(ลอร์น ไมเคิลส์ นําเสนอ)
(หนึ่งปีกับอีกสามเดือน ก่อนที่จะหลุดเข้าไปในชมิกาดูน)
(เจ้าบ่าว เจ้าสาว)
ขอบคุณ เพื่อนเจ้าสาวที่น่ารักที่อุตส่าห์
มาร่วมงานแต่งของเรา ในอะไลอันซ์ เนบราสกา
และสุดท้ายฉันขอดื่มให้ คุณตาและคุณยายฟรอยม์สัน
ที่สอนให้ฉันรู้จักความรักแท้
ห้าสิบปีก่อนพวกท่านไปเดินเล่น แล้วเดินไปจดทะเบียนสมรสกันเลย
คู่แท้จริงๆ
คุณตาเรียกว่า "อารมณ์ฟรอยม์สัน"
เอ็ดดี้คะ ฉันมีอารมณ์ฟรอยม์สันกับคุณ
เพื่อนเจ้าสาว เต้นได้เลยจ้ะ
ฉันไม่รู้จักเพลงนี้นะ นิโคลไม่เห็นบอกเลย
ท่าเต้นก็อยู่ในเนื้อเพลงแหละ เต้นตามได้เลย
ไปทางขวาๆ ไปทางซ้าย ไปทางขวา
ไปทางซ้าย ไปทางขวา
ไปทางซ้าย ไปทางซ้าย
ก้าวขึ้นมา ไปทางขวา
เอาละ ขอเชิญคู่ของเพื่อนเจ้าสาว
ออกมาเต้นคู่กันได้เลยครับ
- โอเค - วาดลวดลายให้เต็มที่เลย
ไปทางขวาๆ ไปทางซ้าย ไปทางขวา
ไปทางซ้าย ไปทางขวา ไปทางซ้ายๆ
ก้าวขึ้นมา ไปทางขวาๆ
คุณไหว เก่งอยู่แล้ว
ถอยกลับไป ไปทางซ้ายๆ
คงดีนะถ้าเราได้เต้นด้วยกัน
ก็ใช่ แต่การเต้นเป็นกลุ่ม งานแต่งงาน แล้วก็...
ผมไม่ชอบ เกลียดเลยแหละ
ใช่ แต่คุณปล่อยฉันไว้คนเดียว ซึ่งฉันก็เกลียดเหมือนกัน
ขอโทษนะ
ผมรักคุณนะ คุณก็รู้ว่าผมรักคุณใช่ไหม
ค่ะ รู้
นิโคลกับเอ็ดดี้แต่งงานกันแล้ว
ใช่ บ้าบอ
ขนาดคบกันหลังเราปีนึงนะเนี่ย
โอเค มาจัดสามอันดับประจําคืนนี้ดีกว่า
สามเหตุการณ์ที่แย่ที่สุดในคืนนี้
โอเค เหตุการณ์แรก คือตอนที่คุณตาของนิโคลเมาปลิ้น
แล้วไปเต้นกับต้นไม้
ก็มันเป็นอารมณ์ฟรอยม์สันไง
สอง คือตอนเด็กผู้หญิงคนนั้น ออกมาจากซุ้มถ่ายรูป
- เท้าเปล่า ถือเนื้อแกะเสียบไม้ - ใช่
ตอนเดินเข้าไปผมไม่เห็นไม้เสียบนะ
และข้อสามคือดีเจดัน เปิดเพลง "เส้นบางๆ"
ให้เจ้าสาวเต้นกับพ่อ
เปิดเพลงอย่างวาบหวิว ให้พ่อลูกเต้นด้วยกัน
เพราะน้ําพันช์ลูกผู้ชายแท้ๆ
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
เมื่อคืนนี้ขอบคุณมากนะ
สนุกมากเลย แล้วเจอกันนะ
เซ็งเป็ด
จะรีบไปไหนล่ะ ไม่อยู่กินมื้อเช้าเหรอ
โอ้โฮ
เพียบเลย คุณทุ่มเทจริงๆ นะเนี่ย
ผู้ชายที่เจอผู้หญิงที่ใช่ ก็เป็นแบบนี้แหละ
อะไรนะ
คุณเอาผมอยู่
หนุ่มคนนี้ไม่โสดแล้ว
แพทย์หญิงจากนิวยอร์ก
ส่งสายตาเยิ้มพร้อมรอยยิ้มหวานมา
จนผมหลงใหลและจิตใจว้าวุ่น
คุณเอาผมอยู่
ว่าไง คุณพร้อมจะแต่งงานกับผมไหม
แดนนี่ ไม่พร้อม
ขอบคุณมากนะ แต่... ฉันว่ามันคงเกิดขึ้นแค่คืนเดียว
แถมจอชกับฉันก็แค่ง๊องแง๊งกัน
แล้วทําเรื่องพลาด พลาดอย่างเด็ดเลย
แต่... เราน่าจะเคลียร์กันได้
นั่นแหละ
ฉันขอจรลีก่อนละ
คุณจะได้กลับไปเป็น นักเลงหัวไม้ของเมืองต่อ
แต่ช้าก่อน
แล้วไอ้หนุ่มจนๆ อย่างผม
จะหาเลี้ยงเจ้าสาวผู้สูงส่ง จากเมืองใหญ่ได้อย่างไร
ไหนจะลูกในท้องเธออีก
เดี๋ยว หยุดๆ ฉันไม่ใช่เจ้าสาวคุณ
แล้วก็ไม่ต้องห่วงว่าจะท้อง
เพราะฉันมีของวิเศษที่เรียกว่า ห่วงคุมกําเนิด
หากเป็นลูกชายก็ไม่มีปัญหา
แต่หากลูกชายกลายเป็นผู้หญิง
เป็นสาวน้อยสุดสวยหวานแหวว ผมหยักศกเป็นลอนเล่า
คงไม่รู้จะทําเช่นไร
จริงเหรอ สําคัญเหรอ แต่ขอย้ํานะว่าฉันไม่ได้...
จากวันนี้เป็นต้นไปผมขอปฏิญาณ
ผมจะรีบหาเงินทุกวิธี ทุกหนทาง
ฉันจ้างเพื่อนร่วมงานให้ใส่ ห่วงอนามัยหุ้มทองแดงเข้าไปในมดลูก
เพื่อป้องกันการตั้ง...
ผมต้องหาเงิน แต่ไม่มีทางหาได้เลย
ช่างเหอะ
เพราะฉะนั้นคงต้องขโมยหรือปล้น
ไม่ต่างกันนะ
หรือฉก หรือวิ่งราว หรือจี้ หรือกวาด
หรือฉวย หรือยักยอก
หรือโกง หรือหลอกคน...
(สวนสนุก)
(แฮปปี้แลนด์)
- ไปเร็ว - นี่ สาวๆ เห็นจอชบ้างไหม
โชว์แหวนเร็วๆ
โชว์แหวนเร็วๆ โชว์แหวนเร็วๆ
โชว์แหวนเร็วๆ
สาวๆ จ๊ะ ฉันขอประกาศ ว่าตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
ให้ทุกคนเรียกฉันว่า คุณนายนายแพทย์จอช
เซ็งเป็ด
เมล มานี่
ไอ้ทุเรศ คุณหมั้นแล้วเหรอ
ทีเวลาฉันชวนขําๆ
ให้ไปดูแหวนออนไลน์ ทําท่าอย่างกับจะเป็นจะตาย
เขาขู่จะยิงผม
ฮะ ใคร
ชาวไร่ไง พ่อเบ็ตซี่น่ะ
เขาเอาปืนลูกซองมาจ่อหัวผม
แล้วบังคับให้ผมขอนางแต่งงาน ตรงนั้นเลย ผมจําใจต้องทํา
ไม่ตลกนะ
ก็ขํานิดนึงนะ
แล้วอีกอย่าง เด็กคนนั้น หน้าแก่กว่าอายุจริงเยอะเลย
ใช่ ฉันเตือนแล้ว
ไม่เคยดูมนต์รักเพลงสวรรค์เหรอ ลีเซิลอายุ 16 ย่าง 29 นะ
แถมเป็นหมอด้วย
ทําไมละครเพลง ชอบเขียนให้ตัวละครหญิงดูโง่นะ
เดี๋ยวนะ
อะไรเนี่ย
ฮาร์วีย์ ทําไมทําแบบนั้นล่ะ
ขอประทานโทษครับคุณเมลิสซ่า
อยู่ๆ พวกเขาก็มาสั่ง ให้ผมเก็บกวาดห้องพวกคุณ
"พวกเขา" ที่ไหน
ก็ พวก... พวก...
พวกเรานี่แหละ
พลเมืองผู้ห่วงใย แห่งกลุ่มต่อต้านอนาคต
"กลุ่มต่อต้านอนาคต" เหรอ
คุณต่อต้านความเป็นไปของเวลาเหรอ
เราต่อต้านคนเมืองอย่างพวกคุณ
ที่เอาความเป็นคนเมือง มาปนเปื้อนเมืองของเรา
ตัวอย่าง ก. คุณพาเด็กไร้เดียงสา เข้าป่าและทําให้เธอแปดเปื้อน
ฮะ เปล่านะ ผมยังไม่ทันได้ทําอะไรเลย
ตัวอย่าง ข. คุณไปนอนค้าง บ้านชายมากรักอย่างแดนนี่ เบลีย์
ของฉันก็ยังไม่ทันได้ทําอะไรเหมือนกัน
สถานการณ์เหมือนของเขาเปี๊ยบเลย
แล้วขอบอกนะ
ว่าเราสองคนไม่พอใจมาก ที่โดนกล่าวหาพล่อยๆ แบบนี้
เรื่องพล่อยๆ เรื่องเดียวของที่นี่ คือพฤติกรรมของคุณ
ซึ่งถือว่าไม่เหมาะสมเป็นอย่างมาก
ในสายตาของกลุ่มต่อต้านอนาคต
ดังนั้นจึงจะไม่มีใครในชมิกาดูน ยอมให้คุณเข้าพักอีกแล้ว
ฮาร์วีย์ อย่าแม้แต่จะคิดให้พวกเขา กลับเข้ามาพักหลังจากฉันไปแล้ว
ฉันรู้ทันนะ
แต่ว่าฉันฉลาดนี่นา
โชคดีนะทุกคน
ไปเถอะสาวๆ
นี่คุณกับไอ้หนุ่มนั่น...
- ทําไม - ก็คุณไปประมูลตะกร้าทําไมล่ะ
ผม...
- โอเค สรุปว่าเราผิดทั้งคู่ - ใช่
ลืมมันไปเถอะ
เรามีเรื่องสําคัญกว่าต้องจัดการ
อย่างเช่น เรื่องผมจะโดนยิงตาย
ไม่หรอกน่าจอช
เราอยู่ในละครเพลงนะ ในละครไม่มีใครตายจริงหรอก
ยกเว้นในโอคลาโฮมากับคารุสเซล
แล้วก็เซาธ์แปซิฟิก ลืมเวสต์ไซด์สตอรีไปได้ไงเนี่ย
นี่ก็ทุกเรื่องแล้วมั้ง
ผมตาย เราไม่มีที่นอน แล้วก็ติดอยู่ในนี้ตลอดไป
ไม่หรอก โอเค เอางี้นะ
คุณต้องไปเลิกกับเบ็ตซี่
ชาวไร่ไม่ยิงคุณหรอก
ส่วนฉันจะไปหานายกฯ เผื่อเขาจะช่วยหาที่อยู่ใหม่ให้ได้
แล้วไงต่อ
ก็... เราฉลาด เราหาทางออกจากอีเกียได้
ก็ต้องหาทางออกจากที่นี่ได้แหละ
โอเค
เข้าท่าดี
ผมจะไปจัดการเลย
คุณทําได้ เชื่อฉันสิ
ว่าไง เบ็ตซี่
ว่าไงคะ ต้องเรียกว่า คุณนายนายแพทย์จอช สกินเนอร์สิคะ
เบ็ตซี่เอ๊ย
เรามีเรื่องต้องคุยกันนะ
เยอะเลยละค่ะ มีเรื่องต้องวางแผนเยอะเลย
ฉัน...
ฉันอยากแต่งงานเร็วๆ แล้ว
ใครๆ ก็รู้ แต่รู้ไหม
คุณยังเด็กนะ จะเด็กแค่ไหนก็ยากแท้หยั่งถึง
แต่ชีวิตคุณยังต้องไปอีกไกล
เพราะฉะนั้นคุณไม่จําเป็น ต้องรีบร้อนหรอกเนอะ
แต่ถ้ามันเป็นรักแท้...
ก็ถูก แต่...
เดี๋ยวนะ
ถ้าเป็นรักแท้จริงล่ะ
ใครจะรู้ว่าความรักที่แท้จริงของ ชมิกาดูนเป็นยังไง เนอะ
คุณอาจจะพาผมออกไปได้
ออกไปไหนคะ
(ชมิกาดูน แล้วพบกันใหม่)
ทําไมต้องให้เดินข้ามสะพานตอนนี้คะ
เพราะมีเรื่องโรแมนติกรึเปล่า
ใช่ ถูก
มีเรื่องโรแมนติก โรแมนติกมากเลย
อุ๊ย อะไรเหรอ
- ผมจะบอกให้ฟัง - โอเค
ที่ผมชวนเดินข้ามสะพาน
เพราะมัน... โรแมนติกจริงๆ
ตระกูลผมเรียกสิ่งนี้ว่า "อารมณ์สกินเนอร์"
อารมณ์สกินเนอร์เหรอ
ใช่ กว่า 50 ปีก่อน
คุณตาคุณยายผม ไปเดินเล่นบนสะพานเดินเท้า
หลังจากข้ามไปแล้ว
พวกท่านก็เดินไปจดทะเบียนสมรสกันเลย
คุณตาบอกว่าพอพาคุณยายเดินข้ามไปแล้ว
ท่านก็รู้และมั่นใจเลย ว่านี่คือรักแท้
- คืออารมณ์สกินเนอร์ - ใช่
ห้ามลังเล และมีแค่ตระกูลสกินเนอร์ที่รู้สึกได้
อีกฝ่ายไม่มีทางรู้ ว่าเขารู้สึกจริงหรือไม่จริง
นายแพทย์จอช สกินเนอร์ เป็นคําพูดที่น่าประทับใจที่สุดเลย
สุดยอด มันเลยกลายเป็นประเพณี
ว่าคนในตระกูลสกินเนอร์ ต้องเดินข้ามสะพานกับคู่หมั้น
เพื่อให้มั่นใจว่ามันเป็นรักแท้
ฉันยินดีเดินข้ามสะพาน ไปกับคุณมากเลยค่ะ
- โอเค งั้นก็ดี ไปกันเถอะ - โอเค
บ้าเอ๊ย
เป็นไงคะ คุณรู้สึกเหมือนคุณตาสกินเนอร์ไหม
ไม่เลย
- ผมขอโทษนะเบ็ตซี่ - แต่...
งั้นก็ไม่ใช่ความรักเหรอ เราจะไม่แต่งงานกันเหรอ
คงไม่แล้ว ผมก็ไม่รู้จะทํายังไงเหมือนกัน
อารมณ์สกินเนอร์ห่าอะไรวะ นี่มัน... เป็นคําสาปชัดๆ
พ่อต้องโกรธแน่เลย
ใช่ งั้นเราอย่าเพิ่งบอกเขาเลย
เพื่อถนอมความรู้สึกเขาและชีวิตผม
พ่อคะ
เดี๋ยว จริงๆ นะ อย่าบอกพ่อ
เดี๋ยวคุณก็ลืมแล้วเบ็ตซี่! มีผู้ชายอีกตั้งเยอะแยะ
ที่วัยไล่เลี่ยกับคุณน่ะ
วัยไหนก็วัยนั้นแหละ
คุณแค่ต้อง...
พยายามต่อไป
ว่าไงจ๊ะ มีอะไรให้ช่วยเหรอ
ฉันมาหาท่านนายกฯ น่ะค่ะ ท่านอยู่ไหมคะ
ขอโทษนะจ๊ะ เขาออกไปเดินเล่นตามประสาน่ะ
เขาชอบไปเดินเล่นมาก
โรงแรมนอนสบายไหมจ๊ะ
ฉันชอบเอาเชือกยาวๆ ผูกลูกบิดประตูไว้
ฉันมาหาท่านเรื่องนี้แหละค่ะ
ตอนนี้มิลเดร็ด เลย์ตัน ไล่เราออกจากที่นั่น
แล้วสั่งทุกคนในเมือง ว่าห้ามให้เราเข้าพัก
ฉันเลยกะจะมา ขอให้นายกฯ ช่วยจัดการให้
ไม่ได้หรอก
ท่านไม่อยากมีปัญหา กับกลุ่มต่อต้านอนาคต
ฉันว่าพวกนั้นเป็นแม่มด
แล้วเราจะไปอยู่ที่ไหนล่ะ
ไม่แน่ใจนะ แต่จะอยู่ด้วยกันรึเปล่าจ๊ะ
ก็คิดว่างั้นนะคะ ฉันก็ยังงงๆ อยู่เหมือนกัน
ฉันได้ข่าวว่า หมอโลเปซกําลังรับสมัครนางพยาบาล
งานนี้มีที่พักกับอาหารฟรีด้วยนะ
ฉันความสามารถสูงเกินน่ะค่ะ เพราะที่จริงฉันเป็นหมอ
งั้นเดี๋ยวรอนายกฯ กลับมาดีกว่า เขาอาจจะช่วยได้
เขาชอบเดินเล่นจริงๆ
บางทีก็หายไปหลายชั่วโมงเลย เดินเล่นไปเรื่อยๆ
คุณนายเม็นเลิฟคะ ขอโทษนะคะ
คุณรู้จักสามีคุณแค่ไหนคะ
คําถามน่าคิด
เขาดูท่าทางเข้าใจยากน่ะ
ไม่เหมือนคนอื่น
ชายบางคนนั้นชอบชกต่อยและพูดหยาบ ทั้งยังเมามาย สูบบุหรี่ และโวยวาย
ทิ้งเราไป และที่หนักกว่าก็คือ อยู่ทําให้ชีวิตเราระทมต่อไป
แต่สามีของฉันนั้นอ่อนโยน และละเอียดอ่อน
ดั่งของขวัญวันวาเลนไทน์
เขาไม่ปกติ
ผู้ชายของฉัน
โธ่เอ๊ย
ชายบางคนนั้นเมามายกลับบ้าน หิวซมซาน ต้องการการเอาใจ
ชายอีกกลุ่ม แค่เพียงเห็นผู้หญิงเป็นวิ่งเข้าหา
แต่สามีฉันชอบทําอาหาร เขาไม่เคยออกนอกลู่นอกทาง
ไม่ชายตามองหญิงใด แม้เธอจะงดงามเพียงไหน
เขาไม่ปกติ
ผู้ชายของฉัน
เหมือนฉันตอนอยู่ไฮสคูลเลย
จะมีชายใดอีก ที่แสนอ่อนโยนและห่วงใยเพียงนี้
ขาดเพียงอย่างเดียวที่อยากให้แก้
คือเรื่องใต้สะดือในยามค่ําคืน
เป๊ะเลย
บางคราก็เหมือนเขาดีจนเหลือเชื่อ
เหมือนลึกๆ แล้วมีผู้ชายอีกคน รอวันเผยตัวตนที่แท้จริง
ฉันอยากปลดปล่อยเขา เพราะอยากเห็นเนื้อแท้
เห็นตัวจริง เห็นเขาร่าเริง
เขาไม่ปกติ
ผู้ชายของฉัน
คุณนายคะ คุณช่วยกระทุ้งสามีคุณได้นะคะ
เขาจะได้กระเทาะเปลือกตัวเอง
ฉันทําไม่ได้หรอก
เขาต้องคิดเอง ฉันไม่มีสิทธิ์
เลิกแล้วๆ หมอสกินเนอร์ยกเลิก
คาร์สัน ยกเลิกอะไรจ๊ะ
เอ๊ะ ใครยกเลิกอะไรนะ
ว่าแต่เขาจะโผล่ไปที่ไหนก็ได้เหรอคะ
หมอสกินเนอร์ครับ เขาขอถอนหมั้น
ตอนนี้เบ็ตซี่ฟูมฟายมาก เลิกแล้วๆ
โอ้โฮ เลิกแล้วแฮะ เขาทําจริงๆ ด้วย
งั้นจอชอาจจะ ยอมปรับทัศนคติเรื่องเราแล้ว
คุณตาบอกว่าพอพาคุณยายเดินข้ามไปแล้ว
ท่านก็รู้และมั่นใจเลย ว่านี่คือรักแท้
โอ้โฮ
ท่านเรียกว่า "อารมณ์สกินเนอร์"
เพราะฉะนั้นมีใคร อยากข้ามสะพานกับผมไหม
รีบไปเถอะ เพราะผมก็ไม่รู้ ว่าชาวไร่จะมาฆ่าผมรึเปล่า
ขอให้เป็นฉันเถอะ
ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้ เมื่อสิบวินาทีที่แล้ว
แต่ตอนนี้ มันกลายเป็นความฝันของฉันเลย
เออ ร้องเป็นเพลงเลย เอาที่สบายใจ
ฉันได้ยินอยู่บ่อยครั้งจนชาชิน
"เมื่อเจอปัญหา ขอเพียงเรา พร้อมฝ่าฟันไปด้วยกัน"
แต่ตอนนี้ฉันยังเป็นสาวโสด ทั้งที่อายุ 23 แล้ว
ฉันจึงมีปรัชญาใหม่
หากเจอสะพานแล้วจงรีบข้ามไป
ปล่อยผู้หญิงคนอื่นรอ อ้อยอิ่ง ประวิงเวลาไป
หากเจอสะพานแล้วจงรีบข้ามไป
- หาเขาคนนั้น - หาเขาคนนั้น
- และเอาแหวนมา - และเอาแหวนมา
หาเขาคนนั้นแล้วคว้าแหวนมาให้ได้
ปล่อยผู้หญิงคนอื่นคลําหา แก่งแย่งกันไป
หาเขาคนนั้น แล้วคว้าแหวนมาให้ได้ ได้ ได้
เจ้าบ่าวมาแล้ว จูงมือเจ้าสาว แล้วเราจะรอดูพวกเขาข้ามสะพาน
เจ้าบ่าวมาแล้ว จูงมือเจ้าสาว
แล้วเราจะรอดูพวกเขาข้ามสะพาน แล้วเราจะรอดูพวกเขาข้ามสะพาน
ขอโทษนะ ผมก็ไม่... ยินดี... ไปนะ
หาใช่คําเปรียบเปรย หาใช่ มันมีความหมายมากกว่านั้น
นั่นคือสะพานจริงๆ
สาวน้อย จับเขาให้ได้
ไปจับเขาเลย
หาใช่คําเปรียบเปรย หาใช่ มันมีความหมายมากกว่านั้น
นั่นคือสะพานจริงๆ
ไม่
สาวน้อย จับเขาให้ได้
ไปจับเขาเลย
- หากเจอสะพานแล้วจงรีบข้ามไป - หาใช่คําเปรียบเปรย
หาใช่ มันมีความหมายมากกว่านั้น
- หากเจอสะพานแล้วจงรีบข้ามไป - นั่นคือสะพานจริงๆ
- คนต่อไป เชิญ - หากยังมัวแต่ลังเล
ความสาวสะพรั่งจะยิ่งถดถอย
หากเจอสะพาน
- แล้วจงรีบข้ามไป - โอเค โล่งอก ตามคาด
หากเจอสะพานแล้วจงรีบข้ามไป
มันต้องมีคนที่ใช่สิ
หากเจอสะพานแล้วจงรีบข้าม โอ้ จงรีบข้ามไป
ผู้หญิงทุกคนที่มัวแต่อืดอาด ไม่มีใครมีความสุขสักคน
หากเจอสะพานแล้วจงรีบข้ามไป
จงรีบข้ามไปเดี๋ยวนี้
โอเค คนไหนต่อ
ยังไม่ครบหรอกน่า
ถามจริง หมดแล้วเหรอ
ต้องงี้สิ
- ช่างกล้านะ - เมล
คุณมัวแต่จูงสาวข้ามสะพานอยู่เหรอ
มันเป็นการทดลอง
ผมกําลังพยายามหาทางพาเราไปจากที่นี่
คุณคนเดียวมากกว่า
ปล่อยให้ฉันวิ่งวุ่น หาที่พักให้เราทั่วเมือง
เหมือนคุณทําอะไรไม่ได้เลย
ยกเว้นเรื่องที่ แทบไม่ต้องทุ่มเทแรงใจ
ขอโทษนะ ผมไม่รู้ว่า "ทุ่มเท" ของคุณคือยังไง
แต่เมื่อกี้พวกนางใส่เต็มที่เลยนะ
- ลาก่อนนะ - เมล... เมล เดี๋ยวสิ
ไม่เดี๋ยวละ เห็นๆ อยู่ว่าเราต้องดูแลตัวเองแล้ว
- เมล - ไปไกลๆ เลยจอช
แกหักอกลูกสาวฉัน
- นางไปฟ้องพ่อ - แกตายแน่
แม่ง ปืนจริงด้วย
อย่าหนีนะเว้ย
โอ๊ย โดนก้น
ขอโทษนะพีท!
เฮงซวย
หมอสกินเนอร์
หลวงพ่อครับ ขอโทษครับ ตอนนี้โบสถ์เปิดหรือ...
บ้านของพระเจ้าเปิดเสมอ จะอยู่นานแค่ไหนก็ได้
ดีกว่ากลับบ้านใช่ไหม
คุณมีเรื่องไม่สบายใจรึเปล่า
ครับ ใช่
สองสามวันมานี้ผมเครียดมากเลยครับ
ผมกับแฟนเลิกกัน
แล้วก็โดนปืนจ่อหัวให้ขอแต่งงาน และตอนนี้เหมือนผมไปไหนไม่ได้เลย
เพราะผมไม่มีทางเจอรักแท้ ที่ผมยังไม่เข้าใจความหมายด้วยซ้ํา
ในคัมภีร์ไบเบิลมีคําสอนเรื่องนี้นะ
"รักแท้แบกรับได้ทุกอย่าง เชื่อในทุกสิ่ง
หวังในทุกเรื่อง และอดทนต่อทุกอุปสรรค"
พูดสั้นๆ คือมันไม่ใช่เรื่องง่าย
ฉะนั้นมันอาจจะไม่ใช่สิ่งที่เราค้นหา
แต่อาจจะเป็นสิ่งที่เราต้องสร้าง
แต่ถ้าผม...
ถ้าผมทําไม่ได้ล่ะ
ถ้าชาวไร่แม็คดอนาห์มา บอกเขานะครับว่าผมไปแล้ว
เอ็มม่า ทําไมมาดึกจังล่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันนอนไม่หลับ เลยลุกขึ้นมารื้อตู้เสื้อผ้าคาร์สัน
แล้วก็ได้ของมาบริจาคค่ะ
เอ็มม่า ดีมากๆ เลย เรากําลัง อยากได้ชุดกะลาสีเพิ่ม ขอบใจนะ
ยินดีค่ะหลวงพ่อ เจอกันที่งานขายขนมนะคะ
หลวงพ่อคิดว่าทุกคน...
เมื่อกี้ใครมาครับ
เอ็มม่า เททน่ะ ครูผู้หญิง
ครูผู้หญิง ต้องเรียกแบบนี้ เพราะว่าเธอแต่งงานแล้ว หรือ...
ไม่ๆ เอ็มม่ายืนยันหนักแน่น ว่าเธอไม่เหมาะกับการแต่งงาน
หลวงพ่อก็อยากใจแข็งแบบนั้น
คนนี้ยังไม่ได้ลองข้ามสะพานกับผม
ต้องเป็นเธอแน่ๆ เลย
ฉันกลับมาอยู่ตัวคนเดียวอีกแล้ว
เดินย่ําเท้าไปเพียงลําพัง
ความสัมพันธ์กับจอช กลับกลายเป็นยิ่งแย่ลงกว่าเดิม
คงถึงเวลาแล้วที่...
- ครับ - หมอโลเปซใช่ไหมคะ
- ใช่ครับ - ใครมาเหรอคะคุณ
ฉันเมลิสซ่า กิมเบิล มาสมัครเป็นนางพยาบาลค่ะ
อ๋อ งั้นไม่ใช่หมอโลเปซคนนี้แล้ว สักครู่นะ
ลูกชายเราน่ะจ้ะ
ฮอร์เฮ มีคนมาหาจ้ะลูก
สวัสดีครับ
แจ่มแมว
หากเจอสะพานแล้วจงรีบข้ามไป
หากเจอสะพาน แล้วจงรีบข้ามไปเดี๋ยวนี้
ปล่อยผู้หญิงคนอื่นรอ อ้อยอิ่ง ประวิงเวลาไป
หากเจอสะพาน แล้วจงรีบข้ามไปเดี๋ยวนี้
- หาเขาคนนั้น - หาเขาคนนั้น
- แล้วคว้าแหวนมา - แล้วคว้าแหวนมา
หาเขาคนนั้นแล้วคว้าแหวนมาให้ได้
ปล่อยผู้หญิงคนอื่นคลําหา แก่งแย่งกันไป
หาเขาคนนั้น แล้วคว้าแหวนมาให้ได้ ได้ ได้
เจ้าบ่าวมาแล้ว จูงมือเจ้าสาว
แล้วเราจะรอดูพวกเขาข้ามสะพาน
หาใช่คําเปรียบเปรย หาใช่ มันมีความหมายมากกว่านั้น
นั่นคือสะพานจริงๆ
สาวน้อย จับเขาให้ได้
ไปจับเขาเลย
หากเจอสะพานแล้วจงรีบข้ามไป
หากเจอสะพาน แล้วจงรีบข้ามไปเดี๋ยวนี้
ปล่อยผู้หญิงคนอื่นรอ อ้อยอิ่ง ประวิงเวลาไป
หากเจอสะพาน แล้วจงรีบข้ามไปเดี๋ยวนี้
คําบรรยายโดย Navaluck K.