TROIS ANS ET NEUF MOIS AVANT SCHMIGADOON
A-t-il ouvert la boîte ?
Tu savais qu'ils seraient nus ?
Non, Dave m'avait rien dit.
Zut, Dave va être à poil aussi ?
Il joue "l'impudique Chercheur de vérité", donc je dirais que oui.
Je veux pas voir Dave nu.
Ça va, on est médecins.
J'opère des genoux. Ça, c'est trop...
Voilà Dave.
Repli.
Repli !
Excusez-moi.
Pardon.
- Je suis désolée. - Vas-y.
- Je fais de mon mieux. - Allez, grouille.
THÉÂTRE DE LA CHAMBRE ISOLÉE
J'y crois pas !
C'est magnifique.
Je te tiens.
Je t'aime.
Désolée, c'est un peu... Je veux pas te mettre la pression.
Et c'est bizarre de dire ça après avoir vu le sexe de Dave...
Moi aussi, je t'aime.
Désolée.
Je vois les parents le jeudi, entre 15h et 17h.
Et les non-parents ?
Josh Skinner... Dr Josh Skinner.
Je sais qui vous êtes.
Vous avez brisé le cœur de Betsy
et franchi le pont avec les villageoises pour dégoter une femme.
Ça a marché ? Vous avez trouvé l'élue ?
Je cherche encore.
Inutile de chercher ici.
Je n'irai pas sur ce pont, même pour 100 $.
Je cherche plutôt un logement. J'ai entendu parler d'une chambre ici.
Vous avez mal entendu.
Maintenant, si vous permettez, j'ai du travail.
Satanée Mildred Layton.
Mildred Layton ?
À cause d'elle, ma copi... mon ex et moi sommes à la rue
et tous les villageois ont peur de nous loger.
C'est une enquiquineuse.
Elle surveille tout ce que j'enseigne
dans ma propre classe.
Dans mon manuel de botanique, elle a raturé les étamines.
Elle vous harcèle aussi.
Ça ne m'étonne pas.
Elle fait quoi ? Elle contrôle tout le village ?
Plus ou moins. À part moi.
Il y a un moyen de le prouver.
À vrai dire,
j'ai besoin d'un homme à tout faire.
En échange de la chambre.
Oui, un homme à tout faire.
Je fais tout. Chez moi, j'ai accroché tous les cadres en une heure.
Tout à l'œil nu. Impressionnant.
Ça a dû conforter votre virilité.
Venez demain matin, à 9h.
Et maintenant, j'ai du travail.
Compris.
Merci.
Disons 8h.
C'est noté.
J'attends de mon infirmière
qu'elle soit travailleuse, disciplinée, et suive tous mes ordres à la lettre.
Bien sûr.
Et donc, Dr López,
vous avez connu beaucoup d'infirmières ?
Oui.
Maintenant, je vous montre mon engin.
C'est un perforateur obstétrique.
Ah bon ? On dirait une pince à homard.
Papa ?
Désolé,
j'avais quelque chose à prendre.
Qu'as-tu pris ?
C'est quoi ?
Montre-moi.
C'est du lubrifiant.
Pourquoi as-tu besoin de ça ?
C'est privé.
Mais c'est mon lubrifiant.
Enfin, laissez-les faire.
Maintenant, mon infirmière défie mon autorité.
Bon.
Ta maman et moi sommes d'humeur galante.
La dernière fois, ça nous a bien aidés.
Papa,
il y a une demoiselle.
Ça ne me gêne pas.
Vous n'avez plus l'âge.
C'est inconvenant.
Repose ça.
Pardon.
Je n'aime pas être interrompu.
Dr López.
Désolée, mais...
Inutile d'insister.
- Mais... - Nancy ! Si vous êtes décidée
à avoir cet enfant hors mariage, ça se fera sans moi.
Et maintenant, partez.
Pardon ?
Ça ne va pas, la tête ?
Vous ne pouvez pas la congédier.
J'ai le droit de choisir mes patients.
Mais vous êtes le seul médecin ici.
"Épiphanie".
É.P.I.P.H.A.N.I.E. "Épiphanie".
Bravo, Zaneeta.
Tommy, épelle-moi "catharsis".
"Catharsis". C.A...
Dites bonjour
à notre homme à tout faire, Dr Skinner.
Bonjour, Dr Skinner.
Salut, les enfants.
Ça gaze ?
Je fais quoi ?
Il faut réparer la porte du cagibi.
Je m'en occupe.
Tommy, reprenons.
Épelle-moi "catharsis".
Mlle Tate ?
C'est vraiment coincé. Je peux faire autre chose ?
Vous baissez les bras ?
Non, je passe simplement à autre chose.
Donc vous baissez les bras.
Que dit Shakespeare à ce sujet ?
"Le lâche meurt plusieurs fois avant sa mort,
"le brave ne goûte
"la mort qu'une fois."
Shakespeare.
Si pertinent et si joliment formulé.
Ça veut dire quoi ?
Que choisir la solution de facilité n'est jamais payant.
Comment vous l'expliquer ?
Pas besoin d'explication musicale, j'ai compris.
Quand on a un travail à faire
Il faut y mettre tout son cœur
C'est une bénédiction Les filles et les garçons
Capables de finir leur labeur
Un travail éreintant Pour les tire-au-flanc
Ce n'est pas fun du tout
Ce sont les plus hardis Que le monde applaudit
Ceux qui persévèrent Et vont jusqu'au bout
Parfois, on veut renoncer
On pense en avoir fini
Mais une vie vécue à moitié
Ce n'est pas vraiment une vie
CANCRE
Tendez l'oreille Voilà mon conseil
Que je vous livre avec bonheur
Il faut toujours s'efforcer
D'y mettre tout son cœur
C'est vrai. Comment peut-on vivre à moitié ?
Être un ami à moitié ?
Pourquoi baisser les bras, Dr Skinner ?
Oui, pourquoi ?
Ça va, ce n'est qu'une porte.
Vraiment ?
Quand on a un travail à faire
Il faut y mettre tout son cœur
C'est une bénédiction Les filles et les garçons
Capables de finir leur labeur
-L.A.B.E.U. -R !
Un travail éreintant Pour les tire-au-flanc
Ce n'est pas fun du tout
-F.U. -N !
Ce sont les plus hardis Que le monde applaudit
Ceux qui persévèrent Et vont jusqu'au bout
Parfois, on veut renoncer
On pense en avoir fini
Mais une vie vécue à moitié
Ce n'est pas vraiment une vie
-V.I. -E !
Tendez l'oreille Voilà mon conseil
Que je vous livre avec bonheur
Il faut toujours s'efforcer
D'y mettre tout son cœur
T'aimes pas chanter ? Je te comprends.
Je suis nul en musique.
Tendez l'oreille Voilà mon conseil
Que je vous livre avec bonheur
Il faut toujours s'efforcer
Malgré la fatalité
Il faut toujours s'efforcer
D'y mettre tout son cœur
-C.O.E.U. -R !
"Cœur" !
Pourquoi ils rient ? Il n'y avait rien de drôle.
SCHMIGADOON VENTE DE GÂTEAUX MULTICONFESSIONNELLE
PRESBYTÉRIEN - MÉTHODISTE
Vous êtes tenté ?
Que me conseillez-vous ?
La nougatine d'Helen Pritt a du succès.
Ou la tarte à la mélasse de tante Polly.
Hélas, personne ne veut de mon crumble à la rhubarbe.
J'adore le crumble à la rhubarbe.
Moi aussi !
Je pensais être le seul.
C'est sûr que c'est particulier.
Je prends deux parts.
Formidable.
Tenez.
Je n'aime pas manger seul.
Merci.
Et ton régime, Howard ?
On ne va pas ressortir tes pantalons XXL.
Pardon, Mildred.
Vous voilà !
Je suis là pour vous aider, Nancy.
Vous êtes le père ?
Oui. Matelot Freddy Driggs.
Sacrés états de service.
Vous vivez dans cette cabane ?
Mes parents préfèrent. Ne leur dites pas que Freddy est ici.
On a envie de se marier,
mais sa mère déteste les marins.
Selon elle, on jure trop, mille sabords. Pardon.
Donc c'est impossible.
Je ne juge pas,
je veux seulement savoir si le bébé et vous allez bien.
Combien de mois ?
Je ne sais pas. J'ai tellement de questions à poser.
Par où sort le bébé ?
Je vois deux options, mais les deux semblent folles.
Le bébé sort du vagin, Nancy.
Ah bon ?
Même moi, je n'utilise pas ce mot.
C'est le terme médical, Freddy. Il n'y a rien à craindre.
Voyons voir
si je peux vous aider à mieux comprendre.
Le vagin, c'est où le pénis s'introduit
Les ovaires, c'est où les ovules naissent
Les testicules C'est où les spermatozoïdes prennent vie
Le col de l'utérus C'est où ils progressent
Les trompes de Fallope C'est où l'ovule est fécondé
L'utérus C'est où les cellules grandissent
Le placenta, c'est leur plat préféré
Jusqu'à ce que le bébé surgisse...
Du vagin ?
C'est ça ! Tous en chœur.
Le vagin
C'est où le pénis s'introduit
Les ovaires
C'est où les ovules naissent
Les testicules
C'est où les spermatozoïdes prennent vie
Le col de l'utérus
C'est où ils progressent
Les trompes de Fallope
C'est où l'ovule est fécondé
- L'utérus - C'est où les cellules grandissent
Le placenta
C'est leur plat préféré
Jusqu'à ce que le bébé surgisse
Du vagin
Bordel de merde !
C'est donc ça, le fameux effet Skinner.
Je m'efforce d'y mettre tout mon cœur.
Mais la porte a eu le dernier mot.
Revenez agresser les outils demain.
Toi !
Ne tirez pas !
C'est pas mon intention.
Tu viens à l'église sur-le-champ pour épouser ma Betsy.
Quoi ?
Écoutez-moi bien,
Patrick McDoogal McDonough.
On n'entre pas ici
avec un fusil et en hurlant. C'est compris ?
Oui, madame.
Vous devez mépriser Betsy pour forcer ainsi les hommes
à l'épouser.
C'est vrai, papa ?
Je pensais...
Vous ne pensez pas à grand-chose.
Alors rentrez chez vous
et réfléchissez à votre comportement.
Et laissez votre fille vivre sa vie.
- Compris ? - Oui, madame.
Et mon fusil ?
Quand j'estimerai que vous avez compris.
Ouste.
Merci.
Ça doit être dur d'être la seule ici avec un cerveau qui fonctionne.
Ils ne sont pas méchants, mais ils ont leurs habitudes.
Je les pousse à être plus modernes, mais...
Vous connaissez le soutien-gorge ?
Vaguement.
C'est une nouvelle invention formidable qui libère les femmes du corset.
J'adore.
Mais Mildred et ses vieilles biques l'ont interdit. Ridicule !
Oui, c'est la meilleure invention.
On doit avoir l'air très provinciaux et arriérés pour quelqu'un
qui voyage autant que vous.
C'est comment, chez vous ?
La grande ville ?
Eh bien...
Non, non, non !
Désolée.
- Je ne voulais pas... - Hors de question.
Bien. Ne me dites rien.
Bonne soirée, Dr Skinner.
À l'avenir, Pete,
évitez les casseroles brûlantes de bouillie de maïs, d'accord ?
Étant donné votre passif.
Te voilà donc infirmière. Où est le médecin ?
À la pêche.
Pourquoi tu es là ?
En fait, je...
Tu as besoin de mon aide ?
Sérieusement ?
Je te rappelle qu'on a rompu et que je te hais.
Je sais.
Mais je n'ai pas d'autre solution.
Bon, de quoi s'agit-il ?
Tu te rappelles mon expérience au pont ?
Oui, je me rappelle.
Il manquait Emma Tate, la maîtresse.
Je pense que c'est elle, la clé.
Pour le grand amour ?
Pour l'instant, c'est mal parti.
Hier, la musique a démarré et elle est partie furieuse.
Il fallait chanter.
- Peut-être. - Tu es dans un musical.
C'est le principe. Si on ne parle pas, on chante.
Si on ne chante pas, on danse.
Et si on ne danse pas, on revient au début et on parle ?
J'en suis à ce stade-là.
Il doit y avoir un autre moyen.
Toi, tu t'y connais.
Tu as des tuyaux ? C'est quoi, ce musical ?
Je suis tiraillée entre une forte envie de ne pas t'aider
et une forte envie d'étaler ma science.
Et puis zut.
On a une institutrice et un petit garçon, comme Music Man.
Et moi, je serais qui ?
Harold Hill. Un égoïste amoral qui doit changer.
- Ou Le Roi et moi. - Et je serais...
Un égoïste amoral qui doit changer.
C'est plutôt ce que tu penses de moi.
- Tu dois chanter. - Plutôt mourir.
Comment Music Man séduit l'institutrice ?
- Il offre une trompette au petit frère. - Pourquoi ?
J'en sais rien. Tu veux connaître toute l'intrigue ?
Trompette. Petit frère. C'est bon.
- Un peu réducteur.
- Infirmière ! - "Docteur".
Le bébé arrive !
- D'accord, venez. - Mais Dr López...
Oubliez-le. Allongez-vous sur la table.
Tu fais quoi ?
Je vais t'aider.
C'est pas de refus.
C'était génial.
- Tu as été géniale. - Non.
- Si. - Oui, c'est vrai.
Mais c'est plus facile dans une comédie musicale.
D'habitude, les bébés ne sortent pas secs.
Oui, c'était bizarre.
En tout cas, merci pour ton aide.
Ça m'a fait plaisir.
Maintenant, tu dois trouver ta trompette.
Exact.
Bonne chance.
À toi aussi.
Merci.
ACTE DE NAISSANCE NOM : FREDDY JR
Alors, c'est vrai ? Vous avez accouché Nancy contre mon gré ?
Oui, je suis médecin.
Vraiment. Et vous savez ce que fait un médecin ?
Il aide les gens.
Vous n'auriez pas dû. Dans mon cabinet,
c'est moi qui fixe les règles.
D'ailleurs, qui a donné ce tube à mes parents ?
C'est moi.
Vous n'avez aucune limite.
Aucune décence.
Moi, aucune décence ?
Vous avez rejeté une femme enceinte !
Désolée.
Peu importe que vous soyez ridiculement beau, vous avez tort.
Sur Nancy, sur vos parents,
sur tout.
Si vos parents veulent faire l'amour, laissez-les.
En fait,
vous savez quoi ?
Je ne vais pas seulement encourager vos parents,
je vais leur apprendre à améliorer leur sexualité.
Tout le Kamasutra.
Le plaisir pour le plaisir.
Et malgré vos restrictions,
ils vont enfin vivre !
Nous voici réunis
pour faire nos adieux
au Dr López père,
qui nous a brusquement quittés cette semaine
en se livrant à ce qu'on nomme apparemment
la "brouette égyptienne".
Nous connaissons tous le chagrin,
mais la famille López a eu plus que son lot d'épreuves.
Il y a deux ans, je prononçais
l'oraison funèbre pour l'épouse de Jorge,
Norma.
Alors, que faire
quand de telles tragédies surviennent ?
Quand l'amour de Dieu est si distant ?
Et l'espoir, si lointain ?
Bonjour.
Ça va ?
C'est de ma faute.
C'est moi qui l'ai encouragé à élargir son spectre sexuel.
Il aurait eu cet infarctus de toute façon, tu le sais.
- C'était une question de temps. - Sans doute.
C'est ton boss ?
Il est relativement beau.
Pour un homme de son âge.
Et ton institutrice ?
Je ne trouve pas de trompette.
Et en quoi ça la rendra amoureuse ?
Les musicals ne sont pas toujours logiques.
Mais les chansons sont là pour expliciter.
Je ne chanterai pas.
Mordons-nous vraiment la vie à pleines dents ?
Avons-nous le courage de suivre notre cœur ?
Utilisons-nous tous les dons que Dieu nous a octroyés ?
C'est très pertinent, cette idée de suivre son cœur.
J'aimerais pouvoir.
Je le ferais bien, mais...
Notre bref séjour sur terre est un cadeau de Dieu.
Et Il n'aimerait pas qu'on en perde un seul instant.
Vous savez quoi ?
Vous avez raison.
Un sage a dit : "Les étoiles brillent toujours..."
Je ne voulais pas dire maintenant.
M. le pasteur, j'ai quelque chose à dire.
Bien sûr, M. le maire.
Le pasteur a raison.
La vie est précieuse, il ne faut en perdre aucun instant.
Alors voilà.
J'ai envie de révéler un secret depuis des années,
mais je n'en ai jamais eu le courage.
Florence,
ma chère, je t'aime tellement.
Mais...
je suis homosexuel.
Homo quoi ?
Je suis homosexuel
Fini le secret de Polichinelle
Je suis attiré par les hommes
Pas vous.
Vous êtes d'un ennui mortel
Mais je suis homosexuel
Florence, attends !
Salut, Carson.
Bonjour, Dr Skinner.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est quoi ?
Un kazoo. Je n'ai pas trouvé de trompette.
Mais le kazoo, c'est mieux. Pas besoin de solfège ni de pratique.
Tu chantonnes dedans et la musique sort.
Les autres vont se moquer de moi.
Pourquoi ?
Ils se moquent toujours de moi.
Je suis un exclu, je ne m'intègre nulle part.
Je sais ce que c'est.
- Ah bon ? - Oui.
À l'université, j'étais aussi un exclu.
Il n'y avait personne comme moi.
Parfois, je me sentais très seul. Tu sais ce que je me suis dit ?
"Rien à cirer."
"Rien à cirer" ?
J'ai compris
que l'avis des autres ne comptait pas. L'important,
c'était mon avis.
J'ai travaillé dur, je suis devenu docteur,
et maintenant, j'ai plein d'amis.
Dont Carmelo Anthony, un basketteur célèbre.
J'ai soigné son genou, alors il m'a donné des places au 1er rang.
Et ça coûte 2 500 $ le billet !
Exactement. Alors,
vas-y.
Essaie.
J'ai fait de la musique !
Frangine !
- Quoi ? - Dr Skinner m'a donné un truc sensass.
Un kazoo ! Je peux faire de la musique.
Formidable !
Putain, ça marche.
Docteur ?
Tout va bien ?
Melissa. Pardon, j'étais perdu dans mes pensées.
La journée a été rude.
J'ignorais pour votre femme.
Je suis vraiment navrée. Vous deviez beaucoup l'aimer.
En effet.
Et je voulais vous dire que j'étais désolée pour votre père.
Sans moi, il serait toujours en vie.
Non, Melissa, vous n'avez rien à vous reprocher.
Rien.
Grâce à vous, il a fini sa vie dans la joie.
Et l'amour.
Certainement pas grâce à moi.
Je suis le Dr Jorge Sebastián Federico López,
un perfectionniste qui bride les gens. Je déteste ça, chez moi.
C'est insupportable.
Ce genre de tempérament a aussi des côtés positifs.
Je pensais ça aussi.
Sauf que je faisais de la peine aux gens que j'aime.
Puis vous arrivez, vous me tenez tête
et vous parlez sans détour.
Au début, ça m'a fortement déplu,
mais je me rends compte
que vous aviez raison.
Et moi, tort.
Sur tout.
C'est la phrase la plus sexy qu'un homme m'ait jamais dite.
Vous m'avez transformé, Melissa.
Merci.
Comment ça marche ?
Tout va bien ?
Non.
Je suis le pire homme à tout faire.
- En 7 jours, je n'ai rien arrangé. - Si, Carson.
Merci de lui avoir tendu la main.
Ça a été tellement dur pour lui de grandir sans parents.
J'ai essayé
de lui apprendre l'essentiel :
la compassion, l'intégrité,
la nécessité d'avoir un n° 3.
Mais il y a aussi plein de choses dont je l'ai privé.
N'ayez aucun regret. Il est super et c'est grâce à vous.
Certains sont d'un autre avis.
Quelle importance ?
Vous valez mieux qu'eux.
Josh Skinner.
Vous n'êtes pas celui que je croyais.
Docteur ?
Melissa, le discours du maire m'a inspiré.
Je sais que c'est soudain, mais je ne veux pas perdre un instant.
Soudain, je me surprends à tout oublier
Toutes mes pensées S'évanouissent d'un coup
Soudain, j'ai envie de me remarier
Même si je sais que c'est complètement fou
Inutile de chercher à expliquer
Quoi donc, où ça, pourquoi, quand, comment
Ce que je sais, c'est que soudain
Je vous aime
Soudain C'est tout ce qui compte à présent
Emma...
Si ça paraît soudain, c'est normal.
Mais après ce qui est arrivé à l'église,
je ne peux plus garder ça pour moi.
Soudain, je ne me sens plus professeur
J'ai encore tant de choses à découvrir
Soudain, j'ai envie d'appeler le pasteur
Moi qui n'imaginais rien de pire
Inutile de chercher à expliquer
Quoi donc, où ça, pourquoi, quand, comment
Ce que je sais, c'est que soudain
Je vous aime
Soudain C'est tout ce qui compte à présent
Inutile de chercher
À expliquer
Quoi donc, où ça, pourquoi, quand, comment
Ce que je sais, c'est que soudain
Je vous aime
Soudain
C'est tout ce qui compte
À présent
Quand on a un travail à faire
Il faut y mettre tout son cœur
C'est une bénédiction Les filles et les garçons
Capables de finir leur labeur
-L.A.B.E.U. -R !
Tendez l'oreille Voilà mon conseil
Que je vous livre avec bonheur
Il faut toujours s'efforcer
D'y mettre tout son cœur
Tendez l'oreille Voilà mon conseil
Que je vous livre avec bonheur
Il faut toujours s'efforcer
Malgré la fatalité
Il faut toujours s'efforcer
D'y mettre tout son cœur
-C.O.E.U. -R !
"Cœur" !
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS