LORNE MICHAELS ESITLEB
KOLM AASTAT JA ÜHEKSA KUUD ENNE SCHMIGADOONI
On ta karbi avanud?
Sa ei maininud alasti inimesi.
Ma ei teadnud, Dave ei öelnud.
Oh ei. Kas Dave on ka alasti?
Tema tegelaskuju nimi on Kaitsetu Tõeotsija,
nii et ilmselt küll. Ma ei saa alasti Dave'i näha.
Saad, me oleme arstid. - Ma opereerin põlvi, see on liiga suur...
Dave tuli.
Põgeneme.
Sest ma ei tea, mis sees on.
Vabandust.
Andke andeks. - Vabandust.
Nii kahju. - Valevorst.
Ma üritan. - Kähku!
Kõnni kikivarvul.
ÜKSILDASE TOA TEATER
Oh issand.
Oh sa.
Imeilus.
Kätte sain.
Ma armastan sind.
Anna andeks. Ma ei taha sulle survet avaldada.
Pealegi on veider öelda seda õhtul, mil nägime Dave'i peenist...
Armastan sind ka.
Andke andeks.
Kohtun lapsevanematega neljapäeviti kella kolmest viieni.
Õnneks pole mul lapsi.
Josh Skinner. Dr Josh Skinner.
Ma tean, kes te olete.
Murdsite vaese Betsy McDonough' südame
ja marssisite kõigi piigadega üle silla, püüdes endale naist leida.
Kuidas läks? Kas leidsite ka hea kaasa?
Ma otsin jätkuvalt. - Siin ärge küll aega raisake.
Ma ei tuleks ka saja dollari eest teiega sillale.
Tegelikult otsin ma elukohta. Kooli teisel korrusel pidi üürituba olema.
Te eksite.
Kui lubate, on mul nüüd tähtsamat tegemist.
Mildred Layton jõudis siis ka teieni?
Mildred Layton?
Ta lasi mu pruu... endise pruudi ja minu võõrastemajast välja visata.
Terve linn kardab teda ega võta meid vastu.
Õudne naine.
Ta sekkub pidevalt ja üritab öelda, mida ma õpetada tohin.
Ta tõmbas mu metsalilleraamatus kõigile tolmukatele risti peale.
Ta on siis ka teie vastu.
Jah, ei üllata.
Mis värk temaga on? Kontrollib ta tervet linna?
Põhimõtteliselt. Aga mitte mind.
Ma tean, kuidas te seda tõestada saaksite.
Meistrimees kuluks meile ju tõepoolest marjaks ära.
Vastutasuks toa eest.
Jah. Meistrimees.
Tõeline meister. Riputasin oma korteris kõik pildid ise üles, tunniga.
Silma järgi. Päris hea saavutus.
Küllap tundsite end õige mehisena.
Alustate homme kell üheksa.
Vabandage mind, pean tööd tegema. - Selge pilt.
Aitäh.
Parem kell kaheksa. - Saab tehtud.
Õelt ootan järgmist:
töökust, distsipliini ja valmisolekut mu käske sõna-sõnalt järgida.
Loomulikult.
Niisiis, dr Lopez... On teie alt ka palju õdesid läbi käinud?
Jah.
Nüüd näitan teile oma riistu.
See on obsteetriline perforaator.
Päriselt? Sellega võiks ju homaare lahti lõigata.
Papa?
Vabandust, poeg, mul oli ühte asja vaja.
Mille sa võtsid?
Mis see on? Näita.
Papa, see on kirurgiline libesti. Mida sa sellega teed?
Ühte isiklikku asja. - Mitte minu libestiga.
No kuulge, las võtavad.
Ja nüüd julgustate uut õde minu käskudes kahtlema.
Olgu pealegi. Meid emaga tabas kirehoog.
Viimati oli sellest tublisti abi, nii et...
Papa, siin on daam. - Kannatan ära.
Olete armumängudeks liiga vanad. See on sündsusetu. Pane kohe tagasi.
Andke andeks. Mulle ei meeldi, kui mind segatakse.
Dr Lopez, vabandust... - Noor daam, ütlesin, et ei saa aidata.
Aga ma... - Nancy!
Kui sa vallaslapse ilmale tood, on see sinu mure.
Aga mina end sellega ei seo. Palun lahku.
Mis asja?
Mis teil viga on?
Te ei saa tüdrukut minema saata.
Mul on õigus patsiente valida.
Aga te olete linna ainus arst.
Ilmutus.
I-L-M-U-T-U-S. Ilmutus.
Tubli, Zaneeta.
Tommy, sinu sõna on "katarsis".
Katarsis. K-A... - Tere!
Lapsed, öelge tere uuele meistrimehele dr Skinnerile.
Tere hommikust, dr Skinner.
Tere, lapsed.
Kuidas kärab?
Kust ma alustan?
Laoruumi uks kiilus mitme nädala eest kinni.
Tegelen sellega.
Nii, Tommy, jätkame.
Sõna oli "katarsis". - Prl Tate?
Jah, täitsa kinni. On teil veel töid?
Annate lihtsalt alla?
Ei anna, võtan lihtsalt järgmise asja ette.
Seega annate alla.
Lapsed, mida Shakespeare selle kohta ütleb?
"Arg sureb mitu korda enne surma,
ent vapper maitseb surma ainult korra."
Shakespeare. Nii terase pilguga ja nii ilusasti väljendatud.
Mida see üldse tähendab? - Et lihtne lahendus ei vii kunagi sihile.
Vaatame, kas õnnestub selgitada.
Ausõna, muusikalist selgitust ei ole vaja. Sain juba aru.
Kui tegemist ootab töö Südamega kaasa löö
Elu suurimad rõõmud Ootavad poissi ja plikat
Kes alustatu lõpule viivad
Tööd nähes viilijad viilivad, sest
Pole enam lõbus see
Kuid terve maailma aplausi pälvivad
Need, kes ei anna alla Enne kui töö tehtud saab
Jah. - Oo, vahel tahaksid öelda
"Mul polegi enam midagi anda"
Kuid poolikult elatud elu Ei vääri elamist
Olge nüüd. Hästi.
Nii et siin on killuke hüva nõu Mida jagama ma pean
Pead alati pingutama Kõigest südamest
Prl Tate'il on õigus. Kuidas poolikult elada saab?
Kuidas olla poolik sõber?
Miks te alati alla annate, dr Skinner?
Jah, miks?
TOHMAN
Jätke mind rahule, see on kõigest uks. - Kas ikka on?
Kui tegemist ootab töö - Kui tegemist ootab töö
Südamega kaasa löö - Südamega kaasa löö
Elu suurimad rõõmud
Ootavad poissi ja plikat - Poissi ja plikat
Kes alustatu lõpule viivad - L-Õ-P-U-L-E!
Tööd nähes viilijad viilivad, sest
Pole enam lõbus see - L-Õ-B-U-S!
Kuid terve maailma aplausi pälvivad
Need, kes ei anna alla Enne kui töö tehtud saab
Oo, vahel tahaksid öelda - Oo, vahel tahaksid öelda
"Mul polegi enam midagi anda" - "Polegi midagi anda"
Kuid poolikult elatud elu
Ei vääri elamist - Ei vääri E-L-A-M-I-S-T
Nii et siin on killuke hüva nõu Mida jagama ma pean
Pead alati pingutama Kõigest südamest
Sulle ei meeldi laulda, mis? Mõistan. - Ma ei ole musikaalne.
Nii et siin on killuke hüva nõu
Mida jagama ma pean
Pead alati pingutama
Isegi kui elu su proovile paneb
Pead alati pingutama
Kõigest
Südamest
S-Ü-D-A-M-E-S-T!
Südamest!
Jah!
Miks nad naeravad? Nalja polnud ju sendi eestki.
SCHMIGADOONI MULTIRELIGIOOSNE KÜPSETISTELAAT
PRESBÜTERLASED - METODISTID
Võin ma teid ahvatleda?
Mida te soovitate?
Enamik eelistab Helen Pritti maisikaramelli
või tädi Polly melassipirukat.
Minu rabarberiruudud ei huvita kahjuks kedagi.
Ma jumaldan rabarberiruute.
Tõesti? Mina ka!
Arvasin, et olen ainus.
Igatahes pole need kõigi maitse.
Võtan kaks. - Imeline.
Palun. Ei tahaks üksinda nautida. - Aitäh.
Howard, ära unusta oma dieeti.
Muidu peame suured püksid pööningult alla tooma.
Anna andeks, Mildred.
Leidsin su üles.
Ära muretse, Nancy. Ei, ma tulin appi.
Tema on ilmselt lapse isa?
Jah, proua. Madrus Freddy Driggs.
Aitäh panuse eest.
Sa elad rasedana selles hurtsikus?
Vanemad väldivad skandaali. Palun ärge öelge, et Freddy siin käis.
Me tahame abielluda. Ausõna.
Aga ta emale ei meeldi madrused. Ropu suu pärast. Pagar võtaks! Vabandust.
Nii et me ei saa.
Mina ei kritiseeri.
Tahan vaid, et ema ja lapsega kõik hästi oleks. Mitmes kuu sul on?
Ei tea. Mul on palju küsimusi, aga kelle käest neid küsida?
Kust laps välja tuleb?
Mul on paar teooriat, aga mõlemad kõlavad pööraselt.
Laps väljub tupe kaudu, Nancy.
Päriselt? - Proua, selliseid sõnu ei kasuta minagi.
Tavaline meditsiinitermin, Freddy, karta pole midagi.
Vaatame, kas saan asja paremini selgitada.
Tuppe läheb peenis
Munasarjad toodavad munarakke Sulle ja mulle
Munandites spermatosoidid ootavad
Emakakaelas nad vabalt ujuda saavad
Munajuhades mõlemad kohtuvad
Emakas rakud paljunema hakkavad
Platsentat meeldib neile süüa
Kuni laps väljub otse...
Tupest? - Õige!
Laulge kaasa.
Tuppe - Läheb peenis
Munasarjad - Toodavad munarakke sulle ja mulle
Munandites - Spermatosoidid ootavad
Emakakaelas - Nad vabalt ujuda saavad
Munajuhades - Mõlemad kohtuvad
Emakas - Rakud paljunema hakkavad
Platsentat - Meeldib neile süüa
Kuni laps väljub otse tupest
Ai! Sa vana libu!
Vist too Skinnerite kõhutunne, millest palju kuulnud olen.
Kuulge, üritan lihtsalt kõigest südamest pingutada.
Ilmselgelt on uks teist võitu saanud.
Äkki ründate tööriistakasti taas homme?
Sina!
Ärge laske!
Ei lase.
Sa tuled kohe koos minu ja Betsyga kirikusse laulatusele.
Mida?
Hei! Kuulake nüüd, Patrick McDoogal McDonough.
Minu klassiruumis püssiga ei vehi, hullumeelse kombel ei kisa. On selge?
Jah, preili.
Peate te oma tütrest tõesti nii vähe, et mehi temaga abielluma sunnite?
On see nii, isa? - Mõtlesin...
Mõtlemisega te vist küll suurt ei tegele.
Aga nüüd lähete koju ja mõtlete oma käitumise üle.
Ja lasete tütrel oma elu elada.
Kas on selge? - Jah, preili. Äkki annate püssi tagasi?
Enne peate oma õppetunni kätte saama. Ja nüüd hakake astuma.
Aitäh.
Kindlasti on raske olla siin ainus, kellel on töötav aju.
Pole nad nii hullud midagi, kardavad lihtsalt muutusi.
Üritan julgustada neid ajaga kaasas käima, aga...
Rinnahoidjast olete kuulnud?
Kõlab tuttavalt. - Imeline uus leiutis,
mis naisterahva rinnad korseti ikke alt vabastab.
Jumaldan seda. Aga Mildred ja ta mutid on need muidugi ära keelanud. Naeruväärne.
Naeruväärne. Rinnahoidjad on parimad.
Jätame endast vist päris kolkliku ja vanamoodsa mulje.
Teiesugusele kosmopoliidile.
Kuidas teie kodukohas elatakse? Suures linnas.
Noh...
Ei, ei, ei!
Vabandust, ma ei tahtnud... - Ma ei tee seda.
Olgu pealegi, hästi. Ärge siis rääkige.
Head õhtut, dr Skinner. - Ei...
Nii et tulevikus, Pete,
hoiame keeva maisipudingu pottidest eemale, eks?
Teades teid ja teie ajalugu...
Nii et sa oled nüüd siis õde? Kus arst on?
Kalale läks.
Mis sa tahad? Miks sa tulid?
Ma olin...
Sa vajad mu abi. - Jah.
Tõesti? Sa ei pruugi mäletada, aga me läksime lahku ja ma vihkan sind.
Tean, aga mul ei ole kedagi teist. Palun.
Olgu. Milles asi?
Tead, et käisin kõigi kohalike naistega sillal.
Jah, mäletan.
Üks jäi vahele, koolipreili Emma Tate.
Tema mu ilmselt päästabki.
Su tõeline armastus on koolipreili? - Ei tea. Aga asi ei edene.
Eile rääkisime, muusika hakkas mängima, ta tuiskas minema.
Sa pidid laulma. - Eks vist.
Josh, sa oled muusikalis. Nii need toimivadki:
oled rääkimiseks liiga erutunud, laulad. Kui laulda ei suuda, tantsid.
Ja kui olen tantsimiseks liiga erutunud, hakkan taas rääkima? Seda praegu tunnengi.
Peab olema teine lahendus. Sa tunned muusikale.
On sul vihjeid? Näiteks muusikali pealkiri?
Ma ei tahaks sind kohe üldse aidata,
samas oleks jube tore oma teadmistega eputada.
Pagan! Olgu.
Õpetaja, keda saadab väike poiss. Kõlab nagu "Music Man".
Ja kes mina oleksin?
Harold Hill. Moraalitu nartsissist, kes peab muutuma.
Hästi. - Või "Kuningas ja mina".
Seal oleksin... - Moraalitu nartsissist, pead muutuma.
Väljendad vist lihtsalt oma suhtumist.
Sa pead laulma, Josh. - Jääb ära.
Kuidas Harold Hill muusikalis õpetaja ära võlus?
Kinkis ta väiksele vennale trompeti. - Miks?
Miks-miks. Ei tea. Tahad sisukokkuvõtet?
Palju aega on? - Las jääb. Trompet, väikevend, selge.
Asi pole nii lihtne. - Õde Melissa!
Õde Melissa! - Ma olen arst.
Laps hakkab vist sündima. - Hästi. Tulge sisse, teeme ära.
Aga dr Lopez... - Tema mingu metsa. Aitame su lauale.
Olgu.
Mida sa teed? - Mõtlesin, et sulle kulub abi ära.
Kulub jah.
See oli võrratu.
Sina olid võrratu. - Ei.
Olid küll. - Hästi, olin jah.
Aga olgem ausad, muusikal tegi asja üsna lihtsaks.
Esimene laps, kes väljus täiesti kuivana. - Jah, jube veider.
Aga tore, et sa mulle abiks olid. Aitäh.
Tegin seda rõõmuga.
Peaksid vist trompetit otsima minema.
Jah. Õige küll.
No õnn kaasa.
Sulle ka. - Aitäh.
SÜNNITUNNISTUS NIMI: FREDDY JR
On see tõsi? Kas te võtsite Nancy lapse vastu, kuigi ma keelasin?
Jah, sest ma olen arst.
Olen jah. Ja mida arstid tegema peaksid?
Inimesi aitama. - Teil polnud õigust.
Oma praksises panen reeglid paika mina.
Ja kuidas see tuub mu vanemate öökapile sattus?
Andsin selle neile.
Teil ei ole mingeid piire, mitte mingit autunnet.
Minul ei ole autunnet? Teie keeldusite hädas naist ravimast.
Vabandust. Mind ei huvita, kui naeruväärselt nägus te olete.
Te eksite. Nancy suhtes, oma vanemate ja kõige muu suhtes.
Kui teie vanemad seksida tahavad, las seksivad.
Tegelikult... Teate mis?
Vähe sellest, et ma teie vanemaid seksima julgustan.
Õpetan ka, kuidas suguelu veel paremaks muuta.
Kõiki "Kamasutra" poose.
Mõnu mõnu enda pärast.
Ja lõpuks, hoolimata teie tegevusest, saavad nad tõepoolest elu nautida.
Oleme kogunenud siia, et jätta hüvasti vana doktor Lopeziga,
kes lahkus me hulgast sel nädalal ootamatult,
kuna tegeles millegagi, mida kutsutakse nähtavasti
"Egiptuse kringliks".
Me kõik peame hingevalu kogema,
kuid tundub, et Lopezte perekonna karikas ajab juba üle.
Vaid kahe aasta eest kandsin siinsamas ette
Jorge kalli naise Norma järelehüüde.
Mida me teeme, kui elu meid sellise tragöödiaga kostitab?
Kui Jumala armastus on nii kaugel?
Kui lootus on nii kättesaamatu?
Tere. - Tere.
On sinuga kõik kombes? - See oli minu süü.
Mina julgustasin teda seksuaalset repertuaari laiendama.
Ta oleks niikuinii infarkti saanud. Sa tead ju. See lihtsalt ootas.
Üks tark mees ütles... - Eks vist.
Seal see arst siis ongi?
Ta on ju veidi näguski. Oma vanuse kohta.
Kuidas koolipreiliga läheb?
Trompetit ei ole kusagil.
Kuidas see ta üldse minusse armuma paneb?
Muusikalides ei ole armastus alati loogiline.
Sellepärast lauludele rõhku pannaksegi. - Mina laulma ei hakka.
Kas me elame ikka täiel rinnal?
On meil julgust alati oma südant kuulata?
Ja kas me kasutame kõike, millega Jumal meid õnnistanud on?
Tal on õigus, eks? Südant tuleb kuulata.
Tahaksin seda teha. Tõesti. Aga...
Sest meie lühike viibimine siin maa peal on kingitus Jumalalt.
Ja ta ei tahaks, et me minutitki raiskame.
Teate mis?
Teil on õigus.
Üks tark mees ütles kord, et tähed säravad alati...
kuid vaid öösel... - Ei, mitte kohe.
Reverend, ma tahaksin midagi öelda. - Muidugi, härra linnapea.
Reverendil on õigus.
Elu on väärtuslik ja me ei tohiks minutitki raisata.
Niisiis...
Ma olen juba aastaid midagi öelda tahtnud...
kuid pole julgenud.
Florence,
kallis, ma armastan sind nii väga.
Aga...
Ma olen homoseksuaal.
Mis asi?
Ma olen homoseksuaal
See ei ole enam varjatud saladus
Mulle meeldivad mehed
Mitte teie, mehed, teie olete igavad
Aga mina olen homoseksuaal
Florence, oota!
Tere, Carson. - Tere, dr Skinner.
Mul on sulle midagi.
Mis see on?
Kazoo. Ilmselt eelistaksid trompetit, aga neid linnas pole.
Kazoo ongi palju parem, sest sa ei pea tunde võtma ega harjutama ega midagi.
Lihtsalt ümised, välja tuleb muusika.
Teised lapsed hakkavad narrima.
Miks sa nii ütled? - Nad narrivad mind kogu aeg.
Ma olen heidik, ei sobi vist lihtsalt nende hulka.
Tean, mida tunned, sõbrake.
Teate? - Muidugi.
Arstiks õppides ei sobinud minagi seltskonda.
Erinesin kõigist kursusekaaslastest.
Ja ausalt öeldes tundsin ennast vahel üsna üksikuna.
Tead, mida ma tegin? Saatsin nad metsa. - Metsa?
Sain aru, et nende arvamus ei ole oluline.
Tähtis oli vaid minu arvamus.
Niisiis rügasin kõvasti, minust sai arst.
Ja nüüd on mul palju sõpru.
Teiste hulgas ka Carmelo Anthony, kuulus korvpallur,
kelle põlve ma terveks tegin. Vastutasuks sain kohad platsi ääres.
Ja need maksavad mingi 2500 dollarit tükk.
Oh sa! - Täpselt. Nii et lase käia.
Proovi.
Just.
Ära tegin! Ma musitseerisin!
Õde! Õde! Õde! - Jah?
Dr Skinner andis mulle maailma ägedaima asja.
Kazoo! Vaata, ma teen muusikat.
Suurepärane!
Oh sa pagan, õnnestuski.
Doktor?
On kõik hästi?
Melissa. Andke andeks, ma lihtsalt mõtlesin.
Päev oli raske.
Ma ei olnud teie naisest kuulnud.
Kohutavalt kahju, armastasite teda ilmselt väga.
Jah, armastasin.
Ja ma tahan öelda, et mul on teie isaga juhtunu pärast kohutavalt kahju.
Tunnen, et ilma minuta oleks ta veel elus.
Ei-ei. Melissa, ärge süüdistage ennast.
Mitte kunagi.
Tänu teile olid tema viimased hetked täis rõõmu ja armastust.
Ja mitte tänu mulle. Ei-ei.
Olen dr Jorge Sebastian Federico Lopez,
võimukas perfektsionist, kes ei lase inimestel olla nad ise.
Ma vihkan seda osa endast. Vihkan!
Noh, need omadused võivad ka positiivsed olla.
Nii ma endale kinnitasin.
Samal ajal tegin aga kallid inimesed õnnetuks.
Siis tulite teie, hakkasite mulle vastu, rääkisite tõtt.
Jah, alguses vihkasin ma seda, aga nüüd mõistan...
et teil oli õigus.
Ja mina eksisin. Kõiges.
See on kõige seksikam asi, mida mees mulle elus öelnud on.
Te olete mind muutnud, Melissa.
Aitäh teile.
Kuidas see üldse käib?
Kas õnnestus?
Ei.
Ma olen maailma halvim meistrimees,
pole nädalaga midagi terveks teinud. - Peale Carsoni.
Aitäh, et te teda aitasite.
Ilma ema ja isata kasvamine on tema jaoks hirmus raske olnud.
Olen püüdnud talle tähtsamaid asju õpetada.
Kaastunnet, väärikust... Seda, et alati peaks olema kolmas asi.
Aga ilmselgelt olen ma ta paljust ilma jätnud.
Kuulge, ärge süüdistage ennast. Ta on tore poiss. Tänu teile.
Paljud on teist meelt. - Keda nende arvamus huvitab?
Olete parem kui nad kõik kokku.
Josh Skinner.
Te ei ole mees, kelleks ma teid pidasin.
Doktor?
Melissa, linnapea tänane tegu kannustas mindki.
Tean, et see on ootamatu, aga ma ei taha enam minutitki raisata.
Märkan, et olen ühtäkki unustanud
Kõik asjad Mis mu ajus ringi põrkavad
Ühtäkki tahan organiseerida pulmapidu
Kuigi tean, on hullumeelsus see
Ei ole mõtet püüda seletada
Mis ja kus ja miks ja millal, kuis
Tean vaid, et ühtäkki armastan teid
Ja ühtäkki on see ainus, mis nüüd loeb
Emma... - Kui see näib ootamatu... Seda see ongi.
Aga pärast kõike, mis matusel juhtus,
tundub vale neid tundeid varjata.
Ühtäkki näib, et õpetaja polegi mina
Ja mul on veel nii palju õppida
Ühtäkki tahan kutsuda kirikuõpetaja
Ja just selliseid mõtteid Ma varem põlgasin
Ei ole mõtet püüda seletada
Mis ja kus ja miks ja millal, kuis
Tean vaid, et ühtäkki armastan teid
Ja ühtäkki on see ainus, mis nüüd loeb
Ei ole mõtet püüda seletada
Mis ja kus ja miks ja millal, kuis
Tean vaid, et ühtäkki armastan teid
Ja ühtäkki on see ainus, mis nüüd
Loeb
Kui tegemist ootab töö - Kui tegemist ootab töö
Südamega kaasa löö - Südamega kaasa löö
Elu suurimad rõõmud
Ootavad poissi ja plikat - Poissi ja plikat
Kes alustatu lõpule viivad - L-Õ-P-U-L-E!
Nii et siin on killuke hüva nõu Mida jagama ma pean
Pead alati pingutama Kõigest südamest
Nii et siin on killuke hüva nõu Mida jagama ma pean
Pead alati pingutama
Isegi kui elu su proovile paneb
Pead alati pingutama
Kõigest
Südamest - S-Ü-D-A-M-E-S-T!
Tõlkinud Triin Jürimaa