1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
லோர்ன் மைக்கெல்ஸ் வழங்கும்

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,837
ஷ்மிகடூனுக்கு ஒரு வருடம்
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு

3
00:00:44,920 --> 00:00:45,921
திரு & திருமதி

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,841
எங்கள் திருமணத்திற்காக
நெப்ராஸ்காவின் அலையன்ஸ் நகருக்கு

5
00:00:48,924 --> 00:00:52,010
வருகை தந்த எனது அற்புதமான
மணப்பெண் தோழிகளுக்கு நன்றி.

6
00:00:52,803 --> 00:00:56,849
முடிவாக, உண்மையான அன்பு எப்படி
இருக்கும் என்று காட்டிய என் தாத்தா

7
00:00:56,932 --> 00:00:59,518
மற்றும் பாட்டி ஃப்ராயிம்சனுக்கு
இந்த மகிழ்ச்சியை சமர்ப்பிக்கிறேன்.

8
00:00:59,601 --> 00:01:03,397
ஐம்பது வருடங்களுக்கு முன்பு, அவர்கள் நடக்க
சென்று நீதிமன்றம் வரை சென்றுவிட்டனர்.

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,940
அவர்களுக்குத் தெரியும்.

10
00:01:05,022 --> 00:01:07,985
என் தாத்தா இதை "ஃப்ராயிம்சன்
உணர்வு" என்றழைத்தார்.

11
00:01:08,735 --> 00:01:12,072
எடி, இதோ உன்மேல் எனக்கு
ஃப்ராயிம்சன் உணர்வு தோன்றுகிறது.

12
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
சரி, மணப்பெண் தோழிகளே.
இது நடனமாடும் நேரம்.

13
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
இந்த பாடல் எனக்குத் தெரியாது.
நிகோல் இதுபற்றி எனக்கு சொல்லவில்லை.

14
00:01:21,582 --> 00:01:24,168
பாடலில்தான் வழிமுறைகள் இருக்கின்றன.
அதை பின்பற்று.

15
00:01:24,251 --> 00:01:28,463
வலது புறமாக, வலது புறமாக
இடது புறமாக, இடது புறமாக

16
00:01:28,547 --> 00:01:29,923
இடது புறமாக, வலது புறமாக

17
00:01:30,007 --> 00:01:32,342
இடது புறமாக, இடது புறமாக

18
00:01:32,426 --> 00:01:35,137
முன்னே வாருங்கள், வலது புறமாக

19
00:01:35,220 --> 00:01:39,892
இப்போது, மணப்பெண் தோழிகளின்
துணைவர்கள் தங்கள்

20
00:01:39,975 --> 00:01:42,477
துணைவியருடன் நடன மேடையில்
இணையும் நேரமிது.

21
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
-சரி.
-சரி போகலாம்.

22
00:01:44,646 --> 00:01:48,108
வலது புறமாக, வலது புறமாக

23
00:01:48,192 --> 00:01:51,987
இடது புறமாக, வலது புறமாக
இடது புறமாக, இடது புறமாக

24
00:01:52,070 --> 00:01:56,033
முன்னே வாருங்கள்
வலது புறமாக, வலது புறமாக

25
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
நன்றாக பாடினீர்கள். நன்றாக இருந்தது.

26
00:01:57,326 --> 00:02:00,287
பின்னே செல்லுங்கள்
இடது புறமாக, இடது புறமாக

27
00:02:07,920 --> 00:02:09,963
நாம் ஒன்றாக நடனமாடியிருந்தால்
நன்றாக இருந்திருக்கும்.

28
00:02:10,047 --> 00:02:13,759
தெரியும், ஆனால் வடிவமைக்கப்பட்ட நடனம்,
திருமணங்கள், எல்லாம்...

29
00:02:13,842 --> 00:02:15,552
அதை வெறுக்கிறேன்.
அது உனக்கே தெரியும்.

30
00:02:15,636 --> 00:02:18,680
தெரியும், ஆனால் நீ என்னை அங்கு
தனியாக விட்டதை வெறுக்கிறேன்.

31
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
மன்னித்துவிடு.

32
00:02:22,935 --> 00:02:25,312
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
அது உனக்கே தெரியும், சரிதானே?

33
00:02:26,021 --> 00:02:27,397
ஆம், தெரியும்.

34
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
இப்போது நிகோலுக்கும் எடிக்கும்
திருமணமாகிவிட்டது.

35
00:02:32,945 --> 00:02:34,488
ஆம். ஆம், கிறுக்குத்தனம்.

36
00:02:34,571 --> 00:02:37,324
நாம் டேட் செய்து ஒரு வருடம் கழித்து
அவர்கள் டேட் செய்திருந்தாலும்.

37
00:02:37,407 --> 00:02:39,952
சரி. இன்றிரவிற்கான முதல்
மூன்று விஷயங்கள் என்ன?

38
00:02:40,035 --> 00:02:42,746
மாலையின் முதல் மூன்று மோசமான
தருணங்கள். சொல்.

39
00:02:42,829 --> 00:02:47,751
சரி. ஒன்று:
நிக்கோலின் தாத்தா அதிகம் குடித்துவிட்டு

40
00:02:47,835 --> 00:02:49,711
போதையில் ஒரு மரத்துடன் நடனமாடியது.

41
00:02:51,505 --> 00:02:54,550
உன்னால் ஃப்ராயிம்சன் உணர்வை
நிராகரிக்க முடியாது. நீ நிஜமாக...

42
00:02:54,633 --> 00:02:59,221
இரண்டு: நான்... நான் அந்த பெண் புகைப்பட
அறையில் இருந்து மாமிச குச்சியுடன்

43
00:02:59,304 --> 00:03:02,015
-வெளியே வந்ததை சொல்ல வேண்டும்.
-ஆம்.

44
00:03:02,099 --> 00:03:05,269
அவள் உள்ளே சென்றபோது
அவளிடம் மாமிச குச்சி நிச்சயமாக இல்லை.

45
00:03:06,979 --> 00:03:12,609
மூன்றாவதாக அப்பா மகள்
நடனத்திற்கு டிஜே-வின்

46
00:03:12,693 --> 00:03:14,236
"ப்லர்டு லைன்ஸ்" பாடல் தேர்வு.

47
00:03:14,319 --> 00:03:17,406
அப்பாக்களுக்கும் மகள்களுக்கும்
இடையேயான உறவு எல்லை தெளிவானது.

48
00:03:32,963 --> 00:03:34,631
மது கலக்கும் கோப்பை
அழிந்துபோக.

49
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
காலை வணக்கம், சூரியசுடரே.

50
00:03:44,558 --> 00:03:47,561
ஹேய்! நேற்றைய இரவிற்கு மிக்க நன்றி.

51
00:03:47,644 --> 00:03:49,855
மிகவும் சந்தோஷமாக இருந்தது.
பிறகு பார்க்கலாமா?

52
00:03:49,938 --> 00:03:51,190
ஆச்சர்யம்.

53
00:03:51,273 --> 00:03:54,443
இவ்வளவு சீக்கிரமாக எங்கே போகிறாய்?
காலை உணவிற்கு இருக்கமாட்டாயா?

54
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
ஓ, ஆஹா.

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,656
நிறைய இருக்கிறது. இவற்றை செய்ய
ரொம்ப சிரமப்பட்டிருப்பாய்.

56
00:04:00,532 --> 00:04:03,660
தனக்கு பிடித்த ஒருவருக்காக ஒருவர்
எது வேண்டுமானாலும் செய்வார்.

57
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
இப்போது என்ன?

58
00:04:05,787 --> 00:04:09,416
நீ என்னை அடக்கிவிட்டாய்

59
00:04:09,499 --> 00:04:12,961
நான் இனி தனியாள் கிடையாது

60
00:04:13,045 --> 00:04:16,464
நியூ யார்க்கிலிருந்து
ஒரு பெண் மருத்துவர்

61
00:04:16,548 --> 00:04:19,843
தன் வசீகர கண்களோடு
என்னைப் பார்த்து சிரித்தாள்

62
00:04:19,927 --> 00:04:23,013
இப்போது அவளிடம் சரணடைந்தேன்
அது என்னை மயங்கவைத்தது

63
00:04:23,096 --> 00:04:25,891
நீ என்னை அடக்கிவிட்டாய்

64
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
இப்போது என்ன சொல்கிறாய்?
நீ என்னை மணக்க தயாரா?

65
00:04:29,520 --> 00:04:32,439
ஓ, டானி, இல்லை.

66
00:04:32,523 --> 00:04:37,319
மனநிறைவாக இருக்கிறேன், ஆனால் நான்...
இது ஒரு இரவுக்கான விஷயம்தான்.

67
00:04:37,402 --> 00:04:41,573
அதோடு, நீ அறிவாய், ஜோஷுக்கும் எனக்கும்
இடையே ஏற்பட்டது சிறிய சண்டைதான்,

68
00:04:42,199 --> 00:04:45,911
சில தவறுகளை செய்தோம்,
மிகவும் கவர்ச்சியான தவறுகளை.

69
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
ஆனால்... நாங்கள் எங்கள் பிரச்சனைகளை
சுமூகமாக தீர்த்துக்கொள்வோம்.

70
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
எனவே, ஆம்.

71
00:04:51,291 --> 00:04:53,460
நான் இங்கிருந்து விரைவாக
கிளம்பப்போகிறேன்.

72
00:04:53,544 --> 00:04:56,338
அதோடு நீ மீண்டும் நகரத்தின்
குறும்புக்காரனாக இருக்கலாம்.

73
00:04:56,421 --> 00:04:57,965
ஆனால் பொறு!

74
00:04:58,966 --> 00:05:01,552
எப்படி என்னைப் போன்ற பணமில்லாத
பொருட்காட்சி தொழிலாளி

75
00:05:01,635 --> 00:05:07,683
குழந்தை பெற்றுக்கொள்ளும் எனது
புதிய பகட்டான, பெருநகர

76
00:05:07,766 --> 00:05:11,353
மணப்பெண்ணுக்கு வாழ்க்கை
கொடுக்க முடியும்?

77
00:05:11,937 --> 00:05:13,814
ஓ. சரி.
நான் உன்னுடைய மணப்பெண் அல்ல.

78
00:05:13,897 --> 00:05:15,482
அதோடு குழந்தை குறித்து
கவலை வேண்டாம்.

79
00:05:15,566 --> 00:05:17,734
ஏனென்றால் என்னிடம் ஐயுடி
சாதனம் இருக்கிறது.

80
00:05:17,818 --> 00:05:22,573
கண்டிப்பாக அவன் பையனாக இருந்தால்
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்

81
00:05:22,656 --> 00:05:29,621
ஆனால் பெண்ணாக இருந்தால்
என்ன செய்வது?

82
00:05:29,705 --> 00:05:35,794
அழகிய, மென்மையான, இளஞ்சிவப்பு உடையில்,
சுருள் முடி கொண்ட பெண்ணாக இருந்தால்?

83
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
அது எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடும்

84
00:05:39,423 --> 00:05:42,384
ஆனால் அது நடக்குமா? நிஜமாக?
அதோடு நான் கர்ப்பமாக இல்லை...

85
00:05:42,467 --> 00:05:46,346
அதோடு இந்த நாள் முதல்
நான் சபதம் செய்கிறேன்

86
00:05:46,430 --> 00:05:51,894
ஏதோ ஒரு வழியில், எப்படியோ எனக்கான
பணத்தை நான் பெறுவேன்

87
00:05:51,977 --> 00:05:57,191
பொருத்துவதை தடுக்க என் கருப்பையில்
செம்பினாலான, டி வடிவ சாதனத்தை பொருத்த

88
00:05:57,274 --> 00:05:58,775
என் சக ஊழியரிடம் பணம் கொடுத்திருந்தேன்...

89
00:05:58,859 --> 00:06:02,404
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் தேவை
அதை சம்பாதிக்க எந்த வழியும் இல்லை

90
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
அதை விட்டுவிடு.

91
00:06:03,572 --> 00:06:06,450
எனவே நான் அதை திருட வேண்டும்
அல்லது எடுக்க வேண்டும்

92
00:06:06,533 --> 00:06:07,868
அவை எல்லாமே ஒன்றுதான்.

93
00:06:07,951 --> 00:06:11,121
அல்லது அபகரிக்க, களவாட,
வழிப்பறி செய்ய, கொள்ளையடிக்க வேண்டும்

94
00:06:11,205 --> 00:06:14,249
அல்லது சூறையாட, திருட வேண்டும்

95
00:06:14,333 --> 00:06:16,752
அல்லது நேர்மையற்ற
முறையில் அல்லது பதுங்கி...

96
00:06:16,835 --> 00:06:18,879
கேளிக்கைவிடுதி

97
00:06:18,962 --> 00:06:23,592
சந்தோஷநிலம்

98
00:06:23,675 --> 00:06:26,428
-வாருங்கள்.
-ஹேய்! எந்த பெண்ணாவது ஜோஷை பார்த்தீர்களா?

99
00:06:26,512 --> 00:06:29,973
மோதிரத்தை காட்டு.

100
00:06:30,057 --> 00:06:35,229
மோதிரத்தை காட்டு.

101
00:06:35,312 --> 00:06:38,857
மோதிரத்தை காட்டு.

102
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
பெண்களே, இனிமேல் நீங்கள் என்னை
திருமதி. டாக்டர் ஜோஷ் ஸ்கின்னர் எம்டி

103
00:06:43,237 --> 00:06:46,365
என்று அழைக்கலாம் என்று
அறிவிப்பதில் பெருமிதம் கொள்கிறேன்.

104
00:06:50,536 --> 00:06:51,620
ஆச்சர்யம்.

105
00:06:52,663 --> 00:06:54,373
மெல். இங்கே.

106
00:06:58,961 --> 00:07:01,046
முட்டாள்.
உனக்கு நிச்சயம் ஆகிவிட்டதா?

107
00:07:01,129 --> 00:07:02,714
இத்தனை எதிர்விளைவுகளுக்கு பிறகும்

108
00:07:02,798 --> 00:07:06,510
நீ எப்போதாவது மோதிரங்களைப் பார்க்க மிகவும்
சாதாரணமாக கேட்கிறேன்? இணையத்தில்?

109
00:07:06,593 --> 00:07:08,011
அவர் என்னை சுட இருந்தார்.

110
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
என்ன? யார்?

111
00:07:09,680 --> 00:07:11,390
விவசாயி. பெட்ஸியின் அப்பா.

112
00:07:11,473 --> 00:07:14,142
அவர் என் முகத்துக்கு நேராக
எல்மர் ஃபட் துப்பாக்கியை நீட்டி

113
00:07:14,226 --> 00:07:17,229
அந்த இடத்திலேயே அவளிடம் காதலை சொல்லுமாறு
வற்புறுத்தினார். வேறு வழி தெரியவில்லை!

114
00:07:18,564 --> 00:07:19,565
இது வேடிக்கை இல்லை!

115
00:07:19,648 --> 00:07:21,024
அப்படிப்பட்டதுதான்.

116
00:07:21,108 --> 00:07:25,904
அதோடு, அந்த பெண் அவளது
தோற்றத்தை விட மிகவும் இளையவள்.

117
00:07:26,530 --> 00:07:28,031
ஆம், நான் உன்னை எச்சரித்தேனே.

118
00:07:28,115 --> 00:07:32,494
நீ சவுன்ட் ஆஃப் மியூசிக் பார்க்கவில்லையா?
29 வயது லிசெல் 16 வயது பெண்ணாக நடித்தார்.

119
00:07:32,578 --> 00:07:34,413
அதோடு அவன் ஒரு டாக்டர்!

120
00:07:36,874 --> 00:07:39,751
ஆரம்ப கால இசைகளில் பெண்களை
அறிவுடைய பாத்திரமாக படைக்கவில்லை.

121
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
கொஞ்சம் பொறு.

122
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
என்ன?

123
00:07:48,427 --> 00:07:49,761
ஹார்வி, என்ன நடக்கிறது?

124
00:07:49,845 --> 00:07:52,055
மன்னித்துவிடுங்கள், செல்வி மெலிசா.

125
00:07:52,139 --> 00:07:55,017
அவர்கள் திடீரென வந்து உங்கள் அறைகளை
என்னை சுத்தம் செய்ய வைத்தனர்.

126
00:07:55,100 --> 00:07:56,018
"அவர்கள்" யார்?

127
00:07:56,101 --> 00:07:58,312
அது...

128
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
அது நாங்கள்தான்.

129
00:08:01,732 --> 00:08:04,693
எதிர்காலத்திற்கு எதிரான தாய்மார்களின்
சம்பந்தப்பட்ட குடிமக்கள்.

130
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
"எதிர்காலத்திற்கு எதிரான தாய்மார்களா"?

131
00:08:07,362 --> 00:08:10,032
நீங்கள் காலம் கடந்து போவதை
எதிர்ப்பவர்களா?

132
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
உங்கள் நவீன சிந்தனைகளால்
எங்கள் நகரத்தை

133
00:08:12,159 --> 00:08:14,786
மாசுபடுத்தும் உங்களைப் போன்ற நகர
மக்களுக்கு நாங்கள் எதிரானவர்கள்.

134
00:08:14,870 --> 00:08:19,041
ஆதாரம் 1: நீ அப்பாவி பெண்ணை காட்டிற்குள்
கூட்டி சென்று ஒழுக்கத்தை கெடுத்தாய்.

135
00:08:19,124 --> 00:08:21,627
என்ன? இல்லை. நான் செய்யவில்லை.
எதுவும் நடக்கவேயில்லை.

136
00:08:21,710 --> 00:08:25,881
ஆதாரம் 2: நீ உன் கணவனை தவிர்த்து வேறு ஆணான
டானி பெய்லியுடன் இரவில் தங்கியிருக்கிறாய்.

137
00:08:25,964 --> 00:08:29,426
என் விஷயத்திலும் எதுவும் நடக்கவில்லை.

138
00:08:29,510 --> 00:08:32,054
இவன் சூழ்நிலையில் நடந்த
அதே விஷயம்தான் இங்கேயும்.

139
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
அதோடு உனக்குத் தெரியுமா?

140
00:08:33,263 --> 00:08:37,183
இந்த வியப்பளிக்கும் குற்றச்சாட்டுகளால்
நாங்கள் இருவரும் கோபமாக இருக்கிறோம்.

141
00:08:37,267 --> 00:08:40,020
இங்கே கோபப்பட வேண்டிய ஒரு
விஷயம் உங்கள் நடத்தைதான்

142
00:08:40,102 --> 00:08:43,148
இது இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக
எதிர்காலத்திற்கு எதிரான தாய்மார்களால்

143
00:08:43,232 --> 00:08:44,691
பண்பில்லாததாக கருதப்படுகிறது.

144
00:08:44,775 --> 00:08:49,071
எனவே யாரும் ஷ்மிகடூனில் உங்களுக்கு
தங்க இடம் தரமாட்டார்கள்.

145
00:08:49,154 --> 00:08:52,366
அதோடு ஹார்வி நான் சென்றவுடன் அவர்களுக்கு
மீண்டும் இடம் தரலாம் என்று நினைக்காதே.

146
00:08:52,449 --> 00:08:53,825
உன் எண்ணத்தை நான் அறிவேன்.

147
00:08:53,909 --> 00:08:56,036
ஓ, பொறு, நீ ஒரு கோழை.

148
00:08:58,997 --> 00:09:00,165
இந்த நாள் இனிய நாளாகட்டும்.

149
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
போகலாம், பெண்களே.

150
00:09:09,174 --> 00:09:10,968
எனவே நீயும் பொருட்காட்சி
தொழிலாளியும்...

151
00:09:12,678 --> 00:09:15,347
-ஏன்?
-ஏன் கூடை ஏலத்தில் கலந்துகொண்டாய்?

152
00:09:15,430 --> 00:09:16,849
நான்...

153
00:09:16,932 --> 00:09:20,269
-சரி, பார், இருவரும் தவறு செய்துள்ளோம்.
-ஆம்.

154
00:09:20,352 --> 00:09:21,728
எனவே அடுத்த விஷயத்திற்கு நகர்வோம்.

155
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
நாம் சமாளிப்பதற்கு முக்கியமான
விஷயங்கள் நிறைய இருக்கின்றன.

156
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
உதாரணத்திற்கு,
நான் சுட்டுக் கொல்லப்படுவது.

157
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
அது நடக்காது, ஜோஷ்.

158
00:09:26,900 --> 00:09:29,778
நாம் இசை உலகில் இருக்கிறோம், சரியா?
இசை உலகில் யாரும் கொல்லப்படமாட்டார்கள்.

159
00:09:30,279 --> 00:09:32,531
ஓக்லஹோமா தவிர! அதோடு கரோசலும்.

160
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
அதோடு சவுத் பசிபிக்.
ஓ, ஹலோ, வெஸ்ட் சைட் ஸ்டோரி.

161
00:09:35,450 --> 00:09:37,619
எல்லா இசை தொகுப்புகளையும் சொல்லிவிட்டாய்.

162
00:09:37,703 --> 00:09:40,330
நான் இறந்துவிட்டேன், நமக்கு தங்க இடமில்லை,
பிறகு இங்கேயே சிக்கிவிடுவோம்.

163
00:09:40,414 --> 00:09:42,791
இல்லை, சிக்கமாட்டோம்.
சரி, இங்கே நாம் செய்யப்போவது இதுதான்.

164
00:09:43,250 --> 00:09:44,835
நீ பெட்ஸி உடனான உன்
உறவை முறித்துக்கொள்.

165
00:09:44,918 --> 00:09:46,461
அந்த விவசாயி உன்னை கொல்லமாட்டார்.

166
00:09:46,545 --> 00:09:50,257
மேயர் நாம் தங்குவதற்கு வேறு இடத்தைக்
கண்டுபிடிக்க உதவுவாரா என்று பார்க்கிறேன்.

167
00:09:50,340 --> 00:09:51,675
அதன் பிறகு என்ன?

168
00:09:51,758 --> 00:09:55,137
பிறகு... நாம் புத்திசாலி,
ஐக்கியாவிலிருந்து வெளியேறினோம்.

169
00:09:55,220 --> 00:09:57,181
இங்கிருந்து வெளியேறவும்
ஒரு வழியைத் தேடுவோம்.

170
00:09:57,264 --> 00:09:58,724
சரி.

171
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
நல்ல யோசனை.

172
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
நான் செய்கிறேன்.

173
00:10:02,060 --> 00:10:03,478
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது, சத்தியமாக.

174
00:10:10,402 --> 00:10:12,487
ஹேய், பெட்ஸி.

175
00:10:12,571 --> 00:10:17,284
ஹேய். இது திருமதி. டாக்டர்
ஜோஷ் ஸ்கின்னர்.

176
00:10:17,951 --> 00:10:19,661
ஓ, பெட்ஸி.

177
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
நாம் பேச வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

178
00:10:21,872 --> 00:10:25,459
விளையாடாதீர்கள். செய்ய வேண்டிய
வேலைகள் நிறைய இருக்கின்றன.

179
00:10:26,251 --> 00:10:27,586
நான்...

180
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
நான் திருமணம் செய்துகொள்ள
மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

181
00:10:30,130 --> 00:10:33,050
ஆம், அது தெளிவாக இருக்கிறது.
ஆனால் உனக்குத் தெரியுமா?

182
00:10:33,133 --> 00:10:37,638
நீ இன்னும் இளையவள்தான்.
எவ்வளவு இளையவள் என்று தெரியாது.

183
00:10:37,721 --> 00:10:39,973
ஆனால் உனக்காக ஒரு வாழ்க்கை
காத்திருக்கிறது,

184
00:10:40,057 --> 00:10:43,143
எனவே விரைவாக எதையும்
முடிவெடுக்க வேண்டாம், சரியா?

185
00:10:45,020 --> 00:10:46,313
ஆனால் அது உண்மையான
காதலாக இருந்தால்...

186
00:10:46,396 --> 00:10:48,232
நிச்சயமாக. ஆனால்...

187
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
கொஞ்சம் பொறு.

188
00:10:52,653 --> 00:10:53,654
அப்படியிருந்தால் என்ன?

189
00:10:54,696 --> 00:10:57,908
ஷ்மிகடூனை பொறுத்தவரை நிஜமான காதல்
என்னவென்று யாருக்குத் தெரியும், சரியா?

190
00:10:57,991 --> 00:10:59,368
நீதான் நான் வெளியேறும்
வழியாக இருக்கலாம்.

191
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
எதிலிருந்து வெளியேறுவீர்கள்?

192
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
ஷ்மிகடூன்
சீக்கிரம் திரும்ப வாருங்கள்!

193
00:11:03,997 --> 00:11:06,625
ஏன் இப்போது இந்த நடைபாலத்தை
கடப்பதில் ஆர்வம் காட்டுகிறீர்கள்?

194
00:11:06,708 --> 00:11:08,210
ஏதாவது காதல் காரணம் இருக்கிறதா?

195
00:11:08,293 --> 00:11:09,378
சரியாக சொன்னாய்.

196
00:11:09,461 --> 00:11:11,922
ஒரு காதல் காரணம் இருக்கிறது. அதீதமான ஒரு
காதல் காரணம் இருக்கிறது.

197
00:11:13,090 --> 00:11:14,216
ஆஹா. என்ன அது?

198
00:11:14,299 --> 00:11:16,343
-இப்போது உன்னிடம் சொல்லப்போகிறேன்.
-சரி.

199
00:11:16,426 --> 00:11:17,761
என்ன காரணமென்று.

200
00:11:18,720 --> 00:11:23,684
ஏனென்றால் அது...
மிகவும் காதல்வசமானது.

201
00:11:27,813 --> 00:11:33,318
அதை "ஸ்கின்னர் உணர்வு" என்று
என் குடும்பம் அழைக்கும்.

202
00:11:33,402 --> 00:11:34,570
ஸ்கின்னர் உணர்வா?

203
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
ஆம்! 50 வருடங்களுக்கு முன்னால்,

204
00:11:37,614 --> 00:11:40,909
என் தாத்தாவும் பாட்டியும் உள்ளூர்
நடைபாலத்தில் நடந்து சென்றனர்.

205
00:11:40,993 --> 00:11:42,411
அவர்கள் அதை கடந்ததும்,

206
00:11:42,494 --> 00:11:45,706
அவர்கள் திருமணம் செய்துகொள்ள
நேராக நீதிமன்றம் சென்றுவிட்டனர்.

207
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
பாட்டியுடன் அந்த பாலத்தை அவர் கடந்ததும்,

208
00:11:47,875 --> 00:11:50,335
சந்தேகமின்றி அது உண்மையான காதல்
என்று அறிந்ததாக என் தாத்தா சொன்னார்.

209
00:11:51,170 --> 00:11:53,672
-அது ஸ்கின்னர் உணர்வுதானே.
-அதேதான்.

210
00:11:53,755 --> 00:11:57,009
அதை சந்தேகிக்கக்கூடாது.
ஒரு ஸ்கின்னரால் மட்டுமே அதை உணர முடியும்.

211
00:11:58,468 --> 00:12:03,432
அவருக்கு அந்த உணர்வு இருந்ததா
இல்லையா என்று மற்றவர்களுக்குத் தெரியாது.

212
00:12:03,515 --> 00:12:07,853
டாக்டர். ஜோஷ் ஸ்கின்னர், இதுதான் நான்
கேள்விப்பட்டதிலேயே மிகவும் அழகான விஷயம்.

213
00:12:07,936 --> 00:12:09,855
சிறப்பு. திருமணம்
செய்துகொள்ளும் பெண்ணுடன்

214
00:12:09,938 --> 00:12:12,316
பாலத்தை கடப்பது இப்போது ஒரு
ஸ்கின்னருக்கான பாரம்பரியமாகிவிட்டது

215
00:12:12,399 --> 00:12:14,359
அப்போது தான் உண்மையான காதல் என
நிச்சயமாக அவர்கள் அறிய முடியும் என்பதால்.

216
00:12:14,443 --> 00:12:17,446
உங்களுடன் இந்த பாலத்தை கடப்பதை
நான் கௌரவமாகக் கருதுகிறேன்.

217
00:12:17,529 --> 00:12:19,364
-சரி. சிறப்பு. வா கடக்கலாம்.
-சரி.

218
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
அடடா.

219
00:12:30,417 --> 00:12:33,587
நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்களா?
உங்கள் தாத்தா ஸ்கின்னரை போல?

220
00:12:34,338 --> 00:12:35,839
உண்மையில், இல்லை.

221
00:12:35,923 --> 00:12:37,841
-மிகவும் வருந்துகிறேன், பெட்ஸி.
-ஆனால்...

222
00:12:38,842 --> 00:12:42,179
அப்படியென்றால் இது உண்மையான காதல் இல்லையா?
நம் திருமணம் நடக்காதா?

223
00:12:42,262 --> 00:12:44,765
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
எனக்கு குழப்பமாக இருக்கிறது.

224
00:12:45,766 --> 00:12:49,311
பாழாய் போன ஸ்கின்னர் உணர்வு!
இது ஒரு சாபம் தான்.

225
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
அப்பா இதை விரும்பமாட்டார்.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,734
ஆம், அவர் உணர்வுகளுக்காகவும்
என் வாழ்க்கைக்காகவும்

227
00:12:55,817 --> 00:12:59,029
நாம் அவருக்குத்
தெரியப்படுத்தாமல் இருப்போமா?

228
00:12:59,112 --> 00:13:00,906
அப்பா!

229
00:13:00,989 --> 00:13:03,075
பொறு! அப்பாவிடம் சொல்லாதே!

230
00:13:03,992 --> 00:13:07,371
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது, பெட்ஸி!
ஏராளமான பிற ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்!

231
00:13:07,454 --> 00:13:09,915
ஒருவேளை உன் வயதை ஒத்தவர்கள்
கிடைக்கலாம்!

232
00:13:09,998 --> 00:13:11,124
என்னவோ.

233
00:13:12,376 --> 00:13:13,544
நீ தொடர்ந்து...

234
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
முயற்சிக்க வேண்டும்.

235
00:13:19,007 --> 00:13:21,260
எனவே, அன்பே,
உனக்கு என்ன உதவி தேவை?

236
00:13:21,343 --> 00:13:23,846
நான் மேயரைத் தேடுகிறேன்.
அவர் உள்ளே இருக்கிறாரா?

237
00:13:23,929 --> 00:13:27,015
மன்னிக்கவும், இல்லை.
மீண்டும் நடைப்பயணம் சென்றிருக்கிறார்.

238
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
அவர் நடைப்பயணத்தை விரும்புகிறார்.

239
00:13:29,268 --> 00:13:31,353
விடுதியில் அறைகள் கிடைக்கின்றனவா?

240
00:13:31,979 --> 00:13:35,232
நான் எப்போதும் கதவு கைபிடியில்
ஒரு நீண்ட சங்கிலியை கட்டியிருப்பேன்.

241
00:13:35,315 --> 00:13:37,359
உண்மையில்,
அதற்காகத்தான் இங்கே இருக்கிறேன்.

242
00:13:37,442 --> 00:13:39,695
மில்ட்ரெட் லேட்டன் எங்களை
வெளியேற்றிவிட்டு நகரத்தில் உள்ள

243
00:13:39,778 --> 00:13:42,531
எல்லோரிடமும் எங்களை அனுமதிக்க வேண்டாம்
என்று சொல்லியிருக்கிறார்.

244
00:13:42,614 --> 00:13:45,033
எனவே மேயர் தலையிடக்கூடும்
என்று நான் நினைத்தேன்?

245
00:13:45,117 --> 00:13:46,285
ஓ, இல்லை.

246
00:13:46,368 --> 00:13:49,746
எதிர்காலத்திற்கு எதிரான தாய்மார்களை
காயப்படுத்த மேயர் விரும்பமாட்டார்.

247
00:13:50,455 --> 00:13:52,165
அவர்கள் சூனியக்காரிகள்
என்று நினைக்கிறேன்.

248
00:13:53,250 --> 00:13:55,502
அப்போது, நாங்கள் எங்கு தங்குவது?

249
00:13:55,586 --> 00:13:58,922
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
நீங்கள் ஒன்றாக தங்குகிறீர்களா?

250
00:13:59,673 --> 00:14:03,635
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
அது இன்னும் கொஞ்சம் சிக்கலானதுதான்.

251
00:14:04,469 --> 00:14:07,973
டாக்டர் லோபஸ் ஒரு புதிய செவிலியரைத்
தேடுவதாக கேள்விப்பட்டேன்.

252
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
அந்த வேலையோடு
தங்கும் இடமும் கிடைக்கும்.

253
00:14:10,184 --> 00:14:14,396
நான் செவிலியராக இருக்க முடியாது.
நான் உண்மையில் ஒரு மருத்துவர்.

254
00:14:16,773 --> 00:14:20,694
நல்லது, மேயர் தனது நடைப்பயணத்திலிருந்து
திரும்பி வந்தவுடன் உங்களுக்கு உதவலாம்.

255
00:14:20,777 --> 00:14:23,071
அவர் நடைபயணத்தை விரும்புகிறார்.

256
00:14:23,155 --> 00:14:28,410
சில நேரங்களில் பலமணிநேரம்
கூட நடைபயணம் செய்வார்.

257
00:14:30,579 --> 00:14:33,957
திருமதி. மென்லோவ்,
இதைக் கேட்பதற்கு மன்னியுங்கள்,

258
00:14:34,791 --> 00:14:39,087
ஆனால் உங்கள் கணவரைப் பற்றி
உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

259
00:14:39,922 --> 00:14:41,590
அது ஒரு நல்ல கேள்வி.

260
00:14:42,299 --> 00:14:44,927
அவர் தெரிந்துகொள்ள
கடினமான மனிதராகத்தான் இருக்கிறார்.

261
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
வித்தியாசமானவர்.

262
00:14:47,804 --> 00:14:53,519
சில ஆண்கள் சண்டையிடுவார்கள்
புகைப்பார்கள், குடிப்பார்கள்

263
00:14:54,061 --> 00:14:59,608
உங்களை சோகமடைய செய்வார்கள்
அவர்கள் வாழ்க்கையை நரகமாக்குகிறார்கள்

264
00:14:59,691 --> 00:15:05,614
ஆனால் என்னவர் பண்பானவர்
மென்மையானவர், உணர்ச்சிவசப்படுபவர்

265
00:15:06,281 --> 00:15:11,203
காதலர்தின பரிசின்
அலங்கரிக்கப்பட்ட சரிகை போல

266
00:15:11,286 --> 00:15:14,289
அவர் ஒரு விந்தையானவர்

267
00:15:14,373 --> 00:15:21,004
அந்த என்னுடையவர்

268
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
ஓ, அன்பே.

269
00:15:23,465 --> 00:15:28,846
சில ஆண்கள் இரவு குடித்துவிட்டு வந்து
இரவு உணவும் இனிப்பும் கேட்பார்கள்

270
00:15:29,888 --> 00:15:35,102
மற்ற ஆண்கள் கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு
பெண்ணையும் பார்த்து கண்களை விரிப்பார்கள்

271
00:15:35,811 --> 00:15:41,525
ஆனால் என்னவருக்கு சமைப்பது பிடிக்கும்
எந்த பெண்ணையும் ஏறெடுத்து பார்த்ததில்லை

272
00:15:41,608 --> 00:15:47,030
மற்ற இளம், அழகான
அல்லது நல்ல பெண்களையோ

273
00:15:47,114 --> 00:15:50,409
அவர் ஒரு விந்தையானவர்

274
00:15:50,492 --> 00:15:56,498
அந்த என்னுடையவர்

275
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
உயர்நிலைப் பள்ளியில்
நானும் இப்படித்தான் இருந்தேன்.

276
00:15:59,918 --> 00:16:05,799
மிகவும் மென்மையான, வெளிப்படையான
வேறு ஒரு ஆணை எனக்குக் காட்டு

277
00:16:05,883 --> 00:16:09,928
நான் அந்த இரவை மட்டுமே விரும்புகிறேன்

278
00:16:10,012 --> 00:16:15,475
அவர் என்னோடு உறவுகொள்ளும் இரவை

279
00:16:15,559 --> 00:16:16,727
அதுதான்.

280
00:16:16,810 --> 00:16:21,982
சில சமயங்களில் அவர்
மிகவும் நம்பத்தகுந்தவர் போல் தோன்றலாம்

281
00:16:22,649 --> 00:16:28,614
என்னால் பார்க்க முடியாத, வெளியேற
விரும்பும் வலி நிறைந்த ஒருவரைப் போல

282
00:16:28,697 --> 00:16:33,994
நான் அவரை விடுவிக்க விரும்புகிறேன்,
அதனால் இறுதியாக அவரைப் பார்க்க முடியும்

283
00:16:34,661 --> 00:16:39,791
அவருடைய உண்மை சுயத்தைப் போலவே
அவர் பிரகாசிக்கட்டும்

284
00:16:39,875 --> 00:16:43,879
அவர் ஒரு விந்தையானவர்

285
00:16:43,962 --> 00:16:50,928
அந்த என்னுடையவர்

286
00:16:56,266 --> 00:17:00,103
திருமதி. மென்லோவ், நீங்கள் எப்போதும்
உங்கள் கணவரை தெளிவடைய செய்து

287
00:17:00,187 --> 00:17:02,439
அவரது சுயத்தை மறைப்பதை தடுக்க
அவருக்கு உதவ முடியும்.

288
00:17:02,523 --> 00:17:04,191
ஓ, இல்லை. என்னால் அதை
ஒருபோதும் செய்ய முடியவில்லை.

289
00:17:04,273 --> 00:17:06,276
அவர்தான் தீர்மானிக்க வேண்டும், நான் அல்ல.

290
00:17:06,984 --> 00:17:09,780
அது நிறுத்தப்பட்டது!
டாக்டர் ஸ்கின்னர் அதை நிறுத்திவிட்டார்.

291
00:17:09,863 --> 00:17:11,240
கார்சன், என்ன இது?

292
00:17:11,323 --> 00:17:12,741
பொறு. யார் எதை நிறுத்தினார்?

293
00:17:12,824 --> 00:17:14,910
அவன் எல்லா இடங்களிலும்
நுழைய அனுமதிக்கப்படுகிறானா?

294
00:17:14,992 --> 00:17:17,704
டாக்டர் ஸ்கின்னர்!
அவர் நிச்சயதார்த்தத்தை நிறுத்திவிட்டார்.

295
00:17:17,788 --> 00:17:21,165
இப்போது பெட்ஸி சோகத்தில் இருக்கிறாள்.
அது நிறுத்தப்பட்டது!

296
00:17:23,627 --> 00:17:27,964
ஆஹா. அவன் செய்துவிட்டான்.
உண்மையில் அதை செய்துவிட்டான்.

297
00:17:28,632 --> 00:17:32,886
இறுதியாக, ஜோஷ் எங்களுக்குள்ளான உறவை சரி
செய்வதில் உறுதியாக இருக்க தயாராகிவிட்டான்.

298
00:17:32,970 --> 00:17:36,849
தாத்தா பாட்டியுடன் அந்த
பாலத்தைக் கடக்கும்போது சொன்னார்,

299
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
அது உண்மையான காதல் என்பதை அவர்
சந்தேகமின்றி அறிந்திருந்ததாக.

300
00:17:39,852 --> 00:17:40,853
ஓ, கடவுளே.

301
00:17:40,936 --> 00:17:43,355
அவர் அதை "ஸ்கின்னர் உணர்வு"
என்று அழைத்தார்.

302
00:17:44,898 --> 00:17:46,984
எனவே உங்களில் யார் என்னுடன்
இந்த பாலத்தை கடக்க விரும்புகிறீர்கள்?

303
00:17:47,067 --> 00:17:49,820
சீக்கிரம், என்னைக் கொல்ல விரும்பும்
ஒரு விவசாயி வரலாம், வராமலும் போகலாம்.

304
00:17:49,903 --> 00:17:51,196
அது நான்தான் என்று நம்புகிறேன்.

305
00:17:51,280 --> 00:17:53,532
பத்து விநாடிகளுக்கு முன்பு வரை
இது பற்றி எனக்குத் தெரியாது,

306
00:17:53,615 --> 00:17:55,576
ஆனால் இப்போது இதுதான் எனது ஒரே கனவு.

307
00:17:56,577 --> 00:18:00,622
நிச்சயமாக, ஆம்!
அதை ஒரு பாட்டாக பாடுவோம்! ஏன் கூடாது?

308
00:18:00,706 --> 00:18:06,003
அதை நான் அடிக்கடி கேட்டு
எனக்கு அது மரத்துவிட்டது

309
00:18:06,086 --> 00:18:11,508
"அந்த பாலத்தை கடப்போம்
அதை செய்தாக வேண்டும்"

310
00:18:11,592 --> 00:18:16,847
ஆனால் இப்போது நான் இருபத்து
மூன்று வயதில் திருமணம் ஆகாது இருப்பதால்

311
00:18:16,930 --> 00:18:22,186
எனக்கு ஒரு புதிய
தத்துவம் கிடைத்துள்ளது

312
00:18:23,228 --> 00:18:27,107
அந்த பாலத்தை கண்டுபிடித்து
இப்போதே அதைக் கடப்போம்

313
00:18:27,191 --> 00:18:31,361
அந்த பாலத்தை கண்டுபிடித்து
உடனே அதைக் கடப்போம்

314
00:18:31,445 --> 00:18:35,824
மற்ற பெண்கள் காத்திருக்கட்டும்
நேரத்தை வீணடிக்கட்டும், தள்ளிப்போடட்டும்

315
00:18:35,908 --> 00:18:39,286
அந்த பாலத்தை கண்டுபிடித்து
உடனே அதைக் கடப்போம்

316
00:18:39,369 --> 00:18:41,288
-அந்த ஆளைக் கண்டுபிடி
-அந்த ஆளைக் கண்டுபிடி

317
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
-அந்த மோதிரத்தைப் பெறு
-அந்த மோதிரத்தைப் பெறு

318
00:18:43,457 --> 00:18:47,586
அந்த ஆளைக் கண்டுபிடி
அந்த மோதிரத்தைப் பெறு

319
00:18:47,669 --> 00:18:51,715
மற்ற பெண்கள் பலிபீடத்திற்காக
ஓடுகையில் தடுமாறட்டும்

320
00:18:51,798 --> 00:18:56,345
அந்த ஆளைக் கண்டுபிடி
அந்த மோதிரத்தைப் பெறு

321
00:18:56,428 --> 00:19:00,098
இதோ வருகின்றனர் மணமகனும் மணமகளும்
வாருங்கள் அனைவரும் விடைகொடுப்போம்

322
00:19:00,182 --> 00:19:04,269
இதோ வருகின்றனர் மணமகனும் மணமகளும்

323
00:19:04,353 --> 00:19:08,607
வாருங்கள் அனைவரும் விடைகொடுப்போம்
வாருங்கள் அனைவரும் விடைகொடுப்போம்

324
00:19:12,778 --> 00:19:15,906
நான் வருந்துகிறேன்.
நான் வெறுக்கிறேன்... நல்லது... பை.

325
00:19:16,657 --> 00:19:20,744
இது ஒரு உருவகம் அல்ல
ஓ, இல்லை, இது அதற்கும் மேல்

326
00:19:20,827 --> 00:19:24,665
இது ஒரு நிஜ பாலம்

327
00:19:24,748 --> 00:19:29,878
சகோதரி, அந்த திருவாளரை
உனதாக்கிக்கொள்

328
00:19:29,962 --> 00:19:32,381
அவரை உனதாக்கிக்கொள்

329
00:19:33,340 --> 00:19:37,052
இது ஒரு உருவகம் அல்ல
ஓ, இல்லை, இது அதற்கும் மேல்

330
00:19:37,135 --> 00:19:39,847
இது ஒரு நிஜ பாலம்

331
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
இல்லை.

332
00:19:41,014 --> 00:19:46,186
சகோதரி, அந்த திருவாளரை
உனதாக்கிக்கொள்

333
00:19:46,270 --> 00:19:48,480
அவரை உனதாக்கிக்கொள்

334
00:19:48,564 --> 00:19:51,525
-பாலத்தை கண்டுபிடித்து உடனே கடப்போம்
-இது ஒரு உருவகம் அல்ல

335
00:19:51,608 --> 00:19:53,402
ஓ, இல்லை, இது அதற்கும் மேல்

336
00:19:53,485 --> 00:19:56,363
-பாலத்தை கண்டுபிடித்து உடனே கடப்போம்
-இது ஒரு நிஜ பாலம்

337
00:19:56,446 --> 00:19:58,907
-அடுத்தவர், தயவுசெய்து. வாருங்கள்.
-நீ தயங்கும் ஒவ்வொரு நாளும்

338
00:19:58,991 --> 00:20:00,617
உன் அழகு குறைந்துகொண்டே
இருக்கும் ஒரு நாள்

339
00:20:00,701 --> 00:20:02,035
அந்த பாலத்தை கண்டுபிடித்து

340
00:20:02,119 --> 00:20:04,955
-உடனே அதைக் கடப்போம்
-சரி. நான் சந்தேகப்பட்டபடியே.

341
00:20:05,038 --> 00:20:08,375
பாலத்தை கண்டுபிடித்து உடனே கடப்போம்

342
00:20:09,459 --> 00:20:10,919
யாரோ ஒருவர்
சரியானவராக இருக்க வேண்டும்!

343
00:20:11,003 --> 00:20:13,088
பாலத்தை கண்டுபிடித்து கடப்போம்
ஓ, அதை உடனே கடப்போம்

344
00:20:13,172 --> 00:20:17,176
தள்ளிப்போடும் அனைத்து பெண்களும்
தனிமையிலேயே இறந்துபோவார்கள்

345
00:20:17,259 --> 00:20:23,891
அந்த பாலத்தை கண்டுபிடித்து
இப்போதே அதைக் கடப்போம்

346
00:20:23,974 --> 00:20:25,601
அந்த பாலத்தை உடனே கடப்போம்

347
00:20:26,310 --> 00:20:28,854
சரி, அடுத்தவர் யார்?

348
00:20:30,105 --> 00:20:31,857
அட, எல்லோரும் வந்துவிட்டீர்களா.

349
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
நிஜமாகவா? யாரும் மிச்சமில்லையா?

350
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
ஆம்!

351
00:20:39,907 --> 00:20:42,284
-நம்பமுடியவில்லை.
-மெல்.

352
00:20:42,367 --> 00:20:43,952
நீ நாள் முழுவதும் இதைத்தான் செய்தாயா?

353
00:20:44,036 --> 00:20:45,037
இது ஒரு பரிசோதனை.

354
00:20:45,120 --> 00:20:47,456
நான் இங்கிருந்து வெளியேறும்
வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்.

355
00:20:47,539 --> 00:20:49,082
அதாவது நீ இங்கிருந்து வெளியேறவா?

356
00:20:49,166 --> 00:20:53,253
நாம் தங்க இடம் தேடி நான் நகரத்தை
சுற்றிக்கொண்டிருக்கும்போதா?

357
00:20:54,254 --> 00:20:57,841
குறைந்தபட்ச உணர்வுப்பூர்வ முயற்சி
தேவைப்படும்

358
00:20:57,925 --> 00:21:00,969
எதையும் தவிர
உன்னால் எதையும் செய்ய முடியாது.

359
00:21:01,053 --> 00:21:03,055
நீ "முயற்சியை" எவ்வாறு
வரையறுக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

360
00:21:03,138 --> 00:21:04,473
ஆனால் ஒரு பெரிய பாடல் பாடப்பட்டது.

361
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
-வருகிறேன், ஜோஷ்.
-மெல்... மெல், வா.

362
00:21:07,809 --> 00:21:11,021
இல்லை. தெளிவாக நாம்
அவரவர் வழிகளில் செல்வோம்.

363
00:21:11,813 --> 00:21:13,482
-மெல்.
-நாசமாய் போ ஜோஷ்.

364
00:21:17,236 --> 00:21:19,363
நீ என் மகளின் இதயத்தை நொறுக்கிவிட்டாய்.

365
00:21:19,446 --> 00:21:22,074
-அவள் அப்பாவிடம் சொல்லிவிட்டாள்!
-நீ செத்தாய்.

366
00:21:24,493 --> 00:21:26,161
ஆம், அது நிஜ துப்பாக்கிதான்.

367
00:21:26,245 --> 00:21:27,371
இங்கே திரும்பி வா!

368
00:21:28,580 --> 00:21:30,541
அச்சச்சோ! என் பின்புறம்!

369
00:21:30,624 --> 00:21:31,834
மன்னித்துவிடு, பீட்!

370
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
இது மோசம்!

371
00:21:51,311 --> 00:21:52,312
டாக்டர் ஸ்கின்னர்?

372
00:21:52,396 --> 00:21:55,524
ஹாய், பாதிரியாரே. மன்னிக்கவும், நான்...
தேவாலயம் திறந்திருக்கிறதா அல்லது...

373
00:21:55,607 --> 00:21:59,027
ஆண்டவரின் வீடு எப்போதும் திறந்திருக்கும்.
நீங்கள் விரும்பும் வரை இருக்கலாம்.

374
00:21:59,111 --> 00:22:00,404
வீட்டிற்கு செல்வதற்கு இதுவே மேல்,
இல்லையா?

375
00:22:03,615 --> 00:22:04,867
ஏதாவது பிரச்சனையா?

376
00:22:07,953 --> 00:22:09,371
நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை?

377
00:22:17,129 --> 00:22:19,131
கடந்த இரண்டு நாட்கள்
கடினமானதாக இருந்தன, பாதிரியாரே.

378
00:22:19,214 --> 00:22:20,883
நானும் என் காதலியும் பிரிந்தோம்,

379
00:22:20,966 --> 00:22:25,095
காதலை தெரிவிக்க நிர்பந்திக்கப்பட்டேன்,
இப்போது இங்கே சிக்கிக்கொண்டேன்.

380
00:22:25,179 --> 00:22:29,391
ஏனென்றால் உண்மையான அன்பைக் கண்டுபிடிக்க
எனக்கு வழி இல்லை. என்னவோ.

381
00:22:29,474 --> 00:22:33,061
புனித புத்தகத்தில் அதைப்பற்றி
ஏதாவது சொல்லப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

382
00:22:34,062 --> 00:22:37,608
"உண்மையான அன்பு எல்லாவற்றையும்
தாங்குகிறது, எல்லாவற்றையும் நம்புகிறது,

383
00:22:37,691 --> 00:22:40,652
எல்லாவற்றையும் எதிர்ப்பார்க்கிறது,
எல்லாவற்றையும் தாங்குகிறது."

384
00:22:42,237 --> 00:22:43,947
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,
இது பெரிய வேலை.

385
00:22:44,031 --> 00:22:46,992
எனவே, இது ஒருவேளை நீங்கள்
கண்டுபிடிக்க முடியாத ஒன்றாக இருக்கலாம்.

386
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
இது அநேகமாக
நீங்கள் உருவாக்க வேண்டிய ஒன்று.

387
00:22:51,371 --> 00:22:52,581
ஆனால் நான்...

388
00:22:53,957 --> 00:22:55,876
நான் அதற்கு தகுதியற்றவனாக
இருந்தால் என்ன செய்வது?

389
00:22:59,546 --> 00:23:02,090
விவசாயி மெக்டொனஃப் என்றால்,
நான் போய்விட்டதாக அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

390
00:23:07,596 --> 00:23:09,473
எம்மா, இந்த நேரத்தில் ஏன் இங்கே வந்தாய்?

391
00:23:09,556 --> 00:23:12,726
மன்னிக்கவும். தூக்கம் வரவில்லை,
எனவே கார்சனின் அலமாரியை சுத்தம் செய்தேன்.

392
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
ஏழைகள் இவற்றைப்
பயன்படுத்திக்கொள்ளட்டும்.

393
00:23:14,353 --> 00:23:18,232
எம்மா, இது அற்புதம். எங்களுக்கு
நிறைய மாலுமியின் உடைகள் தேவை, நன்றி.

394
00:23:18,315 --> 00:23:21,401
அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், பாதிரியாரே.
பேக்கரி விற்பனையில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

395
00:23:24,279 --> 00:23:27,366
இப்போது, உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்க,
நான் நம்புகிறேன், எல்லோரும்...

396
00:23:27,449 --> 00:23:28,700
யார் அது?

397
00:23:28,784 --> 00:23:30,577
எம்மா டேட், பள்ளி ஆசிரியை.

398
00:23:30,661 --> 00:23:34,331
பள்ளி ஆசிரியையா? "மார்ம்" என்றால் என்ன?
அவள் திருமணமானவள் என்று அர்த்தமா...

399
00:23:34,414 --> 00:23:37,793
ஓ, இல்லை. திருமணம் செய்துகொள்ள மாட்டேன்
என்று எம்மா தெளிவுபடுத்தியிருக்கிறார்.

400
00:23:39,378 --> 00:23:40,838
நான் அவளுடைய வலிமையைக்
கொண்டிருக்க விரும்புகிறேன்.

401
00:23:43,841 --> 00:23:46,093
அவள் என்னுடன் பாலத்தைக்
கடக்க முயற்சிக்கவில்லை.

402
00:23:46,718 --> 00:23:47,761
அது அவளாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

403
00:23:55,018 --> 00:23:59,982
எனவே, மீண்டும் நான் இங்கே
தனியாக இருக்கிறேன்

404
00:24:00,065 --> 00:24:04,194
'நகரத்தின் தெருக்களில்
தனியாக சுற்றித்திரிகிறேன்

405
00:24:05,070 --> 00:24:09,533
ஜோஷுடனான விஷயங்கள்
இன்னும் மோசமாகிவிட்டன

406
00:24:11,243 --> 00:24:13,412
இது நேரம் என்று நினைக்கிறேன்...

407
00:24:17,416 --> 00:24:19,459
-யார்?
-டாக்டர் லோபஸ்?

408
00:24:19,543 --> 00:24:21,420
-அது நான்தான்.
-நீ யார், அன்பே?

409
00:24:21,503 --> 00:24:24,631
நான் மெலிசா கிம்பிள்.
செவிலியர் வேலை குறித்து இங்கு வந்தேன்.

410
00:24:24,715 --> 00:24:28,594
ஓ, நீ தவறான டாக்டர் லோபஸைக்
காண்கிறாய். ஒரு நொடி.

411
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
நீ தேடுவது என் மகனை.

412
00:24:30,137 --> 00:24:32,097
ஹோர்ஹே,
உன்னைப் பார்க்க யாரோ வந்திருக்கிறார்.

413
00:24:36,476 --> 00:24:37,686
ஹலோ.

414
00:24:41,815 --> 00:24:43,609
ஆச்சர்யம்.

415
00:24:48,405 --> 00:24:52,284
அந்த பாலத்தை கண்டுபிடித்து
இப்போதே அதைக் கடப்போம்

416
00:24:52,367 --> 00:24:56,538
அந்த பாலத்தை கண்டுபிடித்து
உடனே அதைக் கடப்போம்

417
00:24:56,622 --> 00:25:01,001
மற்ற பெண்கள் காத்திருக்கட்டும்
நேரத்தை வீணடிக்கட்டும், தள்ளிப்போடட்டும்

418
00:25:01,084 --> 00:25:04,463
அந்த பாலத்தை கண்டுபிடித்து
உடனே அதைக் கடப்போம்

419
00:25:04,546 --> 00:25:06,465
-அந்த ஆளைக் கண்டுபிடி
-அந்த ஆளைக் கண்டுபிடி

420
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
-அந்த மோதிரத்தைப் பெறு
-அந்த மோதிரத்தைப் பெறு

421
00:25:08,634 --> 00:25:12,763
அந்த ஆளைக் கண்டுபிடி
அந்த மோதிரத்தைப் பெறு

422
00:25:12,846 --> 00:25:16,892
மற்ற பெண்கள் பலிபீடத்திற்காக
ஓடுகையில் தடுமாறட்டும்

423
00:25:16,975 --> 00:25:21,522
அந்த ஆளைக் கண்டுபிடி
அந்த மோதிரத்தைப் பெறு

424
00:25:21,605 --> 00:25:25,526
இதோ வருகின்றனர் மணமகனும் மணமகளும்

425
00:25:25,609 --> 00:25:27,861
வாருங்கள் அனைவரும் விடைகொடுப்போம்

426
00:25:35,244 --> 00:25:39,039
இது ஒரு உருவகம் அல்ல
ஓ, இல்லை, இது அதற்கும் மேல்

427
00:25:39,122 --> 00:25:43,126
இது ஒரு நிஜ பாலம்

428
00:25:43,210 --> 00:25:48,048
சகோதரி, அந்த திருவாளரை
உனதாக்கிக்கொள்

429
00:25:48,131 --> 00:25:50,551
அவரை உனதாக்கிக்கொள்

430
00:25:50,634 --> 00:25:54,513
பாலத்தை கண்டுபிடித்து உடனே கடப்போம்

431
00:25:54,596 --> 00:25:58,851
பாலத்தை கண்டுபிடித்து கடப்போம்
ஓ, அதை உடனே கடப்போம்

432
00:25:58,934 --> 00:26:02,938
தள்ளிப்போடும் அனைத்து பெண்களும்
தனிமையிலேயே இறந்துபோவார்கள்

433
00:26:03,021 --> 00:26:09,862
அந்த பாலத்தை கண்டுபிடித்து
இப்போதே அதைக் கடப்போம்...

434
00:26:10,362 --> 00:26:12,364
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்