LORNE MICHAELS GIỚI THIỆU
MỘT NĂM & BA THÁNG TRƯỚC KHI LẠC VÀO XỨ SCHMIGADOON
Cảm ơn các phụ dâu tuyệt vời đã đến tận
Alliance, Nebraska để dự lễ cưới nơi xa của chúng tôi.
Và cuối cùng, tôi muốn nâng ly cảm ơn ông bà nội Froimson
vì đã cho tôi thấy tình yêu thật sự là thế nào.
Năm mươi năm trước, họ đi tản bộ và đi đăng kí kết hôn luôn.
Họ cảm nhận được.
Ông tôi gọi đó là "Cảm giác Froimson".
Và Eddie, em có Cảm giác Froimson với anh.
Được rồi, các phụ dâu. Khiêu vũ nào.
Tớ không biết bài này. Nicole không nói trước với tớ.
Hướng dẫn trong bài hát ấy. Cứ nhảy theo thôi.
Sang phải, sang phải Sang trái, sang phải
Sang trái, sang trái
Bước lên trước, sang phải
Bây giờ, mời nửa kia của các phụ dâu
ra sàn nhảy cùng các cô gái.
- Được rồi. - Bắt đầu lại nào.
Sang phải, sang phải Sang trái, sang phải
Sang trái, sang trái
Bước lên trước, sang phải, sang phải
Em giỏi lắm. Nhảy đẹp đấy.
Bước ra sau, sang trái, sang trái
Mình mà cùng nhảy thì vui biết bao.
Anh biết, nhưng mà nhảy theo hàng, rồi đám cưới, mấy chuyện đó...
Anh ghét lắm. Em biết anh ghét cỡ nào mà.
Ừ, nhưng em ghét việc anh để em nhảy trên đó một mình.
Anh xin lỗi.
Anh yêu em. Em biết anh yêu em mà, nhỉ?
Vâng, em biết.
Vậy là Nicole và Eddie cưới nhau rồi.
Ừ. Thật điên rồ.
Dù họ quen nhau sau bọn mình một năm.
Được rồi. Tốp ba của đêm nay là gì?
Ba khoảnh khắc tệ nhất tối nay. Nói đi.
Được rồi. Số một: Khi ông của Nicole say đến mức
khiêu vũ với một cái cây.
Ta không thể cưỡng lại Cảm giác Froimson mà. Thật sự...
Số hai: Em phải chọn khoảnh khắc cô gái đó bước ra khỏi buồng chụp ảnh
- chân trần, tay cầm xiên thịt cừu nướng. - Phải rồi.
Lúc bước vào, chắc chắn cô ta không cầm xiên thịt.
Và số ba là khi DJ chọn bài "Blurred Lines"
cho điệu nhảy giữa bố và con gái.
Ranh giới giữa bố và con gái khá rõ ràng mà.
Cái thứ đồ uống đàn ông chết tiệt.
Chào người đẹp.
Chào! Rất cảm ơn anh về việc tối qua.
Tôi rất vui. Hẹn hôm khác gặp lại nhé?
Tuyệt cú mèo.
Em đi đâu mà vội thế? Không ở lại ăn sáng sao?
Ôi chao.
Nhiều quá. Anh tốn công thật đấy.
Đó là việc đàn ông làm khi tìm thấy nửa kia mà.
Nửa gì cơ?
Em đã thuần hóa anh
Gã trai này không còn tự do nữa
Một cô bác sĩ từ thành phố New York
Cười với anh bằng đôi mắt tuyệt đẹp
Giờ anh đã cắn câu Và hạnh phúc vô cùng
Em đã thuần hóa anh
Em thấy sao? Em sẵn sàng cưới anh chưa?
Ôi, Danny, không.
Tôi rất vinh hạnh, nhưng tôi... Đây thật sự chỉ là tình một đêm.
Vả lại, tôi và Josh chỉ cãi nhau chút thôi,
và tôi đã phạm sai lầm, một sai lầm nóng bỏng tay.
Nhưng tôi nghĩ bọn tôi sẽ làm hòa.
Nên là vậy đó.
Tôi sẽ đi khỏi đây ngay.
Và anh có thể quay lại làm kẻ đểu giả.
Chờ đã nào!
Một gã trai không tiền bạc như anh
Biết làm gì để nuôi Cô dâu mới sang trọng chốn thành thị
Cùng một đứa bé sắp chào đời đây?
Này, được rồi. Tôi không phải cô dâu của anh.
Và anh không cần lo chuyện con cái,
vì tôi có một thứ thần kỳ gọi là vòng tránh thai.
Nếu là con trai thì dĩ nhiên ổn cả
Nhưng nếu là con gái thì sao?
Một bé gái tóc xoăn Mặc váy ren hồng dịu dàng, tinh tế?
Khi đó, mọi thứ sẽ khác
Vậy sao? Thật ư? Tôi nói lại, tôi không có...
Anh thề là từ ngày hôm nay
Anh sẽ nghĩ ra cách nào đó Để có thể kiếm tiền
Tôi đã trả tiền để nhờ đồng nghiệp đưa một thiết bị bằng đồng hình chữ T
vào tử cung của tôi để ngăn việc thụ...
Anh phải kiếm tiền Nhưng không có cách nào cả
Thôi quên đi.
Vậy là anh phải đi ăn trộm Hay thậm chí là ăn cướp
Giống nhau cả thôi mà.
Hoặc là chiếm đoạt Không thì thó tiền, chôm tiền, cắp tiền
Hay là giật tiền, khoắng tiền
Không thì cuỗm tiền hay hốt tiền...
NGÔI NHÀ VUI VẺ
XỨ SỞ HẠNH PHÚC
- Nhanh nào. - Này! Các cô có ai thấy Josh không?
Khoe nhẫn đi.
Các cô, tôi rất vui được tuyên bố rằng từ giờ trở đi,
các cô có thể gọi tôi là bà bác sĩ Josh Skinner.
Tuyệt cú mèo.
Mel. Bên này.
Đồ khốn. Anh đính hôn rồi sao?
Vậy mà lần nào anh cũng hốt hoảng
khi em hỏi về chuyện lựa nhẫn? Lựa trên mạng đấy nhé.
Ông ta tính bắn anh đó.
Cái gì? Ai?
Lão nông dân. Bố của Betsy.
Ông ta chĩa nguyên khẩu súng giống của Elmer Fudd vào mặt anh
và buộc anh cầu hôn ngay tại chỗ. Anh đành phải làm vậy!
Không vui chút nào đâu!
Cũng khá vui mà.
Mà này, thật ra, cô gái đó trẻ hơn nhiều so với bề ngoài.
Ừ, em đã cảnh cáo anh rồi.
Anh chưa xem phim Sound of Music à? Người 29 tuổi đóng vai Liesl 16 tuổi đấy.
Và anh ấy là bác sĩ đấy!
Nhân vật nữ trong phim ca nhạc giai đoạn đầu quá nhạt nhẽo.
Chờ đã.
Cái gì?
Harvey, có chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi, cô Melissa.
Tự nhiên họ đến đây bắt tôi dọn đồ của hai người ra khỏi phòng.
"Họ" nào?
Thì là...
Là chúng tôi.
Các công dân lo âu của hội Những Người Mẹ Phản Đối Tương Lai.
"Những Người Mẹ Phản Đối Tương Lai"?
Vậy mấy người phản đối việc thời gian trôi?
Chúng tôi phản đối dân thành phố mấy người
tiêm nhiễm thói xấu thành thị cho thị trấn.
Ví dụ A: anh vào rừng cùng một cô gái ngây thơ và khiến cô ấy lầm lạc.
Cái gì? Không, làm gì có. Không có gì xảy ra hết.
Ví dụ B: cô qua đêm với gã trăng hoa khét tiếng Danny Bailey.
Trong tình huống của tôi không có gì xảy ra cả.
Cũng giống như tình huống của anh ấy.
Và biết gì không?
Cả hai chúng tôi thấy tức giận trước những lời buộc tội hoang đường này.
Điều duy nhất đáng tức giận ở đây là hành vi của hai người,
và hội Những Người Mẹ Phản Đối Tương Lai
chính thức đánh giá là không phù hợp.
Vì vậy không ai, ý tôi là không một ai, ở Schmigadoon này được cho hai người ở.
Và Harvey, đừng hòng để họ quay vào sau khi chúng tôi đi.
Anh không khác gì quyển sách mở.
Mà khoan, ít ra sách còn có gáy.
Chúc một ngày tốt lành.
Đi nào, các cô.
Vậy em và cái gã làm ở lễ hội thật sự...
- Tại sao? - Sao anh lại tham gia đấu giá?
Anh...
- Được rồi, cả hai đều phạm sai lầm. - Ừ.
Chúng ta hãy quên đi.
Có việc quan trọng hơn cần xử lý.
Ví dụ như việc anh sẽ bị bắn chết.
Sẽ không có chuyện đó đâu, Josh.
Ta đang ở trong phim ca nhạc. Trong phim ca nhạc, không ai bị giết cả.
Ngoại trừ Oklahoma! Và Carousel.
Và South Pacific. Còn nữa, West Side Story.
Vậy là tất cả phim ca nhạc rồi.
Vậy là anh sẽ chết, ta không có chỗ ở, và bị kẹt ở nơi này mãi mãi.
Sẽ không đâu. Được rồi, làm thế này đi.
Anh sẽ đi chia tay với Betsy.
Lão nông sẽ không bắn anh đâu.
Còn em sẽ đi hỏi thị trưởng xem có thể giúp ta tìm chỗ ở khác không.
Rồi sao nữa?
Rồi... Ta thông minh mà, ta tìm được đường ra khỏi cửa hàng Ikea.
Ta sẽ tìm được đường ra khỏi đây.
Được.
Nghe ổn đó.
Anh sẽ làm thế.
Anh sẽ không sao đâu, em hứa.
Chào em, Betsy.
Chào anh. Và anh phải gọi em là bà bác sĩ Josh Skinner.
Ôi, Betsy.
Chúng ta có chuyện cần bàn.
Khỏi phải nói. Có rất nhiều thứ cần lên kế hoạch.
Em...
Em rất mong được kết hôn.
Ừ, việc đó quá rõ rồi. Nhưng em biết gì không?
Em vẫn còn trẻ. Trẻ cỡ nào thì có lẽ chúng ta không bao giờ biết.
Nhưng em có cả cuộc đời phía trước,
nên không việc gì phải vội vàng, đúng chứ?
Nhưng nếu là tình yêu đích thực...
Phải. Nhưng mà...
Chờ đã.
Nếu phải thì sao nhỉ?
Ai mà biết tình yêu đích thực theo suy nghĩ của Schmigadoon là gì, nhỉ?
Có khi em là lối thoát của anh.
Lối thoát gì cơ?
SỚM QUAY LẠI NHÉ!
Mà sao anh cứ muốn đi qua cầu bộ hành ngay bây giờ thế?
Có lý do lãng mạn gì hả?
Phải, chính xác.
Có một lý do lãng mạn. Vô cùng lãng mạn.
Là gì thế anh?
- Anh sẽ cho em biết ngay. - Vâng.
Cho em biết lý do.
Vì nó... rất lãng mạn.
Có một thứ mà gia đình anh gọi là "Cảm giác Skinner".
Cảm giác Skinner?
Phải! Khoảng hơn 50 năm trước,
ông bà nội anh đi dạo trên một cầu bộ hành địa phương.
Và sau khi băng qua cầu,
họ đi thẳng đến tòa án để đăng kí kết hôn.
Ông của anh nói sau khi băng qua cầu với bà,
ông biết chắc chắn đó là tình yêu đích thực.
- Đó là Cảm giác Skinner. - Đúng thế.
Đó là điều không ai có thể nghi ngờ. Và chỉ người họ Skinner cảm nhận được.
Người còn lại không bao giờ biết được người kia có cảm nhận được hay không.
Bác sĩ Josh Skinner, đó là điều tuyệt nhất em từng được nghe.
Tốt. Và bây giờ, có truyền thống là
người nhà Skinner phải băng qua cầu với người mình sắp cưới
để có thể chắc chắn đó là tình yêu đích thực.
Em rất vinh hạnh được băng qua cây cầu này cùng anh.
- Được rồi, tốt quá. Đi thôi. - Vâng.
Chết tiệt.
Anh cảm nhận được chưa? Giống như ông nội anh đấy?
Thật ra là không.
- Anh rất tiếc, Betsy. - Nhưng...
Vậy là không phải tình yêu đích thực? Ta sẽ không kết hôn?
Có lẽ là không. Anh cũng bối rối giống em thôi.
Cảm giác Skinner chết tiệt! Là lời nguyền thì đúng hơn.
Bố em sẽ không vui đâu.
Phải, nên có lẽ tạm thời đừng cho ông ấy biết
để ông không buồn và để anh được sống nhé?
Bố ơi!
Khoan! Thật đấy, đừng kể với bố em!
Em sẽ ổn thôi, Betsy! Ngoài kia còn nhiều người khác mà!
Có thể là người bằng độ tuổi với em!
Dù là bao nhiêu tuổi cũng được.
Em chỉ cần phải...
tiếp tục cố gắng.
Chúng tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi tìm thị trưởng. Ông ấy có nhà không?
Xin lỗi, không có. Ông ấy lại đi dạo rồi.
Ông ấy rất thích đi dạo.
Hai người thích phòng trọ của mình chứ?
Tôi luôn dùng một sợi dây dài cột vào tay nắm cửa.
Thật ra, tôi đến đây vì chuyện đó.
Chuyện là Mildred Layton đã đuổi chúng tôi đi
và bảo mọi người trong thị trấn không cho chúng tôi ở trọ.
Tôi hy vọng thị trưởng có thể can thiệp?
Ôi, không.
Thị trưởng không dám làm mích lòng Những Người Mẹ Phản Đối Tương Lai đâu.
Tôi nghĩ họ là phù thủy.
Thế chúng tôi biết ở đâu bây giờ?
Tôi cũng không biết. Hai người sẽ ở cùng nhau à?
Chắc vậy. Chuyện vẫn còn hơi phức tạp.
À này, nghe nói bác sĩ Lopez đang tuyển y tá mới.
Có bao ăn ở luôn.
Tôi hơi dư chuyên môn để làm y tá. Thật ra, tôi là bác sĩ.
Có lẽ sau khi đi dạo về thì thị trưởng có thể giúp cô.
Ông ấy thích đi dạo lắm.
Đôi khi, ông ấy có thể bỏ ra hàng tiếng chỉ để đi dạo và đi dạo.
Bà Menlove, cho tôi mạn phép hỏi,
thật ra, bà hiểu chồng mình đến mức nào?
Câu hỏi hay đấy.
Có vẻ ông ấy là người khó hiểu.
Khác người.
Một số đàn ông thích đánh nhau, chửi bới Họ hút thuốc, uống rượu và la hét
Họ làm ta buồn, hoặc tệ hơn Biến đời ta thành địa ngục
Nhưng người đàn ông của tôi lại dịu dàng Mềm mỏng và đa cảm
Như những sợi ren Trang trí Lễ Tình nhân
Ông ấy thật kỳ lạ
Người đàn ông của tôi
Ôi, bà ơi.
Có những gã đàn ông đến tối mới về Đòi bữa tối rồi đến tráng miệng
Những gã khác thì mắt cứ sáng rỡ Mỗi khi thấy gái đi ngang qua
Nhưng người đàn ông của tôi thích nấu ăn Tôi chưa bao giờ thấy ông ấy nhìn
Những cô gái trẻ hơn Dù họ nhỏ nhắn, xinh xắn thế nào
Ông ấy thật kỳ lạ
Người đàn ông của tôi
Hồi trung học, tôi cũng thế.
Hãy chỉ cho tôi người nào khác Dịu dàng hơn hay tình cảm hơn
Tôi chỉ ước gì hàng đêm
Ông ấy bạo dạn hơn một chút
Thì đấy.
Đôi lúc có vẻ như Người tốt như thế không thể có thật
Như thể có ai đó tôi không thấy Đang muốn được thoát ra
Ước gì tôi có thể giải thoát Để có thể thấy được ông ấy
Theo đúng con người thật Và để ông ấy tỏa sáng
Ông ấy thật kỳ lạ
Người đàn ông của tôi
Bà Menlove, bà có thể khuyến khích ông ấy
thoát khỏi vỏ ốc của mình mà.
Ôi, không. Tôi không làm được đâu.
Việc đó phải do ông ấy, không phải tôi.
Hủy rồi! Bác sĩ Skinner hủy hôn rồi.
Carson, có chuyện gì?
Khoan. Ai hủy cái gì?
Mà thằng bé được tự ý xông vào mọi nơi hả?
Bác sĩ Skinner! Chú ấy hủy hôn rồi.
Betsy đang đau khổ lắm. Hủy hôn rồi!
Chà. Anh ấy hủy hôn rồi. Làm thật rồi.
Có lẽ cuối cùng Josh đã sẵn sàng cưới tôi.
Và ông của anh nói sau khi băng qua cầu với bà,
ông biết chắc chắn đó là tình yêu đích thực.
Chao ôi.
Ông gọi nó là "Cảm giác Skinner".
Thế có em nào muốn băng qua cầu với anh không?
Nhanh lên nào, vì có thể có một lão nông đang muốn giết anh.
Hy vọng đó là em.
Em mới biết chuyện này mười giây trước,
nhưng giờ nó là ước mơ duy nhất của em.
Phải rồi! Hát một bài đi! Sao lại không chứ?
Em cứ nghe mãi Nên giờ mất cảm giác rồi
"Cứ đợi khi tới cầu thì sẽ qua cầu"
Nhưng giờ em đã 23 mà vẫn còn độc thân
Em có triết lý sống mới
Đi tìm cây cầu đó và băng qua ngay
Đi tìm cây cầu đó Và băng qua ngay thôi
Cứ để các cô nàng khác tiếp tục chờ Lãng phí thời gian, trì hoãn hạnh phúc
Đi tìm cây cầu đó Và băng qua ngay thôi
- Hãy đi tìm người ấy - Hãy đi tìm người ấy
- Và lấy chiếc nhẫn - Và lấy chiếc nhẫn
Đi tìm người ấy lấy nhẫn về thôi
Cứ để các cô khác phân vân lưỡng lự Trên đường chạy đua đến lễ đường
Đi tìm người ấy lấy nhẫn về thôi
Chú rể đến rồi, cô dâu đến rồi Hãy cùng gặp nhau ở đầu bên kia
Anh xin lỗi. Anh không muốn... Tốt hơn là... Tạm biệt.
Không phải phép ẩn dụ đâu Ôi, không, còn hơn thế nữa
Nó là cây cầu đúng nghĩa đen
Chị em ơi, bắt lấy anh ấy đi
Bắt lấy anh ấy đi
Không phải phép ẩn dụ đâu Ôi, không, còn hơn thế nữa
Nó là cây cầu đúng nghĩa đen
Không.
Chị em ơi, bắt lấy anh ấy đi
Bắt lấy anh ấy đi
- Đi tìm cây cầu đó và băng qua ngay - Không phải phép ẩn dụ đâu
Ôi, không, còn hơn thế nữa
- Đi tìm cây cầu đó và băng qua ngay - Nó là cây cầu đúng nghĩa đen
- Người kế tiếp. Đi nào. - Cứ một ngày bạn lưỡng lự
Là một ngày bạn lại già đi
Đi tìm cây cầu đó
- Và băng qua ngay - Được rồi. Đúng như mình nghi ngờ.
Đi tìm cây cầu đó và băng qua ngay
Phải có ai đó được chứ!
Đi tìm cây cầu đó và băng qua ngay Ôi, băng qua ngay thôi
Cô nàng nào còn mải vui chơi Sẽ chết ngoài đường cho xem
Đi tìm cây cầu đó Và băng qua ngay thôi
Băng qua cây cầu đó ngay thôi!
Được rồi, tiếp theo là ai?
Thôi nào, không lẽ thế là hết rồi?
Thật sao? Không còn ai nữa sao?
Tuyệt!
- Không thể tin nổi. - Mel.
Anh làm trò này cả ngày đấy hả?
Là thử nghiệm thôi mà.
Anh đang cố tìm cách đưa chúng ta ra khỏi đây.
Ý anh là đưa anh ra khỏi đây?
Trong khi tôi chạy khắp thị trấn tìm chỗ ở cho chúng ta?
Cứ như thể anh không thể làm gì khác
ngoài những việc tốn ít nỗ lực tình cảm nhất.
Nói cho rõ nhé, anh không biết "nỗ lực" theo em là gì,
nhưng đã có một bài nhảy rất hoành tráng.
- Tạm biệt, Josh. - Mel, thôi nào.
Không. Rõ ràng là giờ chúng ta thân ai nấy lo.
- Mel. - Chết đi, Josh.
Anh làm con gái tôi buồn.
- Cô ấy kể với bố rồi. - Anh chết chắc rồi.
Ừ, đó là súng thật.
Quay lại đây, tên kia!
Ối! Cái mông mình!
Xin lỗi, Pete!
Đáng ghét thật!
Bác sĩ Skinner?
Chào cha. Xin lỗi, con... Nhà thờ có mở cửa không, hay...
Nhà của Chúa luôn mở rộng cửa. Con ở lại bao lâu cũng được.
Vẫn tốt hơn về nhà, nhỉ?
Con có chuyện gì phiền muộn à?
Vâng, sao lại không chứ?
Mấy ngày qua ở đây, con khổ sở lắm.
Con và bạn gái chia tay,
rồi có kẻ chĩa súng bắt con cầu hôn, và giờ có lẽ con kẹt ở đây rồi.
Vì rõ ràng không có cách nào để con tìm tình yêu đích thực. Dù nó là gì đi nữa.
Kinh Thánh có nhắc đến chuyện đó đây.
"Tình yêu thương hay dung thứ mọi sự, tin mọi sự,
trông cậy mọi sự, nín chịu mọi sự".
Nói cách khác là phải nỗ lực nhiều lắm.
Nên có thể nó không phải thứ để con tìm.
Mà là thứ con tạo ra.
Nhưng nếu con...
Nếu con không có khả năng đó thì sao?
Nếu là lão nông McDonough thì cha nói con rời thị trấn rồi nhé.
Emma, sao con đến muộn thế?
Xin lỗi cha. Con không ngủ được, nên con đi dọn tủ của Carson.
Chắc người nghèo sẽ cần mấy thứ này.
Emma, tuyệt quá. Đang cần thêm đồ thủy thủ, cảm ơn con.
Cha không cần khách sáo. Hẹn gặp cha ở buổi bán bánh.
Để trả lời câu hỏi của con, cha tin rằng ai...
Ai đấy ạ?
Emma Tate, cô giáo.
Cô giáo? Nghĩa là sao? Cô ấy kết hôn chưa?
Ồ, chưa đâu. Emma đã nói rõ cô ấy không cần kết hôn.
Giá mà cha mạnh mẽ như cô ấy.
Cô ấy chưa băng qua cầu với mình.
Nhất định là cô ấy rồi.
Vậy là tôi chỉ còn lại một mình
Lang thang cô độc trên phố
Chuyện với Josh ngày một tệ hơn
Có lẽ đã đến lúc...
- Vâng? - Bác sĩ Lopez?
- Tôi đây. - Ai thế ông?
Tôi là Melissa Gimble. Tôi đến xin làm y tá.
Ồ, cô tìm nhầm người rồi. Đợi tôi chút nhé.
Cô phải tìm con trai tôi mới đúng.
Jorge, có người tìm con này.
Xin chào.
Tuyệt cú mèo.
Đi tìm cây cầu đó và băng qua ngay
Đi tìm cây cầu đó Và băng qua ngay thôi
Cứ để các cô nàng khác tiếp tục chờ Lãng phí thời gian, trì hoãn hạnh phúc
Đi tìm cây cầu đó Và băng qua ngay bây giờ
- Hãy đi tìm người ấy - Hãy đi tìm người ấy
- Và lấy chiếc nhẫn - Và lấy chiếc nhẫn
Đi tìm người ấy lấy nhẫn về thôi
Cứ để các cô khác phân vân lưỡng lự Trên đường chạy đua đến lễ đường
Đi tìm người ấy lấy nhẫn về thôi
Chú rể đến rồi, cô dâu đến rồi Hãy cùng gặp nhau ở đầu bên kia
Không phải phép ẩn dụ đâu Ôi, không, còn hơn thế nữa
Nó là cây cầu đúng nghĩa đen
Chị em ơi, bắt lấy anh ấy đi
Bắt lấy anh ấy đi
Đi tìm cây cầu đó và băng qua ngay
Ôi, băng qua ngay thôi
Cô nàng nào còn mải vui chơi Sẽ chết ngoài đường cho xem
Đi tìm cây cầu đó Và băng qua ngay thôi...
Biên dịch: Gió