ЛОРН МАЙКЛЗ ПРЕДСТАВЛЯЄ
Шмигадун!
РІК І ТРИ МІСЯЦІ ДО ШМИГАДУНА
МОЛОДЯТА
Дякую чудовим дружкам, що приїхали
на наше весілля, яке ми проводимо в штаті Небраска.
Хочу підняти келих за дідуся й бабусю Фроїмсонів,
які показали мені, що таке справжнє кохання.
П'ятдесят років тому вони вийшли прогулятися й одружилися.
Вони знали.
Дідусь назвав це «чуттям Фроїмсона».
Едді, ти теж викликаєш у мене чуття Фроїмсона.
Ну все, дружки. Танцюймо.
Я не знаю цієї пісні. Ніколь мене не попередила.
Вказівки в самій пісні. Просто слухай.
Направо, направо Наліво, направо
Наліво, наліво
Крок уперед, направо
А тепер другі половинки дружок
приєднаються до них на танцмайданчику.
-Добре. -Покажіть клас.
Направо, направо Наліво, наліво
Наліво, направо, Наліво, наліво
Крок уперед Направо, направо
Добре виходить.
Крок назад, наліво, наліво
Жаль, що ми не потанцювали разом.
Знаю, але групові танці, весілля, усе це...
Я такого не люблю. Ти ж знаєш.
Знаю, але ти покинув мене одну, і такого не люблю я.
Вибач.
Я тебе люблю. Ти ж знаєш.
Знаю.
Що ж, Ніколь з Едді одружилися.
Так, не віриться.
Хоч і почали зустрічатися на рік пізніше, ніж ми.
Ага. Яка твоя сьогоднішня трійка?
Три найгірші моменти за вечір. Починай.
Перший: коли дідусь Ніколь надерся до чортиків
і танцював з деревом.
Проти чуття Фроїмсонів не попреш. Це точно...
Другий: мабуть, коли ота дівчина вийшла з фотобудки
-боса, з ягням на рожні. -Так.
Заходила вона точно без рожна.
І третій: коли діджей поставив пісню «Розмиті лінії»
для танцю тата з дочкою.
Між татами й дочками лінії якраз чіткі.
Довбаний пунш для чоловіків.
Доброго ранку, сонце.
Гей! Дякую за вчорашній вечір.
Було дуже весело. Ще побачимося?
Еге-гей.
Ти куди так поспішаєш? Не лишишся на сніданок?
Ого.
Багато їжі. Ти дуже постарався.
Як і годиться чоловіку, який знайшов ту єдину.
Що знайшов?
Ти мене приручила
Парубок більше не вільний
Лікарка з Нью-Йорка
У неї красиві очі й усмішка
Я в її полоні Аж паморочиться голова
Ти мене приручила
То що? Готова вернути мене на путь істини?
Денні, ні.
Це приємні слова, але я... Для мене це секс на одну ніч.
У нас з Джошем була просто сварка закоханих,
а ти – моя помилка, хоч і дуже сексуальна помилка.
Проте... Думаю, ми все владнаємо.
Та й таке.
Чухаю звідси.
А ти можеш далі бути тутешнім розпусником.
Зачекай!
Як такий незаможний поденнник, як я
Забезпечуватиме свою нову Спесиву наречену з великого міста
Ще й скоро народиться наше дитя
Тпру, тихо. Я тобі не наречена.
А за дитину можеш не боятися,
бо я користуюся чарівною спіраллю.
Якщо це хлопчик, усе буде добре
А якщо дівчинка?
Витончена й ніжна дівчинка У рожевому, з оборками й кучериками?
Це все змінить
Усе змінить? Невже? Ще раз кажу, я не ваг...
Відсьогодні я присягаюся
Я десь і якось знайду гроші
Я заплатила колезі, яка вставила мідний Т-подібний пристрій мені в матку,
і він не дає яйцеклітині...
Роботи немає, а гроші треба знайти
Забудь.
Доведеться вкрасти Чи навіть відібрати
Це одне й те саме.
Поцупити, потягти Присвоїти, пограбувати
Виманити, вишахрувати
Обдурити й змитися...
ДІМ СМІХУ
ЩАСЛИВИЙ КРАЙ
-Ходімо. -Гей! Дівчата, ви не бачили Джоша?
Перстень покажи.
Дівчата, рада повідомити, що віднині
можна мене звати пані Скіннер.
Еге-гей.
Мел. Сюди.
Засранець. Ти заручився?
Ти ж казився щоразу,
як я зрідка просила хоч глянути на персні? Онлайн!
Він би мене застрелив.
Що? Хто?
Фермер. Батько Бетсі.
Цілився в мене з дробовика, наче Елмер Фадд,
і змусив прямо там просити її руки. Я не мав вибору!
Це не смішно!
Таки смішно.
До речі, дівчина значно молодша, ніж здається.
Я застерігала.
Бачив «Звуки музики?» 16-річну Лізель грала 29-річна актриса.
А ще він лікар!
У ранніх мюзиклах жінки такі примітивні.
Хвилинку.
Що?
Гарві, що це значить?
Панно Меліссо, мені дуже жаль.
Вони прийшли зненацька й змусили мене виставити ваші речі.
Що за «вони?»
Ну, це...
Це ми.
Занепокоєні Матері проти майбутнього.
«Матері проти майбутнього?»
Ви виступаєте проти плину часу?
Ми виступаємо проти таких, як ви,
що отруюють наш край міськими звичаями.
Доказ перший: ви пішли в ліс з невинним дівчам і збили її зі шляху.
Що? Зовсім ні. Між нами нічого не було.
Доказ другий: ви провели ніч з відомим розпусником Денні Бейлі.
Можна сказати, що між нами теж не було.
Так само як і в них.
І знаєш що?
Ми обурені цими безпідставними звинуваченнями.
Єдине, що тут обурює – це ваша поведінка,
яку Матері проти майбутнього офіційно осуджують, як негідну.
А тому ніхто, абсолютно ніхто у Шмигадуні не поселить вас у себе.
Гарві, навіть не думай впустити їх, коли я піду.
Ти для мене відкрита книга.
Хоча в книжок тверді палітурки, а ти розмазня.
На все добре вам.
Ходімо, дами.
То ви з цим клоуном справді...
-Чому? -А ти чому пішов на аукціон кошиків?
Я...
-Ми обоє припустилися помилок. -Так.
Забудьмо про це.
У нас серйозніші проблеми.
Наприклад, мене можуть застрелити.
Джош, тебе не застрелять.
Ми ж у мюзиклі. У мюзиклах нікого не вбивають.
Лише в «Оклахомі!» і «Каруселі».
У «Півдні Тихого океану». А ще у «Вестсайдській історії».
Тобто у всіх мюзиклах.
Мені кінець, нам ніде жити, і ми застрягли тут назавжди.
Не застрягли. Ось що ми зробимо.
Іди порви з Бетсі.
Фермер тебе не застрелить.
А я знайду мера й попрошу допомогти нам з житлом.
А тоді що?
Тоді... Ми розумні, знайшли ж вихід з «Ikea».
І звідси виберемося.
Добре.
Гарний план.
Я згоден.
Усе буде добре, обіцяю.
Гей, Бетсі.
Привіт. Тепер я для тебе пані Скіннер.
Бетсі.
Нам з тобою треба поговорити.
Ще б пак. Треба стільки всього запланувати.
Я просто...
Так хочу заміж.
Воно й видно. Знаєш що?
Ти ще дуже юна. Наскільки – ми, мабуть, не дізнаємося.
У тебе все життя попереду,
тому не потрібно поспішати.
Якщо це справжнє кохання...
Авжеж. Але...
Секундочку.
А якщо твоя правда?
Хтозна, що Шмигадун вважає справжнім коханням.
Може, так я виберуся.
Куди виберешся?
ШМИГАДУН ДО ЗУСТРІЧІ!
Чому ти так хочеш на цей міст?
З якихось романтичних причин?
Саме так.
З романтичних причин. Дуже романтичних.
З яких?
-Зараз розповім. -Добре.
Про цю причину.
Яка... дуже романтична.
У моїй сім'ї це називають «чуття Скіннера».
«Чуття Скіннера?»
Так! Понад п'ятдесят років тому
мої дідусь з бабусею вийшли прогулятися по такому містку.
А перейшовши його,
одразу попрямували в муніципалітет, щоб одружитися.
Перейшовши міст з бабусею,
дідусь одразу зрозумів, що це справжнє кохання.
-Це було чуття Скіннера. -Саме так.
У ньому не слід сумніватися. І лише Скіннер його має.
Ніхто інший нічого не відчує.
Докторе Джош Скіннер, нічого красивішого я ще не чула.
Чудово. Тому традиційно
Скіннер переходить міст зі своєю судженою,
щоб дізнатися, чи це справжнє кохання.
Для мене честь перейти з тобою цей міст.
-Чудово. Ходімо. -Добре.
Чорт.
Ти це відчув? Як твій дідусь Скіннер?
На жаль, ні.
-Мені прикро, Бетсі. -Але...
То це не справжнє кохання? І ми не одружимося?
Мабуть, ні. Я так само збентежений.
Кляте чуття Скіннера! Це справжнє прокляття.
Таткові це не сподобається.
Може, поки що йому не казати,
щоб уберегти його почуття й моє життя?
Тату!
Зажди! Серйозно, не кажи татові!
Усе буде добре, Бетсі! На світі багато інших чоловіків!
Тим паче твого віку!
Який він там є.
Потрібно лише...
не здаватися.
Люба, що в тебе сталося?
Власне, я шукаю мера. Він удома?
На жаль, ні. Він вийшов прогулятися.
Він дуже любить гуляти.
Подобається ваш номер у готелі?
Я завжди прив'язую до дверної ручки довгу шворку.
Саме про це я хотіла поговорити.
Мілдред Лейтон прогнала нас звідти
й заборонила тутешнім нас поселяти.
Я надіялася, що мер нам допоможе.
О ні.
Мер не хоче заїдатися з Матерями проти майбутнього.
Думаю, вони відьми.
Де ж нам зупинитися?
Не знаю. Ви хочете жити разом?
Мабуть. У нас усе складно.
Я чула, що доктор Лопес шукає нову медсестру.
Їй нададуть житло й харчування.
Я надто кваліфікована для медсестри. Я лікарка.
Може, мер щось придумає, коли вернеться з прогулянки.
Він дуже любить гуляти.
Інколи пропадає годинами. Усе гуляє й гуляє.
Пані Менлав, пробачте, що запитую,
але ви добре знаєте свого чоловіка?
Хороше запитання.
Він не простий чоловік.
Не такий, як інші.
Інші чоловіки люблять кричати, б'ються, п'ють, курять і лаються
Покидають тебе одну сумувати Чи псують тобі життя, залишаючись
Мій же чоловік лагідний М'який і приємний
Як мереживо на валентинці
Який же чудний
У мене чоловік
Бідолашка.
Інші чоловіки вночі приплітаються Вимагають вечері й десерту
На кожну спідницю вони озираються І очі в них іскряться відверто
Мій чоловік любить готувати Йому не властиво заглядатись
На молодших, струнких І красивих дівчат
Який же чудний
У мене чоловік
У школі в мене було щось подібне.
Не знайдеш чоловіка Такого ніжного й емоційного
Якби лиш уночі
Був хоч трохи ініціативний він
От і воно.
Такого, як він, не знайдеш повік Аж не віриться, який він прекрасний
Наче всередині нього є чоловік Який рветься на волю повсякчасно
Хочу його звільнити Нарешті зрозуміти
Який він насправді І нехай осяє весь світ
Який же чудний
У мене чоловік
Пані Менлав, ви завжди можете підштовхнути чоловіка,
щоб він розкрився.
О ні. Я цього не робитиму.
Це йому вирішувати, не мені.
Скасував! Доктор Скіннер усе скасував.
Карсоне, що сталося?
Стоп, хто й що скасував?
І ще одне: йому можна всюди отак вдиратися?
Доктор Скіннер! Він скасував заручини.
Бетсі у відчаї. Усе скасовано!
Ого. Він це зробив. Він таки це зробив.
Може, Джош нарешті готовий до серйозних стосунків.
Коли дідусь перейшов міст з бабусею,
то одразу зрозумів, що це справжнє кохання.
Ого.
Він назвав це «чуттям Скіннера».
Хто з вас хоче перейти зі мною міст?
Поспішайте, бо, можливо, мене хоче вбити один фермер.
Надіюся, це я.
Я дізналася про це десять секунд тому,
але тепер це моя єдина мрія.
Авжеж! Нехай буде музичний номер! Чом би й ні?
Я чула це так часто Що вже не зважала
Перейдемо цей міст Коли час настане
Мені двадцять три І я досі незаміжня
Тому в мене нова філософія
Знайди міст і перейди
Знайди міст і перейди його
Нехай інші дівчата чекають Час гають і все відкладають
Знайди міст і перейди його
-Знайди чоловіка -Знайди чоловіка
-Візьми перстень -Візьми перстень
Знайди чоловіка І матимеш перстень
Нехай інші спіткнуться Коли до вівтаря несуться
Знайди чоловіка І матимеш перстень
Іде молодий, іде молода Зустріньмо їх по той бік моста
Пробач. На жаль... Радий був... Бувай.
Це не метафора О ні, це щось значно більше
Це реальний міст
Сестро, скори його серце
Підкори його
Це не метафора О ні, це щось значно більше
Це реальний міст
Ні.
Сестро, скори його серце
Підкори його
-Знайди міст і перейди -Це не метафора
О ні, це щось значно більше
-Знайди міст і перейди його -Це реальний міст
-Наступна. Іди. -Поки ти зволікаєш
Твоя молодість стухає
Знайди міст
-І перейди його -Ясно. Я так і думав.
Знайди міст і перейди його
Це точно хтось із вас!
Знайди міст і перейди його О, перейди
Усі дівчата, що зволікають При дорозі помирають
Знайди міст і перейди його
Перейди вже міст!
Так, хто наступна?
Це ж іще точно не всі.
Справді? Нікого не лишилося?
Так!
-Неймовірно. -Мел.
Оцим ти цілий день займався?
Це був експеримент.
Я шукав, як нам звідси вибратися.
Тобто лише тобі.
Поки я бігаю по містечку і шукаю нам житло?
Ти не здатен докласти
навіть мінімальних емоційних зусиль.
Не знаю, як ти визначаєш «зусилля», але це був великий танцювальний номер.
-Прощавай, Джош. -Мел... Мел, чого ти?
Ні. Бачу, що кожен сам за себе.
-Мел. -Пішов ти, Джош.
Ти розбив моїй доні серце.
-Вона розказала татові. -Ти труп.
А рушниця справжня.
Ану вернися!
Прямо в зад!
Пробач, Піт!
Яка ж лажа!
Доктор Скіннер?
Отче, пробачте, я... У вас відчинено чи...
Храм Божий завжди відчинений. Лишайтеся скільки хочете.
Тут краще, ніж удома.
Вас щось гризе?
Як йому не гризти?
Непрості видалися дні, отче.
Я порвав з дівчиною,
тоді мене змусили просити руки під прицілом, і я застряг тут.
Бо не можу знайти справжнього кохання. Хай що це означає.
Відповідь можна знайти у Святому Письмі.
«Любов усе зносить, вірить у все,
надіється на все, усе терпить!»
Інакше кажучи, це важка праця.
Її не можна знайти.
Її треба створити.
А якщо я...
Якщо я на це не здатний?
Якщо це фермер Мак-Дона, скажіть, що я поїхав з міста.
Еммо, ти чому так пізно?
Даруйте. Я не могла заснути, тому перебрала шафу Карсона.
Бідним це ще згодиться.
Еммо, прекрасно. Нам якраз потрібно більше матросок, дякую.
Та нічого, отче. До зустрічі на ярмарку випічки.
Про ваше запитання, я вірю, що кожен...
Хто це був?
Емма Тейт, учителька.
Учителька? А ця учителька... Вона заміжня чи...
О ні. Емма чітко дала всім зрозуміти, що шлюб її не цікавить.
Мені б її рішучість.
Вона не переходила зі мною міст.
Це точно вона.
Я знову одна
Блукаю вуличками містечка сама
Стосунки з Джошем лише погіршилися
Мабуть, нам пора...
-Так? -Доктор Лопес?
-Це я. -Любий, це хто?
Я Мелісса Ґімбл. Ви ще шукаєте медсестру?
Вам потрібен інший доктор Лопес. Секунду.
Вам до нашого сина.
Хорхе, до тебе прийшли.
Вітаю.
Еге-гей.
Знайди міст і перейди
Знайди міст і перейди його
Нехай інші дівчата чекають Час гають і все відкладають
Знайди міст і перейди його
-Знайди чоловіка -Знайди чоловіка
-Візьми перстень -Візьми перстень
Знайди чоловіка І матимеш перстень
Нехай інші спіткнуться Коли до вівтаря несуться
Знайди чоловіка Й матимеш перестень
Іде молодий, іде молода Зустріньмо їх по той бік моста
Це не метафора О ні, це щось значно більше
Це реальний міст
Сестро, скори його серце
Підкори його
Знайди міст і перейди його
О, перейди
Усі дівчата, що зволікають При дорозі помирають
Знайди міст і перейди його...
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська