LORNE MICHAELS UVÁDÍ
JEDEN ROK A TŘI MĚSÍCE PŘED SCHMIGADOONEM
PAN A PANÍ
A děkuji svým úžasným družičkám,
že přijely na naši svatbu až sem do Alliance v Nebrasce.
Nakonec si chci připít na svého dědu a babičku Froimsonovy,
kteří mi ukázali, jak má vypadat pravá láska.
Před 50 lety se šli projít a skončili na radnici.
Prostě to věděli.
Můj děda tomu říkal „Froimsonův pocit“.
A Eddie, taky ten pocit z tebe mám.
Družičky, jde se tančit.
Tu písničku neznám. Nicole neřekla, že tu bude hrát.
Pokyny jsou v písničce. Tancuj podle ní.
Doprava, doprava, doleva, doprava,
doleva, doprava,
doleva, doleva.
Dopředu, doprava...
Teď nastal čas, aby se drahé polovičky družiček
připojily ke slečnám na parketu.
- Fajn. - Jdeme na to!
Doprava, doprava, doleva, doprava,
doleva, doprava, doleva, doleva.
Dopředu, doprava, doprava.
- Dobrý. Jde ti to. - Dozadu, doleva, doleva.
Škoda, že jsme si nezatančili.
To jo, ale řadový tance, svatby a to všechno...
Nesnáším to. Však to víš.
Jo, ale nechal jsi mě tam samotnou. To zas nesnáším já.
Promiň.
Miluju tě. To ty ale víš, že jo?
Jo, vím.
Takže Nicole a Eddie jsou svoji.
Jo, je to divný.
I když spolu začali chodit až rok po nás.
Tak jo. Nejhorší tři věci dnešního večera.
Top tři nejhorší momenty dnešního večera. Začni.
Dobře. První: Když se děda od Nicole ožral tak,
že začal tančit se stromem.
Ale nemůžeš říct, že u toho neměl Froimsonův pocit.
Druhý: Když vyšla z té fotobudky ta holka.
- Byla bosá a držela jehněčí špíz. - Jo, tohle.
Ten ale rozhodně neměla předtím, než tam vešla.
A třetí: Když DJ vybral písničku „Nejasné hranice“
pro tanec táty s dcerou.
Hranice mezi tátou a dcerou jsou dost jasný.
Blbej punč pro pány.
Dobré ráno, sluníčko.
Ahoj! Díky moc za včerejší večer.
Bylo to vážně fajn. Tak zatím.
Juch!
Kam tak rychle? Nezůstaneš tady na snídani?
Aha, ty jo.
Je toho fakt hodně. To ses pěkně vyřádil.
To chlap musí, když najde tu pravou.
Co prosím?
Zkrotilas mě.
Já už divoký nejsem.
Paní doktorka. Z New Yorku je.
Usmála se a mrkla na mě.
Chci tě, jsem úplně bez sebe.
Zkrotilas mě.
Tak co ty na to? Vezmeš si mě?
Danny, ne.
Jsem polichocena, ale... Bylo to spíš jen na jednu noc.
Navíc jsme s Joshem měli jen takovou malou partnerskou hádku.
Udělali jsme pár chyb, pár extrémně sexy chyb.
Ale myslím, že to spolu urovnáme.
Takže... tak.
Padám odtud.
Ty můžeš dál dělat městskýho potížistu.
Počkej!
Jak švorc kolotočář jako já
zaopatří svou novou měšťáckou nevěstu, honosnou?
Navíc s děckem na cestě?
Tak prr. Nejsem tvoje nevěsta.
A s děckem si nelámej hlavu, protože používám nitroděložní tělísko.
Jestli to je kluk, všechno bude dobrý.
Co když ten kluk bude holka?
Líbezná, křehoučká, růžová holka má?
To by byla jiná.
Myslíš? Jo? Znovu ale říkám, že nejsem těhot...
Přísahám, že od tohoto dne
seženu nějaký prachy. Nějak, někde.
Zaplatila jsem kolegovi, aby mi zavedl měděný zařízení ve tvaru T do mojí dělohy
a tím zabránil uhnízdění...
Musím sehnat prachy. Nemám jak je vydělat.
Kašli na to.
Budu je muset ukradnout. Nebo i šlohnout.
To je přece to samý.
Nebo štípnout. Nebo čmajznout, čórnout nebo seknout.
Nebo otočit nebo sebrat.
Nebo vymámit nebo s nima uprchnout...
DŮM HRŮZY
- Pojďte! - Neviděl jste někdo Joshe?
Ukaž prsten. Ukaž prsten.
Ukaž prsten.
Dámy, s hrdostí vám oznamuji, že od dnešního dne
mi můžete říkat paní doktorová Skinnerová.
Juch.
Mel. Tady.
Ty blbče. Vy jste se zasnoubili?
Vždyť ses vždycky zhroutil,
když jsem se s tebou chtěla podívat na prstýnky. Na internetu!
Chystal se mě zastřelit.
Co? Kdo?
Ten farmář. Betsyin otec.
Namířil mi brokovnicí do ksichtu a přinutil mě,
abych ji požádal o ruku. Neměl jsem na vybranou.
- Není na tom nic vtipnýho. - Trochu je.
A ta holka je mimochodem o dost mladší, než vypadá.
Já tě varovala.
Copak jsi neviděl Za zvuků hudby? Liesl sice vypadá na 29, ale je jí 16.
A navíc je to doktor!
V raných muzikálech byly ženský napsaný moc jednoduše.
Tak počkat.
Co je?
Harvey, co se děje?
Moc se omlouvám, slečno Melisso.
Přišli a donutili mě, abych vás vystěhoval.
Kdo?
No...
My.
Starostlivé občanky z hnutí Matky proti budoucnosti.
Matky proti budoucnosti?
Takže jdete proti směru toku času?
Jdeme proti měšťákům, jako jste vy. Znečišťujete to tady těmi vašimi manýry.
Například vy jste šel do lesa s nevinnou dívkou a svedl ji na scestí.
Cože? To teda ne. Nic se mezi náma nestalo.
A vy jste přespala u známého sukničkáře Dannyho Baileyho.
A ani mezi náma se nic nestalo.
Stejně jako se nic nestalo u něj.
A víte co?
Tato strašná, nepodložená obvinění nás oba pěkně štvou.
Jediné, co je tady strašné, je vaše chování,
jež je teď Matkami proti budoucnosti oficiálně považováno za nemístné.
To znamená, že vás ve Schmigadoonu vůbec nikdo neubytuje.
A ty, Harvey, ani nemysli na to, že bys je sem pustil zpátky.
Mám tě přečtenýho jak knížku. Vlastně ne. Knihy mají rovný hřbet.
Přeji vám hezký den.
Jdeme, dámy.
Ty ses s tím kolotočářem fakt...
- Proč? - Proč jsi šel na tu aukci košíků?
Protože...
- Chyby jsme přece udělali oba. - Jo.
Zapomeneme na to.
Máme tady větší problémy.
- Třeba to, že mě chtějí zastřelit. - Na to nedojde, Joshi.
Jsme v muzikálu a v nich nikdo neumírá.
Až na Oklahomu. A Carousel.
A South Pacific. A vlastně i West Side Story.
Takže skoro ve všech muzikálech.
Umřu, nemáme kde bydlet a budeme tady navždy.
Nebudeme. Uděláme to takhle.
Ty se rozejdeš s Betsy.
Ten farmář tě nezastřelí.
Já najdu starostu a zjistím, jestli nám pomůže najít bydlení.
A co pak?
A pak... Jsme chytří. I z Ikey jsme našli cestu ven.
Najdeme ji i tady.
Tak jo.
To zní dobře.
Udělám to.
Bude to v pohodě. Slibuju.
Ahoj, Betsy.
Ahojky. Můžeš mi říkat paní doktorová Skinnerová.
Ach, Betsy.
Musíme si promluvit.
To je jasný, ne? Musíme toho spoustu naplánovat.
Už se...
Nemůžu se dočkat, až budu vdaná.
Jo, to je vidět. Ale víš ty co?
Ještě jsi mladá. A jak moc mladá, se asi nikdy nedozvíme.
Celý život máš před sebou,
takže není kam spěchat, ne?
- Ale jestli je to pravá láska... - To jo, ale...
Počkat.
Co když je?
Kdoví, co je ve Schmigadoonu považováno za pravou lásku.
Třeba mě dostaneš pryč.
Kam pryč?
NA VIDĚNOU!
Proč ten most chceš tak moc přejít právě teď?
Je za tím romantika?
Přesně tak.
Je za tím romantika. Velká romantika.
A jakápak?
- Povím ti hned teď... - Dobře.
...jaká.
Jde... o velkou romantiku.
V rodině tomu říkáme „Skinnerův pocit“.
Skinnerův pocit?
Ano! Už víc než před 50 lety
se mí prarodiče šli projít k místnímu mostu.
A když ho přešli,
tak pak vešli rovnou na radnici a vzali se.
Děda říkal, že když ten most přešli, neměl pochyb, že jde o pravou lásku.
- Měl Skinnerův pocit. - Přesně tak.
Nemá se o něm pochybovat. A vnímá ho jen někdo ze Skinnerů.
A ta druhá osoba nikdy nemůže poznat, jestli ho má, nebo ne.
Doktore Joshi Skinnere, to je ta nejkrásnější věc, co jsem kdy slyšela.
Super. Stalo se tedy tradicí,
že všichni Skinnerové přechází most, aby se ujistili, že jde o pravou lásku.
Bylo by mi ctí s tebou ten most přejít.
- Tak jo. Jdeme na to. - Dobře.
Sakra.
Tak co, cítils to? Stejně jako tvůj děda Skinner?
Vlastně ne.
- Promiň, Betsy. - Ale...
Takže nejde o pravou lásku? Takže se nevezmeme?
Asi ne. Jsem zmatenej stejně jako ty.
Blbej Skinnerův pocit! Je to prokletí.
Tohle se taťkovi líbit nebude.
Jo, možná bys mu to zatím neměla říkat
a měla brát ohled na jeho city a na můj život.
Taťko!
Počkej! Taťkovi to neříkej!
Ty to zvládneš, Betsy! Vždyť je tady plno jiných chlapů!
Možná i někdo, kdo je v tvým věku.
Pořád nevím v jakým.
Musíš se jen...
...snažit.
S čím vám pomůžu, drahoušku?
Hledám starostu. Je tady?
Promiňte, není. Zase šel na procházku.
Na procházky chodí moc rád.
Jak shledáváte váš pokoj v hostinci?
Já si na kliku věším dlouhý provázek.
Kvůli tomu jsem vlastně tady.
Mildred Laytonová nás vykopla
a všem ve městě řekla, aby nás neubytovávali.
Říkala jsem si, že by nám pomohl starosta.
To ne.
Pan starosta se nechce s Matkami proti budoucnosti zaplétat.
Myslím, že to jsou čarodějnice.
Kde tedy máme bydlet?
To nevím. Bydleli byste spolu?
Asi ano. Je to pořád trochu komplikované.
Slyšela jsem, že doktor Lopez hledá novou sestřičku.
A k tomu místu je i ubytování a strava.
Na sestru jsem trochu překvalifikovaná. Jsem doktorka.
No, třeba vám pan starosta pomůže, až se vrátí z procházky.
Procházky má moc rád.
Občas je pryč i celé hodiny. Chodí a chodí.
Paní Menloveová, promiňte, že se ptám,
ale kolik toho o svém muži vlastně víte?
To je dobrá otázka.
Zdá se, že je těžké, aby ho člověk poznal.
Je takový jiný.
Chlapi se rádi mlátí, kouří, pijou a řvou.
Když vás neopustí, z života máte peklo.
Ten můj je něžný. Jemný, sentimentální
jako stuha na valentýnce.
Je vřelý velice.
Můj muž je více.
Drahoušku.
Chlapi se připotácí na večeři a dezert.
Jiní zase nespustí oči z jiných žen.
Můj muž ale vaří rád. Na ženský on nezírá.
Ani mladší, hubenější nechce.
Je vřelý velice.
Můj muž je více.
Přesně taková jsem byla na střední.
Ukažte mi někoho, kdo je citlivější.
V noci by však mohl být
klidně i trochu drsnější.
A jsme u toho.
Občas se zdá, že je až moc dokonalý.
Jako by v něm byl další muž někde uvnitř schovaný.
Chci ho osvobodit, abych mohla spatřit,
jaký on vlastně je. Září jako svíce.
Je vřelý velice.
Můj muž je více.
Paní Menloveová, mohla byste svého muže trochu pošťouchnout
a pomoct mu se přestat skrývat.
To ne. To nemůžu.
To si musí rozhodnout sám.
Sešlo z toho! Doktor Skinner to zrušil.
Carsone, o co jde?
Počkat. Kdo co zrušil?
On si tady může chodit, ke komu chce?
Doktor Skinner! Zrušil to zasnoubení.
Betsy je z toho zdrcená. Zrušil to!
Ty jo. On to fakt udělal.
Možná že je Josh konečně připravený na nás začít pracovat.
Děda říkal, že když ten most přešli, neměl pochyb, že jde o pravou lásku.
Božínku.
Říkal tomu Skinnerův pocit.
Tak která z vás ho se mnou přejde?
Rychle. Nejspíš mě chce zabít nějakej farmář.
Doufám, že to budu já.
Já se o tom dozvěděla před deseti sekundami, ale teď je to můj sen.
Super, jo! Uděláme z toho hudební číslo! Proč taky ne, že?
Slyším to už asi po milionté.
„Ten most přejdeme, až tam budeme.“
Jsem sama, i když už je mi dvacet tři.
Mám novou filozofii.
Najít most. A přejít ho.
Najít most a hned přejít ho.
Ať jiné holky čekají, časem mrhají, otálejí.
Najít most a hned přejít ho.
- Chlapa mít. - Chlapa mít.
- Sehnat prsten. - Sehnat prsten.
Chlapa mít a sehnat prsten.
Ať jiné holky padají, když k oltáři teď spěchají.
Chlapa mít a sehnat prsten, ten, ten.
Ženich už jde, nevěsta též, na druhé straně se potkáme.
Na druhé straně se potkáme. Na druhé straně se potkáme.
Promiňte. Nerad to... Rád jsem vás... Sbohem.
Není to metafora. Něco to znamená.
Je to doslova most.
Drahá, jdi pro toho pána.
Běž za ním.
Není to metafora. Něco to znamená.
Je to doslova most.
Ne.
Drahá, jdi pro toho pána.
Běž za ním.
- Najdi most a přejdi ho. - Není to metafora.
Něco to znamená.
- Najdi most a hned přejdi ho. - Je to doslova most.
- Další. - Za každý den, co ty váháš,
starší o den zas vypadáš.
- Najdi most a hned přejdi ho. - To jsem si mohl myslet.
Najdi most a přejdi ho.
Některá musí být ta pravá!
Najdi most a hned přejdi ho.
Holky, co to odkládají, samy v škarpě umírají.
Najdi most a hned přejdi ho.
Přejdi ho hned teď!
Dobře, která bude další?
Přece jste už nebyly všechny.
Fakt žádná nezbyla?
Jo!
- To je neuvěřitelný. - Mel.
- Tohle děláš celej den? - Byl to experiment.
Snažil jsem se vymyslet, jak nás odtud dostat.
Spíš jak odtud dostat sebe.
Já mezitím lítala po městě a sháněla nám ubytování.
Jako bys nebyl schopnej
vyvinout ani sebemenší snahu projevit emoce.
Co myslíš slovem „snaha“? Měli jsme tady velký taneční číslo.
- Sbohem, Joshi. - Mel, no tak.
Ne. Očividně jsme v tom teď každej za sebe.
- Mel. - Jdi do háje, Joshi.
Zlomil jsi srdce mé dceři!
- Ona to taťkovi řekla! - Seš mrtvej!
Ta zbraň je opravdická.
Vrať se!
Můj zadek!
Promiň, Pete!
Ach jo!
Doktore Skinnere?
Zdravím, reverende. Promiňte. Máte otevřeno, nebo...
Dům Boží má otevřeno vždy. Zůstaňte, jak dlouho chcete.
Lepší než být doma, že?
Trápí vás něco?
Jasně, proč ne.
Posledních pár dnů bylo náročných.
Rozešel jsem se s přítelkyní,
pak na mě někdo mířil zbraní, dokud jsem nepožádal o ruku, a teď nemůžu pryč.
Není mi souzeno najít pravou lásku. Ani nevím, co to znamená.
Bible o tom něco ví.
„Pravá láska vše snese, všemu věří,
ve vše doufá a vše vydrží.“
Jinými slovy je to spoustu práce. Takže to asi není něco, co se dá najít.
Je to nejspíš něco, co se dá vytvořit.
Ale co když...
Co když toho nejsem schopen?
Jestli to je farmář McDonough, řekněte mu, že jsem odjel.
Emmo, co vy tady v tuto hodinu?
Promiňte. Nemohla jsem spát, tak jsem vyklidila Carsonovu skříň.
Třeba to využijí chudí.
Emmo, to je skvělé. Víc námořnických oblečků jsme potřebovali, děkuji.
Není zač. Uvidíme se na trhu s pečivem.
Abych vám tedy odpověděl. Věřím, že každý...
Kdo to byl?
Emma Tateová, paní učitelka.
Paní učitelka? „Paní“ znamená, že je vdaná?
To ne. Emma dává jasně najevo, že o manželství nestojí.
Kéž bych byl silný jako ona.
Ona se mnou nezkusila přejít ten most.
Musí to být ona.
Takže já jsem zase sama.
Bloudím městem bez partnera.
S Joshem to šlo z kopce až dolů.
Asi je čas na...
- Ano? - Vy jste doktor Lopez?
- Ano. - Kdo to je, zlato?
Jsem Melissa Gimbleová. Jsem tu kvůli té práci sestřičky.
Aha, to jste u špatného doktora Lopeze. Moment.
To je náš syn.
Jorge, někdo za tebou přišel.
Dobrý den.
Juch.
Najít most. A přejít ho.
Najít most a hned přejít ho.
Ať jiné holky čekají, časem mrhají, otálejí.
Najít most a hned přejít ho.
- Chlapa mít. - Chlapa mít.
- Sehnat prsten. - Sehnat prsten.
Chlapa mít a sehnat prsten.
Ať jiné holky padají, když k oltáři teď spěchají.
Chlapa mít a sehnat prsten, ten, ten.
Ženich už jde, nevěsta též, na druhé straně se potkáme.
Na druhé straně se potkáme.
Není to metafora. Něco to znamená.
Je to doslova most.
Drahá, jdi pro toho pána.
Běž za ním.
Najdi most a přejdi ho.
Najdi most a hned přejdi... Přejdi ho!
Holky, co to odkládají, samy v škarpě umírají.
Najdi most a hned přejdi ho...
Překlad titulků: Karel Himmer