(洛恩迈克尔斯呈献)
(史密戈顿事件一年零三个月之前)
(新郎和新娘)
感谢我最棒的伴娘们一路赶来
内布拉斯加州阿莱恩斯市 参加我们的度假地婚礼
最后 我想向我的祖父、祖母 弗洛姆森夫妇敬酒
他们教会了我什么是真爱
50年前 他们散步时直接走进了法院
他们知道对方就是真爱
我祖父称之为“弗洛姆森感应”
艾迪 我对你也有弗洛姆森感应
好了 伴娘们 该跳舞了
我没听过这首歌 妮可从来没告诉过我
动作说明就在歌曲中 跟着做就好
向右...向左 向右
向左 向右
向左...
向前走 向右
好 现在有请伴娘们的伴侣
和女士们一起来跳舞
-好 -尽情舞动吧
向右...向左 向右
向左 向右 向左...
向前走 向右...
你跳得不错 很好
向后走 向左...
如果我们一起跳舞就好了
我知道 但是队列舞、婚礼 这一整套...
我不喜欢 你知道我有多不喜欢
是 但你把我一个人丢在那边 我很不爽
对不起
我爱你 你知道我爱你 对吗?
是 我知道
妮可和艾迪结婚了
是啊 真不可思议
我们交往一年之后他们才好上的
好吧 今晚的前三名是什么?
今晚最糟糕的时刻前三名 说吧
好 第一名是妮可的祖父烂醉如泥
开始和一棵树跳舞
你无法抗拒弗洛姆森感应 真的
第二名 我觉得是 那个女生从照相亭里出来
-光着脚 手里拿着一根羊肉串 -对
她进去的时候绝对没拿羊肉串
第三名是唱片骑师 选择播放《模糊的界线》
来当作父女跳舞的配乐
爸爸和女儿之间的界线很清晰
该死的男士饮料
早上好 阳光美女
嗨 昨晚非常感谢
我很开心 那回头见了?
好耶
你这么着急要去哪?不吃早餐吗?
哇
好丰盛 你真是太卖力了
男人找到命中注定的人时就会这么做
你说什么?
你驯服了我
这个男人已不再自由自在
来自纽约的女医生
对着我笑眼盈盈
我已经痴迷 这笑容令我欢欣
你驯服了我
你意下如何?准备好嫁给我了吗?
丹尼 不
我受宠若惊 但是我... 这其实更像是一夜情
而且我和乔希只是情侣间的争吵
犯了几个错误 很热辣的错误
但是...我觉得我们会重归于好
所以就是这样
我先撤啦
你可以继续去当镇上的流氓
但请等一等
像我这样的穷光蛋嘉年华员工
该如何养活我这傲娇的大城市新娘?
还有那即将出世的孩子?
等等 好了 我不是你的新娘
也不必担心孩子
因为我有叫做节育环的神奇宝贝
当然 如果他是男孩 一切都会没事
但万一是女孩呢?
娇小玲珑 身穿粉色衣服的卷发女孩
那一切都会改变
会吗?真的?再说了 我没怀...
从今往后 我发誓
我会想办法赚钱
我给一位同事付了钱 帮我安装了一个铜制的T形装置
用来避免...
我必须搞到钱 靠挣是不可能的
算了
所以我必须去偷 甚至去掠
这两者是一回事
或去窃、或去盗、或去抢、或去夺
或去骗、或去扒
或去诈、或携款潜逃
(欢乐屋)
(开心乐园)
-快 -嘿 有哪位女士看见乔希了吗?
看戒指...
女士们 我自豪地宣布 从今往后
你们可以叫我乔希斯金纳医生太太了
好耶
小梅 这边
你这混蛋 你订婚了?
你之前那么多次都反应强烈
每次我只是非常随意地 提出看看戒指 还是在网上看
他用枪指着我来着
什么?谁?
那个农夫 贝琪的父亲
他用爱发先生那种猎枪指着我的脸
逼我当场向她求婚 我没得选
这不好笑
有点好笑
还有顺便说一句 那女孩的年龄比看起来要小得多
是 我想警告你来着
你没看过《音乐之声》吗? 丽莎只有16岁 可演员本身已经20几岁
他是个医生
女性角色在早期音乐剧里真是没脑子
等等
什么情况?
哈维 怎么回事?
非常抱歉 梅丽莎女士
他们突然过来强迫我把你们的房间清空
“他们”是谁?
是...
是我们
对抗未来之母组织的热血市民
“对抗未来之母组织”?
你们反对时间的流逝?
我们反对你们这种城里人
你们会用城里那一套污染我们的小镇
证据一:你和一个纯真的女孩 一起走进树林 把她引入歧途
什么?不 我没有 什么都没发生
证据二:你和那个有名的花花公子 丹尼贝利过了一夜
我这边也什么都没发生
和他那边的情况一样
而且我告诉你
我们都对这些荒唐的指控感到愤怒
这里唯一令人愤怒的是你们的行为
现在正式被对抗未来之母组织
视为不得体
所以史密戈顿绝没有人会给你们提供住宿
哈维 休想等我走后放他们进来
你在我眼中就像一本摊开的书
等等 书还有书脊呢
祝你们愉快
我们走 女士们
所以你和那嘉年华员工真的...
-为什么? -为什么你要去篮子拍卖会?
我...
-好了 听着 我们都犯了错 -是
我们都别纠结这些了
我们有更重要的事情要处理
比如我要被击毙这件事
不会发生的 乔希
我们身处音乐剧之中 音乐剧里是不会有人被杀的
除了《俄克拉荷马》和《旋转木马》
还有《南太平洋》 对了 《西区故事》
听起来像是所有的音乐剧都有人死掉
所以我死定了 我们没有住处 永远被困在这里
我们没被困 听着 我们接下来这么做
你去和贝琪分手
农夫不会用枪射你的
我去找镇长 看看他能否帮我们找到另外的住处
然后呢?
然后...我们很聪明 能找到走出宜家家居的路
我们会找到方法离开这里的
好
听起来不错
我会照办
你会没事的 我保证
嗨 贝琪
嗨 乔希斯金纳医生太太向你问好
贝琪
是这样 有件事我们得谈谈
当然了 要做好多计划
我...
我真的迫不及待地想结婚了
是 这很明显 不过是这样的
你还很年轻 我们可能永远不知道你到底几岁
但你未来还有很长的人生路
所以没必要急着结婚 对吗?
但如果是真爱的话...
确实 但是...
等等
如果真的是呢?
谁知道史密戈顿 会认为什么才是真爱 对吗?
也许你是我离开的门票
离开什么?
(史密戈顿 欢迎再来)
但为什么你现在这么想过桥呢?
有什么浪漫的原因吗?
正是
有浪漫的原因 非常浪漫
什么原因?
-我现在就告诉你 -好
告诉你原因是什么
因为它...非常浪漫
我家称之为“斯金纳感应”
斯金纳感应?
是 50多年前
我的祖父母去当地的人行桥散步
他们过桥后
就直接走到法院结婚了
祖父说 当他和祖母一起过了桥
他就知道了 那毫无疑问就是真爱
-是斯金纳感应 -是的
它不容质疑 只有斯金纳家的人才能感受到
别人永远不知道他是否感受到了
乔希斯金纳医生 这是我听过最美好的故事了
很好 所以现在这是个传统
斯金纳家的人要和订婚对象一起过桥
来确定那是真爱
我很荣幸和你一起过桥
-好 太好了 我们走吧 -好
该死
你感受到了吗?像你祖父那样?
其实没有
-我很抱歉 贝琪 -可是...
那这不是真爱?我们不结婚了吗?
我想不会了 我和你一样困惑
该死的斯金纳感应 它一定是一种诅咒
爸爸会不开心的
是 所以也许我们应该先别告诉他
毕竟要考虑他的感受和我的小命
爸爸
等等 说真的 别告诉你爸
你会没事的 贝琪 世上还有很多男人
也许找个和你年龄相近的
不管你到底多少岁
你只需要...
继续尝试
亲爱的 我有什么可以效劳的?
我其实是来找镇长的 他在吗?
抱歉 他不在 他又去散步了
他特别喜欢散步
你们在旅店的房间还舒适吗?
我总是会用一根长线系在门把手上
其实那正是我来这里的原因
米尔德丽德莱顿把我们赶出来了
还告诉全体镇民不得留宿我们
所以我希望镇长也许能介入一下
不
市长可不想惹上对抗未来之母组织
我觉得她们是女巫
那我们该住哪里呢?
我不知道 你们是要住在一起吗?
我想是的 我们的关系还有一点复杂
我听说洛佩兹医生正在招新护士
该职位包食宿
我当护士的话资历过高了 我其实是医生
也许镇长散步回来后能帮你
他特别喜欢散步
有时他会散步好几小时 一直走啊走
门洛夫太太 原谅我这么问
你对你丈夫到底有多了解?
问得好
他似乎是个很难了解的人
很特别
有些男人喜欢打架和说脏话 他们吸烟、喝酒、大喊大叫
令你悲惨不已 甚至更糟的是 留在家中让你的生活痛苦不堪
但我的男人温柔、体贴、多愁善感
就像蕾丝装饰的情人节卡
他是个奇怪的人
是我的男人
亲爱的
有些男人晚上跌跌撞撞回到家 要吃晚餐和甜点
有些男人看见女人就两眼发光
但我的男人喜欢烹饪 我从未发现他偷看
其他那些更年轻、娇小、美貌的女人
他是个奇怪的人
是我的男人
这完全就是高中时的我
世上还有更温柔 更善于表达的男人吗?
我只希望他在夜里
能稍微更主动一点
果然如此
有时他似乎好得让人难以置信
就像有个看不见的人想要挣脱枷锁
我希望能给他自由 好让我终于能把他看清
看清真正的他 让他去发光
他是个奇怪的人
是我的男人
门洛夫太太 你可以稍微劝你丈夫一下
帮他冲破枷锁
我永远做不到
那要由他来决定 而不是我
取消了...斯金纳医生把它取消了
卡森 怎么回事?
等等 谁取消什么了?
还有 他可以随意闯入任何地方吗?
斯金纳医生 他取消了婚约
现在贝琪很伤心 取消了...
哇 他做到了 他真做到了
也许乔希终于准备改进我们的关系了
祖父说当他和祖母一起走过那座桥
他就知道了 那毫无疑问就是真爱
天啊
他称之为“斯金纳感应”
有哪位女士想和我一起过桥吗?
我们快一点 因为说不定有个农夫想要杀我
希望是我
我直到十秒前才听说此事
但它现在是我唯一的梦想了
当然 好啊 来一首歌吧 有何不可?
我听过太多次 已经麻木了
“遇到问题再去解决”
但我现在23岁了 依然单身
我有了新的人生观
主动出击 解决问题
主动出击 立刻解决问题
让其他女生继续等待 浪费时间 拖延下去
主动出击 立刻解决问题
-找到对的人 -找到对的人
-拿到结婚戒指 -拿到结婚戒指
找到对的人 拿到结婚戒指
让其他女士在抢着结婚时去犹豫吧
找到对的人 拿到结婚戒指
新郎来了 新娘来了 我们去桥对面见他们
我们去桥对面见他们...
抱歉 我不想说...很开心认识...拜拜
这不是个比喻 不 它还有更多意义
它就是一座桥
姐妹 抓住那位先生
去抓住他
这不是个比喻 不 它还有更多意义
它就是一座桥
不
姐妹 抓住那位先生
去抓住他
-主动出击 解决问题 -这不是个比喻
不 它还有更多意义
-主动出击 解决问题 -它就是一座桥
-下一位 请回吧 -你每犹豫一天
容貌就衰老一天
主动出击
-立刻解决问题 -好 和我想的一样
主动出击 解决问题
总该有个对的人啊
主动出击 立刻解决问题 解决问题
所有浪费时间的女生们 最后都死在了巷子里
主动出击 立刻解决问题
立刻解决问题
好 下一位是谁?
来啊 不可能全都试过了
真的吗?一个都不剩了?
太好了
-难以置信 -小梅
你一整天都在做这个吗?
这是一项实验
我想找出带我们离开这里的方法
你是说带你自己离开这里吧?
而我一直在镇子里到处跑 想为我们找个住的地方
你似乎没有能力去做任何事
只会做那些根本不用投入心力的事
请注意 我不知道你如何定义“心力”
但刚才那是一首很长的舞曲
-再见 乔希 -小梅...拜托
不...显然我们现在该各自为己了
-小梅 -你去死吧 乔希
你让我女儿心碎了
-她告诉她爸了 -你死定了
好嘛 那是真枪
你给我回来
好痛 我的屁股
抱歉 皮特
这真是糟透了
斯金纳医生
嗨 牧师 抱歉 我...你们现在开门吗?
上帝之家永远开门 你想待多久就待多久
比回家好 对吗?
你有心事吗?
当然有 说给你听吧
在这里度过了艰难的几天 牧师
我和女朋友分手了
然后我被人用枪逼着求婚 现在似乎我又被困在这里了
因为显然我无法找到真爱 天知道那是什么意思
《圣经》里有关于这方面的说法
“真爱是凡事包容 凡事相信
凡事盼望 凡事忍耐”
换句话说 要做出很多努力
所以真爱可能不是你能找到的东西
也许是你要去创造的东西
但如果我...
如果我没有那种能力呢?
如果是农夫麦唐纳 就告诉他我离开镇子了
艾玛 这么晚你怎么来了?
抱歉 我睡不着 所以我清理了卡森的衣橱
我觉得穷人可以用得到这些
艾玛 太好了 我们需要更多水手服 谢谢
不客气 牧师 烘焙售卖会上见
好了 我来回答你的问题 我相信每个人...
那是谁?
艾玛泰特 女教师夫人
女教师夫人?这有什么特别含义吗? 是说她已婚还是...
不 艾玛明确表示过她不会结婚
我希望我能有她那样的决心
她没有试过和我一起过桥
一定是她
我又变回了独自一人
孤单地闲荡在镇上的街道
和乔希的关系变得更糟了
我想现在该...
-你好 -洛佩兹医生吗?
-是我 -亲爱的 谁呀?
我是梅丽莎金宝 我是来应聘护士职位的
那你找到了错的洛佩兹医生 稍等
你要找的是我们的儿子
豪尔赫 有人找你
你好
好耶
主动出击 解决问题
主动出击 立刻解决问题
让其他女生继续等待 浪费时间 拖延下去
主动出击 立刻解决问题
-找到对的人 -找到对的人
-拿到结婚戒指 -拿到结婚戒指
找到对的人 拿到结婚戒指
让其他女士在抢着结婚时去犹豫吧
找到对的人 拿到结婚戒指
新郎来了 新娘来了 我们去桥对面见他们
我们去桥对面见他们
这不是个比喻 不 它还有更多意义
它就是一座桥
姐妹 抓住那位先生
去抓住他
主动出击 解决问题
主动出击 立刻解决问题 解决问题
所有浪费时间的女生们 最后都死在了巷子里
主动出击 立刻解决问题
字幕翻译:吴梦熊