LORNE MICHAELS PRESENTERAR
ETT ÅR & TRE MÅNADER FÖRE SCHMIGADOON
HERR & FRU
Tack till mina fina brudtärnor för att de kom ut hit
till Alliance, Nebraska för vårt destinationsbröllop.
Och till sist vill jag skåla för farmor och farfar Froimson
som har visat mig vad äkta kärlek är.
För 50 år sedan gick de ut och gå, och de gick rakt in i tingshuset.
De visste det bara.
Farfar kallade det för "Froimson-känslan".
Och Eddie, jag har Froimson-känslan för dig.
Brudtärnor, det är dags att dansa.
Jag kan inte sången. Nicole förvarnade mig inte.
Sången har instruktioner. Följ dem.
Till höger, till höger Till vänster, till vänster
Till vänster, till höger
Till vänster, till vänster
Stig fram, till höger
Och nu är det dags för brudtärnornas livskamrater
att göra damerna sällskap på dansgolvet.
-Okej. -Nu kör vi.
Till höger, till höger Till vänster, till höger
Till vänster, till vänster
Stig fram Till höger, till höger
Du gör det bra.
Stig bak Till vänster, till vänster
Det hade varit kul att dansa tillsammans.
Jag vet, men linjedans, bröllop, hela...
Du vet hur mycket jag hatar det.
Men du lämnade mig ensam där uppe. Det hatar jag.
Förlåt.
Jag älskar dig. Det vet du väl?
Jadå.
Nicole och Eddie är gifta nu.
Ja. Så galet.
Och de började dejta ett år efter oss.
Okej, vilka är kvällens topp tre?
Kvällens värsta händelser. Varsågod.
Okej. Nummer ett: När Nicoles farfar blev så full
att han dansade med ett träd.
Ja, man kan inte förneka Froimson-känslan.
Nummer två: Jag måste säga då tjejen kom ut ur fotobåset
-barfota med ett lammspett. -Ja.
Hon hade inte spettet när hon gick in dit.
Och nummer tre är dj:ns val av "Blurred Lines"
som far och dotter-dans.
Linjerna mellan pappor och deras döttrar är rätt tydliga.
Jädrans herrarnas bål.
God morgon, solstrålen.
Hej! Tack så mycket för igår kväll.
Det var kul. Vi ses nån gång.
Halledudane då.
Ska du gå så fort? Vill du inte ha lite frukost?
Åh, wow.
Det är mycket. Du satsade verkligen.
Så gör en karl när han har hittat den rätta.
Hittat vad?
Nu har du tämjt mig
Jag är inte längre fri
En doktor från New York
Hon log till mig med sina fina ögon
Nu sitter jag fast och jag är allt yr
Du har tämjt mig
Vad säger du? Vill du göra mig till en hederlig karl?
Åh, Danny, nej.
Du smickrar mig, men... Det här var nog mer som en engångsgrej.
Dessutom hade Josh och jag bara ett litet kärleksgnabb,
vi gjorde några misstag, extremt heta misstag.
Men... Vi kommer nog att reda ut allt.
Så, ja.
Jag ska nog gå nu.
Du kan fortsätta vara byns lymmel.
Men vänta!
Hur ska en enkel tivolisnubbe som jag
Kunna försörja min sprillans nya Högtravande storstadsbrud
Nu när ungen är på väg?
Okej, vänta nu. Jag är inte din brud.
Och oroa dig inte för nån bebis för jag har nåt magiskt som kallas spiral.
Om han är en pojke Då blir ju allt bra
Men tänk om det blir en flicka?
En nätt, delikat, rosaklädd liten tjej Med volanger och lockar?
Det skulle ändra allt
Skulle det verkligen? Men jag är ju inte gravi...
Från den här dagen framöver lovar jag
Att skaffa fram pengar på nåt vis
Jag betalade en kollega som satte in en T-formad kopparanordning i min livmoder
för att förhindra implantationen...
Jag måste skaffa pengar Och det är omöjligt att tjäna dem
Glöm det.
Så jag måste stjäla dem Eller till och med ta dem
Det är ju samma sak.
Eller knycka eller snatta Eller sno eller norpa
Eller nalla eller begå stöld
Eller svindla eller bedra...
ROLIGA HUSET
LYCKOLANDET
-Kom igen. -Hör ni! Har nån av er damer sett Josh?
Visa ringen!
Mina damer, jag tillkännager stolt
att ni kan kalla mig för fru Josh Skinner.
Halledudane då.
Pst, Mel. Här borta.
Ditt as. Har du förlovat dig?
Efter alla panikattacker
när jag bara bett dig titta på ringar på nätet?
Han tänkte skjuta mig.
Va? Vem?
Bonden. Betsys pappa.
Han riktade ett Helmer Mudd-gevär mot mitt huvud
och tvingade mig att fria till henne. Jag hade inget val!
Det är inte lustigt!
Jo, det är det.
Förresten är den där tjejen tydligen mycket yngre än hon ser ut.
Jag varnade dig.
Har du inte sett Sound of music? Liesl var 16, men såg ut som 29.
Och han är doktor!
Kvinnor hade så simpla roller i tidiga musikaler.
Vänta nu.
Vad nu?
Harvey, vad är på gång?
Förlåt mig, fröken Melissa.
De dök upp plötsligt och tvingade mig tömma era rum.
Vilka "de"?
Tja, de är...
Vi.
De bekymrade medborgarna från Mödrar mot framtiden.
"Mödrar mot framtiden"?
Ni är alltså emot tidens gång?
Vi är emot stadsbor som er
som smutsar ner vår by med era stadsvanor.
Bevis A: du gick in i skogen och ledde en oskyldig flicka vilse.
Va? Nej, det gjorde jag inte. Inget hände.
Och bevis B: du tillbringade natten med den kände otuktsmannen Danny Bailey.
Inget hände mellan oss heller.
Precis som i hans situation.
Och vet du vad?
Vi är båda rasande över dessa otroliga beskyllningar.
Det enda otroliga här är ert uppförande
som nu officiellt har dömts som opassande
av Mödrar mot framtiden.
Därför kommer ingen, absolut ingen i Schmigadoon, att erbjuda er boende.
Och Harvey, försök inte släppa in dem efter att jag gått.
Jag läser dig som en bok.
Men böcker har ju en rygg.
Ha en trevlig dag.
Vi går, mina damer.
Så du och tivolikillen...
-Varför? -Varför gick du på korgauktionen?
Jag...
-Okej, vi gjorde bort oss båda två. -Ja.
Nu går vi bara vidare.
Vi har viktigare saker att lösa.
Som att se till att jag inte skjuts.
Det kommer inte att hända.
Vi är i en musikal. Ingen dör i musikaler.
Förutom i Oklahoma! Och Carousel.
Och South Pacific. Och naturligtvis West Side Story.
Det låter ju som alla musikaler.
Jag är dödsdömd, vi är hemlösa och vi sitter fast här.
Nej då. Så här ska vi göra.
Gå och gör slut med Betsy.
Bonden skjuter dig inte.
Jag söker upp borgmästaren och ser om han kan hitta ett ställe åt oss.
Och sen?
Och sen... Vi är smarta. Vi hittade ut ur Ikea.
Vi hittar ut härifrån.
Okej.
Det låter bra.
Jag ska göra det.
Det går säkert bra.
Hej, Betsy.
Hej, du. Kalla mig fru Josh Skinner.
Åh, Betsy.
Vi måste prata om en sak.
Ja, minsann. Vi har så många planer att göra.
Jag bara...
Jag längtar efter att gifta mig.
Jag kan se det. Men vet du vad?
Du är ung. Vi kommer nog aldrig att veta hur ung.
Men du har hela livet framför dig,
så vi behöver ju inte ha bråttom, eller hur?
Men om det är äkta kärlek...
Ja, förstås. Men...
Vänta nu.
Tänk om det är det?
Vem vet vad som anses som äkta kärlek här i Schmigadoon.
Kanske du är min väg ut.
Väg ut ur vad?
VÄLKOMMEN TILLBAKA!
Men varför vill du gå över bron just nu?
Finns det en romantisk orsak?
Ja, precis.
Det är en romantisk orsak, mycket romantisk.
Vad är orsaken?
-Det ska jag berätta för dig. -Okej.
Jag ska berätta orsaken.
För att... den är mycket romantisk.
Det är nåt min familj kallar "Skinner-känslan".
Skinner-känslan?
Ja! För över 50 år sen
gick mina farföräldrar på promenad till stadens gångbro.
När de hade gått över,
gick de raka vägen in i tingshuset för att gifta sig.
När farfar hade gått över bron med farmor
var han säker att det var äkta kärlek.
-Det var Skinner-känslan. -Det stämmer.
Den ska inte ifrågasättas. Och bara en Skinner kan känna den.
Den andra personen får inte veta om han känner den eller inte.
Dr Josh Skinner, det var det vackraste jag nånsin hört.
Bra. Så nu är det tradition
för en Skinner att gå över en bro med sin trolovade
för att vara säker att det är äkta kärlek.
Det vore en ära att gå över bron med dig.
-Det låter bra. Nu går vi. -Okej.
Jäklar.
Kände du det? Precis som farfar Skinner?
Faktiskt inte.
-Förlåt, Betsy. -Men...
Är det inte äkta kärlek då? Ska vi inte gifta oss?
Det verkar inte så. Jag är också mycket förvirrad.
Jäkla Skinner-känsla! Det är verkligen en förbannelse.
Pappa kommer inte att tycka om det här.
Ja, kanske vi inte borde berätta för honom än
med tanke på hans känslor och mitt liv?
Pappa!
Vänta! Berätta inte för pappa!
Du klarar det här, Betsy! Det finns massor av killar!
Kanske nån närmare din ålder!
Vad den än är.
Du måste bara...
...fortsätta försöka.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag söker borgmästaren. Är han här?
Tyvärr är han ute och promenerar igen.
Han älskar sina promenader.
Hur trivs ni på rummen i värdshuset?
Jag brukade binda fast en tråd vid dörrhandtaget.
Det är egentligen därför jag är här.
Mildred Layton har nämligen sparkat ut oss
och sagt till alla i byn att de inte får ge oss boende.
Jag hoppades att borgmästaren kunde göra nåt.
Åh, nej.
Borgmästaren vill inte bli osams med Mödrar mot framtiden.
Jag tror de är häxor.
Var ska vi då bo?
Jag vet inte. Skulle ni bo tillsammans?
Jag tror det. Det är lite komplicerat fortfarande.
Jag hörde att dr Lopez söker en ny sjuksköterska.
Kost och logi är en del av lönen.
Jag är nog överkvalificerad för det. Jag är läkare.
Ja, kanske borgmästaren kan hjälpa när han kommer hem från promenaden.
Han älskar sina promenader.
Ibland är han borta flera timmar och han bara går och går.
Fru Menlove, ursäkta att jag frågar,
men hur bra känner du egentligen din man?
Det är en bra fråga.
Han är inte lätt att lära känna.
Han är annorlunda.
Vissa män slåss och svär De röker, dricker och ropar
De lämnar en eller ännu värre Så stannar de och förstör ditt liv
Men min man är varsam Han är mjuk och sentimental
Som ett spetsprytt Alla hjärtans dag-kort
Han är säregen
Den här mannen min
Åh, raring.
Vissa män snubblar hem i mörkret De vill ha middag och efterrätt
Andra mäns ögon glittrar Så fort de ser en kjol
Men min man älskar att laga mat Jag har aldrig sett honom kika
På tjejer som är yngre Smalare eller vackrare
Han är säregen
Den här mannen min
Jag var likadan i högstadiet.
Finns det en man Mer öm och expressiv?
Min enda önskan om natten
Då skulle han få vara mer aggressiv
Där kom det.
Ibland tänker jag Att han är för bra att vara sann
Finns det en man där jag inte kan se Som bara vill bryta fram
Jag önskar jag kunde befria honom Så jag kunde se honom
Så som han verkligen är Och låta honom skina
Han är säregen
Den här mannen min
Fru Menlove, kanske du kunde ge din man en liten knuff,
så han kan bryta sig fram.
Åh, nej. Det kan jag inte göra.
Det är hans val, inte mitt.
Nu händer det! Dr Skinner ställde in det.
Carson, vad pratar du om?
Vänta nu. Vem ställde in vad?
Får han störta in så där överallt?
Dr Skinner! Han ställde in förlovningen.
Betsy är förkrossad. Nu händer det!
Wow. Han gjorde det verkligen.
Kanske Josh äntligen är redo att satsa på oss.
Och farfar sa att när han gick över bron med farmor,
då visste han utan tvekan att det var äkta kärlek.
Jösses.
Han kallade det "Skinner-känslan".
Vem av er damer vill gå över bron med mig?
Skynda på, för det kan hända att en bonde vill döda mig.
Jag hoppas det är jag.
Jag hörde om det här för tio sekunder sen,
men nu är det min enda dröm.
Naturligtvis! Vi gör ett nummer av det! Varför inte?
Jag har hört det så ofta Att jag är alldeles trött
"Vi korsar bron När vi kommer till den"
Men nu är jag singel och 23
Och jag har en ny filosofi
Hitta bron och korsa den nu
De andra flickorna får vänta De slösar tid och skjuter upp
Hitta bron och korsa den nu
-Hitta killen -Hitta killen
-Och skaffa ringen -Och skaffa ringen
Hitta killen och skaffa ringen
De andra damerna kan vackla På sin väg till altaret
Hitta killen Och skaffa ringen, ringen, ringen
Här kommer brudgummen, här kommer bruden Vi möter dem på andra sidan
Vi möter dem på andra sidan
Förlåt. Jag hatar... Hejdå.
Det är ingen metafor Åh, det är nåt mycket mer
Det är en äkta bro
Syster, hämta din mister
Hämta honom
Det är ingen metafor Åh, det är nåt mycket mer
Det är en äkta bro
Nej.
Syster, hämta din mister
Hämta honom
-Hitta bron och korsa den nu -Det är ingen metafor
Åh, det är nåt mycket mer
-Hitta bron och korsa den nu -Det är en äkta bro
-Nästa, tack. Gå. -Varje dag du lite tvekar
Tänk om din skönhet kanske tynar
Hitta bron
-Och korsa den nu -Okej, precis som jag tänkte.
Hitta bron och korsa den nu
Nån måste ju vara den rätta!
Hitta bron och korsa den nu Korsa den nu
De töser som tiden slösar De stupar till slut i diket
Hitta bron och korsa den nu
Hitta bron och korsa den nu!
Okej, vems tur är det nu?
Kom igen, det kan inte ha varit alla.
Seriöst? Finns det ingen kvar?
Jodå!
-Otroligt. -Mel.
-Har du gjort det här hela dagen? -Det var ett prov.
Jag försökte komma på hur vi skulle ta oss härifrån.
Hur du skulle ta dig härifrån.
Medan jag sprang runt i byn och sökte boende till oss?
Du verkar helt oförmögen att göra nåt
som kräver ens lite emotionell ansträngning.
Jag vet inte vad du kallar för "ansträngning",
men dansnumret var enormt.
-Hejdå, Josh. -Mel... Kom igen.
Nej. Nu är vi var och en för sig.
-Mel. -Dra åt helvete, Josh.
Du krossade min dotters hjärta.
-Hon berättade för pappa! -Du är dödens.
Jo, det är ett äkta gevär.
Kom tillbaka!
Aj! Min bakdel!
Förlåt, Pete!
Det här suger!
Dr Skinner?
Hej, pastorn. Förlåt... Har ni öppet?
Guds hus är alltid öppet. Du är välkommen att stanna.
Bättre än att gå hem, va?
Har du nåt på hjärtat?
Ja, varför inte?
Jag har haft ett par jobbiga dagar här.
Min flickvän och jag gjorde slut,
sen tvingades jag att fria under vapenhot, och nu sitter jag fast här.
Jag kan tydligen inte hitta äkta kärlek. Vad det än betyder.
Böckernas Bok har nåt att säga om det ämnet.
"Kärleken fördrar allting, den tror allting,
den hoppas allting, den uthärdar allting."
Kärleken kräver mycket arbete.
Den är troligtvis inget man bara hittar.
Den är nåt man skapar.
Men tänk om jag...
Tänk om jag inte kan skapa sånt?
Om det är bonden McDonough, säg att jag lämnat byn.
Emma, vad gör du här så sent?
Förlåt. Jag kunde inte sova, så jag städade Carsons klädskåp.
De här är till de fattiga.
Emma, så underbart. Vi behövde fler sjömanskostymer, tack.
Ingen fara, pastorn. Vi ses på kakförsäljningen.
För att svara på din fråga, jag tror att alla...
Vem var det?
Emma Tate, skolfröken.
Skolfröken? Vad betyder det? Är hon gift?
Nej då, Emma har gjort det klart att hon inte bryr sig om giftermål.
Bara jag hade hennes styrka.
Hon försökte aldrig korsa bron med mig.
Det måste vara hon.
Här är jag Än en gång ensam
Jag går på gatorna än en gång ensam
Allt med Josh har gått Från dåligt till sämre
Det är nog dags...
-Ja? -Dr Lopez?
-Det är jag. -Vem är det, raring?
Jag är Melissa Gimble. Jag vill söka jobbet som sjukskötare.
Åh, jag är fel dr Lopez. Ett ögonblick.
Du söker vår son.
Jorge, nån söker dig.
Hej.
Halledudane då.
Hitta bron och korsa den nu
De andra flickorna får vänta De slösar tid och skjuter upp
Hitta bron och korsa den nu
-Hitta killen -Hitta killen
-Och skaffa ringen -Och skaffa ringen
Hitta killen och skaffa ringen
De andra damerna kan vackla På sin väg till altaret
Hitta killen och skaffa ringen
Här kommer brudgummen, här kommer bruden Vi möter dem på andra sidan
Det är ingen metafor Åh, det är nåt mycket mer
Det är en äkta bro
Syster, hämta din mister
Hämta honom
Hitta bron och korsa den nu
Korsa den nu
De töser som tiden slösar De stupar till slut i diket
Hitta bron och korsa den nu...
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä