00:24:19,960
"אני הומוסקסואל

420
00:24:20,043 --> 00:24:25,340
זה כבר לא נרמז בין השורות

421
00:24:25,424 --> 00:24:27,801
אני נמשך לגברים

422
00:24:28,427 --> 00:24:32,890
לא אליכם, אתם משעממים

423
00:24:34,099 --> 00:24:41,064
אבל אני הומוסקסואל"

424
00:24:47,446 --> 00:24:48,864
פלורנס, חכי!

425
00:25:00,792 --> 00:25:03,462
היי, קרסון.
-היי, ד"ר סקינר.

426
00:25:03,545 --> 00:25:05,255
יש לי משהו קטן בשבילך.

427
00:25:07,382 --> 00:25:08,383
מה זה?

428
00:25:08,467 --> 00:25:09,593
זה קאזו.

429
00:25:09,676 --> 00:25:12,221
ואני יודע שאתה מעדיף חצוצרה,
אבל אין חצוצרות בעיירה.

430
00:25:12,304 --> 00:25:13,764
חוץ מזה, קאזו הרבה יותר טוב

431
00:25:13,847 --> 00:25:16,266
כי לא צריך ללמוד או להתאמן.

432
00:25:16,350 --> 00:25:18,560
אתה רק מהמהם לתוך זה ובוקעת מוזיקה.

433
00:25:23,398 --> 00:25:25,359
הילדים האחרים ילגלגו עליי.

434
00:25:26,109 --> 00:25:29,488
למה אתה אומר את זה?
-כי הם תמיד מלגלגים עליי.

435
00:25:29,571 --> 00:25:32,574
אני מנודה. אני פשוט לא משתלב.

436
00:25:35,160 --> 00:25:36,495
אני מכיר את ההרגשה, חבר.

437
00:25:37,162 --> 00:25:38,622
באמת?
-בטח.

438
00:25:38,705 --> 00:25:41,166
כשלמדתי בבי"ס לרפואה, גם אני לא השתלבתי.

439
00:25:41,250 --> 00:25:43,544
לא היה אף אחד כמוני בכל הקבוצה.

440
00:25:43,627 --> 00:25:46,922
ואם לומר את האמת, הרגשתי בודד למדי לפעמים.

441
00:25:47,005 --> 00:25:49,258
אבל אתה יודע מה עשיתי?
אמרתי, "שילכו להזדיין".

442
00:25:49,341 --> 00:25:50,509
"שילכו להזדיין"?

443
00:25:52,970 --> 00:25:56,306
הבנתי שלא משנה מה הם חושבים.

444
00:25:56,390 --> 00:25:58,392
רק מה שאני חושב משנה.

445
00:25:58,475 --> 00:26:01,270
אז עבדתי קשה, הפכתי לרופא

446
00:26:01,353 --> 00:26:03,355
ועכשיו יש לי אין ספור חברים.

447
00:26:03,981 --> 00:26:07,526
ביניהם כרמלו אנתוני,
שהוא שחקן כדורסל מפורסם,

448
00:26:07,609 --> 00:26:11,822
שטיפלתי פעם בברך שלו וסידר לי
כרטיסים ליד הפרקט.

449
00:26:11,905 --> 00:26:15,409
והכרטיסים האלה עולים 2,500 דולר לאחד.

450
00:26:15,492 --> 00:26:17,703
ואו!
-בדיוק. אז קדימה.

451
00:26:18,912 --> 00:26:19,913
תנסה.

452
00:26:25,878 --> 00:26:27,087
כן.

453
00:26:30,340 --> 00:26:32,467
וואו! הצלחתי! יצרתי מוזיקה!

454
00:26:33,260 --> 00:26:36,180
אחות! אחות!
-כן?

455
00:26:36,263 --> 00:26:38,891
ד"ר סקינר נתן לי את הדבר הכי מדהים אי פעם!

456
00:26:38,974 --> 00:26:41,518
קאזו! תסתכלי, אני יכול ליצור מוזיקה.

457
00:26:46,690 --> 00:26:48,066
נהדר!

458
00:26:52,571 --> 00:26:53,780
לכל הרוחות, זה הצליח.

459
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
ד"ר?

460
00:27:11,089 --> 00:27:12,090
אתה בסדר?

461
00:27:13,634 --> 00:27:17,846
הו, מליסה. אני מתנצל, עמדתי כאן וחשבתי.

462
00:27:18,889 --> 00:27:20,140
זה היה חתיכת יום.

463
00:27:21,266 --> 00:27:24,061
לא ידעתי על אשתך.

464
00:27:24,144 --> 00:27:27,439
צר לי כל כך. בטח אהבת אותה מאוד.

465
00:27:28,398 --> 00:27:30,192
כן, אהבתי אותה.

466
00:27:30,275 --> 00:27:34,571
ואני רוצה שתדע שצר לי מאוד על אבא שלך.

467
00:27:35,364 --> 00:27:38,033
אני מרגישה שאילולא אני, הוא היה עדיין חי.

468
00:27:38,116 --> 00:27:40,869
לא, לא. מליסה, אל תאשימי את עצמך.

469
00:27:40,953 --> 00:27:42,329
לעולם לא.

470
00:27:42,412 --> 00:27:46,416
בזכותך, רגעיו האחרונים היו מלאי שמחה.
ואהבה.

471
00:27:47,751 --> 00:27:49,878
לא בזכותי. לא.

472
00:27:49,962 --> 00:27:52,840
אני ד"ר חורחה סבסטיאן פדריקו לופז,

473
00:27:52,923 --> 00:27:56,218
פרפקציוניסט שתלטן שלא מאפשר לאנשים
להיות מי שהם.

474
00:27:56,301 --> 00:27:59,304
אני שונא את זה בעצמי. שונא את זה.

475
00:27:59,388 --> 00:28:03,934
טוב, יש גם היבטים חיוביים לתכונות הללו.

476
00:28:04,017 --> 00:28:05,602
זה מה שסיפרתי לעצמי.

477
00:28:05,686 --> 00:28:08,689
ובינתיים, אמללתי את האנשים שאהבתי.

478
00:28:09,731 --> 00:28:13,527
אבל אז את הופעת,
התייצבת מולי, אמרת את דעתך.

479
00:28:13,610 --> 00:28:16,071
כן, בהתחלה שנאתי את זה,

480
00:28:16,154 --> 00:28:17,573
אבל עכשיו אני מבין...

481
00:28:18,907 --> 00:28:20,158
שאת צדקת.

482
00:28:20,784 --> 00:28:23,620
ואני טעיתי. בכול.

483
00:28:23,704 --> 00:28:27,833
זה הדבר הכי סקסי שגבר אי פעם אמר לי.

484
00:28:27,916 --> 00:28:30,252
שינית אותי, מליסה.

485
00:28:31,503 --> 00:28:32,504
תודה.

486
00:28:38,760 --> 00:28:40,304
איך זה עובד בכלל?

487
00:28:43,015 --> 00:28:44,016
הצלחת?

488
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
לא.

489
00:28:48,437 --> 00:28:50,522
אני השיפוצניק הכי גרוע אי פעם.

490
00:28:50,606 --> 00:28:52,232
אני כאן שבוע, לא תיקנתי דבר.

491
00:28:52,316 --> 00:28:53,483
מלבד קרסון.

492
00:28:54,318 --> 00:28:56,320
תודה שהושטת לו יד.

493
00:28:57,196 --> 00:29:00,866
היה לו קשה מאוד לגדול בלי אימא או אבא.

494
00:29:01,491 --> 00:29:04,161
ניסיתי להחדיר בו את הדברים החשובים בחיים.

495
00:29:04,244 --> 00:29:09,041
אתה יודע, חמלה, יושרה,
שתמיד צריך להיות דבר שלישי.

496
00:29:09,124 --> 00:29:12,211
אבל ברור שישנם דברים רבים שמנעתי ממנו.

497
00:29:12,294 --> 00:29:13,837
היי, אל תחמירי עם עצמך.

498
00:29:13,921 --> 00:29:16,465
הוא ילד נפלא, וזה בזכותך.

499
00:29:16,548 --> 00:29:18,383
אנשים רבים בעיירה יחלקו עליך.

500
00:29:18,467 --> 00:29:19,718
למי אכפת מה הם חושבים?

501
00:29:20,552 --> 00:29:22,387
את טובה יותר מכולם גם יחד.

502
00:29:25,057 --> 00:29:26,934
ג'וש סקינר.

503
00:29:27,017 --> 00:29:29,478
אתה לא הגבר שחשבתי שאתה.

504
00:29:31,522 --> 00:29:32,606
ד"ר?

505
00:29:32,689 --> 00:29:35,609
מליסה, מה שראש העיירה עשה היום
עורר בי השראה.

506
00:29:36,860 --> 00:29:40,572
אני יודע שזה פתאומי,
אבל אני לא רוצה לבזבז רגע נוסף.

507
00:29:41,365 --> 00:29:46,870
"לפתע אני מוצא את עצמי שוכח

508
00:29:47,538 --> 00:29:53,126
את כל הדברים שקיפצו בתוך מוחי

509
00:29:53,210 --> 00:29:58,131
לפתע אני רוצה לתכנן חתונה

510
00:29:58,799 --> 00:30:04,346
על אף שאני יודע שזה טירוף מוחלט

511
00:30:05,013 --> 00:30:10,018
אין טעם לנסות להסביר את זה

512
00:30:10,936 --> 00:30:16,149
מה, איפה, למה, מתי ואיך

513
00:30:16,859 --> 00:30:22,364
אני רק יודע שלפתע אני אוהב אותך

514
00:30:23,031 --> 00:30:29,955
ולפתע זה הדבר היחיד שחשוב עכשיו..."

515
00:30:31,164 --> 00:30:34,501
אמה...
-אם זה נראה פתאומי, זה אכן כך.

516
00:30:35,335 --> 00:30:37,671
אבל אחרי מה שקרה היום בהלוויה,

517
00:30:37,754 --> 00:30:40,924
אני מרגישה שזה לא בסדר להחזיק את זה בפנים.

518
00:30:41,508 --> 00:30:46,763
"לפתע נראה שאני לא המורה.

519
00:30:47,389 --> 00:30:51,935
ויש לי עוד כל כך הרבה ללמוד

520
00:30:53,061 --> 00:30:58,567
לפתע אני רוצה לקרוא לכומר

521
00:30:58,650 --> 00:31:03,739
וזאת מחשבה מהסוג שבעבר בזתי לה

522
00:31:04,781 --> 00:31:10,120
אין טעם לנסות להסביר את זה

523
00:31:10,662 --> 00:31:15,959
מה, איפה, למה, מתי ואיך

524
00:31:16,752 --> 00:31:22,758
אני רק יודעת שלפתע אני אוהבת אותך

525
00:31:22,841 --> 00:31:29,431
ולפתע זה הדבר היחיד שחשוב עכשיו

526
00:31:59,002 --> 00:32:04,758
אין טעם לנסות להסביר את זה

527
00:32:04,842 --> 00:32:10,514
מה, איפה, למה, מתי ואיך

528
00:32:11,390 --> 00:32:17,938
אני רק יודעת שלפתע אני אוהבת אותך

529
00:32:18,605 --> 00:32:23,902
ולפתע זה הדבר היחיד שחשוב

530
00:32:23,986 --> 00:32:27,239
עכשיו"

531
00:32:48,927 --> 00:32:52,806
"כאשר יש לך משימה לבצע
-כאשר יש לך משימה לבצע

532
00:32:52,890 --> 00:32:56,226
אתה חייב לנסות בכל כוחך
-אתה חייב לנסות בכל כוחך

533
00:32:56,310 --> 00:32:57,686
השמחות המשמעותיות ביותר בחיים

534
00:32:57,769 --> 00:32:59,563
ניתנות לבנות ולבנים
-לבנות ולבנים

535
00:32:59,646 --> 00:33:03,233
שמסיימים את מה שהם מתחילים
-מ-ת-ח-י-ל-י-ם

536
00:33:03,317 --> 00:33:10,032
אז הנה פיסת עצה טובה
שאני מחויבת למסור

537
00:33:10,115 --> 00:33:14,912
אתה תמיד חייב לעשות כמיטב יכולתך
ולהשקיע את כל לבך

538
00:33:50,989 --> 00:33:53,534
אז הנה פיסת עצה טובה

539
00:33:53,617 --> 00:33:56,036
שאני מחויבת למסור

540
00:33:56,119 --> 00:33:58,622
אתה תמיד חייב לעשות כמיטב יכולתך

541
00:33:58,705 --> 00:34:01,124
על אף שהחיים מעמידים אותך במבחן

542
00:34:01,208 --> 00:34:05,838
אתה תמיד חייב לעשות כמיטב יכולתך

543
00:34:05,921 --> 00:34:07,172
להשקיע את כל

544
00:34:07,256 --> 00:34:10,759
לבך -ל-ב-ך!"

545
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
תרגום: גיא רקוביצקי