LORNE MICHAELS PRESENTA
TRES AÑOS Y NUEVE MESES ANTES DE SCHMIGADOON
¿Ha abierto la caja?
No me habías dicho que salía gente desnuda.
No lo sabía. Dave no me lo dijo.
Ay, madre... ¿Dave saldrá desnudo?
Él es "el buscador desprotegido de la verdad". O sea, que sí.
No puedo ver a Dave desnudo.
¿Cómo que no? Si eres médico.
Yo opero rodillas. No me pagan para esto.
- Es Dave. - Abortamos.
Abortamos.
Porque no sé lo que hay dentro.
Perdone.
- Disculpe. - Perdone.
- Lo siento. - Mentirosa.
- Perdone.
- No hagas ruido. - Eso intento.
LA HABITACIÓN SOLITARIA
No puedo...
Ay, Señor...
Oh, vaya.
Qué bonito.
¡Cuidado!
Te quiero.
Pe... Perdona. Oye, no quiero que te sientas presionado.
Y sé que es raro decírtelo después de ver el pene de Dave...
Yo también te quiero.
Lo siento, las tutorías con padres son los jueves de tres a cinco.
Suerte que no soy padre.
Josh Skinner. Dr. Josh Skinner.
Sí, sé quién es usted.
Después de romperle el corazón a Betsy McDonough,
quiso cruzar el puente con todas las mujeres del pueblo
en busca de esposa.
¿Le ha servido de algo? ¿Ya se ha decidido?
Pues sigo en ello.
Espero que no haya venido por eso.
No cruzaría con usted ni por cien dólares.
En realidad, estoy buscando alojamiento.
He oído que se alquila la habitación que hay arriba.
Pues ha oído mal.
Ahora, si no le importa, tengo muchas cosas que hacer.
Mildred Layton también la ha amenazado.
¿Mildred Layton?
Hizo que a mi nov..., ex y a mí nos echaran de la posada.
Tiene a todo el pueblo tan asustado que no nos acoge nadie.
¡Qué pesadilla de mujer!
No hace más que entrometerse y decirme qué tengo que enseñar en mi propia clase.
Cogió mi libro de flores silvestres y tachó todos los estambres.
A usted también la tiene enfilada.
Y no me extraña.
¿Qué hace esa mujer? ¿Tiene controlado a todo el pueblo?
Prácticamente. Pero conmigo no puede.
Se me ocurre un buen modo de demostrar eso.
Supongo que no me vendría mal tener a un manitas.
A cambio de alojamiento.
Ah, sí, por supuesto.
Soy un manitas. Colgué todos los cuadros de mi casa en una hora.
Y lo hice todo a ojo. Soy... Soy un máquina.
Ya, debió de sentirse muy viril.
Puede empezar mañana a las nueve.
Ahora, si me disculpa, tengo trabajo.
Muy bien.
Gracias.
- Mejor a las ocho. - Aquí estaré.
Le diré qué espero de mi enfermera: esfuerzo, disciplina
y disposición a seguir todas mis órdenes al pie de la letra.
Faltaría más.
Oiga, Dr. Lopez, ¿ha tenido ya otras enfermeras?
Así es.
Ahora voy a enseñarle mis herramientas.
Esto es un perforador obstétrico.
¿De verdad? Parecen pinzas para comer langosta.
¿Papá?
Perdona, hijo, solo he venido a por una cosa.
¿Qué has cogido?
¿Qué es? Quiero verlo.
Papá, eso es lubricante quirúrgico. ¿Para qué demonios quieres tú eso?
- Es privado. - No, cuando el lubricante es mío.
Venga, deje que se lo lleven.
Y habéis animado a mi enfermera a cuestionar mi autoridad.
Está bien. Tu madre y yo nos sentimos amorosos...
Y, como la última vez nos fue muy bien, queríamos...
- Papá, hay una dama presente. - Por mí no se corten.
Sois muy mayores para el acto de amor. Es indecoroso.
Déjalo donde estaba.
Ya. Mis disculpas. Como ve, no me gustan las interrupciones.
- Dr. Lopez, perdone, ¿puedo...? - Ya te dije que no podía ayudarte.
- Pero... - Nancy,
si decides tener un hijo fuera del matrimonio, es cosa tuya.
Yo no quiero tener nada que ver. Por favor, sal de mi consulta.
¿Qué? ¿Cómo?
¿A usted qué le pasa?
No puede negarle su ayuda.
Tengo derecho a elegir a quién quiero atender como paciente.
Pero es el único médico del pueblo.
Epifanía.
E-p-i-f-a-n-í-a. Epifanía.
Muy bien, Zaneeta.
Tommy, tu palabra es "catarsis".
- Catarsis. C-a... - ¡Buenas!
Saludad al nuevo encargado de mantenimiento, el Dr. Skinner.
Buenos días, Dr. Skinner.
Hola, niños.
¿Cómo va?
¿Por dónde empiezo?
La puerta del cuarto de suministros está atascada.
¡Oído!
Bien, Tommy, continuamos.
- Tu palabra es "catarsis". - Srta. Tate.
La puerta está muy atascada. ¿Tiene otra tarea?
¿Se rinde tan pronto?
No, no me rindo, solo voy a pasar a otra cosa.
Es decir, que se rinde.
Niños, ¿qué es lo que dice Shakespeare al respecto?
"Los cobardes mueren muchas veces antes de morir.
Los valientes, solo una vez, saborean la muerte".
Shakespeare, qué bien lo capta y qué bellamente lo expresa.
¿Y eso qué significa?
Que tomar el camino fácil no es la mejor opción.
A ver cómo se lo explico.
No, en serio, no necesito una explicación musical. Lo he pillado.
Cuando hay algo que hacer Tú te tienes que esforzar
La mayor satisfacción que habrá Es llegar hasta el final
Y el que es gandul hace el gandul Al no haber diversión
Pero aquel que sigue trabajando
Y no se rinde Es el campeón
- Sí. - Si no hay más que ofrecer
Deberías recordar
Que vivir a medias No es vivir de verdad
No, no. Bueno, vale.
Escucha bien lo que diré Pues no hay consejo mejor
Tú te tienes que esforzar Con el corazón
La Srta. Tate tiene razón. ¿Cómo se puede vivir a medias?
¿O ser amigo a medias?
¿Por qué se rinde siempre, Dr. Skinner?
Sí. ¿Por qué?
BURRO
Oye, ya vale. Solo es una puerta.
¿Seguro?
- Cuando hay algo que hacer - Cuando hay algo que hacer
- Tú te tienes que esforzar - Tú te tienes que esforzar
La mayor satisfacción que habrá
- Es llegar hasta el final - Y llegar al final
Y el que es gandul hace el gandul
- Al no haber diversión - ¡Diversión!
Pero aquel que sigue trabajando
Y no se rinde Es el campeón
- Si no hay más que ofrecer - Si no hay más que ofrecer
- Deberías recordar - Deberías recordar
Que vivir a medias
- No es vivir de verdad - ¡Vivir de verdad!
Escucha bien lo que diré Pues no hay consejo mejor
Tú te tienes que esforzar Con el corazón
No te gusta cantar, ¿eh? Te entiendo.
La música no se me da bien.
Escucha bien lo que diré
Pues no hay consejo mejor
Tú te tienes que esforzar
Aunque a veces va a costar
Tú te tienes que esforzar
Con el
Corazón
Con el corazón. ¡Ya!
¡Sí!
¿De qué se ríen? Si no ha pasado nada divertido.
VENTA DE PASTELES MULTICONFESIONAL DE SCHMIGADOON
PRESBITERIANA - METODISTA
¿Puedo tentarle con algo?
Bueno, ¿qué me recomienda?
La mayoría se decanta por el turrón de maíz de Helen Pritt
o el pastel de melaza de tía Polly.
Me temo que a nadie le interesan mis pastelitos de ruibarbo.
Me encantan los pastelitos de ruibarbo.
¿Sí? A mí también.
Yo pensaba que era el único.
No gustan a todo el mundo.
- Me llevo dos. - Fantástico.
- Tenga. No quiero disfrutarlo solo. - Gracias.
Howard, estás a dieta.
No querrás que vuelva a bajar ropa grande del desván.
No... Perdona, Mildred.
¡Te encontré!
Tranquila, Nancy, solo he venido a ayudar.
Supongo que él es el padre.
Sí, señora. El marinero Freddy Driggs.
Gracias por tu servicio.
¿Estás embarazada y vives en esta choza?
Mis padres no quieren un escándalo.
Por favor, no les diga que Freddy está aquí.
Nancy y yo queremos casarnos. De verdad.
Pero a su madre no le gustan
los marineros por... Maldito lenguaje de mierd...
Perdón, así que no podemos.
Tranquilos, yo no he venido para juzgaros.
Solo quería comprobar que el bebé y tú seguís bien.
¿De cuántos meses estás?
No lo sé. Tengo muchas preguntas, pero no sé a quién hacérselas.
Por ejemplo, ¿por dónde sale el bebé?
Todo lo que se me ocurre me parece muy descabellado.
El bebé saldrá por tu vagina, Nancy.
¿En serio?
Oiga, ni yo uso ese vocabulario.
Es terminología médica, Freddy, es de lo más normal.
A ver si os lo sé explicar para que lo entendáis mejor.
Vagina, va el pene a su interior
Ovarios, mil óvulos darán
Testículo, de esperma creador
Cérvix, el semen va hacia allá
En las trompas la unión tendrá lugar
Útero, se va a desarrollar
Placenta, hay quien lo ve un manjar
Y el bebé saldrá al final
- ¿Por la vagina? - Eso es.
Ahora cantad conmigo.
- Vagina - Va el pene a su interior
- Ovarios - Mil óvulos darán
- Testículo - De esperma creador
- El Cérvix - El semen va hacia allá
- En las trompas la... - Unión tendrá lugar
- Útero - Se va a desarrollar
- Placenta - Hay quien lo ve un manjar
Y el bebé saldrá al final La vagina
¡Me cago en la leche!
¿Aparte de la corazonada, ha desarrollado "la frustración Skinner"?
Oiga, solo intento esforzarme de corazón.
Pues es obvio que la puerta ha podido con usted.
¿Por qué no se va y vuelve a intentarlo mañana?
¡Tú!
¡No dispare!
No, no voy a disparar.
Te vienes conmigo y con mi Betsy a la iglesia para casarte.
¿Qué?
¡Oye! Escúchame bien, Patrick McDoogal McDonough.
Que sea la última vez que entras en mi clase
con una escopeta y dando voces, ¿queda claro?
Sí, señorita.
¿En tan poca estima tienes a tu hija
que tienes que amenazar a un hombre para que se case con ella?
- ¿Es verdad, papá? - Bueno, pensaba...
Dudo mucho que esa cabeza tuya piense.
Vete a casa a reflexionar sobre tu comportamiento
y deja que tu hija viva su propia vida.
- ¿Queda claro? - Sí, señorita.
¿Me da la escopeta?
Cuando vea que has aprendido la lección. Ahora, largo.
Gracias...
¿No se desespera siendo la única del pueblo con un cerebro que funcione?
No son mala gente. Solo un poco anticuados.
Yo intento animarlos a ser más modernos, pero...
¿Sabe lo que es un sostén?
- Sí, me suena. - Es un gran invento
que libera los senos de la mujer de la tortura del corsé.
Me encanta.
Pero Mildred y su grupito de viejas los han prohibido. Es absurdo.
¡Desde luego! Si son una maravilla.
Me imagino que todos le pareceremos muy provincianos
a alguien tan... cosmopolita como usted.
¿Cómo es el sitio de donde viene? La gran ciudad.
Pues...
¡No, no, no, no!
- Perdone, no pretendía hacerle... - Conmigo no contéis.
Está bien. Vale, no se moleste.
- Muy buenas tardes, Dr. Skinner. - No... Yo solo...
A partir de ahora, Pete,
intenta evitar los hervidos de pudin de maíz, ¿de acuerdo?
Conociendo la mala pata que tienes.
¿Ahora eres enfermera? ¿Dónde está el doctor?
Ha salido a pescar.
¿Qué quieres? ¿A qué has venido?
Es que... Verás, necesito...
- Mi ayuda. - Sí.
No me digas. No sé si te acuerdas, pero hemos roto y yo te odio.
Lo sé. No tengo a quien acudir. Por favor.
Está bien, dispara.
Quise cruzar el puente con todas las mujeres del pueblo.
Sí, me acuerdo.
Muy bien. Pues me faltó cruzarlo con una. Emma Tate, la maestra.
Y algo me dice que ella podría ser mi salida.
¿Crees que es tu amor verdadero?
No lo sé, porque la cosa no va bien.
Ayer, mientras hablábamos, empezó a sonar música y se fue cabreada.
- Porque no cantaste. - Supongo.
Josh, estás en un musical. Un musical tiene normas.
Con la emoción dejas de hablar y cantas.
Y si no basta, bailas.
Y si bailar no basta, ¿el bucle se reinicia y vuelves a hablar?
Porque yo siento que estoy en ese punto.
Oye, tiene que haber otra solución Tú sabes de musicales.
¡Dame alguna pista! Como... ¿en qué musical estoy?
Ahora mismo tengo un debate interno entre no querer ayudarte
y querer presumir de lo mucho que sé.
Mierda, vale.
Una profesora acompañada de un niño, como en Vivir de ilusión.
¿Y yo qué personaje sería?
Harold Hill, un narcisista sin moral que necesita cambiar.
- Vale. - O El rey y yo.
- ¿Y sería...? - Un narcisista sin moral
que necesita cambiar.
Empiezo a pensar que es lo que opinas de mí.
- Vas a tener que cantar, Josh. - No, qué va.
¿Cómo consigue Harold Hill en el musical ganarse a la profesora?
- Le regala una trompeta a su hermano. - ¿Por qué?
¿Por qué "schipoopi"? ¿Quieres saber toda la trama?
- ¿Cuánto tiempo tienes? - No importa.
Trompeta. Hermano. Hecho.
- No creo que te baste con eso. - ¡Enfermera Melissa!
- ¡Enfermera! - Soy doctora.
¡Creo que voy a tener al bebé!
Está bien, pasa. Vamos allá.
- Pero el Dr. Lopez... - ¡Al cuerno el Dr. Lopez!
Sube a la camilla.
¿Qué estás haciendo?
¿Puedo echarte una mano?
Sí, me iré bien.
Ha sido increíble.
- Has estado fantástica. - No.
- Claro que sí. - Bueno, vale.
Aunque para ser justa, estar en un musical lo ha hecho más fácil.
Es la primera vez que un bebé nace completamente seco.
Sí, ha sido raro.
Me ha gustado contar con tu ayuda. Gracias.
Ha sido un placer.
Será mejor que busques una trompeta.
Ah, sí, claro.
Buena suerte.
- Igualmente. - Gracias.
CERTIFICADO DE NACIMIENTO NOMBRE: FREDDY JR.
¿Es cierto que ha asistido el parto de Nancy en contra de mis órdenes?
Sí, porque soy médico.
Lo soy. ¿Y sabe en qué consiste el trabajo de un médico?
En ayudar a la gente.
No tenía derecho a hacerlo.
Es mi consulta y yo pongo las reglas.
Por cierto, ¿cómo ha acabado esto en la mesita de mis padres?
Se lo he dado yo.
Usted carece de límites y de la más mínima decencia.
¿Que yo carezco de decencia?
Usted se negó a ayudar a una pobre chica.
Lo siento, me da igual lo increíblemente guapo que sea usted.
Se equivoca. Se equivoca con Nancy, con sus padres, con todo.
Si sus padres quieren tener sexo, deje que disfruten.
Es más, ¿sabe qué?
No solo voy a animar a sus padres a que lo tengan,
les voy a enseñar algunos trucos para mejorar su vida sexual.
Todas las posturas del Kamasutra.
A disfrutar, por puro placer.
Y, por último, por mucho que le pese, voy a animarles a vivir de verdad.
Estamos aquí reunidos para despedir al viejo Dr. Lopez,
que nos ha dejado de forma repentina,
tras haber practicado lo que parece llamarse un "Rock and Roll egipcio".
El dolor forma parte de la vida,
pero la familia Lopez ha sufrido más dolor que la mayoría.
Hace apenas dos años despedí desde aquí a la difunta esposa de Jorge, Norma.
¿Qué podemos hacer cuando la vida nos golpea con tanta dureza?
¿Cuando el amor de Dios está tan lejos?
¿Cuando no hay esperanza?
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Ha sido culpa mía.
Fui yo la que animó a ese pobre hombre a ampliar su repertorio sexual.
El infarto le acechaba de todos modos.
Y tú lo sabes. Era cuestión de tiempo.
- Un sabio dijo... - Supongo.
¿Ese de ahí es tu doctor?
Es bastante atractivo para un hombre de su edad.
¿Qué tal te va con tu maestra?
No hay quien consiga una trompeta.
Y no veo cómo eso hará que se enamore de mí.
El romance de los musicales no siempre tiene sentido.
Dejan que las canciones hagan casi toda la magia.
No voy a cantar.
¿Estamos viviendo nuestra vida al máximo?
¿Tenemos el valor de seguir a nuestro corazón?
¿Estamos usando todo lo que Dios nos ha dado?
Qué gran verdad, ¿no cree? Lo de seguir a nuestro corazón.
Me encantaría, de verdad, pero...
Porque nuestro breve paso por la Tierra es un regalo de Dios.
Y él no quiere que desperdiciemos ni un solo minuto.
¿Sabe qué?
Tiene razón.
Un sabio dijo una vez: "Las estrellas nunca dejan de brillar.
- Pero solo se pueden ver...". - Oh, no. No me refería a ahora.
Reverendo, hay algo que me gustaría decir.
Por supuesto, señor alcalde.
El reverendo tiene razón.
La vida es valiosa y no deberíamos desperdiciar ni un minuto.
Así que...
...hay algo que llevo queriendo decir durante años,
pero nunca he tenido el valor.
Florence...
Querida, te quiero mucho.
Pero...
...soy homosexual.
¿"Homo" qué?
Soy un homosexual
Ya no es secreto, es real
Me atraen los hombres
Vosotros no, sois feos
Pues soy un homosexual
¡Florence, espera!
- Hola, Carson. - Hola, Dr. Skinner.
Te he traído un regalito.
¿Qué es esto?
Una turuta.
Sé que preferirías una trompeta, pero no hay en el pueblo.
Además, es mucho mejor,
porque no hace falta ir a clases ni ensayar.
Solo con soplar sale música.
Los otros niños se burlarán de mí.
- ¿Por qué dices eso? - Porque siempre se burlan de mí.
Soy un marginado. Y no encajo en ningún sitio.
Sé cómo te sientes, colega.
- ¿De verdad? - Sí.
Cuando yo estudiaba para médico, tampoco encajaba.
No había nadie en todo el grupo que fuera como yo.
Y la verdad es que a veces me sentía bastante solo.
Pero me dije: "Que les den".
¿"Que les den"?
Me di cuenta de que daba igual lo que pensaran ellos.
Solo importaba lo que pensara yo.
Me centré en mis estudios, llegué a ser médico
y ahora tengo un montón de amigos.
Amigos como Carmelo Anthony, una figura del baloncesto.
Le operé la rodilla y él me regaló asientos en primera fila,
que cuestan unos 2500 dólares, nada menos.
- ¡Hala! - Ya ves. Así que, venga, pruébala.
Bien.
¡Toma! ¡Me sale! ¡He hecho música!
- ¡Hermana! ¡Hermana! ¡Hermana! - ¿Sí?
¡El Dr. Skinner me ha regalado la cosa más chula del mundo!
¡Una turuta! ¡Puedo hacer música!
¡Qué bien!
Joder, ha funcionado.
¿Doctor?
¿Está usted bien?
Melissa, perdona, he salido a pensar un poco.
Ha sido un día duro.
No sabía nada de lo de su esposa.
Lo siento mucho. Debía quererla muchísimo.
Sí, la adoraba.
Y quería que supiera cuánto lamento lo de su padre.
Siento que, de no haber sido por mí, seguiría aquí.
No, no, no, Melissa, tú no tienes ninguna culpa.
De verdad.
Gracias a ti vivió sus últimos días con alegría y amor.
No gracias a mí no. No.
Yo soy el Dr. Jorge Sebastián Federico Lopez,
un perfeccionista controlador que no deja que la gente sea tal como es.
Odio esa parte de mí, la odio.
Bueno, también esas cualidades tienen aspectos positivos.
Eso me decía yo.
Pero realmente no hacía más que amargar a mis seres queridos.
Hasta que apareciste y me dijiste a la cara lo que pensabas.
Sí, al principio no me sentó bien.
Pero me he dado cuenta de que...
...tú tenías razón y yo me equivocaba. En prácticamente todo.
Es la cosa más sexy que me ha dicho un hombre en toda mi vida.
Tú me has hecho cambiar, Melissa.
Gracias.
Te resistes, ¿eh?
¿No hay suerte?
No.
Soy un negado para el mantenimiento.
No he tenido éxito con nada.
Excepto con Carson.
Gracias por ayudarle.
Lo ha pasado muy mal al crecer sin una madre ni un padre.
Y he intentado inculcarle valores
como la compasión, la integridad, el saber que siempre hay opciones,
pero es evidente que he fallado en muchas cosas.
No se machaque. Si es un buen chaval, es gracias a usted.
Los del pueblo no opinarían lo mismo.
¿Qué más da lo que piensen?
Usted es mejor que todos ellos juntos.
Josh Skinner, no eres el hombre que yo pensaba.
Doctor.
Melissa, lo que ha hecho hoy el alcalde me ha inspirado.
Sé que es repentino, pero no quiero perder un minuto más.
De repente olvido lo que pienso
Lo que me da vueltas sin parar
De repente pienso en una boda
Aunque una locura es al final
No tiene sentido Que yo intente
Explicar el cómo o el porqué
De repente sé que yo te quiero
De repente me has hecho creer
- Emma. - Sé que te parecerá repentino, y lo es.
Pero, después de lo que ha pasado en el funeral,
soy incapaz de seguir reprimiéndolo.
De repente ya no soy maestra
Sé que tengo mucho en que pensar
De repente pienso en esa fiesta
En la que el "sí, quiero" voy a dar
No tiene sentido Que yo intente
Explicar el cómo o el porqué
De repente sé que yo te quiero
Y de repente me has hecho creer
No tiene sentido Que yo intente
Explicar el cómo o el porqué
De repente sé que yo te quiero
Y de repente me has hecho
Creer
- Si no hay más que ofrecer - Si no hay más que ofrecer
- Deberías recordar - Deberías recordar
Que vivir a medias
- No es vivir de verdad - ¡Vivir de verdad!
Escucha bien lo que diré Pues no hay consejo mejor
Tú te tienes que esforzar Con el corazón
Escucha bien lo que diré Pues no hay consejo mejor
Tú te tienes que esforzar
Aunque a veces va a costar
Tú te tienes que esforzar
Con el
- Corazón - ¡Con el corazón! ¡Ya!
Traducido por María Sieso