(洛恩麥可斯呈獻)
《歡迎來到施米加多!》
(來到施米加多的一年又三個月前)
(先生與太太)
我要感謝我優秀的伴娘們,大老遠趕來
內布拉斯加的阿萊恩斯 參加這場在度假勝地舉辦的婚禮
最後,我要舉杯向我佛羅伊姆森家的 爺爺、奶奶致敬
謝謝他們親身向我示範真愛的模樣
50年前,他們出門散步 就一路走到了法院
他們是如此肯定
我爺爺說那是一種 “佛羅伊姆森家的直覺”
艾迪,我對你有佛羅伊姆森家的直覺
好了,各位伴娘,開始跳舞
我沒聽過這首歌,妮可沒跟我說要跳舞
歌詞會教妳怎麼跳,跟著指示就行
往右...往左,往右
往左,往右
往左...
往前,往右
好,現在請這幾位伴娘出色的另一半
上台和她們一起跳舞
-好 -盡情展現舞技
往右...往左,往右
往左,往右,往左...
往前,往右...
妳行的,跳得很好
後退,往左...
如果有一起跳就好了
是啊,但是跳排舞 參加婚禮,整個場面...
超討厭的,妳知道我多討厭這種場合
對,但我討厭你丟我一個人在台上
對不起
我愛妳,妳知道我愛妳,對嗎?
對,我知道
現在妮可和艾迪結婚了
是啊...真誇張
儘管他們是在我們交往一年後才開始約會
好,今晚的前三名是什麼?
說出今晚最扯的三個場景,開始
好,首先是妮可的爺爺醉到不行
居然跑去跟樹跳舞
這個嘛,可不能違背 佛羅伊姆森家的直覺,真是...
第二名我肯定選從拍照亭走出來的女生
-光著腳丫,拿著一串羊肉 -對
她進去的時候絕對沒拿羊肉串
第三名是DJ居然選了《模糊界線》
當父女舞的背景音樂
父女之間的界線挺清楚的吧
可惡的男士水果酒
早安,小甜心
嘿,昨晚真是謝謝你
我玩得很開心,我們改天見囉
讚喔
妳急著去哪裡?不留下來吃早餐嗎?
哇
你煮了好多,真的卯足全力喔
是啊,男人找到命中注定的另一半 就會這麼做
你說什麼?
妳馴服了我
我不再孤家寡人
來自紐約市的女醫生
眨著迷人雙眸對我微笑
現在我愛上了她,全身飄飄然
妳馴服了我
怎麼樣?妳準備嫁給我了嗎?
丹尼,不
我很高興你喜歡我 可是...我們只是睡了一晚
而且喬許和我只是情侶間發生口角
犯了些錯誤,非常火熱的錯誤
但...我想我們會把話說開
所以,就這樣
我馬上離開你家
你可以繼續當鎮上的小混混
且慢
我這種身無分文的遊樂園員工
如何養活這位來自大城市的浮誇新娘?
而且她肚子裡已經有了小生命
等等,好,我不是你的新娘
而且你不用擔心孩子的事
因為我有裝一個神奇的東西,叫做避孕器
寶寶若是男生,當然不用擔心
但若是女生呢?
嬌小玲瓏,穿著粉紅洋裝 頂著一頭鬈髮的小女生
情況就此不同
有嗎?真的?再說一次,我沒懷...
我發誓從今天起
我會絞盡腦汁,不擇手段弄到錢
我付錢給一位同事在我的子宮 安裝一個銅製T型器具
以防著床...
我得賺大錢,但我賺不了錢
當我沒說
我必須或偷或竊
偷和竊是同樣意思
或是巧取、竊盜、搶劫、偷盜
抑或是扒竊、偷拿
又或是詐財、捲款
(歡樂屋)
(開心樂園)
-快點 -嘿,妳們有看到喬許嗎?
秀戒指...
各位女士,我很榮幸宣布,從現在起
妳們可以叫我喬許史金納醫生娘了
讚喔
小梅,我在這裡
你這個大混蛋居然訂婚了?
之前你老是嚇個半死
只要我不經意地說要看戒指 而且還是上網看
他要開槍殺我
什麼?誰?
那個農夫,貝琪的爸爸
他用上膛的獵人步槍指著我的頭
逼我當場跟她求婚,我只能照做
不好笑
其實挺好笑的
而且,還有一件事 她的年紀顯然比外表小得多
是啊,我試著警告你
你沒看過《真善美》嗎? 麗莎16歲,但演員實際年齡其實是20幾歲
而且他是醫生
早期的音樂劇都把女性寫得很膚淺
等一下
什麼?
哈維,怎麼回事?
梅麗莎小姐,真抱歉
那些人突然跑來逼我清空你們的房間
“那些人”是誰?
那個,就是...
就是我們
憂心忡忡的鎮民團體,抵制未來母親聯盟
“抵制未來母親聯盟”?
所以妳們抵制時光流逝?
我們反對你們這種都市人
用都市行為玷污我們的小鎮
事證一,你帶無辜少女去森林 把她迷得團團轉
什麼?不,我沒有,什麼都沒發生
事證二,妳和曾誘拐良家婦女的 丹尼貝利過了一夜
我和他也什麼都沒做
和他的狀況一模一樣
知道嗎?
這些不實指控讓我們非常火大
你們的舉止才令人不齒
所以我們現在正式判定你們有不雅行為
抵制未來母親聯盟在此宣布
因此沒有人,我再強調一次 施米加多沒有人會收留你們
哈維,別盤算在我離開之後 讓他們回來住
你的想法像書本一樣好懂
等等,書本比你有骨氣
祝兩位過得愉快
女士們,我們走
妳和那個遊樂園員工真的...
-為什麼? -為什麼你要去競標提籃?
我...
-好,聽著,我們都犯了錯 -對
所以別糾結這些了
我們有更重要的事得處理
比方說,我會被射殺
喬許,不會的
我們在音樂劇裡,好嗎? 音樂劇中不會有人遇害
除了《奧克拉荷馬》和《旋轉木馬》
還有《南太平洋》 我都忘了《西城故事》
聽起來所有音樂劇都有人掛掉
所以我死定了 我們沒地方住,而且永遠出不去
不,不會的,好,我們接下來這麼做
你去跟貝琪提分手
農夫不會開槍射你
我去找鎮長 看他能不能幫我們找到另一個住處
然後呢?
然後...我們很聰明 去宜家家居有找到離場路線
我們會想出辦法離開這裡
好
這主意不錯
我這就去
我保證你會沒事的
嘿,貝琪
嘿,你在這裡呀,喬許史金納醫生娘在此
貝琪
有件事我們得談談
這還用說,我們有好多事情得計畫
我真的...
我等不及要結婚了
是啊,妳表達得很清楚,不過是這樣的
妳還很年輕 我們大概永遠不會知道妳究竟多年輕
但妳的人生還很長
所以不必急著決定,對嗎?
但如果這是真愛...
是啊,不過...
等一下
如果是的話呢?
沒人知道施米加多所定義的真愛 究竟是什麼,對嗎?
也許妳是我離開的管道
離開什麼的管道?
(施米加多,快回來玩)
但你為何打定主意,現在就要過人行橋?
是有什麼浪漫的原因嗎?
對,沒錯
確實有個浪漫的原因,非常浪漫
是什麼?
-我現在就告訴妳 -好
告訴妳是什麼原因
因為...真的很浪漫
我的家族稱之為“史金納家的直覺”
史金納家的直覺?
對,是這樣的,50多年前
我的爺爺、奶奶散步到當地的人行橋
他們過橋之後
就直接走向法院結婚
我爺爺說他和奶奶一起過橋之後
打從心底知道他們之間肯定是真愛
-就是史金納家的直覺 -沒錯
這種感覺不容否認 而且只有史金納家的人能感覺到
另一半永遠不會知道 他內心究竟有沒有升起這股直覺
喬許史金納醫生 這是我聽過最美的一段話
很好,所以我們有一個傳統
史金納家的人 必須和未來的另一半一起過橋
才能確定是不是真愛
我很榮幸能和你一起過這座橋
-好,太棒了,走吧 -好
媽的
你有感覺到嗎?和史金納爺爺一樣嗎?
其實沒有
-貝琪,很抱歉 -可是...
所以這不是真愛囉?我們不結婚了嗎?
看來是不會,我和妳一樣毫無頭緒
史金納家的直覺真可惡,這根本是詛咒
爸爸會很不高興
對,也許我們應該先別告訴他
以免他不高興,也為了我的小命著想
爸爸
等等,我說真的,別告訴妳爸
妳會沒事的,貝琪,鎮上還有很多男人
也許找個跟妳年紀相仿的
雖然我不知道妳幾歲
妳只要...
繼續試就好
好,親愛的,有什麼事嗎?
其實我是來找鎮長的,他在嗎?
抱歉,不在,他又去散步了
他真的很喜歡散步
妳倆在旅社的房間住得舒適嗎?
我總是用一條長繩子綁住門把
其實我就是為此而來
因為蜜爾芮雷頓把我們趕出旅社
並叫鎮上所有人都不准接待我們
所以我希望鎮長也許能插手這件事?
不
鎮長不想跟抵制未來母親聯盟起衝突
我覺得她們是巫婆
那我們該住哪裡才好?
我不確定,你們要住同一處嗎?
應該是吧,情況還是有點複雜
我聽說羅培茲醫生在找新護士
這個職位有提供食宿
我當護士可能大材小用了,其實我是醫生
這樣啊,也許鎮長散步回來之後 會想辦法幫妳
他超愛散步的
有時候他會去散步好幾個小時 一直走個沒完
曼樂夫太太,冒昧請教一下
妳究竟有多瞭解妳的丈夫?
這是個好問題
他似乎是個很難懂的人
與眾不同
有些男人喜歡打架、咒罵 抽菸、喝酒、鬼吼樣樣來
讓人傷心難過 或更悲慘,待在家裡找麻煩
但我的丈夫彬彬有禮、溫柔又細膩
有如情人節禮物上的蕾絲裝飾
他是奇人
我的丈夫
親愛的
有些男人醉醺醺地晚歸 晚餐和甜點全都要
其他男人看見路邊野花,眼睛就閃起光芒
但我的丈夫熱愛烹飪,絕不多看一眼
其他更年輕、嬌小或姣好的女孩
他是奇人
我的丈夫
我高中的時候就是這樣
還有誰比他更體貼或能言善道?
我只希望在夜裡
他能稍微更積極
我就說吧
有時候他優秀得難以置信
彷彿他內心有個我看不見的人 奮力想要破繭而出
我多想放他自由,才能終於看見真正的他
讓他展露本色,發光發熱
他是奇人
我的丈夫
曼樂夫太太,妳可以推丈夫一把
幫助他掙脫束縛
不,我不能那麼做
那得由他決定,不是我
他們吹了...史金納醫生取消了
卡森,你在說什麼?
等等,誰取消了什麼?
而且我想問,他能隨時闖進每個地方嗎?
史金納醫生悔婚了
現在貝琪傷心得要命,他們吹了...
哇,他做到了,說到做到
說不定喬許終於準備好 認真經營我們的感情了
我爺爺說他和奶奶一起過橋之後
打從心底知道他們之間肯定是真愛
天啊
他稱之為“史金納家的直覺”
哪個女生想和我一起過橋?
我們動作快一點 因為可能有個農夫想殺我
希望是我
我十秒鐘前才知道這件事
但現在成了我畢生的夢想
沒問題,好,我們用唱的,有何不可?
我聽過太多次,聽到都麻痹了
船到橋頭自然直
但我已芳齡23,卻仍孤孤單單
我有一個嶄新的想法
找到那座橋,馬上跨過去
找到那座橋,立刻跨過去
讓其他女孩繼續等待 浪費青春年華,耽誤大好時光
找到那座橋,立刻跨過去
-找到另一半 -找到另一半
-收下那戒指 -收下那戒指
找到另一半,收下那枚戒指
讓其他女士搖擺不定,爭先恐後奔往聖壇
找到另一半,收下那枚戒指...
新郎來了,新娘也來了 我們約好在橋的彼端見
我們約好在橋的彼端見...
很抱歉,我討厭這樣... 很高興認識...再見
這不是隱喻,不,比那更深刻
真的是座橋
姊妹,把握好男人
去追他
這不是隱喻,不,比那更深刻
真的是座橋
不是
姊妹,把握好男人
去追他
-找到那座橋,馬上跨過去 -這不是隱喻
不,比那更深刻
-找到那座橋,立刻跨過去 -真的是座橋
-下一位,妳請回吧 -猶豫不決的每一天
容貌都逐漸老去
找到那座橋
-立刻跨過去 -好,對,如我所料
找到那座橋,馬上跨過去
這之中肯定有我的真命天女
找到那座橋,立刻跨過去,馬上跨過去
躊躇不前的每個女孩,都在小巷逐漸凋零
找到那座橋,立刻跨過去
立刻跨過橋
好,下一位是誰?
不會吧,不可能全都試過了
真的?沒有別人了?
太好了
-真是太扯了 -小梅
你整天都在做這件事?
這是個實驗
我在努力想辦法讓我們倆離開這裡
你是說讓你自己離開這裡吧?
而我卻在整座小鎮奔波 就為了替我們找住處
你好像什麼正經事都做不好
只挑最不用花心力的事情來做
先說一聲 我不知道妳對心力的定義是什麼
但剛才那首舞曲超長的
-喬許,再見 -小梅...別這樣
不...現在看來我們得各自努力了
-小梅 -喬許,你去死
你傷透我女兒的心
-她告訴爸爸了 -你死定了
對,是真槍
給我回來
好痛,我的屁股
抱歉,彼特
太衰了吧
史金納醫生
嗨,牧師,抱歉,我...這裡有開嗎?
上帝的住所永遠敞開,你要待多久都行
總比回家好,對吧?
你有心事嗎?
好,我就說吧
牧師,我這幾天在鎮上過得很辛苦
我和我女友分手
然後我在槍口下被迫求婚 而且現在看來我哪裡都去不了
因為我顯然無法找到真愛,管他什麼意思
這樣啊,《聖經》對真愛有一套見解
“凡事包容,凡事相信
凡事盼望,凡事忍耐”
也就是說,得花很多心思
所以真愛也許不是用找的
而是努力促成的
但如果我...
如果我就是做不到呢?
如果是農夫麥當諾,跟他說我離開鎮上了
艾瑪,妳怎麼這麼晚來這裡?
抱歉,我睡不著,所以整理了卡森的衣櫃
我想這些衣服能給窮人穿
艾瑪,真是太棒了 我們需要更多水手服,謝謝妳
牧師,別客氣,我們烘焙義賣會見
好,我來回答你的問題,我相信每個人...
那是誰?
艾瑪泰特,學校的女老師夫人
學校的女老師夫人?夫人是什麼意思? 已婚才能當嗎?
不,艾瑪清楚表明很多次了 她和婚姻沒有瓜葛
真希望我和她一樣堅決
她沒嘗試過和我一起過橋
肯定就是她了
我回到原點,孤身一人
獨自在城鎮街道遊蕩
我和喬許的感情每況愈下
看來我該...
-誰呀? -你是羅培茲醫生嗎?
-我就是 -親愛的,是誰?
我是梅麗莎金寶,我來應徵護士
那妳要找的是另一位羅培茲醫生 稍等一下
妳要找的是我們的兒子
荷希,有人找你
妳好
讚喔
找到那座橋,馬上跨過去
找到那座橋,立刻跨過去
讓其他女孩繼續等待 浪費青春年華,耽誤大好時光
找到那座橋,立刻跨過去
-找到另一半 -找到另一半
-收下那戒指 -收下那戒指
找到另一半,收下那枚戒指
讓其他女士搖擺不定,爭先恐後奔往聖壇
找到另一半,收下那枚戒指...
新郎來了,新娘也來了
我們約好在橋的彼端見
這不是隱喻,不,比那更深刻
真的是座橋
姊妹,把握好男人
去追他
找到那座橋,馬上跨過去
找到那座橋,立刻跨過去,馬上跨過去
躊躇不前的每個女孩,都在小巷逐漸凋零
找到那座橋,立刻跨過去
字幕翻譯:陳彥含