LORNE MICHAELS SUNAR
SCHMIGADOON'DAN BİR YIL ÜÇ AY ÖNCE
BAY VE BAYAN
Uzakta yaptığımız düğünümüz için
Alliance, Nebraska'ya gelen müthiş nedimelerime de teşekkür ederim.
Son olarak, bana gerçek aşkın ne olduğunu gösterdikleri için de
dedem ve ninem Froimsonlara kadeh kaldırmak istiyorum.
Elli yıl önce yürüyüşe çıkıp doğrudan evlendirme dairesine gitmişler.
Bundan eminlermiş.
Dedem buna "Froimson Hissi" diyor.
Ve Eddie, sana karşı Froimson Hissi besliyorum.
Peki nedimeler. Dans vakti.
Bu şarkıyı bilmiyorum. Nicole bu konuda beni uyarmadı.
Şarkıda komutlar geçiyor. Takip et sadece.
Sağa doğru, sağa doğru Sola doğru, sağa doğru
Sola doğru, sola doğru
Öne bir adım, sağa doğru
Şimdi de nedimelerin partnerlerinin
dans pistinde hanımlara katılma vakti.
-Peki. -Hadi yapalım şunu.
Sağa doğru, sağa doğru Sola doğru, sağa doğru
Sola doğru, sola doğru
Öne bir adım Sağa doğru, sağa doğru
İyi. Harika gidiyor.
Geriye bir adım Sola doğru, sola doğru
Birlikte dans etsek güzel olurdu.
Biliyorum ama sıralı dans, düğünler, bütün bu...
Nefret ediyorum. Biliyorsun.
Evet ama beni orada yalnız bıraktın, ben de ondan nefret ediyorum.
Özür dilerim.
Seni seviyorum. Biliyorsun, değil mi?
Evet, biliyorum.
Yani Nicole ve Eddie artık evli.
Evet, çılgınca.
Bizden bir yıl sonra sevgili olmalarına rağmen.
Peki. Gecenin ilk üçü ne?
Akşamın en kötü üç anı. Başla.
Peki. Bir numara, Nicole'un dedesinin körkütük sarhoş olup
ağaçla dans etmeye başlaması.
Yani, Froimson Hissi'ni inkâr edemezsin. Cidden...
İki numara, o kızın fotoğraf kabininden kuzu şiş tutarak
-çıplak ayakla çıkması olmalı. -Evet.
İçeri girerken o şiş elinde değildi kesinlikle.
Üç numara da DJ'in baba kız dansı şarkısı olarak
"Blurred Lines"ı seçmesi.
O şarkı baba kız dansı için çok uygunsuz.
Kahrolsun o beyefendilerin punch'ı.
Günaydın güzellik.
Hey! Dün gece için çok teşekkür ederim.
Çok eğlenceliydi. Öyleyse görüşürüz.
Yiha.
Hemen nereye gidiyorsun? Kahvaltıya kalmayacak mısın?
Vay be.
Bu çok fazla. Epey döktürmüşsün.
Yani, bir adam, hayatının kadınını bulunca böyle yapar.
Neyi bulunca?
İşte evcilleştirdin beni
Özgür değil artık bu beyefendi
Doktor bir hanım, New York City'li
Güzel gözleriyle bana gülümsedi
Bağlandım şimdi, aklım başımdan gitti
İşte evcilleştirdin beni
Peki ne dersin? Benimle evlenmeye hazır mısın?
Danny, hayır.
Onur duydum ama ben... Bu daha çok tek gecelik bir şeydi.
Ayrıca Josh'la biraz âşıkların kavgasını yaşadık,
birkaç hata yaptık, çok seksi hatalar.
Ama bence aramızı düzelteceğiz.
Yani, evet.
Ben buradan sıvışayım.
Sen de kasabanın serserisi olmaya dönebilirsin.
Ama bekle!
Benim gibi beli bükük, meteliksiz biri
Nasıl geçindirecek yepyeni Şatafatlı, büyük şehirli bir gelini?
Hem de olacakken bir bebekleri
Hop, peki. Ben gelinin değilim.
Ve bebek konusunu dert etme
çünkü bende spiral denen büyülü bir şey var.
Tabii bu bebek oğlansa Her şey gider yolunda
Ama ya bebek kız olursa?
Çıtı pıtı, narin, pembe giyinen Fırfırlı, kıvır kıvır saçlı bir kızsa?
Her şey değişir o durumda
Ama cidden değişir mi? Tekrarlayayım, hamile değil...
Ve yemin ediyorum, bugünden itibaren
Para kazanacağım Bir şekilde, bir yerlerden
Bir meslektaşıma ücret ödedim, rahmime bakır, T şeklinde bir alet koydu
ve bu aletin engellemesiyle de...
Para kazanmak zorundayım Kazanmanın yolu yok, farkındayım
Boş ver.
O yüzden çalacağım Ve hatta alacağım
O ikisi aynı şey.
Veya aşıracağım Araklayacağım, soyacağım, yağmalayacağım
Veya dolandıracağım, çorlayacağım
Veya cepleyeceğim, yürüteceğim...
EĞLENCE EVİ
MUTLULUK DİYARI
-Hadi. -Hanımlar! Josh'ı gören var mı?
Yüzüğü göster.
Yüzüğü göster. Yüzüğü göster. Yüzüğü göster.
Hanımlar, gururla duyuruyorum ki
artık bana Bayan Doktor Josh Skinner diyebilirsiniz.
Yiha.
Mel. Buraya gel.
Göt. Nişanlandın mı?
Yüzük bakalım dediğimde
o kadar tepen attıktan sonra mı? Hem de internetten demiştim.
Beni vuracaktı.
Ne? Kim?
Çiftçi. Betsy'nin babası.
Elmer Fudd gibi suratıma tüfek tutup
beni orada evlilik teklifi etmeye zorladı. Seçeneğim yoktu!
Komik değil!
Biraz komik.
Bu arada o kız göründüğünden çok daha gençmiş meğer.
Seni uyardım.
Neşeli Günler'i izlemedin mi? Liesl 16 yaşında, 29 yaşında birini oynuyor.
Bir de doktor!
Kadın karakterler eski müzikallerde çok sığ yazılıyormuş.
Bir dakika.
Ne?
Harvey, ne oluyor?
Çok üzgünüm Melissa Hanım.
Birden gelip beni odalarınızı boşaltmaya zorladılar.
Kim zorladı?
Onlar...
Onlar, biziz.
Geleceğe Karşı Anneler'in endişeli vatandaşlarıyız.
"Geleceğe Karşı Anneler" mi?
Yani zamanın geçmesine mi karşısınız?
Sizin gibi şehirlilerin kasabamızı
şehirli âdetleriyle kirletmesine karşıyız.
İlk örnek, masum bir kızla ormana gidip onu orada kötü yola sürükledin.
Ne? Hayır, yapmadım. Hiçbir şey olmadı.
İkinci örnek, geceyi zinalarıyla bilinen Danny Bailey'in yanında geçirdin.
Benim durumumda da hiçbir şey olmadı.
Onun durumunda olduğu gibi aynı.
Ayrıca var ya?
İkimiz de bu saçma suçlamalara çok öfkelendik.
Burada öfke yaratan tek şey sizin davranışlarınız
ve Geleceğe Karşı Anneler bu davranışları resmî olarak
yakışıksız addetmiştir.
Bu nedenle kimse, Schmigadoon'daki kimse size kalacak yer vermeyecektir.
Ve Harvey, ben gidince ikisini tekrar içeri sokmayı düşünme bile.
Senin ciğerini bilirim.
Omurgan olmadığını da.
İyi günler dilerim.
Gidelim hanımlar.
Yani o karnavalcıyla gerçekten...
-Niye? -Niye sepet açık artırmasına katıldın?
Ben...
-Peki, bak, ikimizin de hataları oldu. -Evet.
Bunları arkamızda bırakalım.
Daha önemli meseleler var.
Mesela benim vurulup öldürülmem.
Bir şey olmaz Josh.
Müzikaldeyiz, tamam mı? Müzikallerde kimse öldürülmez.
Oklahoma! hariç. Ve Carousel hariç.
Ve South Pacific. Tabii bir de Batı Yakasının Hikâyesi.
Her müzikali saymışsın gibi geliyor.
Yani öldüm, kalacak yerimiz yok ve buradan çıkamayacağız.
Hayır, çıkabiliriz. Peki, şöyle yapacağız.
Sen gidip Betsy'den ayrıl.
Çiftçi seni vurmayacak.
Ben de belediye başkanına gidip kalacak başka yer var mı, sorayım.
Peki sonra?
Sonra... Biz zekiyiz, Ikea'dan çıkış yolunu bulmuştuk.
Buradan da çıkış yolunu buluruz.
Peki.
Güzel.
Yapacağım.
Bir şey olmayacak, söz.
Hey, Betsy.
Selam. Ve adım artık Bayan Doktor Josh Skinner.
Betsy.
Konuşmamız gereken bir şey var.
Tabii yani. Yapılacak bir sürü plan var.
Ben...
Evlenmek için sabırsızlanıyorum.
Evet, orası belli. Ama var ya?
Çok gençsin. Ne kadar genç olduğunu muhtemelen asla bilemeyeceğiz.
Ama daha önünde uzun bir hayat var,
yani aceleye getirmeye gerek yok, değil mi?
Ama bu gerçek aşksa...
Tabii. Ama...
Bir dakika.
Ya gerçek aşksa?
Yani, Schmigadoon neyi gerçek aşk olarak görüyor, kim bilir?
Belki çıkış yolum sensindir.
Neyden çıkış yolun?
YİNE BEKLERİZ!
Ama niye şu an köprüden geçmeye bu kadar kararlısın?
Romantik bir sebebi mi var?
Aynen.
Romantik bir sebebi var. Çok romantik.
Neymiş o sebep?
-Şimdi söyleyeceğim. -Peki.
Sebebin ne olduğunu.
Çünkü bu sebep gerçekten çok romantik.
Ailem buna "Skinner Hissi" diyor.
Skinner Hissi mi?
Evet! Bundan 50 yıl önce
dedemle ninem bir köprüye doğru yürüyüşe çıkmış.
Köprüden geçtikten sonra
evlenmek için doğrudan evlendirme dairesine gitmişler.
Dedem dedi ki ninemle o köprüyü geçince
bunun gerçek aşk olduğunu şüphesiz anlamış.
-Skinner Hissi buymuş. -Doğru.
Bu histen şüphe duyulmaz. Ve sadece bir Skinner bunu hissedebilir.
Ve diğer insan, bir Skinner'ın bunu hissedip hissetmediğini asla bilemez.
Bu, duyduğum en güzel şeydi Doktor Josh Skinner.
Harika. Gerçek aşk olduğunu teyit etmek için
bir Skinner'ın nişanlısıyla köprüden geçmesi artık bir gelenek.
Seninle bu köprüden geçmekten onur duyarım.
-Peki, harika. Geçelim hadi. -Tamam.
Lanet olsun.
Peki dedenin hissettiğini sen de hissettin mi?
Aslında hayır.
-Çok üzgünüm Betsy. -Ama...
O zaman gerçek aşk değil mi? Evlenmiyor muyuz?
Sanırım hayır. Benim kafam da seninki kadar karıştı.
Kahrolsun bu Skinner Hissi! Bu bir lanet.
Babamın hoşuna gitmeyecek.
Evet, belki de onun hislerini ve benim hayatımı göz önünde tutarak
babana söylemeyi sonraya bırakmalıyız, ne dersin?
Baba!
Dur! Cidden, babana söyleme!
İyi olacaksın Betsy! Bir sürü başka adam var!
Belki yaşı yaşına daha yakın olan adamlar!
Yaşın her neyse.
Sadece...
...denemeye devam etmelisin.
Sana nasıl yardımcı olabilirim canım?
Aslında başkanı arıyordum. Evde mi?
Pardon, değil. Yine yürüyüşe çıktı.
Yürüyüşe çıkmaya bayılıyor.
Oteldeki odalarınızı nasıl buldunuz?
Ben kapı koluna uzun bir ip bağlayarak buluyorum.
Aslında gelmemin sebebi bu.
Mildred Layton bizi otelden attırdı
ve kasabadakilere bize kalacak yer vermemelerini söyledi.
Başkanın müdahale edebileceğini umuyordum.
Olmaz.
Başkan, Geleceğe Karşı Anneler'e zıt düşmek istemiyor.
Bence cadı onlar.
Peki nerede kalacağız?
Emin değilim. Birlikte mi kalacaksınız?
Sanırım. İşler hâlâ biraz karmaşık.
Doktor Lopez'in yeni bir hemşire aradığını duymuştum.
Bu iş yanında yemek ve kalacak yerle geliyor.
Hemşire olmak için biraz fazla vasıflıyım. Aslında ben bir doktorum.
Başkan yürüyüşünden dönünce belki yardım edebilir.
Yürüyüş yapmaya bayılıyor.
Bazen gidip saatlerce yürüyor.
Bayan Menlove, sorduğum için beni affedin
ama kocanızı gerçekten ne kadar tanıyorsunuz?
Güzel bir soru.
Tanıması zor bir adam görünüşe göre.
O, farklı biri.
Bazı erkekler kavga eder, küfreder Alkol kullanır, bağırır, sigara içer
Seni üzer veya daha kötüsü Kalır ve hayatını cehennem eder
Ama benim erkeğim naziktir İncedir, içlidir
Dantellerle donatılmış Sevgililer Günü hediyesi gibidir
Yumuşak biridir
Benim erkeğim böyledir
Tatlım.
Bazı erkekler karanlıkta eve döner Hem yemek hem de tatlı ister
Diğer erkeklerin geçen her etekte Gözleri pörtler
Ama benim erkeğim bayılır yemek yapmaya Bakarken yakalamam asla
Daha genç, daha minyon Daha narin kızlara
Yumuşak biridir
Benim erkeğim böyledir
Lisede ben de aynı böyleydim.
Daha hassas veya hisli Başka bir erkek göster hadi
Sadece bazen diyorum ki
Keşke biraz daha agresif olsa geceleri
İşte.
Bazen gerçek olamayacak kadar Harika bir adam gibi geliyor
Sanki içinde görmediğim bir adam var Dışarı çıkmak için can atıyor
Keşke onu özgür bırakabilsem Gerçekten görebilsem sonunda
O adam kim aslında Ve izin verebilsem parlamasına
Yumuşak biridir
Benim erkeğim böyledir
Bayan Menlove, kabuğunu kırmasına yardımcı olmak için
kocanızı biraz yüreklendirebilirsiniz.
Olmaz. Bunu asla yapamam.
Bu kendi kararı, benim kararım değil.
Nişan iptal! Nişan iptal! Doktor Skinner iptal etti.
Carson, ne diyorsun?
Dur. Kim, neyi iptal etmiş?
Ayrıca her yere birden girebiliyor mu?
Doktor Skinner! Nişanı bozmuş!
Ve şimdi Betsy yıkılmış. Nişan iptal! Nişan iptal!
Vay be. Yapmış. Gerçekten yapmış.
Belki Josh ilişkimiz için çabalamaya sonunda hazırdır.
Dedem dedi ki ninemle o köprüyü geçince
bunun gerçek aşk olduğunu şüphesiz anlamış.
Amanın.
Buna "Skinner Hissi" adını verdi.
Hanımlar, kim benimle köprüyü geçmek ister?
Hızlı olalım çünkü beni öldürmek isteyen bir çiftçi olabilir.
Umarım ben olurum.
On saniye önce bunu bilmiyordum
ama artık bu benim tek hayalim.
Tabii, evet! Şarkı olsun! Niye olmasın ki?
O kadar sık duydum ki Hiçbir hissim kalmadı
"Geçeriz köprüyü tabii Gelince zamanı"
Ama şimdi bekârım Hem de 23 oldu yaşım
Var artık yeni bir felsefem
Bulacağım köprünün yerini Ve geçeceğim şimdi
Bulacağım köprünün yerini Ve geçeceğim hemen, şimdi
Diğer kızlar beklesin Vakit harcasın, ertelesin
Bulacağım köprünün yerini Ve geçeceğim hemen, şimdi
-Bulacağım o erkeği -Bulacağım o erkeği
-Alacağım yüzüğü -Alacağım yüzüğü
Bulacağım o erkeği Ve alacağım yüzüğü
Diğer hanımlar sendelesin Yarışırken mihrap için
Bulacağım o erkeği Ve alacağım yüzüğü, yüzüğü, yüzüğü
Damat da geliyor gelin de Diğer tarafta buluşalım ikisiyle
Diğer tarafta buluşalım ikisiyle
Üzgünüm. Hiç hoş... İyi ki... Güle güle.
Mecaz falan değil anlamı Hayır, aslında daha fazlası
Bildiğiniz köprünün hası
Kız kardeşim, kap o adamı
Kap onu
Mecaz falan değil anlamı Hayır, aslında daha fazlası
Bildiğiniz köprünün hası
Hayır.
Kız kardeşim, kap o adamı
Kap onu
-Bul köprünün yerini ve geç şimdi -Mecaz falan değil anlamı
Hayır, aslında daha fazlası
-Bul köprünün yerini ve geç şimdi -Bildiğiniz köprünün hası
-Sıradaki. Yürü. -Tereddüt ettiğin her gün
Gittikçe bozuluyor görünüşün
Bul köprünün yerini
-Ve geç hemen, şimdi -Peki. Ben de öyle düşünmüştüm.
Bul köprünün yerini ve geç şimdi
Birisi doğru kişi olmalı!
Bul köprünün yerini ve geç şimdi Geç şimdi
Oyalanan bütün kızlar Bir sokakta ölü bulunurlar
Bul köprünün yerini Ve geç hemen, şimdi
Geç köprüyü hemen, şimdi!
Peki, sıra kimde?
Herkes bu kadar olamaz.
Cidden mi? Kimse kalmadı mı?
Evet!
-İnanılmaz. -Mel.
Bütün gün bunu mu yaptın?
Deneydi.
Buradan nasıl çıkarız, onu bulmaya çalışıyordum.
Kendin nasıl çıkacağını mı yani?
Hem de ben kasabada koşuşturup bize kalacak bir yer bulmaya çalışırken.
Mümkün olan en az duygusal çabayı gerektiren şey dışında
bir şey yapmaktan acizsin sanki.
Bu arada "çaba" tanımını bilmiyorum
ama büyük bir dans vardı.
-Elveda Josh. -Mel, hadi ama.
Hayır. Belli ki artık kendi başımızın çaresine bakıyoruz.
-Mel. -Yürü git Josh.
Kızımın kalbini kırdın.
-Babasına söylemiş! -Gebereceksin.
Evet, bu silah gerçek.
Gel buraya!
Popom!
Pardon Pete!
Bu berbat!
Doktor Skinner?
Merhaba Rahip. Pardon, ben... Açık mısınız, yoksa...
Tanrı'nın evi her zaman açıktır. İstediğiniz kadar kalın.
Eve gitmekten iyi, değil mi?
Bir derdiniz mi var?
Tabii, niye olmasın?
Burada zor birkaç gün geçirdim Rahip.
Kız arkadaşımla ayrıldık,
silahla evlenme teklifi etmeye zorlandım ve burada sıkışıp kaldım gibi görünüyor.
Çünkü benim gerçek aşkı bulmam görünüşe göre imkânsız. O neyse artık.
İncil'de bununla ilgili bir şey yazıyor.
"Gerçek aşk her şeye katlanır her şeye inanır,
her şeyi ümit eder ve her şeye göğüs gerer."
Diğer bir deyişle çok emek ister.
Yani muhtemelen bulduğun bir şey değildir.
Muhtemelen yarattığın bir şeydir.
Ama ya...
Ya bunu beceremiyorsam?
Çiftçi McDonough'ysa kasabadan gittiğimi söyleyin.
Emma, niye bu kadar geç geldin?
Pardon. Uyuyamadım, o yüzden Carson'ın dolabını elden geçirdim.
Yoksulların işine yarar dedim.
Emma, bu harika. Daha çok denizci üniforması lazımdı, teşekkürler.
Önemli değil Rahip. Kermeste görüşürüz.
Sorunuza cevap olarak da ben inanıyorum ki herkes...
O kimdi?
Emma Tate, öğretmen.
Öğretmen mi? Peki evli mi yoksa...
Hayır. Emma, evliliğe ihtiyacı olmadığını açıkça belirtti.
Keşke onun azmi bende de olsa.
Benimle köprüden geçmeyi denemedi.
O olmalı.
İşte buradayım Yine tek başımayım
Sokaklarda dolanıyorum, yalnızım
Josh'la işler kötüydü, berbat oldu
Sanırım vakit...
-Buyurun? -Doktor Lopez?
-Benim. -Kimmiş canım?
Ben Melissa Gimble. Hemşire pozisyonu için gelmiştim.
O zaman ben yanlış Doktor Lopez'im. Bir dakika.
Oğlumuzla görüşmek istiyorsun.
Jorge, biri seni görmeye gelmiş.
Merhaba.
Yiha.
Bulacağım köprünün yerini Ve geçeceğim şimdi
Bulacağım köprünün yerini Ve geçeceğim hemen, şimdi
Diğer kızlar beklesin Vakit harcasın, ertelesin
Bulacağım köprünün yerini Ve geçeceğim hemen, şimdi
-Bulacağım o erkeği -Bulacağım o erkeği
-Alacağım yüzüğü -Alacağım yüzüğü
Bulacağım o erkeği Ve alacağım yüzüğü
Diğer hanımlar sendelesin Yarışırken mihrap için
Bulacağım o erkeği Ve alacağım yüzüğü, yüzüğü, yüzüğü
Damat da geliyor gelin de Diğer tarafta buluşalım ikisiyle
Mecaz falan değil anlamı Hayır, aslında daha fazlası
Bildiğiniz köprünün hası
Kız kardeşim, kap o adamı
Kap onu
Bul köprünün yerini ve geç şimdi
Geç şimdi
Oyalanan bütün kızlar Bir sokakta ölü bulunurlar
Bul köprünün yerini Ve geç hemen, şimdi...
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış