(洛恩米高斯呈獻)
《神奇小鎮舒密加頓》
(來到舒密加頓前的一年三個月)
(先生和太太)
感謝我的一班好姊妹抽空來到
內布拉斯加州阿萊恩斯 出席我們的旅行婚禮
最後,我想為我的祖父母科臣夫婦祝酒
他們讓我看到何謂真愛
50年前,他們去散步 走著走著就走進法院了
他倆憑感覺認定了對方
我祖父稱之為“科臣感覺”
而艾迪,我對你有科臣感覺
好了,姊妹們,是時候跳舞了
我不懂這首歌,妮歌沒有向我提過
歌詞就是指示,跟著做就是了
往右走...往左走,往右走
往左走,往右走
往左走...
往前走,往右走
現在是時候讓姊妹們的另一半
來到舞池上與她們共舞
-好吧 -盡情舞動吧
往右走...往左走,往右走
往左走,往右走,往左走...
往前走,往右走...
你跳得不錯,非常好
往後退,往左走...
如果我們今晚有一起跳舞就好了
我知道,但在婚禮上跳排舞,整個...
我很討厭這種東西,你知道的
知道,但我更討厭你 由得我一個人在舞池上
對不起
我愛你,你知道的吧?
是,我知道
妮歌和艾迪現在結為夫婦了
對...真瘋狂
儘管他們比我們遲一年才拍拖
好了,今晚的前三強是甚麼?
今晚最難看的場面前三強,講吧
好,第一個是當妮歌的祖父喝到爛醉
他開始跟一棵樹跳舞
你總不能克制科臣感覺,你真的...
第二個,我想必是 當那個女生從拍照亭走出來時
-竟是赤腳的,而且拿著一支羊肉串 -對
她進去時肯定沒有拿著那支羊肉串
而第三個是音樂騎師竟然播《模糊界線》
作父女共舞的伴曲
父女之間的界線劃得頗分明的
可惡的紳士賓治酒
靚女,早晨
唏,謝謝你昨晚陪我
真是很開心,那我們再見吧
正斗
你這麼急去哪裏?你不留下吃早餐嗎?
嘩
這麼大陣仗,你真的很用心
當一個男人找到自己的終身伴侶 他就會這麼做
甚麼終身伴侶?
你已經馴服了我
這男子不再單身了
一個來自紐約市的女醫生
向我微笑,眼睛嫵媚有神
現在我為之著迷且飄飄然
你已經馴服了我
那你意下如何?你準備好嫁給我了嗎?
丹尼,不
我受寵若驚,但我... 那其實比較像是一夜情
再者,你也知道 我和祖殊不久前發生了小爭執
我們犯了些錯誤,特別火辣的錯誤
但...我們應該會消除分歧
所以,就是這樣
那我閃了
你可以繼續在小鎮裏做無賴
但等等
我這個在嘉年華打工的窮鬼
怎會養得起這位故作高貴 來自城市的新娘子?
還有她肚裏的孩子?
等陣,好了,我不是你的新娘子
還有不必擔心甚麼孩子
因為我用了一個叫避孕環的神器
當然,如果孩子是個男孩 一切都會安然度過
但萬一是個女孩呢?
一個嬌小玲瓏、柔媚 穿著粉紅色衣服的鬈髮女孩
一切都會變得不一樣
會嗎?真的嗎?但我重申一次,我沒懷...
我發誓從今起
我要想盡辦法去湊錢
我付錢請我的同事 幫我在子宮裏裝上一個銅製的T形裝置
以防止著床...
我要東拼西湊,我沒可能會賺那麼多錢
算了
所以我要不惜去偷,甚至去盜
兩樣都是同一回事
去竊、去扒、去搶、去奪
去掠、去剽
去騙,或捲款潛逃
(歡樂屋)
(開心樂園)
-來吧 -唏,女士們,你們有見過祖殊嗎?
給我們看戒指...
女士們,我很自豪地宣佈從今起
你們可以叫我祖殊史堅拿醫生太太
正斗
小瑪,這邊啊
你個衰人,你訂了婚?
每次我輕描淡寫地說
想在網上看戒指,你都大驚小怪
他原本打算向我開槍
甚麼?誰?
那個農夫,貝絲的父親
他用大獵槍指著我的臉
威脅我即場向她求婚,我別無選擇
這並不好笑
其實幾好笑
還有順道一提 那個女生原來比外表看起來年輕得多
對,我試過提醒你
你沒看過《仙樂飄飄處處聞》嗎? 麗素16歲,但飾演她的演員卻20多歲
而且他是個醫生
早期音樂劇的女角色被描繪得很無知膚淺
等陣
搞甚麼?
哈維,這是怎麼回事?
瑪莉莎小姐,對不起
他們突然過來要求我清空你們的房間
他們是誰?
就是...
是我們
表示關注的反未來母親組織成員
“反未來母親組織”?
即是你們反對時間推移?
我們是反對像你們這種城市人
用城市思想污染我們的小鎮
證據一,你跟一位天真無邪的女孩 走進樹林偷情,使她背棄道德
甚麼?不是,我沒有,甚麼事也沒有發生
證據二,你跟那位 出名放蕩不羈的丹尼比利共度一宵
我這邊同樣甚麼事也沒有發生
就跟他的情況一樣
還有你知道嗎?
我倆對這些莫名其妙的指控表示憤慨
這裏唯一令人憤慨的是你們的所作所為
現已正式被反未來母親組織
視為有欠得體
所以沒有人,我強調 舒密加頓沒有人會為你們提供住宿
還有,哈維 別想在我離開之後就讓他們回來
你像書本一樣容易看透
不是,書本比你更有腰骨
祝你們有愉快的一天
女士們,我們走吧
所以你跟那個嘉年華員工真的...
-為甚麼? -為甚麼你要參加那個籃子拍賣會?
我...
-好了,聽著,我倆都犯了錯 -對
所以還是盡棄前嫌吧
我們還有更重要的事要解決
譬如,我會被槍殺一事
祖殊,那是不會發生的
我們正身處一場音樂劇裏,明嗎? 無人會在音樂劇中被殺
除了《奧克拉荷馬》和《天上人間》
還有《南太平洋》,對了,《夢斷城西》
似乎每部音樂劇都有這種情節
那我死定了,又沒地方收留我們 我們永遠被困在這裏了
不,不會這樣的,好了,我們要這麼做
你去跟貝絲一刀兩斷
那個農夫不會槍殺你的
而我就去找鎮長 看看他能否幫我們找地方住
然後呢?
然後...我們那麼聰明 連在宜家家居也能找到路
我們總會找到辦法離開這裏
好的
聽起來不錯
我就這麼做
你不會有事的,我向你保證
唏,貝絲
你好啊,你該叫我祖殊史堅拿醫生太太
貝絲
我們有些事要談談
真的,有一大堆計劃要準備
我真的...
我真的等不及要結婚了
是,看得出,但你知道嗎?
你還很年輕,至於有多年輕 我們可能永遠都不會知道
但你還有漫漫的人生路要走
所以不必急於一時,是吧?
但如果這是真愛...
當然了,不過...
等陣
萬一真的是呢?
誰知道舒密加頓對真愛的定義為何呢?
也許你是我逃出去的方法
逃出哪裏?
(舒密加頓,請再光臨)
但你為甚麼堅持要現在過這條行人橋?
是因為某種浪漫的原因嗎?
對,正是
有某種浪漫的原因,非常浪漫
是甚麼?
-我現在告訴你 -好的
告訴你其中的原因
因為...真的非常浪漫
就是我家族所稱的“史堅拿感覺”
史堅拿感覺?
沒錯,事源50多年前
我的祖父母到家附近的一條行人橋散步
過了橋之後
他們走著走著就走進了法院裏登記結婚
祖父說他跟祖母甫過橋
就毫不猶豫地肯定這是真愛
-那就是史堅拿感覺 -沒錯
那是不容置疑的 而且只有史堅拿家的人才會感受到
而其伴侶則無法得知是否有這種感覺
祖殊史堅拿醫生,這是我聽過最美妙的事
太好了,所以現在在傳統上
史堅拿家的人 要跟其未婚夫或未婚妻一起過橋
這樣才能確定這是真愛
我很榮幸能夠跟你一起過橋
-好吧,那就好了,我們來吧 -好
可惡
你有感受到嗎?像你的史堅拿祖父那樣?
其實沒有
-貝絲,對不起 -但是...
所以這不是真愛?我們不結婚了嗎?
應該不會了,我跟你一樣困惑
甚麼鬼史堅拿感覺?這根本是個詛咒
爸爸一定不會喜歡這樣子
對,所以或許我們暫且不要告訴他
看在他的感受和我的安危份上吧?
爸爸
等陣,講真,不要告訴爸爸
你不會有問題的 貝絲,外面還有大把男人
也許找個跟你年紀比較相近的
不管你幾歲
你只要...
繼續嘗試
親愛的,我有甚麼可以幫你?
我其實想找鎮長,他在嗎?
不好意思,他不在,他又去散步了
他很喜歡去散步
你們覺得旅館的房間如何?
我總是要用條長繩綁著門柄
其實這就是我來的原因
麥祖德黎頓把我們趕出來了
還跟鎮上所有人說不要收留我們
所以我在想或許鎮長可以干預此事?
不行
鎮長可不想得罪反未來母親組織
我覺得她們是女巫
那我們該去哪裏住?
我不知道,你們會一起住嗎?
會吧,現在還是有點複雜
聽說路柏斯醫生想請個新護士
那個職位包食宿
當護士來說 我的資歷有點過高,我其實是個醫生
或許鎮長散步回來後會幫到你
他真的很喜歡散步
有時候一去就幾個鐘,不停地走著走著
萬羅夫太太,恕我冒昧一問
你對你丈夫有多了解?
這是個好問題
他看起來深不可測
非一般的人
有些男人喜歡打鬥和爆粗 他們又煙又酒又侮辱
使你愁雲慘霧,或者更糟 他們在旁時人間如獄
但我的男人溫婉體貼、情感豐富
猶如情人節禮物上的絲帶般輕柔
他與別不同
我的愛人
甜心
有些男人醉醺醺晚歸 嚷著要吃晚餐加甜品
其他男人總要曳曳,偷看經過的每條裙
但我的男人愛烹飪,我從未見過他偷看
其他更年輕、嬌小且漂亮的女人
他與別不同
我的愛人
這簡直是我高中時的遭遇
世上還有哪個男人 比他更溫柔體貼或更感情豐富?
我只希望每晚交歡時
他可以積極進取一點
講中了
有時候他看起來也許美好得不真實
彷彿他內心有個 我看不到的的靈魂正蠢蠢欲動
真希望我能釋放他,讓我終於看清楚
那個真正的他,讓其展現光芒
他與別不同
我的愛人
萬羅夫太太,你可以給你丈夫一點鼓勵
幫助他展露自我
不行,我做不到
這要靠他自己決定,不是我
取消了...史堅拿醫生把它取消了
卡臣,怎麼了?
等陣,誰取消了甚麼?
還有他可以隨時隨地闖進任何地方嗎?
是史堅拿醫生,他取消了婚約
現在貝絲非常傷心,取消了...
嘩,他做到了,他真的這麼做
或許祖殊終於準備好維繫我們的關係
然後祖父說跟祖母過了橋後
就毫不猶豫地肯定這是真愛
天啊
他稱之為“史堅拿感覺”
你們哪位女士想跟我一起過橋?
我們快點搞掂吧 因為那個想追殺我的農夫或會出現
希望會是我吧
我十秒前才知道這事
但現在這是我唯一的夢想
好,好吧,來一場歌舞吧,吹啊?
我時常聽到這番話,現在已變得麻木了
船到橋頭自然直
但我都23歲了,還是單身
我有了新想法
立刻找個橋頭,然後打直船頭
由得其他女生繼續苦等 浪費時光,拖延時間
立刻找個橋頭,然後打直船頭
-找個男人 -找個男人
-取得戒指 -取得戒指
找個男人,為自己取得戒指
由得其他女士猶豫不決 爭相向教堂聖壇奔馳
找個男人,為自己取得戒指...
新郎來了,新娘來了 齊到對面與他們相見
齊到對面與他們相見...
對不起,我也不想...幸會,再見
這不是個比喻,不是,意義比此更大
這是真橋頭
姊妹,抓住那個男人
去找他吧
這不是個比喻,不是,意義比此更大
這是真橋頭
不行
姊妹,抓住那個男人
去找他吧
-立刻找個橋頭,然後打直船頭 -這不是個比喻
不是,意義比此更大
-立刻找個橋頭,然後打直船頭 -這是真橋頭
-下一位請過來,走吧 -每天你都在猶豫
同時容顏漸漸衰老
立刻找個橋頭
-然後打直船頭 -好的,好了,一如我所料
立刻找個橋頭,然後打直船頭
總有個對的人吧
立刻找個橋頭,然後打直船頭,打直船頭
所有猶豫不決的女生,最終只會抱憾終生
立刻找個橋頭,然後打直船頭
立刻打直船頭過橋
好了,下一位是誰?
來吧,不是全部人都試過了吧?
真的嗎?沒有人未試過的?
太好了
-真是難以置信 -小瑪
你整天就是在做這種事?
這是個實驗
我在嘗試找出讓我們離開這裏的方法
你是說讓你自己離開的方法吧?
而我卻走遍整個城鎮 努力找個地方給我們住
你好像沒有一件事能做成
除了付出最少心力的事
事先聲明,我不知道你怎麼定義“心力”
但剛才有場盛大的歌舞表演
-祖殊,再見了 -小瑪...別這樣吧
不...顯然地,現在我們要自己顧自己
-小瑪 -祖殊,你去死吧
你傷了我女兒的心
-她告訴了爸爸 -你死定了
沒錯,那是真槍
你給我回來
好痛,我個籮柚啊
彼特,對不起
真濕滯
史堅拿醫生
嗨,牧師,抱歉 我...教堂還開放嗎?還是...
教會的大門永遠敞開 你喜歡逗留多久都可以
好過回家,是吧?
你有甚麼困擾嗎?
好吧,跟你說也無妨
牧師,我這幾天過得很煎熬
我跟女友分了手
之後還被人用槍指著威脅向人求婚 現在又好像被困在這裏
因為我似乎無法找到真愛 不管那是甚麼意思
《聖經》對此有些看法
“真愛是凡事包容,凡事相信
凡事盼望,凡事忍耐”
換句話說,這是要下苦功的
所以也許不是你要尋找的東西
而是創造出來的
但萬一我...
萬一我根本沒辦法做到呢?
如果是農夫麥當拿 跟他說我已經離開這個鎮了
愛瑪,你怎麼這麼晚來?
不好意思,我睡不著 所以我整理了卡臣的衣櫥
那些貧苦人家應該會用得著
愛瑪,實在太好了 我們正需要多些水手服,謝謝你
牧師,不客氣,我們在糕點義賣會見吧
至於你的問題,我相信大家...
那是誰?
愛瑪泰特,那位女老師夫人
女老師夫人?即是怎樣? 是代表她結了婚?還是...
不是,愛瑪已經多次表明 自己沒有結婚的打算
但願我有她那種決心
她沒有試過跟我一起過橋
一定是她
我身在這裏,再次孤伶伶
獨自在街上遊走
與祖殊的關係每況愈下
應該是時候...
-是 -你是路柏斯醫生嗎?
-我是 -老公,是誰?
我是瑪莉莎金寶 我是來應徵那個護士空缺的
那我不是,你要找的路柏斯醫生,稍等
你是要找的是我們的兒子
賀希,有人來找你
哈囉
正斗
立刻找個橋頭,然後打直船頭
由得其他女生繼續苦等 浪費時光,拖延時間
立刻找個橋頭,然後打直船頭
-找個男人 -找個男人
-取得戒指 -取得戒指
找個男人,為自己取得戒指
由得其他女士猶豫不決 爭相向教堂聖壇奔馳
找個男人,為自己取得戒指...
新郎來了,新娘來了
齊到對面與他們相見
這不是個比喻,不是,意義比此更大
這是真橋頭
姊妹,抓住那個男人
去找他吧
立刻找個橋頭,然後打直船頭
立刻找個橋頭,然後打直船頭,打直船頭
所有猶豫不決的女生,最終只會抱憾終生
立刻找個橋頭,然後打直船頭
字幕翻譯:黃小娟