Ο ΛΟΡΝ ΜΑΪΚΛΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΜΙΓΚΑΝΤΟΥΝ
Άνοιξε το κουτί;
Δεν μου είπες ότι θα είχε γυμνούς.
Δεν το ήξερα. Δεν το ανέφερε ο Ντέιβ.
Όχι. Θα είναι γυμνός κι ο Ντέιβ;
Ο χαρακτήρας του λέγεται "Απροστάτευτος Κυνηγός της Αλήθειας",
άρα, μάλλον ναι.
Δεν μπορώ να δω τον Ντέιβ γυμνό.
Μπορείς, γιατροί είμαστε.
Εγχειρίζω γόνατα. Άλλη μισθολογική κλίμ...
Ο Ντέιβ.
Φεύγουμε.
Επειδή δεν ξέρω τι έχει μέσα.
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Με συγχωρείτε.
-Ζητώ συγγνώμη. -Ψεύτρα.
-Προσπαθώ. -Άντε. Γρήγορα.
Πάτα στις μύτες.
ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΝΑΧΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Θεέ μου.
Είναι πανέμορφα.
Σ' έπιασα.
Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να νιώσεις ότι πιέζεσαι.
Επίσης, είναι παράξενο να το λέω απόψε ενώ είδαμε το πέος του Ντέιβ, οπότε ίσως...
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Λυπάμαι.
Δέχομαι γονείς τις Πέμπτες από τις 3:00 έως τις 5:00.
Ευτυχώς που δεν είμαι γονέας.
Τζος Σκίνερ. Δρ Τζος Σκίνερ.
Ξέρω ποιος είσαι.
Ράγισες την καρδιά της Μπέτσι ΜακΝτόνα
και πέρασες τη γέφυρα με κάθε θηλυκό της πόλης
προσπαθώντας να βρεις γυναίκα.
Πώς πήγε; Βρήκες καμιά καλή;
Ψάχνω ακόμη.
Μη χάνεις τον χρόνο σου εδώ.
Δεν θα περνούσα τη γέφυρα μαζί σου ούτε για 100 δολάρια.
Βασικά, ψάχνω κάπου να μείνω.
Νοικιάζεται δωμάτιο πάνω από το σχολείο.
Λάθος πληροφορία.
Αν δεν σε πειράζει, έχω πιο σοβαρά πράγματα να κάνω.
Έπεισε κι εσένα η Μίλντρεντ Λέιτον.
Η Μίλντρεντ Λέιτον;
Πέταξε την κοπέ... την πρώην μου κι εμένα έξω από το πανδοχείο.
Έχει τρομάξει όλη την πόλη, για να μη μας δεχτεί κανείς.
Αυτή η γυναίκα είναι μπελάς.
Ανακατεύεται σε όλα
και θέλει να μου πει τι να διδάσκω στην τάξη μου.
Πήρε το φυτολόγιό μου και διέγραψε όλους τους στήμονες.
Έχει πρόβλημα και μ' εσένα.
Δεν με εκπλήσσει.
Τι τρέχει μ' αυτήν; Ελέγχει όλη την πόλη;
Περίπου. Αλλά δεν ελέγχει εμένα.
Σκέφτηκα έναν υπέροχο τρόπο να το αποδείξεις.
Μάλλον θα μου ήταν χρήσιμος ένας μάστορας για όλες τις δουλειές.
Σε αντάλλαγμα για το δωμάτιο.
Ναι. Μάστορας.
Πολυτεχνίτης. Κρέμασα όλα τα κάδρα στο σπίτι μου σε μία ώρα.
Με το μάτι. Πολύ εντυπωσιακό.
Θα ένιωσες πολύ βαρβάτος.
Ξεκινάς αύριο το πρωί στις 9:00.
Αν μου επιτρέπεις, έχω δουλειά.
Το 'πιασα.
Σ' ευχαριστώ.
-Έλα στις 8:00. -Έγινε.
Αυτά θέλω από τη νοσοκόμα μου.
Σκληρή δουλειά, πειθαρχία και προθυμία να ακολουθεί κατά γράμμα τις εντολές μου.
Φυσικά.
Λοιπόν, δρ Λόπεζ, είχατε πολλές νοσοκόμες στο παρελθόν;
Είχα.
Να σου δείξω τα εργαλεία μου.
Αυτό λέγεται μαιευτικός διακορευτής.
Σοβαρά; Σαν εργαλείο για να φας αστακό είναι.
Πατέρα;
Συγγνώμη, γιε μου. Έπρεπε να πάρω κάτι.
Τι πήρες;
Τι είναι; Δείξ' το μου.
Αυτό είναι λιπαντικό χειρουργικής χρήσης. Τι μπορεί να το θέλεις;
-Είναι προσωπικό. -Όχι εφόσον το λιπαντικό είναι δικό μου.
Ελάτε. Αφήστε τους να το πάρουν.
Και παρότρυνες τη νέα νοσοκόμα να αμφισβητήσει την εξουσία μου.
Εντάξει. Εγώ και η μητέρα σου νιώθουμε ερωτική επιθυμία
και την τελευταία φορά βοήθησε πολύ, οπότε...
-Πατέρα, έχουμε μια κυρία εδώ. -Δεν με πειράζει.
Είστε πολύ μεγάλοι για ερωτικές πράξεις. Είναι απρεπές.
Βάλ' το πίσω αμέσως.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν μου αρέσει να με διακόπτουν.
-Γιατρέ Λόπεζ, συγγνώμη, μα... -Σου είπα, δεν μπορώ να βοηθήσω.
-Μα... -Νάνσι!
Αν θες να φέρεις στον κόσμο ένα νόθο, είναι δικό σου θέμα.
Εγώ δεν θα έχω καμία ανάμειξη. Σε παρακαλώ, φύγε.
Μισό λεπτό, τι;
Τι έχετε πάθει;
Δεν μπορείτε να τη διώχνετε.
Έχω κάθε δικαίωμα να επιλέγω τους ασθενείς μου.
Μα είστε ο μοναδικός γιατρός στην πόλη.
Επιφοίτηση.
Ε-Π-Ι-Φ-Ο-Ι-Τ-Η-Σ-Η. Επιφοίτηση.
Μπράβο, Ζανίτα.
Τόμι, η λέξη σου είναι η "κάθαρσις".
-Κάθαρσις. Κ-Α... -Γεια!
Παιδιά, καλημερίστε τον νέο μας μάστορα, τον δρα Σκίνερ.
Καλημέρα, δρ Σκίνερ.
Γεια, παιδιά.
Τι λέει;
Από πού να αρχίσω;
Η πόρτα της αποθήκης έχει μαγκώσει εδώ και βδομάδες.
Το 'χω.
Λοιπόν, Τόμι, συνεχίζουμε.
-Η λέξη σου είναι η "κάθαρσις". -Δις Τέιτ;
Ναι, έχει κολλήσει για τα καλά. Υπάρχει κάποια άλλη δουλειά;
Θα τα παρατήσεις;
Όχι, δεν τα παρατάω. Απλώς θα κάνω κάτι άλλο.
Άρα, τα παρατάς.
Παιδιά, τι έλεγε ο Σαίξπηρ για αυτό;
"Οι δειλοί πεθαίνουν πολλαπλά πριν από τον θάνατό τους,
οι ανδρείοι γεύονται μόνο μία φορά τον θάνατο".
Σαίξπηρ. Τόσο διορατικός και τόσο εύγλωττος.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι η εύκολη οδός δεν ανταμείβει.
Για να σκεφτώ πώς να το εξηγήσω.
Σοβαρά, δεν χρειάζεται μουσική εξήγηση. Το κατάλαβα.
Όταν έχεις δουλειά να κάνεις Να προσπαθείς με όλο σου το είναι
Τις μεγαλύτερες χαρές Τις ζουν κορίτσια κι αγόρια
Που τελειώνουν ό,τι ξεκινούν
Όταν έχουν δουλειά Οι κοπανατζήδες την κοπανάνε επειδή
Δεν έχει πια πλάκα
Αλλά οι τύποι Που χειροκροτεί όλος ο κόσμος
Είναι οι τύποι που συνεχίζουν Μέχρι να γίνει η δουλειά
-Ναι. -Κάποιες στιγμές θα θες να πεις
"Δεν μπορώ να δώσω τίποτα άλλο"
Αλλά μια ζωή που ζεις μισή Δεν είναι τρόπος να ζεις
Σταμάτα. Εντάξει.
Να μια καλή συμβουλή που πρέπει να δώσω
Πρέπει πάντα να τα δίνεις όλα Με όλη σου την καρδιά
Η δις Τέιτ έχει δίκιο. Πώς μπορείς να ζεις μισή ζωή;
Ή να είσαι μισός φίλος;
Γιατί τα παρατάς συνεχώς, δρ Σκίνερ;
Ναι. Γιατί;
ΚΟΥΤΣΟΥΡΟ
Μην κάνετε έτσι. Μια πόρτα είναι.
Αυτό είναι;
-Όταν έχεις δουλειά να κάνεις -Όταν έχεις δουλειά να κάνεις
-Να προσπαθείς με όλο σου το είναι -Να προσπαθείς με όλο σου το είναι
Τις μεγαλύτερες χαρές
-Τις ζουν -Κορίτσια κι αγόρια
-Που τελειώνουν ό,τι ξεκινούν -Ξ-Ε-Κ-Ι-Ν-Ο-Υ-Ν!
Όταν έχουν δουλειά Οι κοπανατζήδες την κοπανάνε
-Επειδή δεν έχει πια πλάκα -Π-Λ-Α-Κ-Α!
Αλλά οι τύποι Που χειροκροτεί όλος ο κόσμος
Είναι οι τύποι που συνεχίζουν Μέχρι να γίνει η δουλειά
-Κάποιες στιγμές θα θες να πεις -Κάποιες στιγμές θα θες να πεις
-"Δεν μπορώ να δώσω τίποτα άλλο" -"Δεν μπορώ να δώσω τίποτα άλλο"
Αλλά μια ζωή που ζεις μισή
-Δεν είναι τρόπος να ζεις -Δεν είναι τρόπος να Ζ-Ε-Ι-Σ!
Να μια καλή συμβουλή Που πρέπει να δώσω
Πρέπει πάντα να τα δίνεις όλα Με όλη σου την καρδιά
Δεν σ' αρέσει να τραγουδάς; Σε καταλαβαίνω.
Δεν είμαι καλός στη μουσική.
Να μια καλή συμβουλή
Που πρέπει να δώσω
Πρέπει πάντα να τα δίνεις όλα
Παρότι η ζωή σε δοκιμάζει
Πρέπει πάντα να τα δίνεις όλα
Με όλη σου
Την καρδιά
Κ-Α-Ρ-Δ-Ι-Α!
Καρδιά!
Ναι!
Γιατί γελάνε; Δεν συνέβη τίποτα αστείο.
ΣΜΙΓΚΑΝΤΟΥΝ ΠΟΛΥΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟ ΠΑΖΑΡΙ ΓΛΥΚΩΝ
ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΙΑΝΟΙ - ΜΕΘΟΔΙΣΤΕΣ
Τι να προσφέρω;
Τι θα πρότεινες;
Οι πιο πολύ προτιμούν το παστέλι καλαμποκιού της Έλεν Πριτ
ή την πίτα μελάσας της θείας Πόλι.
Δυστυχώς, κανείς δεν ενδιαφέρεται για την τάρτα μου με ραβέντι.
Λατρεύω την τάρτα με ραβέντι.
Αλήθεια; Κι εγώ.
Νόμιζα ότι είμαι ο μόνος.
Είναι ξεκάθαρο, δεν είναι για όλους.
-Θα πάρω δύο κομμάτια. -Υπέροχα.
Ορίστε. Δεν θέλω να την απολαύσω μόνος.
Σε ευχαριστώ.
Χάουαρντ, κάνεις διατροφή.
Μην ξανακατεβάσουμε τα παντελόνια για χοντρούς από τη σοφίτα.
Συγγνώμη, Μίλντρεντ.
Σε βρήκα!
Μην ανησυχείς, Νάνσι. Όχι, ήρθα για να βοηθήσω.
Αυτός είναι ο πατέρας;
Μάλιστα, κυρία. Ναύτης Φρέντι Ντριγκς.
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
Είσαι έγκυος και ζεις σε αυτήν την παράγκα;
Οι γονείς μου δεν θέλουν σκάνδαλο.
Μην τους πεις ότι ο Φρέντι ήταν εδώ.
Θέλουμε να παντρευτούμε, αλήθεια.
Η μητέρα της δεν εγκρίνει ναύτες,
επειδή βρίζουμε, που να πάρει η ευχή... Συγγνώμη.
Οπότε, δεν μπορούμε.
Άκου. Εγώ δεν θα σε κρίνω.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι εσύ και το παιδί είστε καλά.
Πόσων μηνών είσαι;
Δεν είμαι σίγουρη. Έχω πολλές ερωτήσεις και κανέναν να ρωτήσω.
Όπως, από πού θα βγει το παιδί;
Μάλλον υπάρχουν κάνα δυο επιλογές, αλλά φαίνονται τρελές.
Το μωρό βγαίνει από τον κόλπο σου, Νάνσι.
Αλήθεια;
Κυρία, ούτε εγώ δεν λέω τέτοιες λέξεις.
Είναι ιατρική ορολογία, Φρέντι. Μην τη φοβάσαι.
Ίσως μπορώ να το κάνω πιο εύκολο.
Ο κόλπος είναι εκεί που μπαίνει το πέος
Οι ωοθήκες κάνουν ωάρια Για σένα και για μένα
Στους όρχεις ξεκουράζεται το σπέρμα
Στον τράχηλο κολυμπά ελεύθερο
Στις σάλπιγγες συναντιούνται
Στη μήτρα ξεφυτρώνουν τα κύτταρα
Πλακούντα τούς αρέσει να τρώνε
Μέχρι το μωρό να βγει...
-Από τον κόλπο; -Σωστά!
Τραγουδήστε μαζί μου.
-Ο κόλπος -Είναι εκεί που μπαίνει το πέος
-Οι ωοθήκες -Κάνουν ωάρια για σένα και για μένα
-Στους όρχεις -Ξεκουράζεται το σπέρμα
-Στον τράχηλο -Κολυμπά ελεύθερο
-Στις σάλπιγγες -Συναντιούνται
-Στη μήτρα -Ξεφυτρώνουν τα κύτταρα
-Πλακούντα -Τους αρέσει να τρώνε
Μέχρι το μωρό να βγει από τον κόλπο
Να πάρει! Άντε και στον διάολο!
Μάλλον αυτό είναι το Προαίσθημα των Σκίνερ που συζητιέται.
Άκου. Προσπαθώ να τα δώσω όλα με όλη μου την καρδιά.
Είναι ξεκάθαρο ότι η πόρτα σε κέρδισε.
Ίσως να ξαναπιάσεις την εργαλειοθήκη αύριο;
Εσύ!
Μη ρίξεις!
Δεν θα ρίξω.
Επειδή θα έρθεις μ' εμένα και την Μπέτσι
στην εκκλησία να παντρευτείς.
Τι;
Άκου! Για να σου πω, Πάτρικ ΜακΝτούγκαλ ΜακΝτόνα.
Δεν θα έρχεσαι στην τάξη μου
κραδαίνοντας όπλο σαν τρελός.
Με κατάλαβες;
Μάλιστα, κυρία.
Πραγματικά, υποτιμάς τόσο την κόρη σου,
που θεωρείς ότι πρέπει να απειλήσεις για να παντρευτεί;
-Έτσι είναι, μπαμπά; -Μα σκέφτηκα...
Δεν μου φαίνεται πως σκέφτεσαι και πολύ.
Αλλά να πας στο σπίτι σου, να σκεφτείς τη συμπεριφορά σου
και να αφήσεις τη μικρή να κάνει τη ζωή της.
-Ήμουν σαφής; -Μάλιστα.
Μου δίνεις το όπλο;
Θα το πάρεις πίσω όταν θεωρήσω ότι πήρες το μάθημά σου. Φύγε τώρα.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να είναι σκληρό να είσαι η μόνη στην περιοχή με μυαλό που λειτουργεί.
Δεν είναι τόσο κακοί. Έχουν τις ιδέες τους, αυτό είναι όλο.
Προσπαθώ να τους ωθήσω να γίνουν πιο μοντέρνοι, αλλά...
Ξέρεις τι είναι ο στηθόδεσμος;
-Κάτι μου λέει. -Είναι υπέροχη εφεύρεση.
Απελευθερώνει το μπούστο από τα δεσμά του κορσέ.
Τον λατρεύω.
Φυσικά, η Μίλντρεντ κι οι γριές τον απαγόρευσαν. Είναι γελοίο.
Πολύ γελοίο. Οι στηθόδεσμοι τα σπάνε.
Μάλλον μοιάζουμε πολύ επαρχιώτες και οπισθοδρομικοί
σε κάποιον κοσμοπολίτη σαν εσένα.
Λοιπόν, πώς είναι εκεί που ζεις; Στη μεγάλη πόλη.
Λοιπόν...
Όχι!
-Συγγνώμη. Δεν ήθελα να... -Δεν παίζει να το κάνω.
Εντάξει. Καλά. Μη μου πεις.
-Καλό σου απόγευμα, δρ Σκίνερ. -Όχι...
Στο εξής, Πιτ,
μείνε μακριά από καυτές κατσαρόλες πουτίγκας καλαμποκιού, εντάξει;
Επειδή ξέρω την περίπτωσή σου.
Έγινες νοσοκόμα, λοιπόν. Πού είναι ο γιατρός;
Πήγε για ψάρεμα.
Τι θέλεις; Γιατί ήρθες εδώ;
Κάπως... Ήμουν...
-Με χρειάζεσαι. -Ναι.
Αλήθεια; Δεν ξέρω αν το θυμάσαι,
αλλά χωρίσαμε και σε μισώ.
Το ξέρω. Αλλά δεν έχω κανέναν άλλον. Σε παρακαλώ.
Καλά. Τι τρέχει;
Θυμάσαι που πήγα να περάσω τη γέφυρα με όλες τις ντόπιες;
Ναι, το θυμάμαι.
Λοιπόν, μου ξέφυγε μία. Η Έμα Τέιτ, η δασκάλα.
Μάλλον είναι το εισιτήριό μου.
Η αληθινή σου αγάπη είναι η δασκάλα;
Δεν ξέρω. Ξέρω ότι δεν τα πάω καλά.
Χτες μιλούσαμε, άρχισε η μουσική από το πουθενά
κι έφυγε θυμωμένη.
-Έπρεπε να τραγουδήσεις. -Μάλλον.
Τζος, είσαι σε μιούζικαλ. Έτσι λειτουργούν τα μιούζικαλ.
Αν δεν μπορείς να μιλήσεις, τραγουδάς.
-Αν δεν μπορείς να τραγουδήσεις, χορεύεις. -Αν δεν μπορείς να χορέψεις;
Μπορείς να μιλήσεις πάλι;
Γιατί αυτό νιώθω ότι έχω πάθει.
Θα υπάρχει άλλη λύση. Ξέρεις από μιούζικαλ.
Έχεις κάποια συμβουλή; Σε τι μιούζικαλ είμαι;
Είμαι διχασμένη ανάμεσα στο να μη σε βοηθήσω
και στην επιθυμία μου να κάνω επίδειξη γνώσεων.
Να πάρει. Εντάξει.
Υπάρχει μια δασκάλα με ένα αγοράκι. Όπως στη Μουσική παρέλαση.
Κι εγώ ποιος είμαι;
Ο Χάρολντ Χιλ, ηθικά ξεπεσμένος νάρκισσος που πρέπει να αλλάξει.
-Εντάξει. -Ή Ο βασιλιάς κι εγώ.
-Κι είμαι... -Ένας ηθικά ξεπεσμένος νάρκισσος
που πρέπει να αλλάξει.
Τώρα θεωρώ ότι αυτό πιστεύεις για μένα.
-Πρέπει να τραγουδήσεις, Τζος. -Δεν παίζει.
Τι έκανε αυτός για να κερδίσει τη δασκάλα στο μιούζικαλ;
-Έδωσε στον μικρό αδερφό της μια τρομπέτα. -Γιατί;
Γιατί τραγουδούσαν "Σιπούπι"; Πρέπει να ξέρεις όλη την πλοκή;
-Πόση ώρα έχεις; -Άσ' το.
Τρομπέτα, αδερφάκι, το 'χω.
-Είναι λίγο πιο περίπλοκο. -Νοσοκόμα!
-Νοσοκόμα Μελίσα! -Γιατρός είμαι.
Νομίζω ότι γεννάω!
Εντάξει. Πέρνα μέσα. Ας γίνει.
-Μα ο γιατρός... -Στον διάολο ο γιατρός.
Κάτσε στο τραπέζι.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Μάλλον θέλεις βοήθεια.
Ναι, μάλλον.
Ήταν υπέροχο.
-Ήσουν υπέροχη. -Όχι.
-Ήσουν. -Καλά, ήμουν.
Να πω την αλήθεια, όμως, είναι πολύ εύκολο σε μιούζικαλ.
Πρώτη φορά βγήκε εντελώς στεγνό το μωρό.
Ναι, ήταν παράξενο.
Αλλά ήταν ωραίο που βοήθησες. Σ' ευχαριστώ.
Ήταν χαρά μου.
Καλύτερα να βρεις τρομπέτα.
Ναι. Σωστά.
Λοιπόν, καλή τύχη.
-Καλή τύχη και σ' εσένα. -Ευχαριστώ.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ ΟΝΟΜΑ: ΦΡΕΝΤΙ Ο ΝΕΟΤΕΡΟΣ
Αληθεύει αυτό που άκουσα;
Ξεγέννησες τη Νάνσι παρά τις εντολές μου;
Ναι, επειδή είμαι γιατρός.
Είμαι. Και ξέρεις τι υποτίθεται ότι κάνουν οι γιατροί;
Βοηθούν τον κόσμο.
Δεν είχες τέτοιο δικαίωμα.
Είναι το ιατρείο μου, εγώ ορίζω τους κανόνες.
Πώς κατέληξε αυτό το σωληνάριο στο κομοδίνο των γονιών μου;
Τους το έδωσα.
Δεν έχεις όρια. Καμία αξιοπρέπεια.
Εγώ δεν έχω αξιοπρέπεια;
Εσύ αρνήθηκες να βοηθήσεις μια γυναίκα.
Λυπάμαι. Δεν με νοιάζει πόσο τρομερά ωραίος είσαι.
Κάνεις λάθος. Για τη Νάνσι,
για τους γονείς σου, για όλα.
Αν οι γονείς σου θέλουν να κάνουν σεξ, ας κάνουν.
Βασικά, ξέρεις κάτι;
Όχι μόνο θα ενθαρρύνω τους γονείς σου να το κάνουν,
θα τους μάθω τρόπους να βελτιώσουν τη σεξουαλική τους ζωή.
Κάθε στάση του Κάμα-Σούτρα.
Απόλαυση για την απόλαυση.
Επιτέλους, κι ας μην το θες, θα ζήσουν τη ζωή τους!
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα για να αποχαιρετήσουμε
τον γερογιατρό Λόπεζ,
που μας εγκατέλειψε άξαφνα αυτήν την εβδομάδα,
ενώ εξασκούσε αυτό που είναι γνωστό ως
"αιγυπτιακός σκορπιός".
Όλοι πρέπει να βιώσουμε οδύνη,
αλλά η οικογένεια Λόπεζ υπέφερε παραπάνω από όσα της αναλογούν.
Πριν από δύο χρόνια, εκφωνούσα από εδώ τον επικήδειο
της γυναίκας του Χόρχε, της Νόρμα.
Λοιπόν, τι κάνουμε όταν η ζωή φέρνει τέτοιες τραγωδίες;
Όταν η αγάπη του Θεού απέχει τόσο;
Και η ελπίδα είναι μακρινή;
-Γεια. -Γεια.
Είσαι καλά;
Εγώ φταίω.
Εγώ τον ενθάρρυνα να διανθίσει το σεξουαλικό του ρεπερτόριο.
Θα πάθαινε έμφραγμα έτσι κι αλλιώς.
Το ξέρεις. Υπέβοσκε το πρόβλημα.
-Κάποιος σοφός είχε πει... -Μάλλον.
Αυτός είναι ο γιατρός σου;
Είναι αρκετά ελκυστικός. Για την ηλικία του.
Πώς τα πας με τη δασκάλα σου;
Δεν βρίσκω πουθενά τρομπέτα.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα την κάνει να με ερωτευτεί.
Οι έρωτες στα μιούζικαλ δεν είναι πάντα λογικοί.
Γι' αυτό τα τραγούδια τραβάνε την αφήγηση.
Δεν τραγουδάω.
Ζούμε πραγματικά τη ζωή μας στο έπακρο;
Έχουμε την τόλμη να ακολουθούμε πάντα την καρδιά μας;
Χρησιμοποιούμε όσα μας χάρισε ο Θεός;
Πολύ σωστό αυτό. Να ακολουθούμε την καρδιά μας.
Θα το ήθελα. Αλήθεια. Αλλά...
Η σύντομη διαμονή μας στη Γη είναι θείο δώρο.
Δεν θέλει να σπαταλήσουμε ούτε ένα λεπτό της.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο.
Κάποιος σοφός είπε "Τα αστέρια λάμπουν πάντα...
-μα μόνο τη νύχτα..." -Όχι. Δεν εννοούσα τώρα αμέσως.
Αιδεσιμότατε, θα ήθελα να πω κάτι.
Φυσικά, κύριε δήμαρχε.
Ο αιδεσιμότατος έχει δίκιο.
Η ζωή είναι πολύτιμη, δεν πρέπει να σπαταλάμε λεπτό.
Οπότε...
υπάρχει κάτι που θέλω εδώ και χρόνια να πω...
αλλά ποτέ δεν βρήκα το θάρρος.
Φλόρενς,
αγαπημένη μου, σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Αλλά...
είμαι ομοφυλόφιλος.
Τι πράμα;
Είμαι ομοφυλόφιλος
Δεν είναι πλέον υπόρρητο
Με ελκύουν οι άντρες
Όχι εσείς, είστε βαρετοί
Αλλά είμαι ομοφυλόφιλος
Φλόρενς, περίμενε!
-Γεια σου, Κάρσον. -Γεια, δρ Σκίνερ.
Σου έχω κάτι.
Τι είναι αυτό;
Είναι καζού.
Μάλλον ήθελες τρομπέτα, αλλά δεν υπάρχει στην πόλη.
Και το καζού είναι καλύτερο,
επειδή δεν χρειάζεται μαθήματα, εξάσκηση ή κάτι άλλο.
Απλώς φυσάς και βγάζει μουσική.
Θα με κοροϊδεύουν τα άλλα παιδιά.
-Γιατί το λες αυτό; -Επειδή πάντα με κοροϊδεύουν.
Είμαι απόκληρος. Μάλλον δεν ανήκω εδώ.
Ξέρω πώς νιώθεις, φιλαράκο.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Όταν ήμουν στην Ιατρική, ούτε εγώ ένιωθα ότι ανήκα εκεί.
Δεν υπήρχε κανείς άλλος σαν εμένα.
Για να είμαι ειλικρινής, ένιωθα μοναξιά κάποιες φορές.
Αλλά ξέρεις τι έκανα; Είπα "Χέσ' τους".
"Χέσ' τους";
Κατάλαβα ότι δεν είχε σημασία τι πίστευαν.
Είχε σημασία μόνο αυτό που πίστευα εγώ.
Δούλεψα σκληρά, έγινα γιατρός
και τώρα έχω έναν σωρό φίλους.
Ακόμα και τον Καρμέλο Άντονι, που είναι γνωστός μπασκετμπολίστας.
Κάποτε του έφτιαξα το γόνατο και μου έδωσε θέσεις δίπλα στο παρκέ.
Μιλάμε για εισιτήρια που κοστίζουν 2.500 δολάρια το ένα.
-Φοβερό! -Ακριβώς. Οπότε, έλα.
Δοκίμασέ το.
Ναι.
Φοβερό! Τα κατάφερα! Έπαιξα μουσική!
-Αδερφή μου! -Ναι;
Ο δρ Σκίνερ μού έδωσε ό,τι πιο καταπληκτικό υπάρχει!
Ένα καζού! Δες, παίζω μουσική!
Υπέροχα!
Να πάρει, έπιασε.
Γιατρέ;
Είσαι καλά;
Μελίσα. Συγγνώμη, σκεφτόμουν κάτι.
Ήταν παράξενη μέρα.
Δεν ήξερα για τη γυναίκα σου.
Λυπάμαι. Θα την αγαπούσες πολύ.
Ναι, την αγαπούσα.
Και θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.
Νιώθω ότι αν δεν υπήρχα εγώ, θα ζούσε ακόμη.
Όχι. Μελίσα, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Ποτέ.
Χάρη σ' εσένα, οι τελευταίες του στιγμές ήταν γεμάτες χαρά. Και αγάπη.
Όχι χάρη σ' εμένα.
Είμαι ο δρ Χόρχε Σεμπαστιάν Φεντερίκο Λόπεζ,
χειριστικός τελειομανής που δεν αφήνει κανέναν να είναι ο εαυτός του.
Το μισώ αυτό σ' εμένα.
Ναι, αλλά υπάρχουν και θετικές πλευρές σε αυτά τα χαρακτηριστικά.
Αυτό έλεγα κι εγώ στον εαυτό μου.
Στο μεταξύ, έκανα όσους αγαπούσα δυστυχείς.
Μετά εμφανίστηκες εσύ, με κόντραρες, είπες αυτό που πίστευες.
Ναι, στην αρχή το μίσησα,
αλλά τώρα έχω καταλάβει...
ότι είχες δίκιο.
Έκανα λάθος. Σε όλα.
Αυτό είναι ό,τι πιο σέξι μου έχει πει άντρας ποτέ.
Με έκανες να αλλάξω, Μελίσα.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς στο καλό δουλεύει αυτό;
Κατάφερες τίποτα;
Όχι.
Μάλλον είμαι ο χειρότερος μάστορας του κόσμου.
Σε μία βδομάδα, δεν έφτιαξα τίποτα.
Εκτός από τον Κάρσον.
Σε ευχαριστώ που τον βοήθησες.
Ήταν πολύ δύσκολο να μεγαλώνει χωρίς μητέρα και πατέρα.
Προσπάθησα να του μάθω τι είναι σημαντικό στη ζωή.
Ξέρεις, τη συμπόνια, την ακεραιότητα, ότι πάντα υπάρχει και κάτι τρίτο.
Αλλά του έχω αρνηθεί πάρα πολλά.
Μη σε κρίνεις τόσο αυστηρά.
Είναι υπέροχο παιδί κι αυτό οφείλεται σ' εσένα.
Πολλοί στην πόλη θα διαφωνούσαν.
Ποιος νοιάζεται;
Είσαι καλύτερη από όλους μαζί.
Τζος Σκίνερ.
Δεν είσαι αυτός που νόμιζα ότι ήσουν.
Γιατρέ;
Μελίσα, αυτό που έκανε σήμερα ο δήμαρχος με ενέπνευσε.
Ξέρω ότι είναι ξαφνικό, αλλά δεν θέλω να χάσω λεπτό πια.
Ξαφνικά διαπιστώνω ότι ξεχνώ
Όλα όσα μου τριβέλιζαν το μυαλό
Ξαφνικά θέλω να κανονίσω γάμο
Παρότι ξέρω ότι είναι εντελώς τρελό
Δεν έχει νόημα να προσπαθώ να εξηγήσω
Τι και πού, γιατί, πότε και πώς
Το μόνο που ξέρω Είναι ότι ξαφνικά σ' αγαπώ
Και ξαφνικά είναι Το μόνο που έχει σημασία πια
-Έμα... -Αν σου μοιάζει άξαφνο, ναι, είναι.
Αλλά μετά από αυτό που συνέβη σήμερα στην κηδεία,
νιώθω άσχημα να το κρατήσω μέσα μου.
Ξαφνικά είναι λες και δεν είμαι η δασκάλα
Κι έχω πολλά ακόμα να μάθω
Ξαφνικά θέλω να καλέσω ιερέα
Αυτού του είδους τις σκέψεις Απέρριπτα κάποτε
Δεν έχει νόημα να προσπαθώ να εξηγήσω
Τι και πού, γιατί, πότε και πώς
Το μόνο που ξέρω Είναι ότι ξαφνικά σ' αγαπώ
Και ξαφνικά είναι Το μόνο που έχει σημασία πια
Δεν έχει νόημα να προσπαθώ να εξηγήσω
Τι και πού, γιατί, πότε και πώς
Το μόνο που ξέρω Είναι ότι ξαφνικά σ' αγαπώ
Και ξαφνικά είναι το μόνο που έχει σημασία
Πια
-Όταν έχεις δουλειά να κάνεις -Όταν έχεις δουλειά να κάνεις
-Να προσπαθείς με όλο σου το είναι -Να προσπαθείς με όλο σου το είναι
Τις μεγαλύτερες χαρές
-Τις ζουν -Κορίτσια κι αγόρια
-Που τελειώνουν ό,τι ξεκινούν -Ξ-Ε-Κ-Ι-Ν-Ο-Υ-Ν!
Να μια καλή συμβουλή Που πρέπει να δώσω
Πρέπει πάντα να τα δίνεις όλα Με όλη σου την καρδιά
Να μια καλή συμβουλή
Που πρέπει να δώσω
Πρέπει πάντα να τα δίνεις όλα
Παρότι η ζωή σε δοκιμάζει
Πρέπει πάντα να τα δίνεις όλα
Με όλη σου
-Την καρδιά -Κ-Α-Ρ-Δ-Ι-Α!
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα